Apendice K Plan General de Emergencia Ante Derrames en Transporte de Materiales

Revisin: 01
PLAN DE CONTINGENCIA CONTRA DERRAMES
Pgina 1 de 7
INDICE 1. OBJETIVO ................................................................................................................ 2 2. ALCANCE................................................................................................................. 2 3. DEFINICIONES......................................................................................................... 2 4. RESPONSABILIDADES........................................................................................... 2 5. DESARROLLO ......................................................................................................... 3 6. REGISTROS ............................................................................................................. 5 7. REVISIONES ............................................................................................................ 6 8. REFERENCIAS..6 9. ANEXOS ................................................................................................................... 6
Elaborado por: Experto en Prevencin de Riesgos Fecha Aprobacin Julio 2010
Revisado por: Jefe Operaciones
Aprobado por: Gerente Planta
Revisin: 01
Pgina 2 de 7
1. OBJETIVO El principal objetivo del presente plan, es entregar los lineamientos generales que INACESA exigir a las empresas que transporten productos e insumos, ante situaciones de emergencias que afecten a zonas pobladas, no pobladas o reas agrcolas, con el fin de evitar daos a la propiedad, personas y al Medio Ambiente.
2. ALCANCE A todas las personas de INACESA y de las empresas de transporte que participen en forma directa o indirecta en la aplicacin de este plan de emergencia. Los procedimientos de emergencia sern aplicables a zonas pobladas, no pobladas o reas agrcolas
3. DEFINICIONES
4. RESPONSABILIDADES Responsable Lder Equipo Turno Soporte Equipo Turno Jefe Operaciones Actividad Informar al Jefe de Operaciones de la ocurrencia de un accidente de una empresa de transporte. Informar al Jefe de Operaciones de la ocurrencia de un accidente de una empresa de transporte. Informar al Gerente de Planta y coordinar la emergencia con las empresas transportistas.
Revisin: 01
Pgina 3 de 7
Responsable
Empresa transporte
Actividad Informar inmediatamente de la ocurrencia del accidente/incidente, al Lder de Turno o Soporte de Turno de Planta de Cal. Aplicar procedimiento de emergencia establecido por su empresa. Investigar el accidente y entregar informe a INACESA dentro de las primeras 48 hrs., despus de ocurrido el evento.
5. DESARROLLO El presente plan establece los lineamientos generales que deben cumplir las empresas transportistas ante situaciones de emergencias, ya sean en el transporte del producto con destino a clientes o durante el transporte de combustibles slidos o lquidos a la Planta de Cal de Copiap de INACESA. Los accidentes/incidentes que ocurren fuera de las instalaciones estn bajo la jurisdiccin de las autoridades pblicas; sin embargo INACESA Planta de Cal Copiap y las empresas transportistas debern efectuar los mayores esfuerzos para apoyar a los servicios de emergencia pblica, con el objeto de reducir lesiones, daos u otro tipo de impactos. Los conductores o personas responsables que se hagan cargo de la emergencia, aplicarn este procedimiento as como los establecidos por sus respectivas empresas. Las empresas de transportes sern responsables de capacitar y mantener entrenado a su personal ante situaciones de emergencia. Cada conductor de las empresas de transportes dispondr en la cabina del camin, de una copia de los Procedimientos de Emergencias, as como de la hoja de seguridad respectiva. Cualquier persona involucrada en este Plan podr sugerir cambios a INACESA, quin luego de su revisin podr proceder a su aprobacin e incorporarlo a este.
Revisin: 01
Pgina 4 de 7
5.1
Acciones preventivas:
La accin preventiva es fundamental para el control de accidentes/incidentes que puedan causar lesiones a las personas, equipos o medio ambiente, derrames de producto o de combustibles ya sean slidos o lquidos, por lo que INACESA exigir a las empresas transportistas el cumplimiento de la legislacin aplicable vigente as como la confeccin de un procedimiento de emergencia.
5.2
Deteccin del evento
Ante la ocurrencia de un incidente que pueda provocar derrames y dependiendo de la gravedad y del lugar del mismo, la respuesta ser la siguiente: El conductor deber dar aviso de inmediato, directamente o a travs de otra persona, a la Empresa Transportista y/o a la Planta de Cal INACESA Copiap a los fonos 202300 202320, indicando lo siguiente:

Identificacin personal, del camin y si corresponde, la identificacin de terceros. Tipo de emergencia: colisin, volcamiento u otro. Lugar y hora del accidente. Accidente con o sin derrame especificando el producto.
De no poder llamar el conductor, deber solicitar a Carabineros o Bomberos o a un tercero que lo haga por l. El Supervisor de INACESA que recibe el llamado, deber informar al Jefe de Operaciones el cual posteriormente informar al Gerente de Planta de Cal.
Revisin: 01
Pgina 5 de 7
El Supervisor de la Empresa Transportista deber iniciar las siguientes actividades: Informar a los servicios pblicos de emergencia, si el informante no lo ha hecho. Enviar a un coordinador de emergencia al lugar del accidente (en muchos casos lo har el mismo Supervisor).
5.3
Accin Correctiva
La empresa transportista involucrada en el accidente/incidente, deber proceder de acuerdo a lo establecido en sus procedimientos operativos de emergencia ante derrames.
Finalmente empresa transportista proceder a realizar la investigacin del accidente/incidente y tomar las medidas correctivas, emitiendo un informe a INACESA dentro de la 48 hrs. de registrado el episodio.
6. Registros Identificacin Indexacin Almacenamiento Informe de Investigacin del incidente Proteccin Mantencin Disposicin
Por fecha
Oficina Jefe Operaciones
Produccin
Permanente
Guardar
Revisin: 01
Pgina 6 de 7
7. REVISIONES N Revisin Naturaleza del Cambio
8. REFERENCIAS. Plan de Atencin de Emergencias COPEC. Plan de Contingencia y Control de Emergencias Pet Coque CORCIA Procedimiento de emergencias operacionales y potenciales derrames de cal Depetris. Manual de seguridad de combustibles lquidos (MSCL) - Shell Plan de contingencias y emergencias GESAM 9. ANEXOS Telfonos de emergencia de Servicios y ejecutivos de INACESA.
Telfonos de emergencia. SERVICIOS PBLICOS
CARABINEROS DE CHILE BOMBEROS BOMBEROS DE ESTACION PAIPOTE HOSPITAL REGIONAL OFICINA REGIONAL DE EMERGENCIAS * SEREMI DE SALUD CONAMA* SERNAGEOMIN SALUD RESPONDE (para accidentes graves o fatales) ATACAMA
: : : : : : : : :
133 132 22 25 58 131 - 21 20 23 21 45 29 52-465010 - 09-9034076 21 43 09 - 21 45 11 21 22 92 600 360 7777
2.
PERSONAL INACESA : : : : 21 07 37 - (09) 9915630 36 34 54 - (09) 9915629 36 30 26 (08) 3683447 22 37 70 (09) 8663555
Gerente Planta Jefe Operaciones Planta Experto en Prevencin de Riesgos Planificador de Produccin Planta
PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)
INDICE
1. 2. 3. 4. 5. 6. INTRODUCCION OBJETIVO IDENTIFICACION RESPONSABILIDADES CONTACTOS PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DE EMERGENCIAS PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN EMERGENCIA INFORMACION GENERAL SEGN CLASE DE RIESGO POST EMERGENCIA Y REMEDIACION MEDIO AMBIENTAL ACTUALIZACIN DEL PAE 2 2 3 5 6
9 11 13 20 20
7. 8. 9. 10.
INDICE DE ANEXOS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FORMATO DE RECOPILACION DE INFORMACION DEL CECOE NIVELES DE ALARMA PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR COPEC S.A. FLOTA COPEC S.A. PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE COPEC S.A. FORMATO DE INFORME CONSOLIDADO HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD 22 24 25 26 70 92 95
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 1 de 52
1.
INTRODUCCION
Este Plan de Atencin a Emergencias (PAE), documento elaborado por SUATRANS CHILE S.A. en conjunto con COPEC S.A., est orientado a coordinar todos los recursos, de manera efectiva, en caso de emergencias con sustancias o residuos peligrosos y no peligrosos. Para lograr esta coordinacin, se ha realizado un levantamiento de informacin, tanto de las instalaciones, como de los vehculos de COPEC S.A., adems se han definido procedimientos de atencin de llamadas, de coordinacin entre empresas y de atencin a emergencias, con el fin de brindar los antecedentes necesarios que se consideran fundamentales para la toma de decisiones, estimando la probabilidad de ocurrencia de emergencias con sustancias o residuos peligrosos y no peligrosos, previamente identificadas, sus posibles consecuencias y las medidas que deben adoptarse para controlar tales situaciones.
Finalmente, el Plan de Atencin a Emergencias (PAE), ser el documento que guiar la relacin y el actuar que se debe mantener, tanto por el personal de COPEC S.A., como por el personal de SUATRANS CHILE S.A., en caso de ocurrencia de alguna emergencia.
2.
OBJETIVO
Establecer los procedimientos operativos y administrativos que deben adoptarse ante situaciones de emergencia provocadas durante la manipulacin o el transporte de sustancias y residuos peligrosos, considerando las polticas de calidad, medio ambiente y seguridad ocupacional de ambas organizaciones.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 2 de 52
3.
IDENTIFICACION
EMPRESA COPEC S.A.
Representante Legal Lorenzo Gazmuri Schleyer lgazmuri@copec.cl Gerente General (56) (2) 690 7000 Descripcin
Razn Social: Nombre de Fantasa: Reg. Pers. Jurdica/ R.U.T: Giro Comercial: Direccin: Comuna: Ciudad: Telfono: Compaa de Petrleos de Chile, Copec S.A. COPEC S.A. 99.520.000-7 Distribucin de Combustibles Agustinas 1382 Santiago Santiago (56) (2) 690 7000
TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.
(56) (2) 675 3713
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 3 de 52
EMPRESA SUATRANS CHILE S.A. Representante Legal Ricardo Junge Raby rjunge@suatrans.cl Gerente General (56) (2) 284 9174
Descripcin
Razn Social: Nombre de Fantasa: Reg. Pers. Jurdica/ R.U.T: Giro Comercial: Direccin: Comuna: Ciudad: Telfono: SUATRANS CHILE S.A. SUATRANS CHILE S.A. 76.047.102-K Servicio de Atencin, Limpieza y Capacitacin en Emergencias de Transporte de Cargas Peligrosas Av. Las Torres 6108 Pealoln Santiago (56) (2) 284 6046
TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.
800 550 777
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 4 de 52
4.
RESPONSABILIDADES
SUATRANS CHILE S.A.
La empresa SUATRANS CHILE S.A. atender las emergencias con sustancias y residuos peligrosos y no peligrosos que surjan de incidentes sufridos por transportistas contratados por COPEC S.A., durante el transporte terrestre de estas sustancias y en sus instalaciones. En base a esto se mantendr un equipo de atencin permanente con profesionales capacitados, disponibles las 24 horas al da, los 365 das al ao de acuerdo al Contrato de prestacin de servicios, previamente firmado por ambas partes. COPEC S.A. podr intervenir con personal y equipos en la atencin de una emergencia si fuera necesario.
COPEC S.A. La parte mandante deber informar a SUATRANS CHILE S.A., cualquier evento que forme parte del Contrato firmado por Atencin de Emergencias en el transporte terrestre de sustancias y residuos peligrosos y no peligrosos, a travs de la CENTRAL DE COMANDO DE EMERGENCIAS (CECOE) al 800 550 777, entregando informaciones sobre productos transportados, vehculos transportadores y lugar de los acontecimientos; detalles fundamentales para la atencin de emergencias. COPEC S.A. mantendr operativos, por un tiempo, los servicios de terceros contratados actualmente para atender sus emergencias entre las ciudades de Mulchn y Puerto Montt, incluyendo la isla de Chilo. En caso de un accidente, estos rescatistas prestarn slo asesora tcnica en terreno al jefe de la emergencia.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 5 de 52
5.
CONTACTOS
SUATRANS CHILE S.A.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 6 de 52
COPEC S.A.
Asesor Seguridad en Transporte, Medio Ambiente, Prevencin y Seguridad Ral Barraza Glvez rbarraza@copec.cl (56) (2) 690 7663 (56) (2) 690 7000 (56) (9) 9 227 3192 Jefe Administracin Flota lvaro Elgueta aelgueta@copec.cl (56) (2) 675 3744 (56) (7) 668 5350
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 7 de 52
Los coordinadores de emergencia de COPEC S.A., personas detalladas anteriormente, tienen la responsabilidad de activar la emergencia llamando a la Central de Comando de Emergencias (CECOE) de SUATRANS CHILE S.A. y deben autorizar la utilizacin de recursos adicionales a los acordados contractualmente, si fuese necesario. Estas personas, adems, sern a las que contactar la Central de Comando de Emergencias (CECOE) de SUATRANS CHILE S.A., en caso de recibir una llamada de terceras personas, para que autoricen el despacho de las Unidades Operativas.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 8 de 52
6.
PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DE EMERGENCIAS
Todo tipo de incidente que se relacione con la manipulacin y/o transporte de sustancias o residuos peligrosos, independiente de su magnitud, debe ser atendido por personal especializado, con equipos y materiales adecuados, por lo que siempre, ante cualquier acontecimiento de este tipo, se debe informar a la Central de Comando de Emergencias (CECOE) al telfono de Activacin de Emergencias. CENTRAL DE COMANDO DE EMERGENCIAS 800 550 777
El procedimiento de atencin de emergencias de la Central de Comando de Emergencias, en trminos generales, es el siguiente: 1. El CECOE recibe la llamada del coordinador del cliente o del transportista del cliente, ya que COPEC S.A. mantendr SU nmero de emergencias en los camiones y no el de SUATRANS CHILE S.A. 2. Si la llamada recibida fue realizada por el transportista del cliente, se debe confirmar la alarma y comunicar inmediatamente lo ocurrido al coordinador del cliente (Jefe de Planta o quien lo reemplace), quien es el UNICO que puede autorizar el despacho de la OP correspondiente al lugar de la emergencia. 3. Se recopila la informacin necesaria para el despacho de la OP. Esto se realiza mediante el documento mostrado en el anexo 1. 4. Dependiendo de la informacin entregada por el afectado se establece el nivel de alarma adecuado para la emergencia, segn el documento mostrado en el anexo 2. 5. Se informa a Operaciones de la emergencia. 6. Se despacha unidad de operaciones que corresponde, segn la ubicacin. 7. Una vez que la OP llega al lugar de la emergencia, se recibe toda la informacin referente a sta, se solicita logstica si fuese necesario y se apoya en la entrega de informacin y en las labores de coordinacin de la emergencia. 8. Se recibe la comunicacin de emergencia controlada y operatividad de la OP. 9. El CECOE recibe el informe de ocurrencia de la emergencia, el que es enviado por el coordinador de emergencias que estuvo a cargo del evento. 10. El CECOE, con la informacin descrita en el informe de ocurrencia, elabora y despacha el informe consolidado de la emergencia, segn el formato presentado en el anexo 5. Lo anterior se visualiza de mejor forma en el siguiente diagrama:
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 9 de 52
PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DE EMERGENCIAS

INICIO
Recepcin de llamada SI Coordinador Cliente SI Recopilacin de Informacin NO Transportista NO
Confirmacin de Alarma
Recopilacin de Informacin
Otro
Involucrado es Cliente SI Confirmacin a Cliente
NO
Solicita Cotizacin SI Envo de Cotizacin
NO
Determinacin Nivel de Alarma
SI
Acepta
NO Comunicacin a Operaciones
Comunicacin a Coordinadores
FIN
NO Despacho OP SI Recepcin Informacin OP
Envo Informe Consolidado
Elaboracin Informe Consolidado
NO
Solicitud de Logstica
Revisin Informe de Ocurrencia
SI
SI Comunica a OP Ms Informacin de OP Comunicacin Emergencia Controlada a Cliente Recepcin Informacin de Operatividad de OP Recepcin Informe de Ocurrencia
Solicita Logstica
NO
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 10 de 52
7.
PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN EMERGENCIA
El Coordinador de Emergencias de SUATRANS CHILE S.A. que se haga presente en el lugar, realizar las labores de reconocimiento e identificacin, para lo cual se entrevistar con las personas a cargo de los organismos pblicos y privados, presentes en el lugar de la emergencia. Una vez realizada la labor anterior, el coordinador ejecutar el siguiente proceso: Proceso DECIDE: D E C I D E Detectar la presencia de Materiales Peligrosos Estimar el dao sin intervencin Considerar los objetivos de la respuesta Identificar las opciones de operacin Desarrollar la mejor opcin Evaluar el progreso de la respuesta
Lo anterior se ve inserto en el Sistema de Atencin a Emergencias, el cual esta descrito en el diagrama que se muestra a continuacin:
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 11 de 52
PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN EMERGENCIAS

