COMUNICACIN INTERCULTURAL

AULARIA

EL PAS DE LAS AULAS

TRILOGA DE CORTOMETRAJES CIUDADANA INTERCULTURAL DEL GIEMIC

Ciudadana intercultural.
Tres pelculas para reflexionar sobre una nueva ciudadana
PARA CONTRIBUIR A LA DIVULGACIN Y DIFUSIN DEL CONOCIMIENTO CIENTFICO, EN MATERIA DE MIGRACIONES INTERNACIONALES, INTERCULTURALIDAD Y NUEVAS CIUDADANAS

Mara Jos Aguilar Idez

Catedrtica de la UCLM. Directora del GIEMIC, del Mster online en Inmigracin e Interculturalidad y del Laboratorio de Sociologa Visual. mariajose.aguilar@uclm.es

n pleno ejercicio de la ciudadana implica conocer y comprender los grandes problemas globales que enfrenta nuestra sociedad, para poder desarrollar una capacidad de respuesta a los mismos, no solo libre y responsable, sino tcnica y cientficamente fundada. Los flujos migratorios internacionales constituyen uno de los principales retos y desafos para las sociedades industriales avanzadas en general, y para la sociedad espaola en particular. Se trata, adems, de un fenmeno para cuya comprensin integral es imprescindible un abordaje interdisciplinar. Con la publicacin multimedia Ciudadana Intercultural: materiales y propuestas desde la Sociologa Visual, desde el GIEMIC y el Laboratorio de Sociologa Visual se pretende contribuir a la divulgacin y difusin del conocimiento cientfico, en materia de migraciones internacionales, interculturalidad y nuevas ciudadanas, desde una perspectiva o enfoque emptico y a travs de los medios que nos proveen las imgenes fijas y en movimiento. Sobre estos temas -de gran relevancia y repercusin social-, a menudo se fundan opiniones, actitudes y comportamientos sociales basados en un conocimiento vulgar, prejuicios y estereotipos que no se corresponden con la realidad

estudiada y analizada a la luz del conocimiento cientfico. Nuestro propsito es ofrecer un material de estudio y debate, que invite al dilogo, tan necesario en la actualidad, sobre los Derechos de Ciudadana Universal que es el horizonte de futuro al que aspiramos llegar algn da, ojala no muy lejano. La triloga est compuesta por las pelculas documentales: Sin Recortes (DVD, 2006, 29 min.), frica El propsito es ofrecer un llora aqu (DVD, 2007, 19 min.) y Aqu cabemos todos material de estudio y de(DVD, 2007, 18 min.). En la bate, que invite al dilogo publicacin van acompaa- sobre los Derechos de Ciudas de guas educativas con dadana Universal sugerencias para su posible utilizacin como material didctico de Educacin para la Ciudadana y los Derechos Humanos. Tambin incluye dos breves audiovisuales realizados con nuestros alumnos (Calle Mayor y Cmete el racismo) acompaados de una gua para orientar el trabajo de tutora con los estudiantes. La utilidad que han tenido estos materiales para muchos educadores nos ha parecido que poda compensar su carcter artesanal.

021

www.aularia.org

AULARIA

REVISTA DIGITAL DE COMUNICACIN

COMUNICACIN INTERCULTURAL

SIN RECORTES INMIGRANTES EN CASTILLA-LA MANCHA, ESPAA

Sin recortes. Ficha tcnica

Espaa, 2006. DVD, color, 29 min. Direccin y produccin: Mara Jos Aguilar Guin: Mara Jos Aguilar y Angel-Luis Arjona Cmara: Luis A mariajose.aguilar@uclm.esrquero Edicin e infografa: Jordi Salvador Msica: Martina Vior Idioma original: espaol Subttulos: espaol, ingls, francs Sinopsis: Desde las voces de los protagonistas se muestra la realidad que viven los inmigrantes en Castilla-La Mancha, una sociedad que se debate entre la acogida y el rechazo. El mundo del trabajo, las relaciones de convivencia y la escuela son los ejes de este documental, que pretende contribuir a la construccin de una sociedad ms solidaria y sin recortes para todos los ciudadanos que la habitan.

Sin recortes Se trata de un documental que es resultado de un trabajo de investigacin y grabacin realizado en diversos puntos y provincias de Castilla-La Mancha, durante dos aos; que pretende mostrar al conjunto de ciudadanos cul es la situacin de los inmigrantes de diversas nacionalidades en nuestra regin y cules son las actitudes sociales hacia estos nuevos vecinos. Los ejes de la pelcula son tres: el mundo del trabajo, las relaciones de convivencia y la escuela. En esta pelcula se da a conocer una parte de la realidad de la inmigracin que no suele mostrarse, habitualmente, en los medios de comunicacin espaoles.Aqu aparece la voz de los ms directamente implicados: inmigrantes, vecinos, empresarios y profesionales que estn en contacto con

www.aularia.org 022

COMUNICACIN INTERCULTURAL

AULARIA

EL PAS DE LAS AULAS

el mencionado entorno. Y la mostramos sin identificar con nombres ni apellidos a las personas entrevistadas; as como tampoco se menciona su ocupacin ni, dado el caso, el organismo para el que trabajaban. Entendemos que es una manera de igualar todas las voces para que cada espectador se identifique, al menos, con alguna de ellas sin importar su perfil, su nacionalidad o su color. El contenido argumental gira en torno a tres apartados distintos, pero complementarios: uno referido al mbito laboral (en donde se muestran casos de inmigrantes que malviven en asentamientos hasta otros

en que se ha conseguido la integracin, pasando por la opinin de empresarios, abogados, miembros de ONGs y vecinos); un segundo aspecto referido a las relaciones de convivencia (en donde quienes aparecen en el primer bloque comentan ahora este aspecto de la inmigracin); y un tercero sobre educacin e inmigracin (ste grabado ntegramente en el Colegio Pblico San Francisco, de Los Navalmorales, en la provincia de Toledo, al ser dicho Centro un ejemplo de acogimiento e integracin reconocido a escala nacional).

frica llora aqu. Ficha tcnica

Espaa, 2007. DVD, color, 19 min. Direccin y produccin: Mara Jos Aguilar Guin y cmara: Mara Jos Aguilar y Angel-Luis Arjona Edicin: Gema Jimnez Foto-fija: Mara Jos Aguilar Idioma original: espaol, bambara y sonink Subttulos: espaol, ingls, francs Sinopsis: Las condiciones de vida de los africanos en los asentamientos ilegales de Albacete provocaron movilizaciones de inmigrantes en la ciudad durante 2006, algo inusual en el contexto europeo. frica llora aqu es un trabajo de sociologa visual realizado desde la perspectiva de sus protagonistas. Una mirada emptica y comprometida para hacer pensar y hacernos pensar en una, necesaria, nueva ciudadana.

Interacciones
Pocas herramientas ms adecuadas que la fotografa para penetrar en el desolado universo de la inmigracin con precisin sobrecogedora. En estas imgenes no se busca el instante decisivo como lo hacen los reporteros grficos al uso, sino que mantienen una relacin ms honda, ms reflexiva, en las que sin intentar enaltecer nada se certifica que en los lugares ms insospechados nos encontramos con seres despojados de sus rostros, de su identidad, envueltos en la sombra del enigma, cuerpos atormentados por la soledad, mbitos cubiertos con el urea de la melancola, a pesar de los miles

de kilmetros recorridos a travs de las ms alejadas y desiguales geografas. Estas imgenes nos transmiten emociones, muestran la tragedia y la esperanza de un azar en el que nada es previsible, slo conocemos sus consecuencias, imgenes que traducen la aventura de vivir, el protagonismo de la pica humana expresada en sus penurias, sus emociones, sus claroscuros, su batalla cotidiana. (Texto de Jos Eugenio Maas y fotografas de Miguel ngel Gonzlez).