INICIO
Desplazamiento de OP hasta el lugar de la emergencia
Llegada y posicionamiento seguro de la OP
Escenario segn lo descrito SI Evaluacin de la emergencia, considerando el DECIDE
NO
Comunicar al CECOE las nuevas condiciones
Recopilacin de informacin adicional y solicitud de HDS
OP posee equipos necesarios SI
NO
FIN Comunicar al CECOE para activar otra OP NO Progresa OP de regreso en su base y comunica al CECOE
Planificacin de la Primera Respuesta
SI Desarrollar las labores de Primera Respuesta Planificacin de la respuesta Tcnica y Especializada Fin de la respuesta e inicio de labores de Descontaminacin SI
Hubo descarte de EPP o materiales
Completar registro de equipos o materiales descartados
NO Obtener registro fotogrfico de las labores realizadas Desarrollo de la respuesta Tcnica y Especializada Disposicin final de los residuos OP se retira del lugar y comunica al CECOE
Mantener comunicacin permanente con el CECOE
Obtener registro fotogrfico de las labores realizadas
Recuperacin de operatividad de OP
Evaluacin del progreso de la respuesta
Mantener comunicacin permanente con el CECOE
Completar Orden de Servicio
Coordinacin y desarrollo de labores de remediacin medio ambiental
SI SI Progresa NO Evaluacin del progreso de la respuesta Comunicar al CECOE la finalizacin de la emergencia Solicitud de remediacin medio ambiental
NO
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 12 de 52
8.
INFORMACIN GENERAL SEGN CLASE DE RIESGO
La informacin contenida en este punto, est basada en los productos transportados y manipulados por COPEC S.A. y en fuentes de informacin recomendadas por organismos nacionales e internacionales para la respuesta ante una emergencia. Esta informacin slo ayuda al personal presente en una emergencia, en lo que toma de decisiones se refiere, y no debe ser considerada como la nica fuente de informacin o como sustituta de un curso de capacitacin. CLASE 3: CLASE 9: LIQUIDOS INFLAMABLES SUSTANCIAS Y OBJETOS PELIGROSOS VARIOS
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 13 de 52
CLASE 3 Fuegos o Explosin
LQUIDOS INFLAMABLES
RIESGOS POTENCIALES Altamente inflamable, puede encenderse fcilmente por calor, chispas o llamas. El recipiente puede explosionar en caso de entrar en calor. Los vapores pueden generar mezclas explosivas con el aire. El goteo en redes de aguas servidas o desages podra generar un riesgo de fuego o explosin. Los vapores pueden viajar hasta una fuente de ignicin y regresar encendidos o en llamas. La mayora de estos vapores son ms pesados que el aire, siendo posible que se disperse por el suelo y que se acumule en reas ms bajas o cerradas, tales como subterrneos, alcantarillados, etc. Riesgo de explosin en ambientes cerrados, abiertos o en alcantarillas. La mayora de estos lquidos son ms livianos que el agua. Riesgos para la Salud La inhalacin o contacto con el material puede irritar o provocar quemaduras en la piel u ojos. El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos o txicos. Los vapores pueden atontar o causar asfixia. Las aguas de residuo sobrantes del control de fuego, pueden causar polucin. SEGURIDAD PBLICA Llame al nmero telefnico de respuestas de emergencia que est descrito en los papeles de embarque. Si no est disponible o no contesta, comunquese con CITUC Qumico Emergencias al (56) (2) 247 3600. Asle inmediatamente el rea de derrame/fuga en un radio de 50 metros a la redonda, como mnimo. Mantenga a las personas no autorizadas alejadas del rea. Mantngase alejado de las reas bajas, espaldas al viento. Ventile los espacios cerrados antes de entrar. Ropa de proteccin Utilice equipo de respiracin autnomo de presin positiva. Las vestimentas usuales de combate al fuego ofrecen proteccin limitada. Evacuacin Fugas de grandes proporciones: Considere la evacuacin inicial, en sentido del viento, en un radio de 300 metros. Fuego: Si el carro transportador o contenedor est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de 800 metros a la redonda y considere la posibilidad de evacuar el rea aislada.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 14 de 52
Fuego
Pequeos incendios Grandes incendios
Fuga/Derrame
Grandes derrames
RESPUESTA A EMERGENCIA ATENCIN: Todos estos productos poseen un punto de ignicin muy bajo. El uso del chorro de agua puede resultar ineficaz para combatir el fuego. Utilice polvo qumico seco, C02, chorro de agua o espuma resistente a alcoholes. Utilice chorro de agua, neblina de agua o espuma para alcohol. No use chorro de forma directa. Si puede hacerlo sin riesgo, retire el recipiente del rea de fuego. Incendio que cubre contenedores o carros de transporte con cargas embaladas: Combata fuego a una distancia segura, utilizando mangueras con soporte o can monitor. Enfre los contenedores que estn envueltos en llamas con agua, en forma lateral, hasta mucho despus que el fuego se haya extinguido. Aljese inmediatamente en cuanto escuche el ruido del dispositivo de SEGURIDAD/alivio o en caso de descoloracin del tanque debido al fuego. Mantngase siempre lejos de los contenedores envueltos en llamas. En caso de fuego intenso, utilice mangueras con soporte fijo o can monitor. Si esto no es posible, abandone el rea y deje que arda. Elimine todas las fuentes de ignicin e evite que se formen chispas o llamas. No fume. No toque ni camine sobre el producto derramado. Detenga el derrame en el caso de que esto pueda realizarse sin correr riesgo. Evite la entrada en la red de aguas servidas, desages, sistemas de ventilacin u otras reas encerradas. La espuma puede ser utilizada para la supresin de vapores. Absorba el material derramado con arena, tierra seca u otro material, no combustible, y gurdelo en recipientes apropiados. Utilice herramientas que no provoquen arcos elctricos para recoger el material absorbido. Guarde el lquido lejos del derrame para su posterior y correcta destinacin. Se puede utilizar neblina de agua para reducir los vapores, aunque esto no detendr la ignicin en los ambientes cerrados.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 15 de 52
Primeros Auxilios
Mueva a la vctima hacia un lugar con aire fresco. Solicite asistencia mdica de emergencia. Si la vctima no respira, aplquele respiracin artificial. Si la victima respira con dificultad, adminstrele oxgeno. Quite y asle ropas y zapatos contaminados. En caso de contacto con la sustancia, lave inmediatamente la piel u ojos en agua corriente durante, al menos, 20 minutos. Lave la piel con agua y jabn. En caso de quemaduras, enfre inmediatamente la piel afectada con agua fra durante el tiempo que sea necesario. No quite la ropa que est adherida a la piel. Mantenga la vctima en reposo y abrigada. Asegrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales involucrados y de que se hayan tomado todas las medidas adecuadas para su propia proteccin.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 16 de 52
CLASE 9
SUSTANCIAS Y OBJETOS PELIGROSOS VARIOS RIESGOS POTENCIALES
Fuegos o Explosin
Algunos de estos productos pueden arder; pero no se inflaman de inmediato. El recipiente puede explosionar al calentarse. Algunos de estos productos pueden ser transportados en calor.
Riesgos para la Salud
La inhalacin de la sustancia puede resultar perjudicial para la salud. El contacto puede causar quemaduras en la piel y/o en los ojos. La inhalacin del polvo de amianto puede ocasionar efectos nocivos para los pulmones. El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Algunos lquidos producen vapores que pueden causar asfixia o mareos. Las aguas residuales del control del fuego pueden causar polucin.
SEGURIDAD PBLICA Llame al nmero de telfono de emergencia que consta en el documento de embarque. Si el documento no est disponible o no hay respuesta, marque el nmero de CITUC Qumico Emergencias al (56) (2) 247 3600. Asle inmediatamente el rea del derrame/fuga en un radio de 50 metros a la redonda, como mnimo, para los lquidos y de 25 metros para los slidos. Mantngase con el viento por la espalda. Mantenga a las personas no autorizadas alejadas del rea. Ropa de proteccin Utilice equipo autnomo de respiracin con presin positiva. Las vestimentas de combate al fuego ofrecen una proteccin limitada. Derrames: Consulte la Tabla de Distancias de Aislamiento y Proteccin Inicial para los productos involucrados. Si el producto no est considerado en esta tabla, asle el rea conforme a lo indicado en el tem "Seguridad Pblica". Fuego: Si el camin estanque est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de 800 metros a la redonda. Considere la posibilidad de evacuar el rea aislada.
Evacuacin
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 17 de 52
RESPUESTA A EMERGENCIA Pequeos incendios Grandes incendios Utilice polvo qumico, CO2, chorro de agua o espuma normal. Utilice chorro de agua, neblina o espuma normal. Retire los recipientes del rea de fuego, si esto puede realizarse sin correr riesgo. No esparza el material con el chorro de agua de alta presin. Guarde las aguas residuales para una posterior y apropiada destinacin. Para incendios que involucran contenedores o carros con cargas embaladas Combata el fuego desde una distancia segura utilizando mangueras con soporte o can monitor. Retrese inmediatamente en cuanto escuche el ruido del dispositivo de seguridad/alivio o si observa una descoloracin en el tanque contenedor debido al fuego. Mantngase siempre lejos de los contenedores envueltos en llamas.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 18 de 52
CLASE 9 Fuga/Derrame
SUSTANCIAS DE RIESGO BAJO / MODERADO RIESGOS POTENCIALES No toque ni camine sobre el producto derramado. Detenga el derrame, si esto puede realizarse sin correr riesgo. Prevenga la formacin de nubes de polvo. Evite la inhalacin del polvo de amianto. Recoja el producto con una pala limpia y gurdelo en recipientes secos y limpios. Tape estos recipientes sin comprimir el material y luego retrelos del rea de derrame. Absorba el producto derramado con arena u otro material absorbente no combustible y colquelo en recipientes para una posterior y apropiada destinacin. Guarde el flujo lejos del derrame para una posterior y apropiada destinacin. Cubra el producto derramado con una lona de plstico para evitar que se esparza. No permita la entrada del producto derramado en los cursos de agua, redes de desages, subterrneos u otras reas confinadas. Mueva a la vctima para el aire fresco. Solicite asistencia mdica de emergencia. Si la vctima no est respirando, aplquele respiracin artificial. Si la respiracin presenta dificultad, adminstrele oxgeno. Quite y asle las ropas y los zapatos contaminados. En caso de contacto, lave la piel y los ojos con agua corriente durante, por lo menos, 20 minutos. Asegrese que el equipo mdico est consciente de los riesgos del producto y de que se hayan tomado todas las medidas adecuadas para su propia proteccin.
Pequeos secos
derrames
Pequeos derrames
Grandes derrames
Primeros auxilios
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 19 de 52
9.
POST EMERGENCIA Y REMEDIACION MEDIO AMBIENTAL
Las labores de post emergencia y remediacin medio ambiental, se realizarn slo con autorizacin de COPEC S.A. y segn el contrato establecido por sta y SUATRANS CHILE S.A.
10.
ACTUALIZACIN DEL PAE
Toda modificacin a la informacin contenida en el Plan de Atencin a Emergencias, debe ser comunicada a la brevedad entre las partes, ya sea por COPEC S.A. o por SUATRANS CHILE S.A. SUATRANS CHILE S.A. se encargar de actualizar, fsica y digitalmente, el Plan de Atencin de Emergencias (PAE), segn las observaciones realizadas y/o cada 12 meses a partir de la ltima actualizacin. Esto se realizar en conjunto entre COPEC S.A. y SUATRANS CHILE S.A.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 20 de 52
ANEXOS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FORMATO DE RECOPILACION DE INFORMACION DEL CECOE NIVELES DE ALARMA PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR COPEC S.A. FLOTA COPEC S.A. PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE COPEC S.A. FORMATO DE INFORME CONSOLIDADO LISTADO HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD 22 24 25 26 70 92 95
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 21 de 52
ANEXO 1 Formato de Recopilacin de Informacin del CECOE

1) QUIEN ESTA ACTIVANDO Fecha de la activacin: ______/______/_______ Horario de la activacin: ____:_____ e-mail: _________________________________________ Informante: ________________________________________________ Tel. Fijo: __________________________ Mvil: _______________________________ Empresa: ____________________________________________________________________________________ Cliente con contrato: Si No N de RUT: ___________________________Cargo: __________________________________________________ El Organismo Ambiental fue activado? (En el caso que no haya sido activado el CECOE debe orientar al cliente para que lo active, siendo responsabilidad del cliente activar o no el organismo ambiental de la Regin) 2) CUL ES EL LUGAR DE LA OCURRENCIA? Ciudad: _______________________________ Comuna: ______________________________ Regin: _________ Referencia: _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ A qu hora ocurri el accidente? _____:_____ Est prximo a ros o lagunas? Est lloviendo en el lugar? Si No 3) QU OCURRI? Colisin trasera Colisin frontal Colisin lateral Volcamiento Derrame en trnsito Falla en el equipo Otros (especificar) _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ CONSECUENCIAS: Fuga de gas Cada de la carga Fuga de vapor Fuga de producto lquido Derrame Fuga de producto en polvo Explosin Escurrimiento Si No No evaluado
Embalaje averiado
Incendio
Otros (especificar) _________________________________________________________________________________________________________ 4) CUL ES EL TIPO DE EQUIPO? Camioneta ISO Tanque Camin cerrado Carga seca Camin estanque Basculante Navo Camin de Vacio Barcaza Locomotora Vagn Tanque Vagn Granelero
Tanque fijo Lt Kg
CUAL ES LA CAPACIDAD DEL CONTENEDOR? ________________________
5) CUALES SON LOS PRODUCTO(S) INVOLUCRADOS(S) EN LA OCURRENCIA? Producto(s): __________________ / __________________ / ______________________ / ___________________ Otros: ___________________________________________________________________________________________________ Est con fuga? Si No Lugar de la Fuga: __________________________________________________________________________________________ Cul es el tamao de la fuga? Estimada: ___________ lts Pequea kg / min Grande hrs
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 22 de 52
N ONU _______________ N de Riesgo: _____________ Deseara recibir una propuesta comercial para el destino de los Residuos? ( ) Si ( ) No Observaciones:____________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ 6) COMO EST EMBALADO EL PRODUCTO? Caja Lata Tambores Bidones IBC (1.000Lt) Tanque Fijo MAXI SACOS No Aplica ISO Contenedor
Container 20 Pies
Container 40 Pies
Observaciones: _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ 7) EXISTE ALGUIEN CON QUIEN PUEDA ENTRAR EN CONTACTO EN EL LUGAR DE LA EMERGENCIA? Nombre: _________________________________________________________________________________________________ Empresa: ________________________________________________________________________________________________ Cargo: _____________________________________________ Telfono: __________________ Mvil: ____________________ EXISTE UN ORGANISMO PBLICO EN EL LUGAR? Bomberos Carabineros Organismo Ambiental Organismo de Salud Otros: __________________________________________________________________________________________________
OBSERVACIONES:________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________
8) RESPONSABLE DE LLENAR EL FORMULARIO: Nombre: ________________________________________________________ ESCENRIO: 1 2 3 4 5 6
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 23 de 52
ANEXO 2 Niveles de Alarma
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 24 de 52
ANEXO 3 Productos Transportados por COPEC S.A.

NOMBRE AGUARRAS MINERAL / SOVASOL GASOLINA 93 OCTANOS GASOLINA 95 OCTANOS GASOLINA 97 OCTANOS GASOLINA DE AVIACIN 100/130 GASOLINA BLANCA KEROSENE DE AVIACIN JET A-1 KEROSENE / PARAFINA L.E.F. NAFTA LIVIANA NAFTA 3, 4 PETROLEO COMBUSTIBLE N 5 PETROLEO COMBUSTIBLE N 6 PETROLEO DIESEL ULTRA / A1 / B ACEITE USADO (1) Hidrocarburos Lquidos N.E.P. (2) Destilados de Petrleo N.E.P. CLASE 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9 UN 3295 1203 1203 1203 1203 3295 1863 1223 1268 3295 3295 1268 1268 1202 3082 OBSERVACIONES N.E.P. (1)
N.E.P. (1)
N.E.P. (2) N.E.P. (1) N.E.P. (1) N.E.P. (2) N.E.P. (2)
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 25 de 52
ANEXO 4 Flota COPEC S.A. 4.6 LISTADO CAMIONES DE TRANSPORTE DE LUBRICANTES USADOS (VIA LIMPIA).
Transportista Soln Chavez Regin Patente UX-4877-0 SW9264 BZGG63 ZW1956 BFKK35 ZA1544 ZY7425 CBGP36 VF9127 Razn Social Empresa Sociedad Chavz Ltda. Empresa Transportes Moscoso y Moscoso Empresa Transportes Moscoso y Moscoso Empresa Transportes Moscoso y Moscoso Empresa Transportes Moscoso y Moscoso Sociedad de transportes Daniel Duran Ltda. Sociedad de transportes Daniel Duran Ltda. Transportes Pintacura Ltda. Sociedad de Tranportes Valle verde Ltda. Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. Sociedad de transporte Alborada II Ltda. Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. Jos Manuel Araya Rodriguez Sociedad de transporte Alborada II Ltda. Sociedad de transporte Alborada Ltda. Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. Sociedad de transporte Alborada II Ltda. Sociedad de transporte Alborada Ltda. Transportes Araya y Cia Ltda. Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. Sociedad de transporte Alborada II Ltda. Sociedad de transporte Alborada Ltda. Transportes Pintacura Ltda. Marca Mercedes 78804230-2 Benz 77129850-8 Yuejin 77129850-8 Freightliner 77129850-8 Mack 76229260-2 Volkswagen 76229260-2 Volkswagen 88763500-5 Freightliner 76451970-1 Chevrolet 76434090-6 Chevrolet 77334940-1 Freightliner 76434090-6 Chevrolet 6677212-8 Chevrolet 77334940-1 Hyundai 78155910-5 Mitsubishi 76434090-6 Chevrolet 77334940-1 Hyundai 78155910-5 Mitsubishi 76205610-0 Volkswagen 76434090-6 Chevrolet 77334940-1 Freightliner 78155910-5 Ford 88763500-5 Volkswagen Rut Ao 1995 2007 2003 2007 2005 2007 2009 2003 2008 2010 2008 2008 2009 2009 2008 2009 2009 2006 2008 2009 2001 2006 2004 2010
XV Transportes Moscoso I Transportes Moscoso I Transportes Moscoso I Transportes Moscoso I Transportes Pintacura II-III Transportes Pintacura II-III Transportes Pintacura II-III II-III Transportes Araya Transportes Araya IV-V
77129850-8 International 2002
BBXP60 IV-V Transportes Pintacura CBGP39 RM-VI BBXP62 Transportes Araya RM-VI BRWY47 Transportes Araya Transportes Pintacura RM-VI CCKD39 Transportes Pintacura RM-VI BWVW29 VII Transportes Araya BBXP61 Transportes Pintacura VIII-IX CCKD89 Transportes Pintacura VIII-IX BWVW30 VIII-IX ZR3476 Transportes Araya X Transportes Araya BBXP58 Transportes Pintacura Spots BWVX32 Transportes Pintacura Spots UH5285 Transportes Pintacura Spots ZR4578 Transportes Araya Transportes Pintacura Spots CDPY55 RM-VI XL7156
Soc de Transportes y Servicios Transverde Ltda 76499730-1 Ford Transportes Pintacura Ltda. 88763500-5 Ford
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 26 de 52
ANEXO 5 Procedimiento Operativo de COPEC S.A.