023

www.aularia.org

AULARIA

REVISTA DIGITAL DE COMUNICACIN

COMUNICACIN INTERCULTURAL

frica llora aqu Este trabajo ha sido calificado por la prensa internacional especializada, como un trabajo pionero en Espaa en el campo de la sociologa visual, ya que la pelcula se articula como parte y resultado de un proceso de investigacin-accin-participativa, llevado a cabo junto con el colectivo de migrantes subsaharianos (malienses y senegaleses principalmente) asentados en Albacete. frica llora aqu es un documental de 19 minutos que, en forma de crnica, relata estos acontecimientos, desde la perspectiva de sus protagonistas, a menudo invisibles en los discursos pblicos, y Trabajar con inmigrantes siempre vctimas del racisafricanos presenta dificulmo institucional que el film tades derivadas del tipo de muestra con evidencias reales. lenguaje y los diversos cEllos queran mostrar a sus digos de comunicacin familias y comunidades la verdadera historia de muchos africanos que marchan a Europa con la esperanza de mejorar su situacin, pero las dificultades comienzan nada ms empezar el viaje: van sin papeles en regla, hay mafias que les cobran el pasaje, algunos compaeros mueren en el mar y cuando llegan a las costas europeas, la mayora son detenidos y deportados. Para los que consiguen quedarse las cosas no van mucho mejor: sin documentacin legal para residir ni trabajar en territorio europeo, se les margina y tienen que sobrevivir, bajo la permanente amenaza de expulsin, en campamentos ilegales donde las condiciones de vida son miserables. La pelcula se estren en Bamako en la radiotelevisin pblica. Los sucesos e historia que cuenta el documental son los siguientes: A lo largo del verano de 2006 los

inmigrantes temporeros africanos protagonizaron en Albacete una serie de movilizaciones, sin precedentes en el territorio nacional, pidiendo alojamiento digno y mejoras laborales. Entonces, el Ayuntamiento les prometi un campamento digno pero, apenas iniciadas las obras procedi, en medio de la campaa agrcola, a derribar uno de los mayores asentamientos ilegales que haba en la ciudad, Pansalba. Sus ocupantes, que en julio haban protagonizado una manifestacin pacfica, tuvieron que trasladarse esa noche a otro asentamiento, donde durante los siguientes das estuvieron hacinadas cerca de 700 personas, lo que provoc episodios de crispacin entre los diferentes agentes sociales implicados. El insuficiente nmero de plazas del recin construido campamento municipal y la dilatada construccin de las obras forzaron a cientos de inmigrantes a buscar trabajo en otras Comunidades Autnomas. El trabajo con colectivos africanos El trabajo con colectivos inmigrantes africanos presenta dificultades derivadas del tipo de lenguaje y los diversos cdigos de comunicacin, no siempre compartidos entre los animadores autctonos y los inmigrantes. Estas asimetras generan jerarquizacion de poder que desde la animacin y la educacin son contrarias a los objetivos que perseguimos. Debemos enfrentar, por tanto, retos y desafos metodolgicos en los que la creatividad y la innovacin son imprescindibles. El lenguaje visual nos sita a todos en un plano de relaciones comunicacionales mucho ms horizontal y simtrico; el uso de imgenes que se construyen y reconstruyen con el colectivo inmigrante permite generar un discurso alternativo sobre la migracin, des-

FRICA LLORA AQU AFRICANOS QUE MARCHAN A EUROPA

www.aularia.org

024

COMUNICACIN INTERCULTURAL

AULARIA

EL PAS DE LAS AULAS

de la empata y la perspectiva de los propios actores implicados, normalmente ausentes en los discursos establecidos desde el poder. Esta construccin y re-construccin de un nuevo discurso alternativo desde la perspectiva del actor, permite incrementar el fortalecimiento del mismo y autoimagen, en un proceso de reconstruccin identitaria que lo hace verse a s mismo como un verdadero actor social con capacidad de accin, intervencin y cierto ejercicio de poder. La sociologa visual y la produccin cinematogrfica documental, articuladas en un proceso ms amplio de investigacin-accin-participativa, constituyen la base de esta pelcula. Concretamente, frica llora aqu, es un documento audiovisual construido desde la visin y perspectiva de los inmigrantes malienses en nuestra comunidad. Ellos han sido protagonistas y constructores de la historia (de su historia) durante los meses de grabacin, y han decidido mostrar su realidad aqu en el pas de origen. Visin crtica de las intervenciones sociales Esta realidad incluye tambin su visin crtica a las polticas, programas e intervenciones sociales pblicas que supuestamente les tienen como beneficiarios, y constituye una denuncia a lo que son discursos y acciones polticas y sociales que, en la prctica, les ignoran y tratan de invisibilizarles como actor social. Nosotros, como animadores e investigadores visuales, hemos dado soporte tcnico a su solicitud e intereses y hemos tenido en el proceso una actitud permanente de animadores-acompaantes comprometidos, porque entendemos que es la forma en que podemos contribuir, desde el mbito acadmico y cientfico de la animacin, al desvelamiento crtico de la realidad social y a la construccin de una nueva ciudadana universal.