5.1 TRANSFERENCIA DE PRODUCTO EN EMERGENCIA
INTRODUCCION: En un incidente donde quede involucrado un camin con hidrocarburos, teniendo como consecuencia, entre otras un volcamiento, implica realizar operaciones especiales para el control de la emergencia. Una de ellas es la transferencia del lquido desde el camin siniestrado a un camin de reposicin. Las causas que pueden inducir a realizar transferencias, pueden ser: Estanque con daos que pueden hacerlo colapsar si se mueve o levanta, provocando derrame y riesgo de incendio. El lugar donde quedo el estanque siniestrado no permite izarlo con el producto en su interior. Empresas solicitantes del producto, por el nivel de dao del estanque no lo aceptan en sus instalaciones.
La manera de cmo sacar el producto para iniciar la transferencia, estar condicionada; Por la posicin y/o lugar en que quedo el camin despus del siniestro o de los daos que presenta el estanque en su estructura. Y una segunda instancia tiene que ver con el material que fue construido el estanque.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 27 de 52
CAMIONES CON ESTANQUE DE ACERO CARBONO O INOXIDABLE En la figura N 1, se muestra los lugares por donde se puede sacar el producto para transferirlo, el lugar a elegir va a depender de la posicin en que quedo el camin siniestrado: FIGURA N 1
1. 2. 3. 4. 5.
POR LA VLVULA DE FONDO POR LA VLVULA DE DESCARGA POR LA ESCOTILLA EN EL DOMO POR LA LINEA DE RECUPERACIN DE VAPORES POR ORIFICIOS EN EL ESTANQUE HECHOS CON TALADRO (Slo en estanques de aluminio)
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 28 de 52
5.2 PROCEDIMIENTO GENERAL PARA TRANSFERENCIAS Cuando se ha tomado la decisin de transferir y se ha elegido la manera de sacar el producto del estanque, independiente de cul sea esta, se deber aplicar el siguiente procedimiento general: Independiente de cul sea el tipo de transferencia que se va a aplicar, se debern seguir obligatoriamente los siguientes pasos, previo a iniciar dicha operacin: 1.Constatar que el estanque que recibir el producto, sea igual o mayor en capacidad, que el estanque daado. Cerciorarse que el estanque de reposicin este completamente vaco y limpio en su interior. 2.Asegure y sealice el rea donde se realizar la transferencia, mediante barreras o cintas plsticas con leyenda prohibitiva de ingreso de personas o vehculos que no pertenezcan al grupo de respuesta de la emergencia. El permetro de seguridad debe ser mnimo, 200 metros. 3.Eliminar todas las fuentes de calor, empezando por cortar la corriente del camin siniestrado, debindose incluir la electricidad esttica, para esto ltimo se debe proceder a efectuar el procedimiento de Conexin a Tierra e Interconexin. (Ver 5.4) 4.Asegurar la posicin en que quedo el camin siniestrado, mediante calzos, cuas, etc., y el camin de reposicin deber tener accionado el freno de parqueo, de tal forma que estos vehculos no se muevan cuando se estn realizando las operaciones de transferencia 5.Verificar que todos los elementos que se usarn en la transferencia (bomba, mangueras, uniones, etc.) son compatibles con el producto y con el estanque de reposicin. En las mangueras verificar los empaques antes de unirla con otras mangueras u otros adaptadores. Las mangueras, debern tener continuidad elctrica. Los baldes que se usarn para recibir producto residual o en los estrujes, deben ser de aluminio y con un cable con conector para realizar la correspondiente conexin a tierra. 6.Instalar los dispositivos de seguridad (Clampers, ver anexo de accesorios) en todas las escotillas del camin, si las condiciones lo permiten. Esto es con el propsito de que estas no se abran durante las operaciones de transferencias. (Ver figura 2)
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 29 de 52
7.Con un equipo medidor de atmsferas inflamables (explosimetro), se debern realizar permanentemente mediciones del lmite inferior de inflamabilidad del producto afectado, en el rea donde se est realizando la transferencia. Si el equipo marca un 20 %, se deber aplicar una capa de espuma contra incendios antes de continuar con las labores.
Figura 2
8.Si en la transferencia se har uso de una bomba, esta debe quedar ubicada de tal manera de aprovechar al mximo sus capacidades hidrulicas y minimizar cualquier interferencia con las operaciones de transferencia. 9.Conecte la manguera de transferencia desde el contenedor daado a la bomba y posteriormente desde esta, al estanque del camin que recibe. Si las conexiones son hechas en una sola direccin, las posibilidades de equivocarse disminuyen. Asegure las mangueras a los estanques para prevenir tensin y dobleces.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 30 de 52
10.- Accione el sistema de alivio y venteo o el tapa domo (escotilla) del estanque que recibe, igual cosa debe acontecer con la del estanque daado. 11.- Abra la vlvula de descarga y la vlvula de fondo del estanque que recibe. Luego lentamente abra la vlvula de uno de los compartimentos del estanque daado. 12.- Controle permanentemente la operacin de transferencia, esto permitir actuar rpidamente ante cualquier problema o emergencia que all se suscite. 13.- Terminada la transferencia, cierre de ambos estanques y cercirese, que no queda producto en las mangueras y en el sistema de bombeo. Para esto tenga a la mano, recipientes que permitan contener el producto residual. 14.Desconecte todo el sistema de conexin a tierra e interconectado.
15.- Saque todos los elementos que se usaron para asegurar el camin daado y el de reposicin. 16.Prepare el camin de reposicin para que se retire del lugar de transferencia.
17.- Camin daado si requiere ser puesto en posicin normal, se deber seguir con l procedimiento referido al levantamiento o izamiento.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 31 de 52
PROCEDIMIENTO OPERATIVO N 1 TRANSFERENCIA POR VLVULA DE FONDO Este procedimiento se usar cuando el estanque quede con las vlvulas de fondo hacia arriba o medio inclinado pero con factibilidad de sacar el producto por estas vlvulas, tal como lo muestra la figura 1.1. Para ejecutar este procedimiento se realizara lo siguiente: A.- CASO VOLCAMIENTO COMPLETO A.1. Aplicacin Procedimiento General.
A.2. Previo a sacar las vlvulas de fondo, se debe hacer un dique de contencin alrededor del estanque del camin, ya que se ha comprobado que a travs de las escotillas, hay fuga de producto, y esta fuga se incrementa cuando se saca la vlvula de fondo. A.3. La operacin de sacar la vlvula de fondo, se debe empezar por aquella que quedo ms elevada, ya que si se empieza por la ms baja, se presenta el efecto que al vaciarse el lquido el estanque se mover buscando su centro de gravedad, este movimiento puede desestabilizar el estanque y puede provocar el colapso de este, aumentando la magnitud del incidente y los riesgos presentes en la operacin de transferencia. A.4. Una vez que se haya sacado la vlvula de fondo, se debe introducir la manguera, la cual debe estar conectada a la entrada de la bomba, y de esta manera empezar la transferencia correspondiente. A.5. Terminada la transferencia, al colocar de nuevo la vlvula de fondo, cerciorarse que se ponga una nueva empaquetadura. B.- CASO VOLCAMIENTO COMPLETO B.1. Aplicacin Procedimiento General.
B.2. Esta alternativa no requiere sacar en primera instancia la vlvula de fondo, pero si se puede sacar la lnea o tubera de descarga. Para este efecto se debe desconectar la unin que est casi inmediatamente despus de la salida de la vlvula de fondo, a esta unin se le conecta una tubera rgida o flexible que tenga en uno de sus extremos una unin o flange, el cual a su vez debe tener coincidencia con el flange de salida de la vlvula de fondo, tal como se observa en la figura 1.1
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 32 de 52
B.3. Terminada la transferencia, al colocar de nuevo la vlvula de fondo, cerciorarse que se ponga una nueva empaquetadura.
Figura 1.1.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 33 de 52
PROCEDIMIENTO OPERATIVO N 2 TRANSFERENCIA POR LA VALVULA DE DESCARGA Este procedimiento se podr aplicar cuando el estanque quede inclinado hacia el lado contrario a las vlvulas de descarga (ver figura 2.1). De optar por este procedimiento, se debe efectuar lo siguiente: 2.1. Aplicacin Procedimiento General.
2.2. Acoplar a la vlvula de descarga al adaptador de 6 x 4, y al extremo de este conectar la manguera. Todo el conjunto conectarlo a la entrada de la bomba que ayudar a la transferencia. 2.3. Abrir la vlvula de descarga y luego la vlvula de fondo
2.4. La transferencia debe durar hasta que se logre dejar el producto en cuestin bajo el nivel de la vlvula de fondo. Logrado esto para lograr mayor rapidez en la transferencia se prosigue con el Procedimiento Operativo N 1
Figura 2.1
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 34 de 52
PROCEDIMIENTO OPERATIVO N 3. TRANSFERENCIA POR LA ESCOTILLA EN EL DOMO Este procedimiento se puede usar cuando el camin este en posicin casi normal y cuando los otros puntos de salida del producto estn comprometidos, tal como se observa en la figura 3.1. Para este efecto, los pasos a seguir son: 3.1. 3.2. Aplicacin Procedimiento General. Abrir la escotilla con precaucin.
3.3. Preparar material a usar en la transferencia y revisarlo completamente. El tubo a usar para sacar el producto, debe tener orificios en la parte inferior para poder succionar mejor el producto. 3.4. Introducir el tubo de aluminio y conectarlo a la manguera la cual a su vez va conectada a la bomba. Desde la salida de esta se debe conectar la otra manguera hasta el camin de reposicin. Ver figura 3.1. 3.5. 3.6. Iniciar la transferencia, estando atento para controlar cualquier imprevisto. Aplicar procedimiento de Trmino de Emergencia.
Figura 3.1
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 35 de 52
PROCEDIMIENTO OPERATIVO N 4 TRANSFERENCIA POR LA LINEA RECUPERADORA DE VAPORES Este procedimiento es el menos probable de aplicar y en lo posible tomarlo como la ltima alternativa, pero como tambin es una oportunidad para transferir el producto se hace la presentacin correspondiente. Este procedimiento puede usarse cuando el camin queda volcado hacia el lado de la lnea recuperadora de vapores, tal como se muestra en la figura 4.1. Para este efecto, los pasos a seguir son: 4.1. Aplicacin Procedimiento General.
4.2- En primer trmino, se debe instalar un flange ciego en la vlvula de vaci que est ubicada en el tubo de descarga de vapores, posteriormente instalar un pequeo Clamper en la vlvula de exceso de presin, tambin ubicada en el mismo tubo. Controlado estos dos puntos posibles de fuga, se debe tratar de ubicar o crear un orificio en el compartimiento de donde se va a sacar el producto, para que de esta manera el tanque no haga vaco y por ende colapse. 4.3. Instalar el respectivo acople (esta en el carro de rescate) a la salida de la lnea recuperadora de vapores para que all se acople la manguera, la cual a su vez se debe conectar a la entrada de la bomba y de la salida de esta, conectar la otra manguera que se introducir en el camin de reposicin. 4.5. 4-6. 4.7. Iniciar la transferencia. Mantener permanente supervisin, por si ocurre algn imprevisto. Aplicar procedimiento de Trmino de Emergencia.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 36 de 52
Figura 4.1
PROCEDIMIENTO OPERATIVO N 5 TRANSFERENCIA POR PERFORACIN EN EL TANQUE Este procedimiento es solo aplicable en los tanques que son construidos en aluminio y que adems no es posible sacar el producto por los puntos normales de salida. Es importante hacer notar que este tipo de operacin solo puede ser realizada por personal altamente especializado y calificado.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 37 de 52
Para la aplicacin de este procedimiento, los pasos a seguir son: 4.1. Aplicacin Procedimiento General.
4.2. Si hubo derrame o est derramando producto, previo a la labor de perforacin, la salida del producto debe ser controlado. Aplicar una manta de espuma alrededor del tanque y dejar personal atento para seguir aplicando la espuma. 4.3. Cerciorarse que el equipo de perforacin; compresor- mangueras- taladro y broca estn en ptimas condiciones de trabajo. El compresor debe tener disponible una presin mnima de 100 psi. 4.4. Las dos personas que van a realizar las labores de perforacin, debern subirse al Domo del tanque con mucha precaucin. Una vez arriba, debern sentarse sobre el tanque (tipo jinete). Uno de ellos perforar y el otro ir aplicando agua a la broca para refrigerarla.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 38 de 52
4.5. La perforacin se realiza en la parte superior del domo y se comienza perforando el compartimiento que este ms alto con respecto al nivel del terreno. Si se parte por el ms bajo, toda la columna del lquido est ah por lo que al perforar, puede salir producto en gran cantidad. 4.6. Hecha la perforacin, se introduce un tubo, este debe tener orificios en la parte inferior para poder succionar mejor el producto. Al extremo del tubo se conecta la manguera y esta a su vez se conecta a la entrada de la bomba. A la salida de la bomba, se conecta la otra manguera que se introducir en el camin de reposicin. 4.7. 4-8. 4.9. Iniciar la transferencia. Mantener permanente supervisin, por si ocurre algn imprevisto. Aplicar procedimiento de Trmino de Emergencia.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 39 de 52
5.3 IZAMIENTO DE CAMIONES DE COMBUSTIBLES VOLCADOS
INTRODUCCION: Cuando se ha volcado un camin que contiene algn hidrocarburo lquido, no estamos frente a un accidente del trnsito comn, nos enfrentamos a un grande y riesgoso problema. No tiene el mismo nivel de riesgo, un camin volcado al lado del camino a uno que est 20 metros del nivel de la carretera. De ah la importancia que reviste aplicar un procedimiento que nos permita llevar el riesgo a un nivel aceptable, para as poder manejarlo. Con el propsito de efectuar una segura operacin de levantamiento del camin siniestrado, se sugiere realizar el siguiente procedimiento: Nota: Es importante que COPEC, cuente con un catastro nacional de las empresas que presten servicio de gra y pacte un acuerdo con ellas. Lo anterior evitar contratar a cualquier servicio, el cual podra no tener la capacidad y la experiencia que se requiere para el izamiento.
A) Previo a las labores de izamiento, se deber acordonar el lugar para evitar que personas extraas a la operacin observen o participen y queden expuestas a accidentes. Adems antes de iniciar la operacin de levante del camin, se deber efectuar un anlisis con el propsito de evaluar todos los factores que podran atentar con el xito de la operacin. Los aspectos ms relevantes a considerar son:
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 40 de 52
Evaluacin de daos del tanque del camin. Con el propsito de evitar, rupturas o colapsos estructurales cuando se realice la operacin de levante, se deben evaluar los daos que puede tener el tanque. Lo anterior tambin permitir ubicar los puntos claves donde colocar los elementos de levante. Distribucin de cargas. Esta evaluacin permitir determinar los posibles movimientos que tendra el tanque al momento de ser izado. Control de las fuentes de calor. Inmediatamente que se haya llegado al lugar de la emergencia, se debern controlar estrictamente las fuentes que originen calor. Aseguramiento del camin. Para evitar movimientos anormales riesgosos antes o despus del izamiento, el camin y el tanque deben estar debidamente asegurado. Topografa del lugar del siniestro. Se deber evaluar de que manera el terreno ayuda o perjudica a la operacin de izamiento. Entorno del lugar del siniestro. Esto refiere, a que hay en la proximidad del lugar donde se va a realizar la operacin de levante y de qu manera se podran ver afectadas durante la operacin, por ejemplo; lneas elctricas de alta tensin, personas, Animales, cauces de agua, etc. Recursos para el levante. Previo a realizar la operacin de levante, se debe evaluar con que elementos se cuentan, para evitar improvisaciones y por ende no tener fallas en la operacin, por lo tanto se debern evaluar si hay y en qu estado se encuentran; fajas, bolsas de aire, cordels, etc. Se sugiere que COPEC cuente en su carro de rescate con sus propias eslingas, las cuales deben estar dimensionadas y calculadas para izar el tanque y el camin, en su peor condicin. Capacidad de levante de la gra. Es de vital importancia que la gra tenga una capacidad de levante que supere el peso total del camin siniestrado (tracto camin y tanque junto). Operador de la gra calificado. Por ser la operacin de levante riesgosa, se requiere que la persona que opere la gra tenga experiencia comprobada en este tipo de operacin. Lugar donde se va a depositar el camin siniestrado. Para no originar nuevos riesgos, el lugar donde se dejar el vehculo siniestrado, debe ser previsto y evaluado previamente.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 41 de 52
B) Todos los estanques, sin excepcin, previo a su izamiento, obligatoriamente deber transferirse todo el producto a otro camin. Para la transferencia se deber seguir uno de los procedimientos que haya sido establecido en el manual de transferencias. C) Como condicin importante de seguridad en la operacin de izamiento, se deber desacoplar el tanque siniestrado desde su tracto camin, para tal efecto se debe soltar el seguro de la quinta rueda y si las condiciones son muy difciles para separarlos, se deber realizar la operacin de levante con dos gras, una para el tanque y la otra para el tracto camin. La operacin de tener una sincronizacin tal que asegure que el izamiento sea parejo. D) Para el izamiento NO se debern usar cables de acero, ya que estos concentran el peso de la carga en un rea muy estrecha y adems probablemente arrugarn la pared exterior. A lo anterior habra que sumar el riesgo de chispas al contacto del cable con el tanque. Para el izamiento se debern usar fajas anchas de polister o nylon. Las fajas para levantar el tanque de carga deben ser de 10 pulgadas de ancho y 10 metros de largo como mnimo. Ver figuras N 1, 2 y 3. E) Las fajas se deben ubicar en cada extremo del tanque, (si tomamos como referencia el parachoques trasero como la parte posterior), la faja que va en la parte posterior debe pasar por el espacio que queda entre los ejes dobles. La faja que va en la parte delantera del tanque, debe ir despus de las patas de apoyo, en todo caso la ubicacin de la faja delantera puede variar, dependiendo de cmo estn distribuidas las cargas en el tanque, nunca se debe ubicar la faja entre los deflectores (pared que divide un compartimiento con otro), ya que cuando se est realizando el izamiento, es muy probable que se quiebre el tanque. Otra sugerencia importante refiere a que Nunca se debe izar el tanque con una sola faja. Ver Figura N 4. G) Aplicar procedimiento Trmino de Emergencia
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 42 de 52
Figura N 1
Figura N 2
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 43 de 52
Figura N 3
Figura N4
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 44 de 52
5.4 CONEXION A TIERRA E INTERCONEXION DE ESTANQUES DE CAMIONES
INTRODUCCION: Cuando se ha tomado la decisin de transferir lquidos desde el estanque daado de un camin hasta un estanque de otro camin, se debe tener claro que va a generarse electricidad esttica, de no existir los elementos adecuados para que esta energa se descargue en forma segura a tierra, podra ocurrir un grave incidente, ya que la energa que tiene una chispa esttica, es ms que suficiente para encender una mezcla inflamable que pueda suscitarse durante la transferencia. Con el propsito de minimizar el riesgo de combustin originada por electricidad esttica, su sugiere realizar el siguiente procedimiento:
A) Todos los camiones que transportan productos COPEC, debern tener cuatro puntos de conexin, los cuales debern estar debidamente sealizados. El requisito principal que deben tener estos puntos, es que tengan contacto directo con el estanque del camin no debe haber pintura, grasa u otro material que actu como aislante. Debe asegurarse una buena conexin. Se reitera que previo a iniciar las operaciones de transferencias y por ende la conexin a tierra, se debe constatar que tanto el camin siniestrado como tambin el camin con el estanque de reposicin, deben quedar debidamente asegurados en el terreno.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 45 de 52
B) La ubicacin donde se localizar el campo de tierra, debe ser pendiente arriba y en direccin del viento. Lo primero asegura que los vapores del producto (hidrocarburos) que son ms pesados que el aire, no lleguen hasta el campo de tierra. Y lo segundo, evita que los vapores del producto se desplacen en direccin del campo donde se instal la conexin a tierra. Adems la distancia que media entre los estanques y el punto de conexin debe ser tal que prevenga ser movido una o ms veces (22 metros es una buena distancia). C) Determinado el lugar la instalacin de las estacas que vienen con el Medidor de tierra (hmetro) se debern ubicar de acuerdo a lo que establece el manual de dicho equipo. Posteriormente se ubicar la estaca donde se conectarn los estanques de los camiones (estaca de referencia). Ver figura N1 D) El valor que tendr como referencia aceptable ser de 25 Ohm, por lo tanto al efectuar la instalacin del campo de tierra y realizar la primera lectura se deber observar si el valor esta por sobre o debajo de la referencia. Si el valor es menor a 10 Ohm, se deber proseguir con el procedimiento de conexin a tierra de los equipos. Si el valor esta por sobre de los 10 Ohm, se pueden realizar las siguientes acciones hasta llegar al valor referido: Penetrar ms la estaca en la tierra. Agregar agua en la zona donde est enterrada la estaca. Agregar sal comn (Cloruro de Sodio). Tambin se puede usar: Sulfato de Cobre o Carbonato de Sodio. Instalar otra estaca, la ubicacin de esta debe estar a una distancia horizontal que sea igual a la parte que est enterrada de la primera estaca. Se podrn enterrar tantas estacas sean necesarias, hasta llegar al valor referenciado. E) Una vez que se haya logrado un valor menor a 10 Ohm, la secuencia de conexin de los electrodos es la siguiente: Ver figura N 2 E1 Conectar un extremo del cable conductor en el estanque del camin siniestrado y posteriormente el otro extremo en la estaca de referencia. E2 Conectar un extremo del cable conductor en el estanque del camin de reposicin y posteriormente el otro extremo en la estaca de referencia. Terminada esta operacin espere algunos minutos antes de realizar el siguiente paso, la razn de lo anterior, es para que se igualen las cargas estticas. E3 Interconexin (puente elctrico) entre el estanque del camin siniestrado y el estanque del camin de reposicin.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 46 de 52
NOTA: Cada vez que se vaya a efectuar una conexin, independiente donde sea, se deber hacerlo con la mano enguantada y cubriendo con el guante, el punto de conexin. F) La instalacin de la conexin a tierra debe permanecer, mientras dure la operacin de transferencia. G) Terminada la transferencia, se debe proceder a retirar los elementos usados en la conexin, siguiendo la secuencia siguiente: G1 Sacar conexin desde el estanque camin de reposicin y luego desconectar desde la estaca de referencia. G2 Sacar conexin desde el estanque camin daado y luego desconectar desde la estaca de referencia. G3 Sacar interconexin (puenteo elctrico) desde el estanque camin de reposicin y luego desconectar desde el estanque daado. NECESIDADES Para realizar el procedimiento de Conexin e Interconexin, se debe contar con los siguientes elementos: 1 hmetro y sus respectivos accesorios. 6 Estacas de cobre de 5/8 de dimetro y 2,0 metros de largo. 5 Conectores y sus respectivos conductores, largo 2 metros cada uno. 4 Conectores y sus respectivos conductores, largo 10 metros cada uno. 1 Balde de 10 litros de capacidad. 50 kilogramos de sal (granulada). 2 palas de plstico.
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 47 de 52
FIGURA N 1
FIGURA N2
Elabor PMS Revis EBO / MHB Aprob RJR Fecha Febrero 2010 Versin 00 Pgina 48 de 52
ANEXO 6 Formato de Informe Consolidado
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 49 de 52
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 50 de 52
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 51 de 52
ANEXO 7 Listado Hojas de Datos de Seguridad

1. AGUARRAS MINERAL / SOVASOL 2. GASOLINA 93 OCTANOS 3. GASOLINA 95 OCTANOS 4. GASOLINA 97 OCTANOS 5. GASOLINA DE AVIACIN 100/130 6. GASOLINA BLANCA 7. GAS NATURAL COMPRIMIDO GNC 8. KEROSENE DE AVIACIN JET A-1 9. KEROSENE / PARAFINA 10. L.E.F. 11. NAFTA LIVIANA 12. NAFTA 3, 4 13. PETROLEO COMBUSTIBLE N 5 14. PETROLEO COMBUSTIBLE N 6 15. PETROLEO DIESEL ULTRA / A1 / B 16. ACEITE USADO 17. TOLUENO 18. XILENO INDUSTRIAL
Elabor PMS
Revis EBO / MHB
Aprob RJR
Fecha Febrero 2010
Versin 00
Pgina 52 de 52
VIA LIMPIA RED NACIONAL DE ACEITE USADO
PROCEDIMIENTO DE OPERACIN SEGURA PARA TRASVASIJE, CARGA Y DESCARGA DE ACEITES USADOS
PROCEDIMIENTO DE OPERACIN SEGURA PARA TRASVASIJE, CARGA Y DESCARGA DE ACEITES USADOS VIA LIMPIA Elabor: Sebastin Vallejos S. APR - Seguridad y Transporte Va Limpia Revis: Eduardo Gutirrez C. Jefe Nacional de Operaciones Va Limpia
Fecha de Vigencia Cdigo Versin
Enero de 2009 P_VL-01 0.1
Aprob: Vinko Agero DLT. Jefe Desarrollo de Proyectos COPEC Pgina 1 de 17
1. OBJETIVO Asegurar la conservacin del medio ambiente utilizando para estos efectos las empresas debidamente autorizadas por la autoridad competente dando cumplimiento a lo dispuesto en los Decretos Supremos N 148 y N 298 que regula la gestin, transporte y manejo de los residuos peligrosos. Realizar el transporte adecuado de los aceites usados desde las instalaciones de nuestros clientes hasta las Plantas de Almacenamiento Temporal, Tratamiento o Disposicin Final del residuo. Establecer la metodologa que permita asegurar a nuestros clientes el cumplimiento de la legislacin vigente, definiendo las responsabilidades y funciones de las personas que participan en el proceso.
2. ALCANCE Es todo el circuito de gestin, para lograr una adecuada y segura labor de retiro de estos residuos, abarcando entonces, las siguientes reas: Generador Gestin: Red Nacional de Retiro de Aceite Usado, Va Limpia. Transportistas Primarios y Secundarios Planta de Almacenamiento Temporal. Instalacin de Eliminacin.
3. DEFINICIONES Riesgo: Probabilidad de ocurrencia de un dao. Residuo peligroso: Residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pblica y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto. Contenedor: Recipiente porttil en el cual un residuo es almacenado, transportado o eliminado. Transportista: Persona que asume la obligacin de realizar el transporte de residuos peligrosos determinados.
Transportista Primario: Persona que asume la obligacin de realizar el transporte de residuos peligrosos desde el Generador hacia la Planta de Almacenamiento Temporal. Transportista Secundario: Persona que asume la obligacin de realizar el transporte de residuos peligrosos desde la Planta de Almacenamiento Temporal hacia la Instalacin de Eliminacin. Hoja de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos: Documento para transferir informacin sobre las caractersticas esenciales y grados de riesgo que presentan los residuos peligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulacin, almacenamiento y accin ante emergencias desde que una carga de residuos peligrosos es entregada por el generador a un medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario. Manejo: Todas las operaciones a las que se somete un residuo peligroso luego de su generacin, incluyendo, entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminacin. Generador: Titular de toda instalacin o actividad que d origen a residuos peligrosos. Destinatario: Propietario, administrador o persona responsable de una instalacin expresamente autorizada para eliminar residuos peligrosos generados fuera de ella. Almacenamiento o Acumulacin: Se refiere a la conservacin de residuos en un sitio y por un lapso determinado. Planta de Almacenamiento Temporal (Acopio): Es el depsito temporal de residuos, con carcter previo a su valorizacin o eliminacin por un tiempo determinado otorgando este el servicio a otros generadores. Tratamiento: Todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas y/o qumicas de los residuos peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energa o materiales o eliminar o disminuir su peligrosidad. Instalacin de Eliminacin: Planta o estructura destinada a la eliminacin de residuos peligrosos. Disposicin final: Procedimiento de eliminacin mediante el depsito definitivo en el suelo de los residuos peligrosos, con o sin tratamiento previo.
DIAGRAMA OPERACIONAL PARA RETIRO DE ACEITE USADO
PLANTA DE ALMACENAMIENTO TEMPORAL (ACOPIO)
TRANSPORTE SECUNDARIO
MODALIDAD B
GENERADOR
TRANSPORTE PRIMARIO
INSTALACION DE ELIMINACION
MODALIDAD A
MODALIDAD A: Se utiliza en zona en donde existe una Instalacin de Eliminacin cercana a los generadores.
MODALIDAD B: Se utiliza en zona en donde NO existe una Instalacin de Eliminacin cercana a los generadores, requiriendo una Planta de Almacenamiento Temporal, para el acopio transitorio de estos residuos, previos al envo definitivo hacia instalacin de eliminacin.
4.
RESPONSABILIDADES Transportista: Dar cabal cumplimiento a este procedimiento. Administrador Va Limpia: Auditar y velar por el perfecto cumplimiento de este procedimiento por parte del transportista, manteniendo un plan de inspecciones. Asesor en Prevencin de Riesgos: Traspasar este Procedimiento y su capacitacin a los operadores, as en caso de una real emergencia proceder de acuerdo a l.
5. PROCEDIMIENTO
5.1 Gestin Va Limpia Paso 1: La oficina de VIA LIMPIA recibe la solicitud de retiro de aceite usado desde el Generador. Paso 2: La oficina realiza el ingreso de la solicitud a la pgina Web Va Limpia. Paso 3: Coordina el retiro de aceite usado a travs del transportista. Paso 4: Aplica la gestin documentaria inicial ante la Autoridad Sanitaria Paso 5: Coordina la entrega de aceite usado a la Planta de Almacenamiento Temporal o Instalacin de Eliminacin. Paso 6: Aplica la gestin documentaria final ante la Autoridad Sanitaria. Paso 7: Envo de documentacin Timbrada por Autoridad sanitaria a los generadores. Paso 8: Archivar documentacin.
5.2 Colaboracin del Generador Con el objeto de disminuir los riesgos de incidentes y accidentes en el carguo desde el Generador al camin granel, se recomienda siempre la utilizacin de camin estanque, aplicando adems las siguientes medidas:
El Generador de Aceite Usado, deber designar a una persona responsable del control de la operacin de carga del camin, teniendo adems la responsabilidad de la manipulacin del equipamiento interno y propio del cliente, de la operacin de trasvasije si esta fuese necesario, adems de asignar personal para colaborar en aquellos casos que sea necesario. El Generador debe entregar las condiciones de carga adecuadas para evitar derrames en el sector de acopio de Aceite Usado. Se recomienda al Generador entregar el producto Aceite Usado desde el sitio de almacenamiento de residuos, el cual debe cumplir las condiciones detalladas en el Artculo 33 de Decreto Supremo N 148.
5.3 Estacionamiento
El camin estanque deber ser estacionado en un lugar adecuado para la gestin de carga del aceite usado desde la instalacin del Generador, cumpliendo con las siguientes condiciones: Mantener la distancia adecuada entre el punto de succin y el punto de acople al camin de la manguera de succin, evitando de esta manera, una tensin riesgosa de sta. Permitir en lo posible, estacionar en reversa. Mantener espacio apropiado para instalacin obligatoria de conos delimitadores y extintor. Permitir cercar el lugar en caso de derrame. Condiciones de terreno deben permitir ejecutar en forma segura las labores de carga. Permitir en lo posible el trnsito de otros vehculos. Permitir una pronta salida del equipo en caso de Emergencia. El lugar de estacionamiento, debe contar con buena visibilidad.
5.4 Inicio de carga de Aceite Usado Seguridad en ejecucin de la carga Luego de estar debidamente estacionado, el chofer deber cumplir con los siguientes pasos antes de la ejecucin de la carga: Utilizar correcta y obligatoriamente de sus Elementos de Proteccin Personal Detener motor Corta corriente desconectado (corte de energa completa del camin) Mantener llaves de contacto colocadas (Para evacuacin en caso de emergencia) Verificar luces apagadas, excepto luces de estacionamiento. Mantener frenos de estacionamiento accionados. El chofer deber disponer de inmediato la colocacin de barreras o conos de seguridad, para evitar que se aproximen otros vehculos al camin estanque y al punto de carga, adems deber colocar 1 extintor (extintor de camin) de polvo qumico seco a 3 metros del punto de succin de la motobomba.
Pre chequeo El chofer en conjunto con la persona responsable designada por el Generador, debern verificar los siguientes puntos:
Verificar que la manguera de succin cuente con el filtro incorporado y adecuadamente apretado antes que se inicie la carga. Verificar que tenga la suficiente capacidad en el estanque del camin donde cargar el aceite usado, mediante inspeccin visual. La inspeccin visual, se debe realizar mediante la verificacin de niveles de llenados ubicados detrs del estanque del camin o directamente desde la escotilla ubicada en la parte superior de ste. Verificar que la tapa de las escotillas ubicadas en la parte superior del estanque se encuentren con sus empaquetaduras en buen estado. La apertura de stas se debe realizar levantando los dispositivos de apertura ubicadas en cada una de stas. Verificar que las vlvulas estn funcionando correctamente, previa succin. Uniones estn funcionando correctamente y que no existan filtraciones. - Verificar que las conexiones a cada recipiente de acopio, no estn con filtraciones
5.5 Operacin Operacin a Estanque Mayor.
La manipulacin de todos los elementos del camin y sus accesorios son de responsabilidad del chofer del camin. Para realizar las conexiones de la manguera desde el punto de succin a la motobomba, podr solicitar ayuda a la persona responsable por parte del Generador, sin embargo la responsabilidad sigue siendo del chofer. Al momento en que el chofer se baje del camin, inmediatamente debe contar con su implementacin de seguridad, luego debe proceder a instalar los accesorios para delimitacin del lugar (conos delimitadores), adems de la instalacin de extintor de incendios. Una vez realizadas todas las operaciones anteriores, el chofer pone en funcionamiento la motobomba del camin dando inicio a la carga del aceite usado. El chofer deber permanecer siempre y en todo momento mientras dure la operacin, atento a las situaciones de riesgo que se presenten en el proceso de carga. El chofer deber velar por las condiciones de seguridad que se presenten dentro del rea de delimitacin del camin. Una vez terminada la carga, el chofer proceder a desconectar y hacer escurrir el aceite adherido en la manguera hacia el estanque que contena el aceite para evitar derrame del producto a tierra. Para esto, necesitar ayuda de la persona responsable designada por el Generador. Operacin a Envases Menores
La manipulacin de todos los elementos del camin y sus accesorios son de responsabilidad del chofer del camin. Para realizar las conexiones de la manguera desde el punto de succin a la motobomba, podr solicitar ayuda a la persona responsable por parte del Generador, sin embargo la responsabilidad sigue siendo del chofer. Al momento en que el chofer se baje del camin, inmediatamente debe contar con su implementacin de seguridad, luego debe proceder a instalar los accesorios para delimitacin del lugar (conos delimitadores), adems de la instalacin de extintor de incendios. El conductor deber reconocer el lugar del punto de succin, evaluar los riesgos que se presenten y controlarlos de la manera ms eficiente, minimizando cualquier condicin insegura que se genere en el sector de carguo.
Una vez realizadas todas las operaciones anteriores, el chofer pone en funcionamiento la motobomba del camin dando inicio a la carga del aceite usado. El chofer deber permanecer siempre y en todo momento mientras dure la operacin, atento a las situaciones de riesgo que se presenten en el proceso de carga. El chofer desenrollar la manguera de succin para introducirla en el envase menor, dando la apertura de la vlvula de succin ubicada en el pitn de la manguera. La apertura de esta ser en forma gradual. Al momento de introducir el pitn de la manguera al envase menor, el conductor deber permanecer atento a los riesgos se presenten en el proceso de succin y en el sector de almacenamiento de residuos.
5.6 Documentacin SIDREP-RESPEL SIDREP (Va Limpia) Cuando el cliente no cuenta con cdigo SIDREP, Va Limpia gestiona la realizacin de esta documentacin a travs de los siguientes pasos: Ingresar al sitio web www.sidrep.minsal.gov.cl Seleccionar tipo de usuario (Generador, Transportista, Destinatario, Autoridad Sanitaria, Ministerio de Salud) Ingresar cdigo SIDREP entregado por SEREMI de Salud Ingresar contrasea Aplicar Ingreso de SIDREP Una vez ingresado el SIDREP, Va Limpia seleccionar al Transportista que realizar el retiro de aceite usado. Seleccionado el Transportista que realizara el retiro, se debe seleccionar a la empresa destinataria (Destino Final). Agregar SIDREP, para declarar el residuo que debe ser enviado a Destino Final Se ingresa como transporte para iniciar proceso de trmino y poder cerrar SIDREP Se proceder a cerrar el SIDREP.
SIDREP (Realizado por Generador) Cuando el SIDREP es solicitado por el generador, se aplicaran los siguientes pasos: El Generador ingresa al sitio web www.sidrep.minsal.gov.cl, con su propia clave secreta. A travs de correo electrnico o telefnicamente, el Generador se comunica con Va Limpia para coordinar al Transportista que realizar el retiro de aceite usado. Va Limpia, asume como Coordinador y Gestionador del Generador, preocupndose del destino Final de los aceites usados.
RESPEL
El RESPEL es el documento en papel generado por Va Limpia, quien asume como responsable de toda la tramitacin para la elaboracin del RESPEL.
Al iniciar un retiro, al conductor se le entrega la siguiente documentacin: Entrega de RESPEL (El Respel es entregado directamente por el Gestionador al conductor para que sea entregado al Generador) con la siguiente distribucin: Original: Destinatario debe remitir al SEREMI de salud Copia 1: Destinatario debe remitir al Generador Copia 2: Retener por Destinatario Copia 3: Retener por Transportista Copia 4: Generador Remite al SEREMI de salud Copia 5: Retener por Generador
El chofer (Transportista) solicitar al Generador lo siguiente: Toda documentacin aplicable a Decreto Supremo N 298 Reglamento de Cargas Peligrosas por Calle y Caminos (Artculo 30 De las Obligaciones del Transportista), que corresponde a los siguiente: - La Gua de Despacho, que detalle el o los productos peligrosos a transportar con su respectiva clasificacin y Nmero de Naciones Unidas.(NU 3082) - Las instrucciones escritas basada en la Hoja de Datos de Seguridad a que se refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2.245 Of.93. Estas instrucciones debern mantenerse en la cabina del vehculo.
5.7 Descarga camin con Aceite Usado VIA LIMPIA determina el punto de descarga, sea sta la Instalacin de Eliminacin del Aceite Usado o la Planta de Almacenamiento Temporal, Previo al envo hacia el Destino Final. El chofer, se presenta en la Planta de Almacenamiento Temporal o ante el servicio de vigilancia del punto de descarga designada, quien recibe el camin y avisa al Laboratorio la presencia del camin. De acuerdo a las instrucciones de Vigilancia, el chofer estaciona el camin sobre la bscula para su pesaje y se dirige al rea de vigilancia a entregar la documentacin, la cual consta de : Gua de despacho a nombre del transportista (indicando destino final) Formulario timbrado por el Servicio de Salud del ambiente DOCUMENTO DE DECLARACION Y SEGUIMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS Hoja de Datos de Seguridad para el transporte de residuos peligrosos.
El Laboratorio de la instalacin registra el peso inicial en la bscula y procede al muestreo del aceite usado. El camin es derivado a la zona de estacionamiento del lugar quedando a la espera del resultado del anlisis del Laboratorio.
Si la carga es aceptada, el Laboratorio timbra la Declaracin Ambiental de Residuos correspondiente al destinatario, completando los formularios que entreg el conductor ya sea
utilizando formulario en papel o bien completando la seccin correspondiente al destinatario en la pgina Web del SIDREP, si la declaracin se realiz en forma electrnica. El camin debe dirigirse al sector de los estanques para proceder a su descarga. Si el chofer no ha realizado antes la descarga en la instalacin, ser acompaado por la persona responsable designada por la instalacin hasta el sector de los estanques. El camin se colocar sobre la plataforma de descarga en sentido aculatado y el chofer proceder a colocar los conos y el extintor de seguridad que indican la descarga de los residuos. El operador de la instalacin se subir al domo del camin para abrir las tapas de escotillas del camin. Posteriormente el operador de la instalacin conecta con acople la manguera del camin y dar la instruccin para que se accione la bomba para dar inicio a la descarga. De ser necesario cambiar de estanque en el camin, el chofer cerrar la vlvula de conexin y el operador de la instalacin solicitar la detencin de la bomba una vez que se asegure que todo el residuo de la manguera pas por la bomba. Luego el operador de la instalacin realizar el cambio de conexin necesario al segundo estanque y solicitar el accionamiento de la bomba para la descarga. Esta operacin se realizar las veces que sea necesario. Durante toda la descarga, el chofer del camin no podr abandonar el sector y estar pendiente de la operacin. En ningn caso el chofer podr accionar cualquier equipo o conexin de la instalacin. Terminada la descarga, el operador de la instalacin cerrar las tapas de escotillas del camin estanque, mientras el chofer retira los conos usados en la descarga. El chofer debe dirigir el camin hasta la bscula de pesaje para el pesaje final despus de la descarga. El Laboratorio de la instalacin da la salida al camin entregando la siguiente documentacin : Copia de la Gua de Despacho Copia de la Declaracin ambiental de residuos Opcionalmente ticket de pesaje
6. ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL Calzado de seguridad con puntera slida Guantes de polivinilo impermeables Lentes de seguridad Antiparras o proteccin facial (Full Face) Overol Traje de Papel Blanco Casco de Seguridad Blanco Proteccin respiratoria en caso de incendio
7. RIESGOS ASOCIADOS
7.1 Riesgos para la Salud de las Personas Efectos sobre una exposicin aguda Puede haber irritacin a la piel. Efectos adicionales pueden incluir nauseas, dolores de cabeza, mareos, y congestin respiratoria.
Inhalacin Depresin del sistema nervioso central, inusualmente puede producir mareos, nauseas, en mucosas. Leve Irritacin.
Contacto con la piel Levemente Irritable.
Contacto con los ojos Puede producir efectos irritantes en los ojos. El lquido puede causar dermatitis y enrojecimiento.
Ingestin Quemaduras en los labios y mucosas de la boca, diarreas, nauseas.
Condiciones medicas que se vern agravadas por la exposicin al producto Personas con afecciones respiratorias crnicas y con afecciones a la piel, no deben exponerse al producto.
7.2 Riesgos para el Medio Ambiente Toxico para organismos acuticos, un gran derrame puede causar un dao ecolgico grave. Un litro de Aceite Usado contamina 1.000.000 de litros de agua. Produce polucin en cuerpos de agua daando la flora y la fauna. Provoca destruccin del humus en el suelo afectando la fertilidad de este.
7.3 Riesgos Especiales del producto Residuo peligroso de acuerdo a D.S. N 148 Lista I RP 1.8 Lista A A3 Cdigo A3020, Toxico Crnico, toxico por Lixiviacin. 8. REQUISITOS EQUIPOS 8.1 Lugar de Inicio El transportista o su representante antes de iniciar la operacin de transporte, deber inspeccionar el vehculo asegurndose de sus perfectas condiciones para el transporte para el cual se destina, con especial atencin en el estanque, y dems elementos que puedan afectar a la seguridad de la carga transportada. Los vehculos motorizados que se utilicen en transporte de sustancias peligrosas debern tener una antigedad mxima de 10 aos.
Durante las operaciones de carga, transporte, descarga, trasbordo y limpieza, los vehculos debern portar los rtulos a que se refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2.190.Of.93, los que debern ser fcilmente visible por personas situadas al frente, atrs o a los costados de los vehculos. La rotulacin corresponde a : Rombo Clase 9: Sustancias Peligrosas Varias Rombo NFPA NCh 1411: Para Almacenamiento Nmero de Naciones Unidas: NU 3082
Los vehculos motorizados debern estar equipados con GPS u otro dispositivo electrnico que registre los elementos necesarios requeridos por Copec. Los vehculos de transporte de sustancias peligrosas debern contar con un sistema de radio comunicaciones o portar un aparato de telefona mvil celular de cobertura nacional.
Chasis y sujeciones del estanque en buen estado y libres de fisuras y / grietas. Coplas de unin y manguera de descarga sin filtraciones.
Vlvulas de Emergencia, instaladas y funcionando correctamente. Mangueras de succin deben poseer espiral de acero incorporado para evitar que se colapse por vaco.
Tapas de Escotilla Hermticas a prueba de impactos y volcamiento. Vlvulas de Emergencia, instaladas y funcionando correctamente.
Motobomba de carga y descarga instalada en la parte posterior del camin, distante al menos 50 centmetros del estanque sin que sobrepase las dimensiones del equipo. Acceso al domo del estanque provisto de escalera y plataforma antideslizante.
Estanque con toma a tierra que deber conectar en cada instalacin para carga o descarga de aceite usado.
9. REQUISITOS CONDUCTORES El conductor del vehculo es el responsable durante el viaje, de la custodia, conservacin y buen uso de los elementos, equipos y accesorios del vehculo, incluidos los exigidos en funcin de la naturaleza especfica de los productos transportados. El conductor deber examinar regularmente y en lugares adecuados, las condiciones generales del vehculo, incluyendo la condicin de los neumticos y la integridad de la carga, en aspectos tales como, existencia de prdidas o fugas del producto, seguridad de las amarras y posicionamiento de los rtulos. Cuando ocurrieren alteraciones respecto de las condiciones iniciales del viaje capaces de poner en riesgo la seguridad de las personas, de los bienes o del medio ambiente, el conductor debe interrumpir el viaje y tomar contacto con el Administrador de la oficina respectiva de Va Limpia. Todo el personal que participe en las operaciones de carga, descarga y trasbordo de cargas peligrosas, deber usar vestimenta adecuada y equipo de proteccin personal, conforme con las normas e instrucciones que indican los reglamentos respectivos y en la inexistencia de stos, segn las instrucciones del expedidor cuando se trate de la carga o el trasbordo, o del destinatario en la operacin de descarga. Durante el transporte, el conductor del vehculo est obligado a utilizar los elementos de proteccin personal que corresponden, cuando participe en una accin para la que se requieran estos elementos de proteccin personal. Los conductores no debern ingerir bebidas alcohlicas durante el tiempo de conduccin ni en las seis horas que preceden al mismo. Prohibicin de fumar durante las labores en operacin del camin (Proceso de carga, transporte y descarga del residuo)
10. OBLIGACIONES TRANSPORTISTAS El Transportista es responsable que el vehculo circule portando los rtulos a que se refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2.190 Of.93. Lo smbolos que deben portar los camiones corresponde a lo siguiente: Rombo Clase 9: Sustancias Peligrosas Varias Rombo NFPA NCh 1411: Para Almacenamiento Nmero de Naciones Unidas: NU 3082
11. REFERENCIAS P_VL-02 Procedimiento de Contingencia Va limpia
CORCIA LTDA SOCIEDAD DE TRANSPORTES CORDOVA LTDA

0.- PREAMBULO Corcia Ltda.. considera en su sistema de gestin este procedimiento de emergencia ante eventos indeseados. En este contexto se implementaron modificaciones en las operaciones de transporte que aseguran el cumplimiento de las normativas vigente de Industria Nacional de Cemento S A y posicionan a CorciaLtda. como una empresa pionera en el rubro, destacando la instalacin de transceptores GPS que avisan cualquier detencin no programada a la base Corcia Ltda lo que motiva la inmediata consulta por radio o telfono al conductor, y ante la ausencia de respuesta se activar el modo inicial de respuesta ante la emergencia. Reconocida la magnitud del evento y el escenario de los hechos se proceder de acuerdo a los procedimientos que establece el presente procedimiento de Emergencia. 1.- IDENTIFICACIN DE ESCENARIOS Y EVENTOS Por las caractersticas del servicio se consideran al menos los siguientes escenarios en los que pueden ocurrir los eventos: 1.- Evento en zona rural 2.- Evento dentro del radio urbano en sector con baja densidad poblacional 3.- Evento dentro del radio urbano en sector con alta densidad poblacional
En cada escenario pueden ocurrir los siguientes eventos no programados: Evento sin derrame de producto sin incendio de tracto camin y sin terceros involucrados Evento sin derrame de producto, sin incendio de tracto camin y con terceros involucrados Evento sin derrame de producto, con incendio de tracto camin y sin terceros involucrados Evento sin derrame de producto, con incendio de tracto camin y con terceros involucrados Evento con derrame de producto, sin incendio de tracto camin y sin terceros involucrados Evento con derrame de producto, sin incendio de tracto camin y con terceros involucrados Evento con derrame de producto, con incendio de tracto camin y sin terceros involucrados Evento con derrame de producto,con incendio de tracto camin y con terceros involucrados
2.- IDENTIFICACIN DE IMPACTOS Y ASPECTOS Dependiendo del escenario se tendrn al menos los siguientes impactos: Inmisin de suelos, aire, escorrentas, y/o cuerpos de agua, afectacin poblacional menor, afectacin de flora y fauna autctona. Inmisin de aire y suelos, afectacin poblacional menor Inmisin de aire, afectacin poblacional mayor
Dependiendo del evento se tendrn al menos los siguientes impactos: Daos personales desde heridas leves a muerte de terceros Daos personales desde heridas leves a muerte de trabajadores Alteracin de la circulacin vehicular desde ralentizacin del trnsito hasta detencin total. Alteracin paisajstica temporal
1 E Mail transportescordova@corcia.cl; Oficina La Calera 033-273403, Oficina Santiago 02-6732501

Dependiendo del escenario y evento se tendrn al menos los siguientes aspectos: Riesgo para las personas. Liberacin de lquidos industriales. Liberacin de slidos industriales ( PETCOKE ). Daos a equipos y maquinaria. Disposicin de residuos.
3.- PROCEDIMIENTOS DE CORCIA LTDA. No obstante que la matriz de eventos y escenarios identificados son de complejidad variable las respuestas se delimitan a cuatro, que operan de manera individual o conjunta para abordar cada escenario y evento. Destaca que cada vehculo contar con un transceptor SPG (Sistema de Posicionamiento Global) que indicar la posicin, velocidad y direccin del vehculo cada cuatro minutos. Procedimiento en caso de dao a las personas Procedimiento en caso de incendio del tracto camin Procedimiento en caso de derrame Procedimiento en caso de accidente menor con interrupcin del servicio
a) DAO A LAS PERSONAS: En el caso que el sistema GPS detecte una detencin no programada se contactar al conductor, de no recibir contestacin por radio y/o telfono se proceder a definir el punto ms cercano de envo de un observador, que puede pertenecer a, CORCIA LTDA, Carabineros de Chile, Posta de urgencia Municipal, Posta de urgencia privada, Estacin de bomberos, CONAF, u otro organismo pblico o privado, todos los cuales estarn identificados en el sistema GPS, se avisar de la situacin y se esperar el reporte del observador adelantado, mientras se mantienen los esfuerzos de contactar al conductor. En paralelo se enviar desde una de las bases de CORCIA LTDA, un mvil de intervencin que portar material y personal suficiente para evaluar la magnitud el evento, el dao a las personas y la contencin del potencial derrame de cal. Evaluada la situacin de riesgo a las personas se dar el aviso a los organismos de urgencia, autoridades, para que presten la ayuda mdica necesaria. Si no representa riesgo vital para los heridos se proceder a su asistencia inicial bsica hasta la llegada de personal facultado para su evaluacin mdica. Si a juicio de este personal de salud competente no existe riesgo vital para los heridos, proceder su traslado hasta el centro asistencial ms cercano. En caso de accidente con desenlace fatal proceder el aviso a Carabineros de Chile para que inicie el procedimiento de rigor. B) INCENDIO DEL TRACTO CAMIN En caso de incendio del tracto camin, el conductor, si sus condiciones fsicas y mentales lo permiten, iniciar las acciones de control mediante el uso de los extintores con que contar cada vehculo, si el amago de incendio es controlado avisar a la base de Sociedad de Transportes Cordova Ltda., e indicar una evaluacin preliminar de los daos al vehculo, en ningn caso proseguir el viaje.

Desde la base se enviar un tracto camin de reemplazo para que proceda al traslado del silo hacia su destino, el paralelo se enviar personal de la Empresa en vehculo menor para la evaluacin de los daos y estimar los requerimientos necesarios para retirar el tracto camin siniestrado. Si el amago no es controlado y se desencadena el incendio, el conductor avisar a los telfonos de emergencia de CORCIA LTDA. Desde la base de CORCIA LTDA se avisar a Carabineros de Chile, Bomberos y al Administrador del Contrato de la emergencia, para que ayuden a controlar la emergencia. En paralelo se enviar un tracto camin y personal para apoyar el control del siniestro. c) DERRAME DE PRODUCTO Por la naturaleza de las operaciones de CORCIA LTDA para que ocurra un evento significativo, debe previamente ocurrir un accidente que implique rotura del semiremolque.( BATEA) En este contexto se definen dos escenarios, derrame menor cuando las cantidades vertidas de producto sean menores a 200 kilos, en este caso el trabajador a cargo del equipo, previo aviso a la empresa del evento, recoger el derrame y lo almacenar en la bolsa que todo vehculo de la empresa portar, empleando para ello la proteccin personal correspondiente y los elementos y herramientas que portar a esos efectos. En el evento que el derrame sea superior a 200 kilos, el trabajador avisar a la empresa que transportar personal idneo, equipos y elementos que aseguren la recoleccin total del material vertido as como de la cubierta de suelo inmisionada. Mientras llega el equipo de apoyo, y si su condicin fsica lo permite, el encargado del equipo efectuar las siguientes acciones: Aviso a los ejecutivos de CORCIA LTDA de la emergencia, comunicando el lugar, condicin del vehculo y semiremolque, cercana a lugares habitados, presencia de animales, escorrentas o cuerpos de agua, cobertura vegetal. Evaluacin de la magnitud del derrame, riesgo inminente para las personas, la comunidad y el medio ambiente, capacidad de intervencin y de aplicacin de las medidas iniciales de control y de advertencia Instalacin de seales de advertencia en el camino para avisar a otros vehculos de la emergencia, entre estas seales se instalarn una baliza a veinte metros por detrs del lugar del derrame y una baliza a veinte metros delante del derrame, estas unidades estroboscpicas se montarn sobre caballetes. Si el derrame no libera polvo en suspensin y la condicin lo permite, cerrar o cubrir el punto de vertido. Si hay polvo suspendido esperar a su disipacin antes de iniciar las acciones de control. Durante toda esta intervencin inicial usar los elementos de proteccin personal, aplicar elementos de contencin disponibles, mantendr a terceros alejados del lugar y cubrir en la medida de lo posible el rea afectada.
En caso de derrame o fuga durante la circulacin del vehculo, el conductor debe realizar las siguientes acciones: Avisar al la Gerencia de Operaciones de CORCIA LTDA., comunicando el lugar, condicin del vehculo, presencia de poblaciones, presencia de animales, cuerpos de agua etc.