Cmo y por qu surgi el proyecto En julio de 2006, se organiz en Albacete una manifestacin de migrantes africanos subsaharianos que reclamaban un lugar digno para vivir. Dicha manifestacin fue auto-organizada y no cont con apoyos de entidades externas. El hecho de que este colectivo de varios centenares de personas, residentes en asentamientos irregulares desde haca 5 aos, decidiera manifestarse por iniciativa propia y de manera auto-gestionada, constitua un hecho sin precedentes en Europa. Meses antes de dicha manifestacin, nuestro grupo de investigacin haba realizado algunas grabaciones en dichos asentamientos (entrevistas abiertas grabadas en vdeo) para una pelcula documental anterior (Sin recortes). Estos contactos previos facilitaron el trabajo posterior y la constitucin de un equipo investigador integrado por migrantes y personal de la universidad, que decidimos trabajar articulando enfoques metodolgicos que posibili- Es una denuncia a lo que taran evitar la asimetras tc- son discursos y acciones nicas y sociales entre los polticas y sociales que tramiembros. Esta decisin con- tan de invisibilizarles como junta se tom a raz de la celebracin de dicha manifes- actores sociales tacin de protesta, y donde fuimos el nico medio audiovisual autorizado por el colectivo a grabar imgenes en el interior de los asentamientos. Perspectiva de los propios inmigrantes A partir de ese momento, y hasta enero de 2007, se decidi llevar a cabo, por iniciativa de la Asociacin Diatikiya Lol (de inmigrantes de malienses en Albacete), el Alto Comisionado de Malienses en Espaa (ACME) y el GIEMIC (Grupo Interdisciplinar de Estudios sobre Migraciones, Interculturalidad y Ciudadana) de la UCLM; una experiencia que articul un

025

www.aularia.org

AULARIA

REVISTA DIGITAL DE COMUNICACIN

COMUNICACIN INTERCULTURAL

proceso de Investigacin-Accin-Participativa (en ade- bacete logr una visibilidad social y un protagonismo lante IAP) y Sociologa Visual; realizado siempre des- pblico que permiti su reconocimiento como acde la perspectiva de los propios inmigrantes. tor social. Las acciones de intervencin tambin se El objetivo de la iniciativa era dar a conocer en el realizaron en Albacete, donde el estreno en la filmopas de origen la situacin real en que se encuentran teca regional constituy un acontecimiento sin prela mayora de los malienses una vez que llegan a Es- cedentes por su magnitud (gener un debate ciudapaa. A travs de ACME y Diatikiya Lol, los malien- dano entre ms de 500 personas, lo que nunca antes ses solicitaron al GIEMIC y al Laboratorio de Socio- se haba logrado) y por el hecho de que varias deceloga Visual de la UCLM, el apoyo tcnico y el com- nas de malienses participaban, por primera vez como promiso de compartir y acompaar el proceso, des- protagonistas, en un dilogo de varias horas con ciude una mirada del actor, siempre emptica. dadanos espaoles sobre su situacin, condiciones de Como resultado del procevida y proyecto migratorio. El so de investigacin-accin, se impacto de esta actuacin fue realiz la pelcula frica llora No se trata de registrar y explicar al muy significativo a escala loaqu, grabada originalmente en Otro, sino de explorar conjuntamente cal y regional gracias a la ambambara, sonink y castellano con el Otro para reconstruir una expe- plia y profunda cobertura de y narrada en primera persona, riencia cultural sobre la base del di- prensa que tuvo en los mecon un guin construido co- logo y la evocacin visual. dios de comunicacin. Pero, lectivamente a partir de los lo ms importante, fue la testimonios directos grabados toma de conciencia de los en vdeo. Este film se estren en Bamako (21 de ene- malienses y de la sociedad local, de que eran un acro de 2007), iniciando en ese pas la primera campa- tor social organizado, con voz propia y que, a partir a de sensibilizacin social acerca de la inmigracin de ese momento, comienza a intervenir y participar ilegal a Espaa. Con una importante cobertura en muy activamente en la comunidad, siendo en la acprensa, radio y televisin, fue acompaada de charlas- tualidad el colectivo inmigrante ms crtico y recocoloquio y cont con la presencia del presidente de nocido, tanto social como institucionalmente. Este ACME y Diatikiya Lol, otros malienses residentes en proceso de empoderamiento permiti el desarrollo Espaa, la embajada espaola, la Oficina de la UE en de proyectos autnomos posteriores de fortaleciMal, el Ministerio de malienses en el exterior, el Ins- miento, potenciacin e interculturalidad; siendo una tituto superior de formacin de trabajadores socia- de las dos nicas asociaciones de malienses en Espales de Mal y el propio GIEMIC. El film y los debates a capaces de captar fondos externos y dotarse de pblicos que se realizaron, antes y despus de su es- una amplia infraestructura de servicios autogestiotreno, fueron retransmitidos por la nica televisin nados. pblica de Mal (ORTEM) y la campaa de sensibiliLa pelcula nos ha permitido mostrar en imgenes, zacin fue objeto de un amplio reportaje en el noti- para que todo el mundo lo vea, cmo vivimos realciero televisivo de mayor audiencia el sbado por la mente en asentamientos ilegales, en condiciones innoche. frahumanas y trabajando siendo explotados, sufrienComo resultado del impacto de las acciones reali- do abusos y discriminacin, porque aqu piensan que zadas en Mal, el colectivo maliense afincado en Al- venimos muertos de hambre y con ganar para la

Arqueologa herida
Pasando a hurtadillas con mi cmara, sin molestar ni ser molestado, intento que las imgenes que capto se encuentren dentro de un esquema en el que el silencio de lo representado conforme una escena, mostrando con gran simbolismo lo que esos lugares y objetos representan por si mismos, pero dentro del contexto al que pertenecen y con el intento de reconstruir una historia a travs del alma y el sentido oculto que esas cosas guardan. El gran ausente es la persona, no me

ha interesado como tal, me interesan sus huellas, sus despojos, los lugares abandonados y mal habitados, los objetos que han formado parte de esas vivencias humanas, con sus tristezas, con sus ironas, desavenencias, a veces con aoranza, otras veces impregnados de frialdad, puros vestigios que con cierto misterio ofrecen una visin pica de ciertas vivencias y supervivencias humanas (Texto y fotografas de Jos Eugenio Maas).

www.aularia.org

026

COMUNICACIN INTERCULTURAL

AULARIA

EL PAS DE LAS AULAS

comida ya tenemos que estar agradecidos... Ellos han podido ver algo muy raro y extrao: Cmo nos hemos visto obligados a manifestarnos por las calles, despus de cinco aos de malvivir, para pedir alojamiento a los agricultores y viviendas dignas. Ellos han podido ver tambin cmo las instituciones pblicas no nos han atendido como debieran.Y cmo hemos terminado viviendo en nuevo gueto social, aunque de propiedad municipal (ya no ilegal), sufriendo otros mo-

dos, quizs menos evidentes pero no por ello menos graves, de discriminacin y estigmatizacin que nos llevan a una nueva exclusin. Ellos han visto, tambin, que no es un invento nuestro, porque han podido ver en la pelcula cmo la prensa local, la radio y la televisin de aqu, contaban lo que a nosotros nos pasaba. (Mady Fofana, de la Asociacin Diatikiya Lol).

Aqu cabemos todos. Ficha tcnica

Espaa, 2007. DVD, color, 20 min. Direccin y produccin: Mara Jos Aguilar Guin: Mara Jos Aguilar y ngel-Luis Arjona Cmara: Luis Arquero y Mara Jos Aguilar Edicin de vdeo: Gema Jimnez Infografa: Jordi Salvador Foto-fija: Mara Jos Aguilar Dibujos: ngel-Luis Arjona Idioma original: espaol Subttulos: espaol, ingls, francs Sinopsis: La educacin encierra un tesoro y en la escuela de un pueblo de los Montes de Toledo saben cmo descubrirlo en cada persona. Un tesoro capaz de convertir a cada nio en ciudadano de un mundo sin fronteras. No es una cuestin de recursos, es una cuestin de actitud.Todo depende de cmo se conciba la tarea de educar en una sociedad abierta y plural, donde la diversidad es la verdadera riqueza, el verdadero tesoro