Instalar seales de advertencia en el camino para prevenir que otros vehculos se vean afectados. Durante la intervencin inicial utilizar los elementos de Proteccin Personal destinados para esta. Delimitar y sealizar el rea afectada por el derrame. Aplicar los elementos de contencin disponibles o mediante palas acumular arena o tierra en el borde del derrame. Realizar esta actividad a favor del viento para evitar que el polvo de cal lo alcance. Mantendr alejadas a las personas que no participan en el control del derrame. En caso que este lloviendo durante el derrame se debe cubrir en lo posible el rea impactada con mangas plsticas para evitar la reaccin qumica.
DERRAME SIMPLE El conductor debe actuar con los elementos de proteccin personal, con una pala y una escoba para recoger la cal derramada y ponerla dentro de un saco. DERRAME CON CONTACTO En este caso el tiempo de exposicin es lo importante. Produce irritacin primaria en caso de exposicin corta, y en tiempos prolongados produce quemaduras a la piel y las zonas hmedas del cuerpo. Por lo cual se debe actuar de la siguiente forma: Si penetra la ropa, qutesela rpidamente y lave la piel con abundante agua. En contacto con los ojos, lavar inmediatamente con abundante agua abriendo los ojos y ocasionalmente levantando los prpados superiores e inferiores. Luego solicite ayuda mdica. d) ACCIDENTE MENOR CON INTERRUPCIN DEL SERVICIO Este tipo de emergencias se relacionan con fallas mecnicas del tracto camin, rotura de neumticos, fallas en los sistemas de frenos, transmisin, motor, falla elctrica, u otras que impliquen detener el vehculo e impidan su normal funcionamiento. En estos casos el conductor avisar a la base de la Empresa que enviar un tracto camin en buen estado y avisar al Administrador de Contrato del atraso en la entrega del producto. 4. TELEFONOS DE CONTACTO HERNAN CORDOVA (GERENTE CORCIA LTDA) (09) 8206105. MARIELA CORDOVA ( GERENTE DE ADMINISTRACION ) 098206200 RICARDO TORRES (SUPERVISOR ) (09) 8211156. OFICINA OPERACIONES (33) 273403 OFICINA SANTIAGO 02-6732501
MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS (MSCL)
INSTALACION DE COMBUSTIBLES TRANSPORTES XXXXX

PANAMERICANA NORTE Km.000 - COLINA
Segn Titulo III, Art. 26 de: Decreto 160 Reglamento de Seguridad para las Instalaciones y Operaciones de Produccin y Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento Combustibles Lquidos.
Fecha: Noviembre de 2009 Revisin: 0
MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS (MSCL) ABASTECIMIENTO PROPIO CONSUMO
INDICE
0. 1. INTRODUCCION ................................................................................................................................5 GLOSARIO DE TERMINOS..............................................................................................................7
2. DEFINICION DE OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BASICAS DEL OPERADOR Y DEL PERSONAL .......................................................................................................................................10 2.1 PROCEDIMIENTOS............................................................................................................................11 2.1.1 Prevencion y respuesta en caso de derrames .............................................................11 2.1.2 Deteccion y prevencion de fugas ...................................................................................11 2.1.3 Descarga de combustible ................................................................................................11 2.1.4 Primeros auxilios ...............................................................................................................11 2.1.5 Tratamiento de primeros auxilios de emergencia ........................................................12 2.1.6 Contratistas que realizan tareas en la instalacion .......................................................12 2.1.7 Registros en la instalacion ...............................................................................................12 ORGANIGRAMA...............................................................................................................................14 SUPERVISION ...................................................................................................................................15 PTS (PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO) ....................................................................16 TRABAJOS CON EQUIPOS ELECTRICOS.......................................................................................16 5.1.1 Causa de Accidentes con Equipos Elctricos: .............................................................18 SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE A VEHCULOS ........................................................................................19 RECEPCIN DE CAMIONES ESTANQUES ..................................................................................................19 HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS ............................................................21 HOJA DE SEGURIDAD GASOLINAS SIN PLOMO .........................................................................23 6.1.1 Identificacin del producto y de la compaa .....................................................................23 6.1.2 Composicin / Informacin .................................................................................................23 6.1.3 Identificacin de los Riesgos ...............................................................................................23 6.1.4 Primeros auxilios.................................................................................................................24 6.1.5 Medidas para combatir el fuego..........................................................................................25 6.1.6 Medidas de precaucin........................................................................................................25 6.1.7 Manipulacin y almacenamiento.........................................................................................26 6.1.8 Control de exposicin / Medidas de proteccin personal: ..................................................27 6.1.9 Propiedades fsicas y qumicas............................................................................................27 6.1.10 Estabilidad/Reactividad.......................................................................................................28 6.1.11 Informacin toxicolgica.....................................................................................................28 6.1.12 Eco toxicidad .......................................................................................................................29 6.1.13 Disposicin de residuos.......................................................................................................30 6.1.14 Informacin de transporte ...................................................................................................30 6.1.15 Informacin sobre regulaciones ..........................................................................................30 6.1.16 Informacin adicional .........................................................................................................30 HOJA DE SEGURIDAD PETROLEO DIESEL A1 - B........................................................................32 6.2.1 Identificacin del producto y de la compaa .....................................................................32 6.2.2 Composicin / Informacin sobre los componentes ............................................................32 6.2.3 Identificacin de los Riesgos ...............................................................................................32 6.2.4 Primeros auxilios.................................................................................................................33 6.2.5 Medidas en la lucha contra incendio...................................................................................34
3. 4. 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1
6.2
Diciembre del 2009 Revisin: 0
Pg. N 2 de 88

6.2.6 Medidas a tomar en caso de derrame accidental ................................................................34 6.2.7 Manejo y almacenamiento ...................................................................................................35 6.2.8 Controles de exposicin / proteccin personal....................................................................36 6.2.9 Propiedades fsicas y qumicas............................................................................................36 6.2.10 Estabilidad/Reactividad.......................................................................................................36 6.2.11 Informacin toxicolgica.....................................................................................................36 6.2.12 Informacin ecolgica .........................................................................................................38 6.2.13 Consideraciones para la eliminacin de desechos..............................................................38 6.2.14 Informacin de transportes..................................................................................................39 6.2.15 Informacin reglamentaria..................................................................................................39 6.2.16 Informacin adicional .........................................................................................................40 HOJA DE SEGURIDAD FUEL OIL N5 Y N6 ..................................................................................41 6.3.1 Identificacin del producto y de la compaa .....................................................................41 6.3.2 Composicin / Informacin .................................................................................................41 6.3.3 Identificacin de los Riesgos ...............................................................................................41 6.3.4 Primeros Auxilios ................................................................................................................42 6.3.5 Medidas para combatir incendios .......................................................................................42 6.3.6 Medidas para combatir incendios .......................................................................................43 6.3.7 Manipuleo y almacenaje......................................................................................................44 6.3.8 Controles de explosin Medidas de proteccin personal .................................................45 6.3.9 Propiedades fsicas y qumicas............................................................................................45 6.3.10 Estabilidad / Reactividad.....................................................................................................45 6.3.11 Toxicolgica ........................................................................................................................46 6.3.12 Ecotoxicidad ........................................................................................................................47 6.3.13 Disposicin de residuos.......................................................................................................47 6.3.14 Informacin de transporte ...................................................................................................48 6.3.15 Informacin sobre regulaciones ..........................................................................................48 6.3.16 Informacin adicional .........................................................................................................48
6.3
7. INSTRUCCIONES PARA EL CONTROL DE RIESGOS EN EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLES A VEHICULOS .............................................................................................................50 7.1 7.2 7.3 CARGA DE COMBUSTIBLES .....................................................................................................................50 MEDIDAS DE EMERGENCIA ....................................................................................................................51 PRECAUCIONES A CONSIDERAR EN TODO MOMENTO ..............................................................................51
8. INSTRUCCIONES PARA EL CONTROL DE RIESGOS EN LA RECEPCIN DE COMBUSTIBLE ............................................................................................................................................53 8.1 9. 10. 10.1 10.2 11. 11.1 11.2 DESCARGA DE COMBUSTIBLES ...............................................................................................................53 PAUTAS DE MANTENCION DE LA INSTALACION.................................................................56 ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL ............................................................................59 PRIMEROS AUXILIOS ...........................................................................................................................59 ALCOHOL Y DROGAS ...........................................................................................................................60 PLAN DE EMERGENCIA EN INSTALACIONES DE COMBUSTIBLES ................................61 INSTRUCCIONES DE EMERGENCIA ........................................................................................................61 PLAN DE EMERGENCIA ........................................................................................................................64
12. RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTOS DE SEGURIDAD Y DURANTE EMERGENCIAS............................................................................................................................................66 12.1 REVISIN DEL CONTRATISTA ..............................................................................................................66
Pg. N 3 de 88

12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 13. 13.1 14. CONTROL DE ACTIVIDADES ................................................................................................................67 SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE ..........................................................................................................68 ACCIDENTE DEL TRABAJO ...................................................................................................................68 PRIMEROS AUXILIOS ...........................................................................................................................69 RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN .....................................................................................................70 SOLDADURAS EN REA INSTALACIN DE COMBUSTIBLES ...................................................................70 TRABAJOS ELCTRICOS .......................................................................................................................70 RIESGOS ELCTRICOS ..........................................................................................................................71 PERMISOS DE TRABAJO PARA OBRAS DE MANTENCION Y CONSTRUCCION ...........72 FORMULARIOS PERMISOS DE TRABAJO ...............................................................................................77 INVESTIGACION DE ACCIDENTES DEL TRABAJO ...............................................................80
15. OBLIGACIONES PARA LA PREVENCION DE RIESGO DE LOS SUPERVISORES Y DE LOS TRABAJADORES ................................................................................................................................82 16. PROHIBICIONES A TODO EL PERSONAL (REFERENTE A REGLAMENTO INTERNO DE HIGIENE Y SEGURIDAD)....................................................................................................................84 16.1 16.2 16.3 PROHIBICIONES ...................................................................................................................................84 SANCIONES .........................................................................................................................................85 ACERCA DE LOS RIESGOS LABORALES .................................................................................................86
17. CONTROL DE REVISIONES, ACTUALIZACIONES Y/O MODIFICACIONES AL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO DE SEGURIDAD: ..................................................................88
Pg. N 4 de 88
0. INTRODUCCION
El presente manual de seguridad de combustibles lquidos (MSCL), ha sido confeccionado en conformidad a lo establecido por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en el Decreto N160 Aprueba Reglamento de Seguridad para las Instalaciones y Operaciones de Produccin y Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento Combustibles Lquidos. Los operadores de las instalaciones de CL de almacenamiento para consumo y abastecimiento a vehculos, naves y envases debern contar con un Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos, en adelante e indistintamente, MSCL. Se excluyen de esta obligacin las instalaciones domiciliarias, agrcolas, industriales artesanales en talleres y otras similares. El manual de seguridad de combustibles (MSCL), deber contener entre otras y segn corresponda, las siguientes materias: definicin de las obligaciones y responsabilidades bsicas del operador y del personal, en materia de seguridad y riesgos; organigrama; supervisin de las operaciones; procedimientos de trabajo seguro (PTS) en instalaciones de CL; hoja de datos de seguridad de productos qumicos (HDS) segn NCh 2245.Of2003, "Sustancias qumicas - Hojas de datos de seguridad y en Requisitos"; instrucciones de prevencin de riesgos en el manejo de CL y sustancias peligrosas; plan de Mantenimiento e Inspeccin de la instalacin; relaciones con contratistas en aspectos de seguridad y durante emergencias; procedimientos para otorgar permisos para realizar trabajos de construccin, mantenimiento e inspeccin; investigacin de accidentes; obligaciones de la gerencia, del servicio de prevencin de riesgos, de los supervisores y de los trabajadores; prohibiciones a todo el personal; normas especiales. El manual de seguridad de combustibles lquidos (MSCL) deber adems, incorporar las instrucciones que la SEC determine en el futuro. El incumplimiento de esta obligacin ser sancionado por la SEC conforme al Decreto Supremo N119 de 1989 y a su vez debe estar conforme a lo establecido en la Ley N18.410 de 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. El plan de emergencia mencionado en el MSCL, deber contemplar una organizacin de excepcin y procedimientos operativos normalizados, que permitan actuar en forma sistemtica, minimizando las improvisaciones en el manejo de las posibles acciones durante la emergencia que puedan presentarse. El funcionario encargado de dirigir las acciones durante la emergencia deber
Pg. N 5 de 88
tener una formacin tcnica, poseer conocimiento de las instalaciones, de su operacin y de los riesgos asociados a las actividades que se desarrollan. El MSCL deber ser revisado en perodos no superiores a 3 aos y actualizado cada vez que se efecte una modificacin que tenga incidencia en alguna de las materias contenidas en ste, lo que debe ser efectuado con la asesora de un Experto en Prevencin de Riesgos.
Pg. N 6 de 88
1. GLOSARIO DE TERMINOS
Accidentes: Cualquier suceso que resulta en dao fsico a las personas y/o tambin implicar daos materiales, prdida de producto o interrupcin en el trabajo. Accidente del Trabajo: Se entiende por accidentes del trabajo toda lesin que una persona sufra a causa o con ocasin del trabajo. Son tambin accidentes del trabajo los ocurridos en el trayecto directo, de ida o regreso, entre la habitacin y el lugar de trabajo. Accin Insegura: Cuando es la participacin del hombre la que origina el accidente. Anlisis de Riesgo: Estudio sistemtico que permite dimensionar la magnitud de los riegos y priorizar las acciones de control. Camin tanque: Vehculo que cuenta con tanque destinado al transporte de CL; sean estos camiones rgidos, remolques, semirremolques o combinaciones de ellos. Cuasi Accidente: Acontecimiento cuya ocurrencia no arroja prdidas visibles o medibles, no obstante, si se repite bajo condiciones levemente diferentes, podra transformarse en un accidente o en falla operacional. Condicin Insegura: Cuando el elemento existe en el ambiente de trabajo es el que los provoca. Consecuencia: Efecto cuantificable o escalada de eventos que conducen al dao a las personas, propiedad, medio ambiente o imagen de la Compaa frente a la opinin pblica. Control (de amenazas): Medidas que inhiben la presencia de las amenazas y por tanto reducen el nivel de riesgo. El control supone una identificacin de actividades necesarias, una estandarizacin, una medicin de los efectos y una continua correccin a fin de lograr el mejoramiento continuo. Evaluacin de Riesgo: Chequeo que resulta de la comparacin de un determinado nivel de riesgo con un nivel aceptado como correcto. Falla Latente: Situacin existente en la actualidad la cual es aceptada como normal pero que bajo ciertas condiciones podra manifestarse con resultado de dao.
Pg. N 7 de 88
Fuente de ignicin: Todo elemento o disposicin, que por su modo de uso u operacin es capaz de proveer la energa trmica necesaria para encender mezclas de vapores de combustible y aire. Gestin de Riesgo: Todo aquello que hacemos para reducir los riesgos a niveles tan bajos como sea razonable y practicable, considerando el hecho de que con ello an nos mantenemos en el negocio a niveles competitivos. Incidente: Acontecimiento no deseado que resulta en perdidas, deterioro de la eficiencia y eficiencia de gestin de la empresa, amagando el logro de sus objetivos. Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que las instalaciones de CL se conservan y funcionen adecuadamente. Operador: Persona natural o jurdica, que administra una instalacin de CL a cualquier ttulo, sea necesario, consignatario, arrendatario, mero tenedor u otro. Peligro: Acto o condicin fuera de estndar que podra desencadenar una situacin con potencial de dao. Prevencin de Riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales: Conjunto de normas, decisiones, actividades y actitudes que imparte y asume la empresa, para evitar que se produzcan accidentes y enfermedades profesionales. Propietario: Persona (s) natural (es) o jurdica (s) que tiene derecho de dominio sobre una o ms instalaciones de CL. Reparacin: Trabajo necesario para mantener o reestablecer una instalacin o un componente de ella, a una condicin adecuada para una operacin segura. Riesgo: Es el producto de la probabilidad de ocurrencia por la gravedad de las consecuencias. Unidad de suministro de combustible: Conjunto de elementos, dispensador o surtidor, que permiten el abastecimiento de CL, constituido, en general, por la pistola, mangueras, totalizador, medidor, bombas y motor, dispositivos de corte para prevencin de derrames, separador y sistema recuperador de vapores de CL, segn corresponda. Venteo: Conexin entre la zona de gases o vapores de CL de un tanque y la atmsfera, cuyo propsito es impedir que la presin o vaco interno producido durante la operacin normal, exceda los lmites de diseo y/o produzca peligro de
Pg. N 8 de 88
daos estructurales en el tanque. Punto de Inflamacin: Temperatura mnima, medida en el lquido a la cual el CL desprende suficientes vapores para formar con el aire, una mezcla inflamable, segn lo establecido en las normas chilenas oficiales: Nch68.Of2000 Productos de petrleo Ensayos Puntos de inflamacin en crisol cerrado ( Mtodo TAG) o Nch69.Of99 Productos de petrleo Ensayos Punto de inflamacin en copa cerrada (Mtodo Pensky Martens), segn corresponda, sus modificaciones o las disposiciones que las reemplacen.
Pg. N 9 de 88
2. DEFINICION DE OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BASICAS DEL OPERADOR Y DEL PERSONAL

Esta seccin contiene los estndares mnimos exigidos para referencia del operador. El operador ser responsable de garantizar condiciones y formas de trabajo seguras para su personal y dems personas en la instalacin. Responsabilidades: Garantizar que operador y todo representante designado, este capacitado en todos los aspectos y procedimientos de opresin y de la legislacin nacional, es especial la siguiente normativa y aquellas modificaciones que pudieran ocasionarse en el futuro: Decreto Supremo 160 de 2009 del Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin, que Aprueba Reglamento de Seguridad para las Instalaciones y Operaciones de Produccin y Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento Combustibles Lquidos. Ley 16.744 que aprueba el seguro social contra riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. Decreto Supremo 594, que aprueba el Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Decreto Supremo 40, De la obligacin de informar de los riesgos laborales Decreto Supremo 54 de 1969, que aprueba el reglamento para la constitucin y funcionamiento de los comit paritarios de higiene y seguridad. En general, la legislacin vigente contempla la responsabilidad del operador, su personal y dems personas que cumplan tareas en la instalacin en cuanto a la adopcin de todas las medidas razonables para evitar lesiones a sus personas, compaeros de trabajo y pblico en general. El operador tendr a su cargo asegurar que las personas que desempeen cualquier tarea: Sean competentes para realizar el trabajo. Hayan analizado los riesgos que ello implica. Cuenten con el equipo de proteccin personal disponible para la realizacin de las tareas asignadas. Tambin es responsable de garantizar condiciones y formas de trabajo seguras para su personal y dems personas que se encuentren en la instalacin. Le corresponde responsabilidad exclusiva respecto de la higiene y seguridad en la instalacin.
Pg. N 10 de 88
El operador es responsable de asegurar que se identifiquen los riesgos para la salud del personal y las dems personas, que puedan derivarse de las operaciones y en particular, es necesario que el operador tenga conocimiento y se encuentre en condiciones de manejar lo siguiente: Brindar el tratamiento de primeros auxilios que resulte necesario segn la gravedad del incidente. Implementar un procedimiento definido de respuesta a emergencias, incluyendo la realizacin de simulacros programados para testear su eficiencia. El operador garantizara que se haya dado cumplimiento a todas las exigencias impuestas por ley respecto de habilitaciones, cumplimiento de recaudos legales y provisin de informacin. 2.1 PROCEDIMIENTOS El operador tendra que a su cargo garantizar que se lleven a cabo los acciones individualizadas y practicas comunes, ademas que se observen al menos los estandares minimos. 2.1.1 Prevencion y respuesta en caso de derrames El derrame de combustible, constituye un peligro significativo y es necesario prevenirlo. De producirse un derrame, deben implementarse de inmediato los procedimientos de emergencia. 2.1.2 Deteccion y prevencion de fugas Diferencias de existencias de combustibles liquidos Bombeo lento del producto de un surtidor Acumulacion de agua en los estanques de almacenamiento Perdida de energia en bomba o surtidor Vapores o productos en las bocas o camaras de inspeccion
2.1.3 Descarga de combustible Toda descarga de combustible debe llevarse en forma segura, conforme a las reglamentaciones nacionales y locales, debiendo efectuarse en presencia de una persona competente. 2.1.4 Primeros auxilios Los primeros auxilios representan el tratamiento inmediato y transitorio que se brinda en caso de accidentes o enfermedad. Debera proporcionarse a cualquiera
Pg. N 11 de 88
persona que haya sufrido lesiones menores que no requieran de atancion medica posterior o como una medida provisoria antes de la llegada de personal medico. Los primeros auxilios seran bribdados por un personal de la instalacion, que haya recibido capacitacion basica para primeros auxilios. Se recomienda que todo personal recien incorporado reciba capacitacion basica en primeros auxilios como parte de su iniciacin. Toda instalacion debe contar con un botiqun de primeros auxilios de facil acceso. Los botiquines deben conservarse en contenedores sanitaios, con envases individuales y selledos conteniendo material esteril. 2.1.5 Tratamiento de primeros auxilios de emergencia El tratamiento de primeros auxilios debera adecuarse a los siguientes parmetros: Quemaduras con productos quimicos (acidos de baterias, solventes) Grandes quemaduras por calor Inhalacion de sustancias Persona que entra en estado de shock
2.1.6 Contratistas que realizan tareas en la instalacion Todo trabajo de mantencion, ya sea preventiva, correctiva o de construccion, debe ser ralizado por personal competente. En caso de surgir problemas en la instalacion de combustibles, el operador debe comunicarse con el correspondiente contratista autorizado, conforme al sistema acordado. Tomar conciencia de las correspondientes responsabilidades. Una persona competente debe estar presente en todo momento, mientras el contratista realiza tareas y debes estar disponible para firmar un formulario en que se indique la conformidad con el trabajo llevado a cabo. El contratista debe trabajar en forma segura de conformidad con las normas de salud y seguridad vigentes. Dar cuanta de la existencia de problemas, tan pronto como resulte posible 2.1.7 Registros en la instalacion Debe exhibirse y conservarse un registro en la instalacion de combustibles, el que debe contener toda la informacin requerida segn lo establecido D.S.160. Los propietarios u operadores debern conservar los estudios tcnicos, as como los diferentes registros y manuales requeridos, los que estarn permanentemente a disposicin de la Superintendencia y los dems organismos pblicos que los requieran para el ejercicio de sus funciones.
Pg. N 12 de 88
Detalle de documentacin requerida: El operador deber contar en materia de seguridad con un experto en Prevencin de Riesgos. Archivo de planos as built de las instalaciones. Manuales de Procedimientos para la operacin, mantenimiento e inspeccin de la instalacin, los cuales deben ser revisados anualmente y actualizados si corresponde. El personal de la instalacin deber conocer y estar capacitado en la ejecucin de tales procedimientos (hoja firmada por el trabajador acreditando la capacitacin). Certificado de declaracin de instalaciones de CL. Certificados de hermeticidad de tanque y tuberas asociadas y sistema de recuperacin de vapor (SRV) si corresponde. Las instalaciones de CL de almacenamiento para consumo y abastecimiento a vehculos, naves y envases debern contar con un Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos, en adelante e indistintamente, MSCL. De las Inspecciones: Inspeccin de sistemas de venteos de acuerdo a instrucciones del fabricante. Inspeccin de extintores de acuerdo a Nch2056 Of. 1999. De la instalacin y mantenimiento de los tanques, surtidores y tuberas. De la verificacin del inventario diario y de las fluctuaciones diarias y acumuladas en los ltimos 12 meses. De las reparaciones, inspecciones y mantenimiento general. Del tipo de capacitacin y entrenamiento entregado al personal. Del mantenimiento, inspeccin y reparacin de las instalaciones elctricas. De las visitas tcnicas a las instalaciones EPR, SEC, entre otras.
Pg. N 13 de 88
3. ORGANIGRAMA
GERENTE
SUPERV. OPERACIONES
EXP. PREV. RIESGOS
ADMINISTRADOR
BOMBEROS
NOCHERO / BOMBERO
Pg. N 14 de 88
4. SUPERVISION
La aplicacin de lo establecido en el Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL), estar a cargo administrador de la instalacin con la asesora del experto en prevencin de riesgos. La responsabilidad por la aplicacin de lo establecido en el MSCL, es del administrador o quien designe la empresa donde se encuentra la instalacin de combustibles, quien controlara el cumplimiento de los procedimientos, de la normativa para el manejo del combustible y de lo establecido en el presente Manual de Seguridad.
Pg. N 15 de 88
5. PTS (Procedimiento de Trabajo Seguro)

El no conocer con idoneidad el mecanismo de una operacin conduce a la creacin del riesgo, el que lgicamente deriva en accidente. Un punto industrial de consumo propio o estacin de Servicio se divide fsicamente en dos partes principales, una sobre tierra y la otra bajo tierra. Elementos sobre la Tierra: Las islas de surtidores, marquesina, oficinas, sala de ventas, compresor, planta elctrica auxiliar, mquina de lavado, nave de lavado, nave de lubricacin cmaras publicidad y promocin, rea de basura tuberas de lneas elctricas. Elementos bajo Tierra: Tanques subterrneos, caeras combustibles, pozos, cmaras decantadoras, desbarradoras estanque de recepcin aceite usado.
DEFINICIN DE TRABAJOS SEGURO:

5.1 TRABAJOS CON EQUIPOS ELECTRICOS La electricidad ha contribuido a la eliminacin de muchos riesgos, sobre todo en aquellos trabajos que exigan fuerza muscular, pero a la vez ha creado sus propios riesgos, uno de los cuales es el choque elctrico. El choque elctrico generalmente ocurre cuando la persona hace contacto en una de las siguientes formas: Entre dos puntos de un mismo conductor. Con un conductor con tensin y tierra.
Con la parte metlica, carcaza o chasis que est con tensin elctrica mientras la persona hace tierra.
Pg. N 16 de 88
Entre dos conductores de distinta tensin (cortocircuito).
La severidad de los efectos producidos en una persona por el choque elctrico est tambin determinada por el tipo de corriente con el que se hace contact, (alterna o continua). Corriente de los circuitos: Cualquier instalacin de la Estacin de Servicio permite 10 Amperes para efecto de riesgos en las personas, una corriente de 0,5 A involucra peligro. Esta corriente puede obtenerse fcilmente voluntaria o involuntariamente al establecer contacto con circuitos de alumbrado (Poste Precio-Luces) o de fuerza (enchufes de radio, de calefactores, motores, etc.) Resistencia ofrecida por el cuerpo al paso de la corriente: La piel constituye la mejor defensa natural contra el choque elctrico sin embargo, cuando est hmeda, su resistencia disminuye en 100 veces, hacindose ms peligrosos los contactos con circuitos elctricos. Trayectoria de la corriente a travs del cuerpo: Los efectos producidos por la corriente en su paso por el cuerpo dependen en gran parte de su trayectoria, siendo las ms peligrosas aquellas que incluye el cerebro, el corazn y los pulmones.
Pg. N 17 de 88
Duracin Este factor es sumamente importante, pues un paso de corriente por el organismo durante un perodo superior a un segundo produce gran perturbacin a la actividad muscular del corazn. Adems, de este factor depende la severidad de las quemaduras, las cuales destruyen la resistencia de la piel, aumentando la circulacin de la corriente y haciendo ms grave el choque elctrico. 5.1.1 Causa de Accidentes con Equipos Elctricos: Las causas de los accidentes se clasifican en : Accin Insegura y Condicin Insegura: Entre las principales Condiciones Inseguras tenemos: Instalaciones elctricas sin protector diferencial Diseo inadecuado de circuitos elctricos Aislamientos defectuosos, deteriorados o inadecuados Enchufes o interruptores en malas condiciones, incompletos o inadecuados Falta de conexin a tierra de artefactos o equipos Circuitos sobrecargados Lneas auxiliares o provisorias en malas condiciones Equipos en mal estado, debido a falta de mantenimiento Tendidos elctricos de lneas o equipos colocados a distancia no reglamentaria. Extensiones elctricas inadecuadas
Entre las principales Acciones Inseguras tenemos: Intervenir equipos o instalaciones sin conocimiento Realizar trabajos en circuitos energizados de bajo voltaje y creer que son seguros
Pg. N 18 de 88
Realizar trabajos en circuitos energizados, pensando que estn desconectados Sobrecargar los circuitos sobre su capacidad No usar elementos de proteccin personal para trabajos elctricos Realizar trabajos con equipos en malas condiciones Concepto errado de lo que es valenta, cometiendo actos temerarios Mala planificacin del trabajo Ignorancia de los efectos de la electricidad
5.2 Suministro de Combustible a Vehculos Cuando se expende combustibles, se deber dar estricto cumplimiento a las medidas de Seguridad indicadas en el letrero Procedimiento de Seguridad Suministro de Combustibles a Vehculos, cuya responsabilidad de aplicacin importan por igual tanto al conductor del vehculo como al administrador y al jefe de playa, (segn lo indicado en Capitulo 6).
5.3 Recepcin de Camiones Estanques Cuando se reciben camiones estanques cargados con combustibles, se deber dar estricto cumplimiento a las medidas de Seguridad indicadas en el letrero Procedimiento de Seguridad en Descarga de Combustibles, cuya responsabilidad de aplicacin importan por igual tanto al conductor del camin como el administrador y al jefe de playa, (segn lo indicado en Capitulo 7).
Pg. N 19 de 88
Procedimiento de descarga nocturna Adems de los puntos antes mencionados se debe tener presente: Aislar totalmente el sector de descarga La Estacin de Servicio debe estar iluminada El personal a cargo de la descarga debe usar chaleco reflectante, como as tambin el conductor del camin Mantener una linterna a prueba de explosin, durante todo el proceso
Pg. N 20 de 88
6. HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS

El manejo de combustibles y productos derivados del petrleo involucra un riesgo potencial de accidentes, por lo tanto es de primordial importancia que el personal de la Instalacin de combustibles tengan conocimiento del comportamiento y de las caractersticas de los productos del petrleo. Propiedades de los productos: Si hay en el aire pequeas cantidades de vapores de productos, particularmente gasolina, se puede formar una mezcla inflamable que se encender por una llama, una existencia elctrica, una chispa u otra fuente de ignicin. Los vapores son ms pesados que el aire. En caso de producirse derrame o una fuga, estos pueden desplazarse a nivel del suelo y/o penetrar en desages y descender hasta el nivel ms bajo del terreno. Los hidrocarburos flotan en el agua. Cuando se produce una fuga o derrame en lugares cubiertos de agua, el producto se esparce sobre la superficie de la misma. Si el derrame llega una alcantarilla o curso de agua, puede ser transportado a considerable distancia, hasta una zona donde pueda constituir peligro. El conocimiento de la naturaleza de los productos manejados, resulta fundamental, razn por la cual se incorpora la hoja de seguridad de los productos en la cual es posible obtener: La identificacin del producto Composicin / Ingredientes Identificacin de riesgos Medidas para lucha contra el fuego Control de derrames y fugas Manipulacin y almacenamiento Control de exposicin laboral Propiedades fsico-qumicas Estabilidad y reactivada Informacin toxicolgica Informacin Ecolgica Disposicin Final
De los siguientes productos: a) Gasolinas sin plomo b) Petrleo diesel
Pg. N 21 de 88
Los productos que principalmente se distribuyen en las instalaciones de propio consumo son derivados del petrleo, clasificndose segn su punto de inflamacin (flash point=FP). El punto de inflamacin o flash point de un lquido es la temperatura mnima a la cual la sustancia emite vapores en proporcin suficiente para permitir la combustin continuada. De acuerdo al D.L. 160 (Agosto 2008), los combustibles se clasifican segn su peligrosidad, en las siguientes categoras:
CLASE DE CL
Punto de inflamacin a) C) Pinf, C (F)
Punto de ebullicin c) d) Peb, C (F)
Tipos de CL
IA
Pinf < 22,8 (73) b)
Peb < 37,8 (100)
Inflamable (Clase I)
IB
Pinf < 22,8 (73) Peb 37,8 (100)
Gasolinas 93, 95 y 97 octanos, de aviacin, bioetanol, petrleo crudo, benceno, nafta, gasolina blanca u otro solvente liviano
IC
22,8 (73) Pinf < 37,8 (100)
37,8 (100) Pinf < 60 (140) II -
Kerosene, Kerosene de aviacin, Petrleos Diesel, Aguarrs mineral
Combustible
IIIA 60 (140) < Pinf < 93,0 (200) Petrleos combustibles
IIIB
Pinf 93,0 (200)
Biodiesel
Nota:
Para clasificar la Clase de CL resultante de una mezcla de un CL con otro de menor punto de inflamacin, se deber considerar el punto de inflamacin real del CL resultante obtenido. Ante la falta de condiciones para determinar el punto de inflamacin, se deber considerar, para su clasificacin, el menor punto de inflamacin de los CL involucrados, lo cual deber ser considerado para la adopcin de las precauciones que corresponda adoptar. b) Inflamables a temperatura ambiente. c) La determinacin del Punto de Inflamacin y Punto de Ebullicin deber realizarse de acuerdo a las normas chilenas oficiales vigentes. d) Punto de ebullicin de mezclas: Para mezclas que no tienen un punto de ebullicin constante, debe considerarse como el punto de ebullicin a la temperatura obtenida al 20% del volumen destilado en una destilacin efectuada de acuerdo con la norma NCh 66.Of2000, Productos de petrleo - Ensayo de destilacin - Mtodos manual y automtico.
a)
Pg. N 22 de 88
6.1 HOJA DE SEGURIDAD GASOLINAS SIN PLOMO

Emitida: 20 Sept. 2007
6.1.1 Identificacin del producto y de la compaa

Nombre del producto: Tipo de producto: Proveedor: Direccin comercial: Gasolinas 93, 95, 97 octanos Combustible para motores de combustin interna encendidos por chispa con o sin convertidor cataltico para gases de escape. Shell Chile S. A. C. e I. Av. Del Parque 5250 Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago.
Nmeros de contacto Telfono: Telfono de Emergencia: Fax: Centro de Toxicologa CITUC: (562) 444 4000 (562) 600 350 2000 (562) 444 9188 (562) 635 3800
6.1.2 Composicin / Informacin

Descripcin: Mezcla compleja de hidrocarburos consistente en hidrocarburos parafnicos, cicloparafinicos, aromticos y oleofinicos, donde predominan el No. de tomos de carbono en el intervalo de C4 a C12. Puede contener n-Hexanos en concentraciones hasta un 5% (V/V) Puede contener hidrocarburos oxigenados, incluyendo metanol y otros alcoholes, metil tetra-butil ter (MTBE) y otros teres en concentraciones hasta un 15% (V/V) Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la corrosin, desactivadores de metales, colorantes y preparados para mejoramiento del rendimiento.
Componentes Peligrosos:
Nombre Gasolina Benceno Nmero CAS 8006-61-9 71-43-2 Contenido >99% (V/V) < 1.0% (V/V) Riesgos F+, Carc Cat 2, Xn F, Carc Cat 1,T Frases R R12-45-65-38-52/53 R11-45-48/23/24/25
Nota: Directiva de Substancias peligrosas de la Unin Europea, 67/548/EEC, Anexo I para las substancias arriba mencionadas con los nmeros 649-378-00-4 y 601-020-00-8 respectivamente. Contiene las siguientes sustancias para las cuales se aplican lmites de exposicin: gasolina, n-hexano, benceno, tolueno, xileno.
6.1.3 Identificacin de los Riesgos

Salud: No presenta riesgo alguno para la salud cuando es usada en las aplicaciones recomendadas y cuando se observan los lmites mximos de concentracin de vapores en aire establecidos en la legislacin vigente para exposicin en ambientes laborales manteniendo adems una buena prctica de higiene personal y manipuleo de producto.
Pg. N 23 de 88

Si bien este producto contiene benceno, el cual es conocido como causante de leucemia, la baja concentracin en la que se encuentra hace que, bajo condiciones normales de uso, no se espere la presencia de riesgos toxicolgicos. Prolongadas exposiciones a concentraciones de vapor por encima de los lmites legales vigentes, pueden provocar sntomas de embriaguez, dolores de cabeza, mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podra ocasionar la muerte. Contactos prolongados repetidos podran provocar dermatitis y otros sntomas descriptos en el punto 11 (Toxicidad crnica). Extremadamente inflamable. En el agua, el producto flota y puede ser inflamado estando en ella. Sus vapores son ms pesados que el aire, pudiendo esparcirse por una gran superficie y es posible una ignicin a distancia. Levemente txico para los organismos acuticos. Grandes volmenes pueden penetrar el suelo y contaminar napas de agua. Baja biodegradabilidad, tiene potencial de bioacumulacin
Seguridad:
Medio Ambiente:
6.1.4 Primeros auxilios

Sntomas y efectos: En las condiciones recomendadas para su uso no produce sntomas ni efectos adversos. Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez, dolores de cabeza, mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte. Salpicaduras en los ojos puede provocar irritacin pasajera. El combustible no debe ser trasvasado produciendo vaco con la boca. Su ingestin puede provocar irritacin del tracto digestivo, diarrea, vmito. El ingreso de los vapores de nafta a los pulmones puede ocurrir por inhalacin luego de una ingestin. Esto puede producir neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal. Trasladar a la persona a un lugar fresco y ventilado. Si la persona respira pero est inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo, con los miembros del lado superior flexionados. Si la respiracin se detiene, aplicar respiracin artificial. En ausencia de ritmo cardaco, aplicar masaje cardaco externo. Monitorear ritmo respiratorio y cardaco. Obtener ayuda mdica inmediata Enjuagar y lavar la boca con agua y procurar asistencia mdica. La ingestin es un hecho improbable pero si ocurriese NO INDUCIR AL VOMITO. Proteja las vas respiratorias ante un eventual vmito. No d nada por boca. Si la persona respira pero est inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo, con los miembros del lado superior flexionados. Si la respiracin se ha detenido, aplicar respiracin artificial. Obtener ayuda mdica inmediata. Quite la vestimenta contaminada. Lave (aproximadamente durante 15-20 minutos) las partes afectadas con abundante agua y jabn (si est
Inhalacin:
Ingestin:
Contacto con la piel:
Pg. N 24 de 88

disponible) hasta que no exista evidencia del combustible. La ropa contaminada puede incendiarse fcilmente, la misma debe ser impregnada con agua antes de retirarla del lugar. Para usarse nuevamente debe ser lavada con cuidado. Contacto con los ojos: Lavar los ojos con abundante agua o solucin salina normal levantando ocasionalmente los prpados (superior e inferior) hasta que no exista evidencia del producto. Si la irritacin persiste, obtener asistencia mdica. Advertencia a facultativos: Tratar sintomticamente. El diagnstico de ingesta de este producto se determina por el olor caracterstico del aliento de la vctima y a partir del conocimiento de los hechos ocurridos. En caso de ingestin considerar el lavado gstrico el cual deber ser llevado a cabo luego de realizar una entubacin endotraqueal para eliminar el riesgo de aspiracin de vapores. En caso de neumonitis qumica se deber considerar la terapia de antibiticos y corticoides. La absorcin en el tracto digestivo puede ser reducida mediante la administracin de parafina lquida de uso medicinal.
6.1.5 Medidas para combatir el fuego

Riesgos de incendio y explosin: Existe un peligroso riesgo de incendio cuando se expone el producto al calor o la llama. Sus vapores son ms pesados que el aire y pueden desplazarse distancias considerables hasta una fuente de ignicin y provocar un retroceso de llama. Los productos de combustin pueden incluir al Monxido de Carbono, xidos de Nitrgeno, hidrocarburos no quemados. Equipos para la extincin: Espuma, niebla o rociado de agua. Polvo qumico seco, Dixido de carbono, arena o tierra pueden usarse slo en caso de incendios menores No emplear Chorros de agua que podrn propagar el fuego. No utilizar extintores de HALON para no afectar el medio ambiente Informacin Adicional: Mantenga fros los tambores y tanques adyacentes al fuego mediante el rociado de agua. En especial si se encuentran expuestos a las llamas. Extinguir el fuego empleando abundante cantidad de agua en forma de niebla, nunca chorros que pueden extender el fuego. Enfre los contenedores con grandes cantidades de agua aplicada desde la mayor distancia posible. Evite respirar los vapores y ubquese con el viento a sus espaldas. Equipos de proteccin: Usar los equipos de proteccin especificados para operaciones normales (ver punto 8).
6.1.6 Medidas de precaucin

Cuidados personales: Evite el contacto con la piel, ojos y ropa; No respire sus vapores; Qutese inmediatamente la ropa contaminada (lavar antes de volver a usar). Vapores de gasolina pueden recorrer grandes distancias por el suelo. Remueva toda posible fuente de ignicin en las reas aledaas. Proteccin Personal: Emplee la ropa de proteccin especificada para operaciones normales (ver seccin 8)
Pg. N 25 de 88

Preservacin del medio ambiente: Prevenir el ingreso de las naftas a drenajes, acequias o ros empleando los medios apropiados para detener derrames accidentales. Si inevitablemente alguno de los accidentes antes mencionados ocurrieran, avisar a las autoridades pertinentes. Pequeos derrames: Absorber el lquido con arena, tierra material para control de derrames. Permita la evaporacin recjalo, depostelo en un contenedor perfectamente identificado para su posterior disposicin segn las reglamentaciones vigentes. Grandes derrames: Prevenir su dispersin con arena o tierra. Recoger y transportar en recipiente apropiado hasta su destino definitivo de acuerdo a la legislacin vigente
6.1.7 Manipulacin y almacenamiento

Manipuleo: Cuando se manipulan naftas no se debe comer, beber fumar. Asimismo las operaciones con este tipo de combustibles deben efectuarse en reas bien ventiladas. Tomar medidas de precaucin contra la electricidad esttica: conecte a tierra todos los equipos. Almacenar en lugar fresco, seco y con buena ventilacin. En el caso de encontrarse envasado en tambores no colocar ms de tres (3) en altura, claramente identificados y cerrados. Evitar el contacto directo con la luz solar, fuentes de calor ignicin. En general, el combustible no debe ser almacenado en edificios ocupados por personas. Pequeas cantidades pueden ser almacenadas en apropiados contenedores porttiles. Tales contenedores deben ser almacenados en reas muy bien ventiladas. No almacene el producto en contenedores no identificados o mal identificados. Mantenga los contenedores a cubierto de la luz solar y alejados de otras fuentes de calor o ignicin.
Almacenaje:
Temperatura de almacenamiento: Temperatura ambiente. Descarga de producto: Durante el bombeo el movimiento de nafta pueden generarse cargas electrostticas. Asegure la continuidad elctrica a tierra de todo el equipo. Dejar reposar al producto 10 minutos despus de haber llenado el tanque. Limpieza de Tanques: La limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenaje es una operacin especial que requiere la implementacin de estrictos procedimientos y precauciones. Entre los ms caractersticos se encuentran el permiso de trabajo, la determinacin de libre de gases, el empleo de arns y cabo de vida y el empleo de equipos de respiracin autnomos. Antes de entrar y mientras se est llevando a cabo la limpieza, la atmsfera en el interior del tanque debe ser monitoreada empleando un medidor de oxgeno y mezcla explosiva. Dicho equipo debe poseer calibracin certificada para poder ser usado Materiales recomendados: Acero dulce inoxidable para contenedores. Para el revestimiento de los tanques usar pinturas epoxicas con agentes de curado amnicos. Para los sellos y juntas emplear materiales con PTFE (Tefln), cauchos sintticos del tipo Viton A y B. No emplear: Cobre y sus aleaciones ferrosas y no ferrosas, zinc y sus aleaciones. Plsticos y fibras de vidrio que no estn especficamente indicados para estar en contacto con nafta. Ejemplos: caucho natural,
Pg. N 26 de 88

polimetilmetacrilato, poliestireno (PS), cloruro de polivinilo (PVC), poliisobutileno, polietileno de baja y media densidad (PEBD, PEMD), y polipropileno (PP). Informacin Adicional: asegrese que las exigencias legales respecto del manipuleo y requisitos de almacenaje son respetadas. Evite el empleo de contenedores de plstico para drenaje o para muestreo. Nunca el combustible debe ser trasvasado produciendo vaco con la boca.
6.1.8 Control de exposicin / Medidas de proteccin personal:

Lmites de exposicin en ambientes de trabajo: Estndar de exposicin
Componente Gasolina Gasolina Benzeno N-Hexano Methanol Methanol Ethanol N-Butanol Butanol Limite Tipo CAS TWA STEL TWA TWA TWA STEL TWA TWA TWA Valor 890 1480 32 176 262 328 1880 152 303 Unidad mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3
Vas respiratorias:
No se requiere proteccin especial pero debe ser evitada la inhalacin de vapores del producto. En espacios confinados, puede ser necesario el empleo de equipos autnomos similares. Medidas preventivas: Lavarse las manos antes de comer, beber fumar (fuera de las reas restringidas). Proteccin de Manos: Siempre debe usarse guantes de PVC de goma nitrilo. Ojos: Usar antiparras de seguridad si hubiera riesgo de salpicaduras. Donde exista la posibilidad de salpicadura de nafta en ojos, se deber proveer una fuente para lavado de ojos cercano al rea de trabajo para uso en caso de emergencias Proteccin del Cuerpo Usar overoles para minimizar la contaminacin de ropa personal y prevenir los repetidos o prolongados contactos del combustible con la piel; Las botas o zapatos de seguridad empleados deben ser del tipo resistente a hidrocarburos.
6.1.9 Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico: Color : Olor: Destilacin, Punto Final: Densidad a 15C: Viscosidad cinemtica a 37.8C: Densidad del vapor (aire=1): Punto de inflamacin (flash point): Lquido a temperatura ambiente Verde Caracterstico. 225C (mx.) 720 790 kg/m3 < 1 cSt >3 < - 40C (PMCC)
Pg. N 27 de 88

Lmite de inflamabilidad superior: Lmite de inflamabilidad inferior: Temperatura de auto ignicin: Propiedades explosivas: Propiedades oxidantes: Solubilidad en agua: 6 - 8 % (V/V) 1 % (V/V) > 250C en uso, puede formar mezclas explosivas de sus vapores en aire ninguna 0.003 - 0.010 kg/m
6.1.10 Estabilidad/Reactividad
Estabilidad: Condiciones a Evitar: Estable bajo condiciones normales de temperatura y presin. Contactos con calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignicin. Los vapores pueden ser explosivos. Evite el sobrecalentamiento de los contenedores; stos pueden romperse violentamente al ser calentados con fuego. Evite la contaminacin de las fuentes de agua. Agentes oxidantes fuertes
Materiales a Evitar: Descomposicin de productos:
La descomposicin trmica puede generar gases txicos
6.1.11 Informacin toxicolgica

Estos datos no han sido determinados especficamente para este producto. La informacin que se da a continuacin est basada en el conocimiento de la toxicologa de productos similares. Toxicidad crnica: no existen datos disponibles Toxicidad Aguda oral LD 50 > 5000 mg/kg Toxicidad Aguda drmica: LD 50 > 2000 mg/kg. Toxicidad Aguda por inhalacin: LC 50 > 5 mg/ltr. Irritacin de Piel: Se espera que sea levemente irritante. Irritacin Respiratoria: No hay datos disponibles de estudios en animales Irritacin de Ojos: Se espera que sea levemente irritante. Toxicidad sub crnica: exposiciones repetidas de piel se espera que provoquen de una moderada a severa irritacin. La inhalacin repetida de nieblas del producto se espera que produzcan irritacin del tracto respiratorio Efecto en humanos Ingestin: Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nauseas, vmitos y diarrea. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin, nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza, arritmias. El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de nafta a los pulmones que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal Inhalacin: Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites recomendados por la legislacin vigente, pueden producir
Pg. N 28 de 88

sntomas de embriaguez, dolores de cabeza, mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte. Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo. NO "HUELA" hidrocarburos. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos reportados por repetida inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de vapores "sniffing" ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo Toxicidad crnica: Adems de los efectos mencionados en el prrafo anterior, la sintomatologa a una exposicin crnica incluye prdida de peso, baja presin sangunea, prdida de la memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por inhalacin, se ha encontrado una mayor incidencia de tumores en ratas y lauchas. Estos efectos han sido encontrados en un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de relevancia para el ser humano. No es txico para el sistema reproductivo. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos Levemente irritante Toxicidad crnica: Prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la grasitud natural de la piel y conducir a una posible dermatitis. Ciertos individuos pueden desarrollar una hipersensibilidad debida probablemente a los aditivos. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos oxicolgicos Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a menudo antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis. Las salpicaduras del combustible en los ojos pueden causar dolores punzantes temporarios y disturbios transitorios del epitelio de la crnea, espasmo de prpados y edema y congestin conjuntival Toxicidad crnica puede causar conjuntivitis y una posible prdida gradual e irreversible de la sensibilidad de la crnea y conjuntiva.
Contacto con la Piel:
Contacto con los Ojos:
6.1.12 Eco toxicidad

Estos datos no han sido determinados para este producto en particular la informacin dada se basa en el conocimiento de la ecotoxicologa de productos similares. Movilidad: Flota sobre en el agua. Posee una alta velocidad de evaporacin de la superficie del agua y del suelo. Grandes cantidades pueden penetrar el suelo y contaminar las napas de agua. La mayor parte de los constituyentes son biodegradables, pero contiene componentes que persisten en el ambiente. Se oxida rpidamente por reacciones fotoqumicas en aire. Tiene potencial para bioacumularse. Da mezclas de muy baja solubilidad. Ligeramente txico (LD 50 >10 100 mg/ltr.) a organismos acuticos.
Biodegradabilidad:
Bioacumulacin Eco toxicidad
Se espera que sea ligeramente txico (IC 50 > 10 100 mg/lt) a los organismos en las plantas de tratamiento de aguas residuales. (IC 50 expresado como la cantidad nominal de producto requerido para preparar el extracto acuoso de testeo).
Pg. N 29 de 88
6.1.13 Disposicin de residuos

Precauciones: Disposicin de los residuos: ver punto 8. Los residuos provenientes de un derrame de una limpieza de tanques debern ser dispuestos de acuerdo con la legislacin vigente. No disponer los desechos en drenajes, cursos de agua suelo. Disposicin de Contenedores Los tambores de 200 litros debern ser vaciados y devueltos al abastecedor o enviados a disposicin final sin remover las etiquetas identificadoras del producto que contuvo.
6.1.14 Informacin de transporte

Nmero ONU Clase / Grupo de Embalaje ONU Nombre correcto de embarque ONU Nmero ONU para Transporte IMO Clase / Grupo de Embalaje IMO Clase/ Grupo de Embalaje Contaminante marino(IMO) Nombre correcto de embarque IMO 1203 3, I Gasolina (motor spirit) 1203 3.1, I Lquido Inflamable No gasolina (motor spirit)
6.1.15 Informacin sobre regulaciones

CEE Nombre: CEE Clasificacin: CEE Smbolo: CEE Fases de Riesgo: Contiene hidrocarburos con bajo punto de ebullicin - sin specificar. Extremadamente Inflamable, Cancergeno. Categora 2. Irritante. F+ T R12: Extremadamente Inflamable. R45: Puede causar Cncer. R65: Peligroso. Puede causar dao pulmonar al ser ingerido. R38: Irrita la piel. CEE Fases de Seguridad: S2: Mantngase fuera del alcance de los nios. S7: Mantener el envase o contenedor adecuadamente cerrado. S16: Mantenerse lejos de fuentes de ignicin - No Fumar S23: No respirar los vapores. S24: Evitar contacto con la piel S43: En caso de fuego, usar espuma/polvo qumico seco/ CO2 Nunca usar agua. S45: En caso de un incidente o si no se siente bien, buscar ayuda mdica inmediatamente (mostrar la informacin relacionada al producto) S53: Evitar exposicin al producto - buscar la informacin relacionada al manejo del producto. S62: En caso de ingestin, no provocar el vmito. Buscar ayuda mdica inmediatamente y mostrar la etiqueta del envase o informacin relacionada al producto. Nmero ONU 203 Cdigo Riesgo Principal: 3 Smbolo Llama
6.1.16 Informacin adicional
Pg. N 30 de 88

Usos y restricciones: Gasolinas Shell son combustibles aptos para motores de combustin interna diseados para nafta con y sin plomo. Estos productos no debern ser usados en otras aplicaciones que las anteriormente mencionadas sin antes haber consultado al Centro Tcnico de Shell. Estos productos no debern ser usados como combustibles en aviones, como solventes o agentes de limpieza; para encender avivar fuegos; como aditivos del fuel oil para prevenir la precipitacin de parafinas a bajas temperaturas. El persistente abuso que involucra la repetida y prolongada exposicin a altas concentraciones de vapor ha sido informada como causante de daos en el sistema nervioso central y eventualmente la muerte. Ignacio Goic
Contacto Tcnico
Nmero de contacto tcnico Telfono: 56 (2) 444 4544 (en horario de atencin al pblico) e-mail: ignacio.goic@shell.com Fax: 56 (2) 444-9188 Historial SDS 3ra Emisin controlada para latinoamrica Actualiza contenido. 2da Emisin controlada para Latinoamrica Cambia contacto tcnico y contenido Benceno 1ra Emisin controlada para Latinoamrica Traduccin de la Edicin Nmero 3. Revisada en Setiembre 23, 1996 Primera Emisin: Junio 1, 1993
Caractersticas de la Revisin:
3ra Emisin SDS SLA 2da Emisin SDS SLA 1ra Emisin SDS SLA Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado almacenamiento y manejo de ste producto. La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
The Institute of Petroleum, London, 'Marketing Safety Code', Heyden and Son Limited, 1978. Applied Science, London, 'European Model Code of Safe Practice in the Storage and Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973. Associated Octel Company, 'Leaded gasoline tanks - cleaning and disposal of sludge'.
Distribucin de SDS:
Referencias:
CONCAWE, Brussels, Gasolines (diesel fuels/heating oils)'. Product dossier No 92/103, 1992.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si la informacin es adecuada y til. MSDS CHILE ULG R2A 09 2007 Fecha de Revisin: 20-09-2007
Pg. N 31 de 88
6.2 HOJA DE SEGURIDAD PETROLEO DIESEL A1 - B


Nombre del producto: Tipo de producto: Proveedor: Direccin comercial: Petrleo Diesel Combustible para motores de combustin interna encendidos por compresin. Shell Chile S. A. C. e I. Av. Del Parque 5250 Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago.
Nmeros de contacto Telfono: Telfono de Emergencia: Fax: Centro de Toxicologa CITUC: (562) 444 4000 (562) 600 350 2000 (562) 444 9188 (562) 635 3800
6.2.2 Composicin / Informacin sobre los componentes

Sinnimos: Tipo de Producto: compresin. Descripcin del Compuesto: Petrleo Diesel / Petrleo 2-D / AGO / Gas Oil. / Diesel. / Aceite combustible para Motor. Combustible para motores de combustin interna encendidos por
Mezcla compuesta de hidrocarburos parafnicos, cicloparafinicos, aromticos y oleofinicos, donde predominan el No. de tomos de carbono en el intervalo de C10 a C22. Contiene aceites de cracking cataltico en los que estn presentes compuestos aromtico policclicos, principalmente de 3 anillos, aunque tambin pueden estar presentes compuestos de 4 a 6 anillos. Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la corrosin, desactivadores de metales, compuestos antihielo para carburadores, colorantes y preparados para mejoramiento del rendimiento.
Componentes Peligrosos:
Nombre Combustibles, Diesel Nmero CAS Contenido >99% (V/V) Riesgos Frases R
68334-30-5
Carc Cat 3
R40-65-52/53
Nota: Directiva de Substancias peligrosas de la Unin Europea, 67/548/EEC, Anexo I para las substancias arriba mencionadas con los nmeros 649-224-00-6

Riesgos para la Salud del Hombre: Posibilidad de efectos irreversibles. Producto clasificado como cancergeno
Pg. N 32 de 88

CATEGORA 3. de acuerdo con IARC - Agencia Internacional de Investigacin del Cncer. Txico: puede causar daos a los pulmones si es ingerido. La aspiracin por los pulmones puede causar neumona qumica que puede ser fatal. Contacto prolongado o repetido puede causar resequedad en la piel y puede causar dermatitis. En condiciones de poca higiene personal, una exposicin excesiva puede originar irritacin, acn, folculitis y verrugas que pueden llegar a ser malignas. Exposicin prolongada a concentraciones de vapor, puede afectar el sistema nervioso central. Riesgos de Seguridad: Inflamable. Puede flotar y prender sobre el agua. Los vapores son mas pesados que el aire, se esparcen al nivel de suelo y pueden prender a distancia. Riesgos al Medio Ambiente: Txico para los organismos acuticos. Puede causar efectos adversos a largo plazo en el medio ambiente. Grandes volmenes de producto pueden penetrar en el suelo y contaminar las aguas subterrneas. Contiene componentes que no son de fcil biodegradacin. Persistente en condiciones anaerbicas. Posee potencial de bioacumulacin.
6.2.4 Primeros auxilios

Sntomas y Efectos: Salpicaduras en los ojos pueden producir irritacin. Por ingestin puede producir irritacin de la boca, garganta, vas digestivas, diarrea y vmitos. Aspiracin en los pulmones puede ocurrir directamente o como consecuencia de la ingestin del producto. Esto puede causar neumona qumica que puede ser fatal. Exposicin prolongada a concentraciones superiores a los Valores Lmites de Exposicin puede causar: dolor de cabeza, mareos, nausea, irritacin de los ojos y vas respiratorias, irregularidad cardiaca, asfixia, inconsciencia e incluso la muerte.
Primeros Auxilios por Inhalacin: Trasladar a una atmsfera libre. Aire fresco. Si la respiracin contina pero se encuentra inconsciente, colocar a la persona en posicin de recuperacin. Si la respiracin se detuviera, aplicar respiracin artificial. Si desaparecen los latidos del corazn, aplicar masaje cardaco. Controlar la respiracin y el pulso. OBTENER ASISTENCIA MDICA INMEDIATAMENTE. Primeros Auxilios Contacto con Piel: Lavar la piel o rea afectada con agua y jabn. Quitar la ropa contaminada lo antes posible. Lavarla antes de un nuevo uso. Primeros Auxilios Contacto con Ojos: Lavar los ojos con abundante agua. Si la irritacin contina, obtener asistencia mdica. Primeros Auxilios Ingestin: ACTUAR CON RAPIDEZ. No provocar Vmito. Proteger las vas respiratorias si se inicia el vmito. No administrar nada por va oral. Si el
Pg. N 33 de 88

paciente respira pero est inconsciente, colocarlo en posicin de recuperacin. Si se detiene la respiracin, aplicar respiracin artificial. OBTENER ASISTENCIA MEDICA INMEDIATAMENTE. Informacin para el Mdico: Tratar segn los sntomas. La ingestin del producto se diagnostica por el olor caracterstico del aliento de la persona afectada, adems de la historia de los acontecimientos. En caso de ingestin, tener en cuenta el lavado gstrico. Debido al riesgo de aspiracin, el lavado gstrico slo debe llevarse a cabo si se han aislado las vas respiratorias mediante entubacin traqueal. En caso de neumona qumica, considerar el uso de antibiticos. Administracin de aceite de parafina o carbn para uso mdico puede reducir la absorcin por va digestiva. Metanol puede estar presente en concentraciones menores o iguales al 3% (V/V). A tal concentracin no es comn el tratamiento por envenenamiento.
6.2.5 Medidas en la lucha contra incendio

Riesgos Especficos: Productos peligrosos de la combustin: monoxido de carbono, xidos de nitrgeno, hidrocarburos sin quemar. Los vapores son ms pesados que el aire, pueden propagarse al nivel de suelo y es posible la ignicin de estos vapores a distancia de donde se originaron. Medios de Extincin: Espuma, neblina de agua o spray de agua. Polvo qumico seco. Dixido de carbono, arena o tierra puede usarse slo en incendios pequeos. Medios NO Adecuados: Chorro de agua. Uso de extintores de Halon debido al dao al medio ambiente. Informacin Adicional: Mantener barriles, depsitos, tanques, etc. bajo una cortina de agua para mantenerlos fros.
6.2.6 Medidas a tomar en caso de derrame accidental

Eliminar toda fuente posible de ignicin de los alrededores y evacuar al personal. Cuidado con la respiracin, posible inhalacin de vapores. Evitar contacto con: ojos, piel y ropa. Eliminar inmediatamente la ropa contaminada. Peligro de Fuego. Proteccin Personal: Utilizar ropa impermeable, guantes de nitrilo o PVC, calzado de seguridad resistentes a qumicos, gafas (anteojos) protectoras. Precaucin con Medio Ambiente: Prevenir la entrada a desages, riveras, canales o ros. Uso apropiado de contenedores para evitar la contaminacin ambiental. Derrames Pequeos Limpieza: Absorber o contener el lquido con arena, tierra u otro material para controlar el derrame. Permitir que se evapore o recoger el producto en un depsito claramente identificado y sellado para su tratamiento adecuado. No dispersar con agua. Derrames Mayores Limpieza: Transferir el producto a un contenedor adecuado claramente identificado para su tratamiento posterior. Actuar como si se tratara de un derrame pequeo. Informacin Adicional: Autoridades locales debern ser notificadas en caso de un derrame mayor que no pueda contenerse. Se observar la normativa local. Ver seccin 13 para informacin sobre eliminacin del producto. Precauciones Personales:
Pg. N 34 de 88
6.2.7 Manejo y almacenamiento

Manejo del producto: No comer, beber o fumar durante su manejo. Utilizarlo en reas bien ventiladas. Tomar precauciones relacionadas a la acumulacin de electricidad esttica. Conectar a tierra todo el equipo. Temperatura de Manejo / Manipulacin: Temperatura ambiente. Almacenamiento: Localizar los tanques lejos de fuentes de calor o ignicin. Los barriles pueden apilarse hasta un mximo de tres alturas. El producto nunca debe almacenarse en edificios ocupados por personas. Cantidades pequeas pueden ser almacenadas en envases porttiles adecuados, que se mantendrn en zonas bien ventiladas y a prueba de fuego. No almacenar en depsitos inapropiados, no etiquetados o etiquetados incorrectamente. Mantener depsitos bien cerrados, en lugar seco, bien ventilado y lejos de la luz directa del sol u otra fuente de calor o ignicin. Mantener en una zona aislada. Evitar la entrada de agua. Mantngase fuera del alcance de los nios. Temperatura de Almacenamiento: Temperatura Ambiente. Transferencia de Producto: Durante el bombeo pueden generarse cargas electrostticas. Asegurar la continuidad con conexiones a tierra del equipo. Evitar las salpicaduras durante el llenado. Esperar 10 minutos despus del llenado del tanque antes de abrir las escotillas o man-hole. Tomar precauciones especiales de velocidad de flujo cuando se comienza la carga de camiones cisterna o contenedores de ferrocarril que previamente hayan contenido gasolina (switch loading) Limpieza de Depsitos / Tanques: Limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento son operaciones especializadas que requieren la implementacin de estrictos procedimientos y precauciones. Estos incluyen: permisos de trabajo, aireacin de tanques, equipo de respiracin y lneas de seguridad. Antes de ingresar a un tanque y mientras dure la limpieza, la atmsfera del interior deber ser monitoreada con un medidor de oxgeno y/o un exposmetro. Precauciones adicionales se requieren si el tanque ha almacenado previamente gasolina con plomo. Consultar la publicacin de OCTEL Tanques de gasolina con plomo. Limpieza y eliminacin de residuos Materiales Recomendados: Usar: acero dulce, acero inoxidable para contenedores. Se puede tambin usar aluminio en aplicaciones donde ste no represente un riesgo innecesario de incendio. Para recubrimiento interno usar pintura epoxi curada con aducto de amina. PTFE, Viton A y B para juntas y sellos. No Recomendados: Cobre, aleaciones de cobre (ferrosas y no ferrosas), zinc, aleaciones de zinc, Materiales sintticos tales como plsticos y fibra de vidrio pueden ser tambin no adecuados, dependiendo de las especificaciones del material y su uso futuro. No usar caucho natural o sinttico, polilmetil metraclirato, poliestireno, CPVC. Informacin Adicional: Asegurar que se cumplen todas las normativas y regulaciones locales respecto al manejo y almacenamiento. Nunca sifonar con la boca.
Pg. N 35 de 88
6.2.8 Controles de exposicin / proteccin personal

Valores de exposicin: No establecidos Proteccin Respiratoria: Normalmente no se requiere. Dentro de espacios confinados se requiere el uso de un equipo autocontenido de respiracin o lnea de aire. Proteccin de Manos: Guantes de PVC o nitrilo son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras. Proteccin de Ojos: Anteojos de proteccin son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras. Proteccin del Cuerpo: Vestir overalls para minimizar la contaminacin de la ropa personal. Lavarlos regularmente. Calzado de seguridad resistentes a qumicos.