AQU CABEMOS TODOS LA EDUCACIN ENCIERRA UN TESORO 027

www.aularia.org

AULARIA

REVISTA DIGITAL DE COMUNICACIN

COMUNICACIN INTERCULTURAL

Aqu cabemos todos La educacin encierra un tesoro y en esta escuela saben cmo descubrirlo en cada persona. Un tesoro capaz de convertir a cada nio en ciudadano de un mundo sin fronteras. No es una cuestin de recursos, es una cuestin de actitud. Todo depende de cmo se conciba la tarea de educar en una sociedad abierta y plural, donde la diversidad es la verdadera riqueza, el verdadero tesoro. Con estas palabras arranca la tercera pelcula documental del GIEMIC. El Colegio Pblico San Francisco, de Los Navalmorales (Toledo) es el ejemplo para mostrar el tesoro que encierra la educacin y, lo ms importante, cmo es posible hacer que cada nio lo descubra por s mismo y en convivencia con los dems, en una sociedad cada vez ms diversa y plural. La pelcula, que comenz a grabarse en 2006, recorre con testimonios de nios, maestros, personas del pueblo y de sus diversas asociaciones, la vida co-

tidiana de esta escuela, las actividades y proyectos compartidos dentro y fuera de la misma, y el esfuerzo y tenacidad con la que algunos de sus protagonistas se han empeado, con terca esperanza, en hacer de este colegio y el pueblo, una autntica comunidad de aprendizaje. Hemos realizado esta pelcula con el fin de contribuir no slo al reconocimiento del capital humano de nuestra regin sino, sobre todo, para que todos los ciudadanos interesados por la tarea formativa, tengan la posibilidad de conocer, ver y escuchar a un grupo de personas que hacen de su cotidianeidad un esfuerzo y un compromiso permanente por una educacin ms humana. Adems del equipo que aparece en la ficha tcnica, en el documental han participado y colaborado ms de 500 personas del colegio, el pueblo y diversas asociaciones y ONG, a quienes se les rinde homenaje con esta pelcula.

Otros contenidos del DVD Adems de las pelculas y audiovisuales, sus fichas tcnicas y guas didcticas, se han incluido en la publicacin otros seis documentos escritos que pueden complementar el conjunto de las imgenes: Los tres guiones de los documentales; Un artculo para conocer y comprender qu es la Sociologa Visual y por qu la hemos articulado con la Investigacin-Accin-Participativa en nuestros trabajos; Otro artculo sobre inmigracin, interculturalidad y modelos de intervencin social pblica, que puede ayudar al anlisis crtico de las realidades que muestran las pelculas; Un breve estudio realizado sobre la repercusin que en la prensa escrita local tuvieron los acontecimientos que se muestran en uno de los documentales.

Tambin se propone al lector un acercamiento visual a nuestro grupo de investigacin, a partir de un reportaje que, sobre el GIEMIC y sus documentales, hizo la UCLMTV para el programa regional de televisin UCLM al da. Esta publicacin es, por tanto, producto de un esfuerzo colectivo. El esfuerzo de un grupo de personas que, modestamente, han intentado construir una sociedad ms abierta, ms justa, ms tolerante, y -en definitiva- ms humana, desde el mbito universitario en el que trabajan. Slo esperan que el resultado de este esfuerzo haya merecido la pena y sea til a este propsito. La publicacin es gratuita y puede solicitarse por correo a: grupo.giemic@uclm.es

El sueo derrotado
La mirada ajena no es distinta a la propia si ambas se cruzan en armona. Los ojos no tienen ms funcin que la de convertir la luz en imgenes de lo que tenemos delante. Un reflejo objetivo que no debera admitir otros matices, dos personas frente a frente que comparten un espacio. No se necesita

otra comunicacin, no existe lenguaje oral capaz de describir ese momento mejor que el visual. Fijar la vista debera bastar para comprender los sentimientos que alberga el individuo situado ante ti. (Texto y fotografas de Adolfo Lpez).

www.aularia.org

028