Estado Fsico: Color: Olor: PH: Punto inicial de ebullicin: Punto final de ebullicin: Presin de Vapor: Densidad: Viscosidad Cinemtica: Densidad de Vapor (air=1): Punto de Inflamacin: Punto de escurrimiento: Limite de Inflamabilidad: Temperatura Auto-Ignicin: Propiedades Explosivas: Propiedades Oxidantes: Solubilidad en Agua: Coeficiente de Particin: Grado de Evaporacin: Lquido a Temperatura Ambiente. Claro Caracterstico. Neutro aprox. 150 C aprox. 350 C Menor 0.5 kPa a 40C 830 a 850 kg/m3 a 15C 2 a 4 mm2/s a 40C 5 > 55 C (PMCC) < -1 C Lmite menor: Aprox. 1 %(V/V) Lmite - mayor: Aprox. 6 %(V/V) > 250 C Al usarse, puede formar mezclas vapor-aire explosivas /inflamables. Ninguna. Datos no disponibles. n-octano/agua: log Pow = 3-7 Datos no disponibles.
6.2.10 Estabilidad/Reactividad
Estabilidad: Condiciones a Evitar: Materiales a Evitar: Productos peligrosos de descomposicin: Estable Calor, llamas y chispas. Agentes oxidantes fuertes. Ninguno conocido.
6.2.11 Informacin toxicolgica

Criterios de Valoracin: Informacin toxicolgica no ha sido determinada especficamente para ste producto. La informacin dada est basada en datos toxicolgicos obtenidos de productos similares.
Pg. N 36 de 88

Toxicidad aguda oral: Toxicidad aguda cutnea: Toxicidad aguda - por inhalacin: Sensibilizacin cutnea: Toxicidad Crnica: LD50 > 5000 mg/kg. LD50 > 2000 mg/kg. LC50 > 5 mg/l. Se cree que no sensibiliza la piel. Una exposicin repetida podra causar una irritacin en la piel de fuerte a moderada. Se espera que la inhalacin repetida de los vapores cause irritaciones el aparato respiratorio. La exposicin cutnea en ratones causa tumores en la piel. No se considera que posea peligro mutgeno. No perjudica la fertilidad. No txico para el desarrollo. Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nauseas, vmitos y diarrea. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin, nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza, arritmias. El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de combustible a los pulmones que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez, dolores de cabeza, mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte. Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo. NO "HUELA" hidrocarburos. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos reportados por repetida inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de vapores "sniffing" ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo. Adems de los efectos mencionados en el prrafo anterior, la sintomatologa a una exposicin crnica incluye prdida de peso, baja presin sangunea, prdida de la memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por inhalacin, se ha encontrado una mayor incidencia de tumores en ratas y lauchas. Estos efectos han sido encontrados en un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de relevancia para el ser humano. No es txico para el sistema reproductivo. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos Levemente irritante Toxicidad crnica: Prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la grasitud natural de la piel y conducir a una posible dermatitis. Ciertos individuos pueden desarrollar una hipersensibilidad debida probablemente a los aditivos. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos.
Carcingeno: Mutgeno: Toxicidad Reproductiva: Efecto en humanos Ingestin:
Inhalacin:
Toxicidad crnica:
Pg. N 37 de 88

Contacto con los Ojos: Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a menudo antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis. Las salpicaduras del combustible en los ojos pueden causar dolores punzantes temporarios y disturbios transitorios del epitelio de la crnea, espasmo de prpados y edema y congestin conjuntival puede causar conjuntivitis y una posible prdida gradual e irreversible de la sensibilidad de la crnea y conjuntiva.
Toxicidad crnica:
6.2.12 Informacin ecolgica

Criterios de Valoracin: La informacin ecotoxicolgica no est especficamente determinada para ste producto. La informacin est basada en los conocimientos ecotoxicolgicos de productos similares. Flota sobre el agua. Se evapora y disuelve parcialmente, pero despus de un da permanecer una parte importante. Largos volmenes pueden penetrar en la tierra y pueden contaminar aguas subterrneas. No fcilmente biodegradable. Persiste bajo condiciones anaerbicas. Oxida rpidamente en contacto con aire por reaccin foto-qumica. Potencialmente bioacumulativo. Puede causar infeccin en peces y crustceos. Mezcla poco soluble. Nocivo, 10 < LC/EC50 < 100 mg/l, para los organismos acuticos. (LC/EC50 expresado como la cantidad nominal de producto necesario para preparar n ensayo de extraccin en medio acuoso). Baja toxicidad para los mamferos. Puede causar incrustaciones en los organismos acuticos. Es de esperar que se comporte como nocivo. EC50 >10-100 mg/l, para organismos de plantas de tratamiento de aguas residuales. (EC50 expresado como la cantidad nominal de producto necesario para preparar n ensayo de extraccin en medio acuoso). Este producto es un preparado. La CEE an no ha determinado los criterios para la clasificacin de los preparados como peligrosos para el medio ambiente. Sin embargo, el bajo punto de ebullicin de los componentes de la naphta se clasifican como peligrosos para el medio ambiente, segn las siguientes fases de riesgo: R52/53 - Nocivo para los organismos acuticos, puede causar efectos a largo plazo negativos en el medio ambiente acutico.
Movilidad:
Persistencia / Degradabilidad:
Bioacumulacin: Eco toxicidad:
Tratamiento de Aguas Residuales:
Informacin Adicional:
6.2.13 Consideraciones para la eliminacin de desechos

Precauciones: Ver Seccin 8. Eliminacin de Residuos: Los desechos derivados de un derrame o limpieza de tanques deben eliminarse de acuerdo con la legislacin vigente, preferiblemente con una empresa colectora o contratista reconocida. La capacidad de la empresa recolectora o contratista deber determinarse con antelacin.
Pg. N 38 de 88

No eliminar los residuos envindolos a travs de drenajes o fuentes de agua. Eliminacin de Depsitos: Barriles de 200 litros debern vaciarse y devolverlos al proveedor o a un contratista dedicado a reacondicionar los barriles sin eliminar etiquetas. Los barriles no debern ser usados nuevamente sin antes haber eliminado cualquier clase de marca o etiquetas de los productos previos. Legislacin Local: El mtodo de eliminacin final estar de acuerdo con la legislacin vigente.
6.2.14 Informacin de transportes

Nmero UN: UN Clase/Grupo Empaquetado: UN Nombre apropiado para Transporte: UN Nmero para transporte martimo, ver IMO: IMO Clase / Grupo Empaquetado: IMO Smbolo: IMO Contaminante Marino: IMO Nombre apropiado para el Transporte: ADR/RID Clase/Item: ADR/RID Smbolo: ADR/RID Nmero Kemler: ADR/RID Nombre Apropiado para el Transporte: UN Nmero apropiado para el transporte areo. Ver ICAO: IATA/ICAO Clase/Grupo de envasado: IATA/ICAO Smbolo: IATA/ICAO Nombre apropiado para el transporte: Regulaciones Locales: 1202 3, III Gas Oil o Diesel 1202 3.3, III Lquido Inflamable. No Gas Oil o Diesel 3, 31 (c) Lquido Inflamable 30-1202 Gas Oil o Diesel 1202 3, III Lquido Inflamable Gas Oil o Diesel De acuerdo a la legislacin vigente.
6.2.15 Informacin reglamentaria

CEE Nombre: CEE Clasificacin: CEE Smbolo: CEE Fases de Riesgo: Contiene gasleos - sin especificar. Cancergeno. Categora 3. Peligroso. Xn. R40: Posibilidad de efectos irreversibles. R65: Peligroso. Puede causar dao pulmonar al ser ingerido. CEE Fases de Seguridad: S2: Mantngase fuera del alcance de los nios. S24: Evitar contacto con la piel S36/37: Vestir ropa protectora y guantes. S43:En caso de incendio, utilizar espuma / polvo seco / CO2 / Halon. No usar nunca agua. S62:En caso de ingestin, no provocar el vmito. Buscar ayuda mdica inmediatamente y mostrar la etiqueta del envase o informacin relacionada al producto. EINECS (CEE): Todos los componentes listados. Regulaciones Locales: De acuerdo a la legislacin vigente.
Pg. N 39 de 88

Usos y Restricciones: Combustible para motores de ignicin interna con encendido por compresin. Motores diesel. Este producto no deber ser utilizado para aplicaciones distintas a la mencionada anteriormente sin antes consultar al respecto con el proveedor. Este producto no debe utilizarse como combustible de aviacin, como solvente o agente de limpieza, para iluminacin o incrementar una hoguera, tampoco para limpieza de la piel (desengrasante). Ignacio Goic
Contacto Tcnico
Nmero de contacto tcnico Telfono: 56 (2) 444 4544 (en horario de atencin al pblico) e-mail: ignacio.goic@shell.com Fax: 56 (2) 444-9188 Historial SDS: 3ra Emisin controlada para Latinoamerica - Actualiza propiedades y telfonos de contacto. 2da Emisin controlada para Latinoamrica - Cambia Contacto tcnico 1ra Emisin controlada para Latinoamrica - Traduccin de la Edicin Nmero 3. Revisada en Septiembre 23,1996 Primera Emisin: Junio 1, 1993 Caractersticas de la Revisin: 3ra Emisin SDS SLA 2da Emisin SDS SLA 1ra Emisin SDS SLA Distribucin de SDS: Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado almacenamiento y manejo de ste producto. La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto. Referencias: Se incluyen las siguientes referencias tiles: 1. The Institute of Petroleum, London, 'Marketing Safety Code', Heyden and Son Limited, 1978. 2. Applied Science, London, 'European Model Code of Safe Practice in the Storage and Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973. 3. Associated Octel Company, 'Leaded gasoline tanks - cleaning and disposal of sludge'. 4. CONCAWE, Brussels, 'GasOils (diesel fuels/heating oils)'. Product dossier No 96/107.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si la informacin es adecuada y til.
MSDS Chile AGO R2A 09 2007 Fecha de Revisin: 06-09-2007
Pg. N 40 de 88
6.3 HOJA DE SEGURIDAD FUEL OIL N5 Y N6


Nombre del producto: Cdigo del Producto: Tipo de producto: Petrleo Combustible N5 y N6 9971 9978 Combustible residual para ser utilizado en aplicaciones industriales. Proveedor: Shell Chile S. A. C. e I. Direccin comercial: Av. Del Parque 5250 Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago. Telfono de Emergencia: (56) 600 350 2000 (todo horario) Fax: 562) 444 9188 Centro de Toxicologa CITUC: (562) 635 3800 E-mail: Shelldirecto.chile@shell.com
6.3.2 Composicin / Informacin

Descripcin: Mezcla compleja de hidrocarburos consistente en hidrocarburos parafnicos, cicloparafinicos, aromticos y oleofinicos, donde predominan el No. De tomos de carbono mayores a C20. Combustibles pesados, residuales, petrleo negro. Al ser una mezcla de hidrocarburos no tiene una formula definida. La composicin normalmente incluye Alcanos, Alquenos y Alquinos. 68476 33 5 1268
Sinnimos Formula qumica N CAS N UN

Marca de etiqueta: Clasificacin de riesgos: Inhalacin Clase 3 (NCh 382 y NCh 2190) 3, III Prolongada exposicin a concentraciones e vapor sobre las recomendadas pueden causar dolor de cabeza, vrtigo, asfixia, inconsciencia y eventualmente muerte. Contacto prolongado y repetido puede causar dermatitis. Bajo condiciones de mala higiene personal, la excesiva exposicin puede conducir a problemas en la piel, tales como acn, foliculitis y desarrollo de verrugas, las cuales pueden tener consecuencias malignas. Prolongada exposicin a concentraciones de vapores sobre las normales, puede causar irritacin. Ingestin podra ocurrir slo bajo circunstancias absolutamente anormales. Si se ingiere producto puede llevar a una irritacin de la boca, de la garganta y del sistema digestivo, vmitos. Prolongada exposicin a altas concentraciones de vapores pueden ocasionar dolor de cabeza, nauseas, inconsciencia, irregularidades cardacas, convulsiones, asfixia, muerte.
Contacto con la piel
Contacto conlos Ojos Ingestin
Sobreexposicin crnica
Peligros para el
Pg. N 41 de 88

medio ambiente Levemente txico para organismos acuticos. Grandes cantidades pueden penetrar en la tierra y contaminar las aguas subterrneas. No se biodegrada en forma rpida. No clasificado como inflamable, pero enciende. Los vapores son ms pesados que el aire, se desplazan rpidamente a considerables distancias, donde pueden existir fuentes de ignicin.
Peligros especiales del producto
6.3.4 Primeros Auxilios

Inhalacin: Trasladar a la persona a un lugar fresco y ventilado. Si la persona respira pero est inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo, con los miembros del lado superior flexionados. Si la respiracin se detiene, aplicar respiracin artificial. En ausencia de ritmo cardaco, aplicar masaje cardaco externo. Monitorear ritmo respiratorio y cardaco. Obtener ayuda mdica inmediata Enjuagar y lavar la boca con agua y procurar asistencia mdica. La ingestin es un hecho improbable pero si ocurriese NO INDUCIR AL VOMITO. Proteja las vas respiratorias ante un eventual vmito. No d nada por boca. Si la persona respira pero est inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo, con los miembros del lado superior flexionados. Si la respiracin se ha detenido, aplicar respiracin artificial. Obtener ayuda mdica inmediata. Quite la vestimenta contaminada. Lave (aproximadamente durante 15-20 minutos) las partes afectadas con abundante agua y jabn (si est disponible) hasta que no exista evidencia del combustible. La ropa contaminada puede incendiarse fcilmente, la misma debe ser impregnada con agua antes de retirarla del lugar. Para usarse nuevamente debe ser lavada con cuidado. Lavar los ojos con abundante agua o solucin salina normal levantando ocasionalmente los prpados (superior e inferior) hasta que no exista evidencia del producto. Si la irritacin persiste, obtener asistencia mdica. Tratar sintomticamente. Heridas por El diagnstico de ingesta de este producto se determina por el olor caracterstico del aliento de la vctima y a partir del conocimiento de los hechos ocurridos. En caso de ingestin considerar el lavado gstrico el cual deber ser llevado a cabo luego de realizar una entubacin endotraqueal para eliminar el riesgo de aspiracin de vapores. En caso de neumonitis qumica se deber considerar la terapia de antibiticos y corticoides. La absorcin en el tracto digestivo puede ser reducida mediante la administracin de parafina lquida de uso medicinal.
Ingestin:
Contacto con la piel:
Contacto con los ojos:
Advertencia a facultativos:
6.3.5 Medidas para combatir incendios

Riesgos de incendio y explosin: Existe un peligroso riesgo de incendio cuando se expone el producto al calor o la llama. Sus vapores son ms pesados que el aire y pueden desplazarse distancias considerables hasta una fuente de ignicin y provocar un retroceso de llama. Los productos de combustin pueden incluir al Monxido de Carbono,
Pg. N 42 de 88

xidos de Nitrgeno, Oxidos de Azufre e Hidrocarburos no quemados. Espuma, niebla o rociado de agua. Polvo qumico seco, Dixido de carbono, arena o tierra pueden usarse slo en caso de incendios menores No emplear Chorros de agua que podrn propagar el fuego. No utilizar extintores de HALON para no afectar el medio ambiente Mantenga fros los tambores y tanques adyacentes al fuego mediante el rociado de agua. En especial si se encuentran expuestos a las llamas. Extinguir el fuego empleando abundante cantidad de agua en forma de niebla, nunca chorros que pueden extender el fuego. Enfre los contenedores con grandes cantidades de agua aplicada desde la mayor distancia posible. Evite respirar los vapores y ubquese con el viento a sus espaldas. Usar los equipos de proteccin especificados para operaciones normales (ver punto 8). En general para la manipulacin se debe utilizar guantes de nitrilo, casco, chapetn y pantaln, botas deben cumplir estndar NFPA
Equipos para la extincin:
Equipos de proteccin:
6.3.6 Medidas para combatir incendios

Cuidados personales: * Evite el contacto con la piel, ojos y ropa; * No respire sus vapores; * Qutese inmediatamente la ropa contaminada (lavar antes de volver a usar). * Vapores de producto pueden recorrer grandes distancias por el suelo. * Remueva toda posible fuente de ignicin en las reas aledaas. Emplee la ropa de proteccin especificada para operaciones normales (ver seccin 8) Aislar el lugar. Avisar a Carabineros, Bomberos y Planta de Suministro. Aleje a los curiosos, evite que enciendan motores u otras fuentes de ignicin. Saque los extintores del vehculo, no abandone el vehculo, si hay riesgo de contaminacin de aguas, d aviso a la autoridad competente. Prevenir el ingreso del producto a drenajes, acequias o ros empleando los medios apropiados para detener derrames accidentales. Si inevitablemente alguno de los accidentes antes mencionados ocurrieran, avisar a las autoridades pertinentes. Absorber el lquido con arena, tierra material para control de derrames. Permita la evaporacin recjalo, depostelo en un contenedor perfectamente identificado para su posterior disposicin segn las reglamentaciones vigentes. Prevenir su dispersin con arena o tierra. Recoger y transportar en recipiente apropiado hasta su destino definitivo de acuerdo a la legislacin vigente Limpiar totalmente el lugar, procurando retirar en bolsas plsticas los desechos, disponer en lugar autorizado por la autoridad local competente. Efectuar mediciones con exposmetro antes de habilitar el lugar.
Proteccin Personal: Medidas de emergencia:
Preservacin del medio Ambiente:
Pequeos derrames:
Grandes derrames:
Mtodos de Limpieza:
Pg. N 43 de 88
6.3.7 Manipuleo y almacenaje

Manipuleo: Cuando se manipulan el producto no se debe comer, beber fumar. Asimismo las operaciones con este tipo de combustibles deben efectuarse en reas bien ventiladas. Tomar medidas de precaucin contra la electricidad esttica: conecte a tierra todos los equipos. Almacenar en lugar fresco, seco y con buena ventilacin. En el caso de encontrarse envasado en tambores no colocar ms de tres (3) en altura, claramente identificados y cerrados. Evitar el contacto directo con la luz solar, fuentes de calor ignicin. En general, el combustible no debe ser almacenado en edificios ocupados por personas. Pequeas cantidades pueden ser almacenadas en apropiados contenedores porttiles. Tales contenedores deben ser almacenados en reas muy bien ventiladas. No almacene el producto en contenedores no identificados o mal identificados. Mantenga los contenedores a cubierto de la luz solar y alejados de otras fuentes de calor o ignicin. Temperatura ambiente. Los equipos elctricos de trasvasije y reas de trabajo y almacenamiento deben contar con aprobacin para las caractersticas de los Combustibles clase III (DS 90) Durante el bombeo el movimiento de nafta pueden generarse cargas electrostticas. Asegure la continuidad elctrica a tierra de todo el equipo. Dejar reposar al producto 10 minutos despus de haber llenado el tanque. La limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenaje es una operacin especial que requiere la implementacin de estrictos procedimientos y precauciones. Entre los ms caractersticos se encuentran el permiso de trabajo, la determinacin de libre de gases, el empleo de arns y cabo de vida y el empleo de equipos de respiracin autnomos. Antes de entrar y mientras se est llevando a cabo la limpieza, la atmsfera en el interior del tanque debe ser monitoreada empleando un medidor de oxgeno y mezcla explosiva. Dicho equipo debe poseer calibracin certificada para poder ser usado Acero dulce inoxidable para contenedores. Para el revestimiento de los tanques use pinturas epoxi con agentes de curado amnicos. Para los sellos y juntas emplear materiales con PTFE (Tefln), cauchos sintticos del tipo Viton A y B. No emplear: Cobre y sus aleaciones ferrosas y no ferrosas, zinc y sus aleaciones. Plsticos y fibras de vidrio que no estn especficamente indicados para estar en contacto con el producto. Ejemplos: caucho natural, polimetilmetacrilato, poliestireno (PS), cloruro de polivinilo (PVC), poliisobutileno, polietileno de baja y media densidad (PEBD, PEMD), y polipropileno (PP). Asegrese que las exigencias legales respecto del manipuleo y requisitos de almacenaje son respetadas. Evite el empleo de contenedores de plstico para drenaje o para muestreo. Nunca el combustible debe ser trasvasado produciendo vaco con la boca.
Almacenaje:
Temperatura de Almacenamiento: Recomendaciones tcnicas:
Descarga de producto:
Limpieza de Tanques:
Materiales recomendados:
Pg. N 44 de 88
6.3.8 Controles de explosin Medidas de proteccin personal

Lmites de exposicin en ambientes de trabajo: Estndar de exposicin Componente Lmite tipo Valor Unidad Neblina de petrleo, Mineral TW 5 mg/lt Neblina de petrleo, Mineral ST 10 mg/lt Hidrgeno de sulfuro TW 14 mg/lt Hidrgeno de sulfuro ST 21 mg/lt Reduccin de riesgo de explosin: Almacenar en recintos abiertos o con ventilacin. Usar recipientes aprobados para combustibles Clase II (FO5) y Clase III (FO6) Proteccin respiratoria: No se requiere proteccin especial pero debe ser evitada la inhalacin de vapores del producto. En espacios confinados, puede ser necesario el empleo de equipos autnomos similares. Medidas preventivas (Parmetros de control): Lavarse las manos antes de comer, beber fumar (fuera de las reas restringidas). Proteccin de Manos: Siempre debe usarse guantes de PVC de goma nitrilo. Proteccin de Ojos: Usar antiparras de seguridad si hubiera riesgo de salpicaduras. Proteccin del Cuerpo: Usar overoles para minimizar la contaminacin de ropa personal y prevenir los repetidos o prolongados contactos del combustible con la piel; Las botas o zapatos de seguridad empleados deben ser del tipo resistente a hidrocarburos. Lave la ropa expuesta permanentemente. Ventilacin Necesaria slo en recintos cerrados y sobre 50C

Estado fsico: Semi slido a temperatura ambiente Color : Color negro opaco Olor: Caracterstico. Concentracin: 100% (Combustible puro) PH: Neutro Punto de Inflamacin: Mnimo de 50 C para FO5 y 60C para FO6 Temperatura de autoignicin: 200 300 C Densidad a 15C: < 1010 kg/m3 a 15 C Velocidad de llama: < 30 mt/s Propiedades explosivas: en uso, puede formar mezclas explosivas de sus vapores en aire Peligro de fuego o explosin Limite superior 10%, lmite inferior 1% Presin de vapor a 40 C < 0.1 kPa Densidad del Vapor > 5 a 15 C (Aire =1) Solubilidad en agua: No soluble en agua
6.3.10 Estabilidad / Reactividad

Estabilidad: Condiciones a Evitar: Estable bajo condiciones normales de temperatura y presin. Contactos con calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignicin. Los vapores pueden ser explosivos. Evite el sobrecalentamiento de los contenedores; stos pueden romperse violentamente al ser calentados con fuego. Evite la contaminacin de las fuentes de agua. Materiales solubles en hidrocarburos
Materiales a Evitar:
Pg. N 45 de 88

Productos peligrosos de Descomposicin: Productos peligrosos de la combustin:
No encontrados Monxido de carbono y Oxidos de Azufre
6.3.11 Toxicolgica
Estos datos no han sido determinados especficamente para este producto. La informacin que se da a continuacin est basada en el conocimiento de la toxicologa de productos similares. Toxicidad crnica: Bajo condiciones de mala higiene personal, la excesiva exposicin puede causar irritaciones, acn foliculitis y desarrollo de verrugas, las que podran llegar a ser malignas. LD 50 > 5000 mg/kg LD 50 > 2000 mg/kg. LC 50 > 5 mg/ltr. se espera que sea levemente irritante. no hay datos disponibles de estudios en animales se espera que sea levemente irritante. exposiciones repetidas de piel se espera que provoquen de una moderada a severa irritacin. La inhalacin repetidas de nieblas del producto se espera que produzcan irritacin del tracto respiratorio Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nauseas, vmitos y diarrea. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin, nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza, arritmias. El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de nafta a los pulmones que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez, dolores de cabeza, mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte. Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo. NO "HUELA" hidrocarburos. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos reportados por repetida inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de vapores "sniffing" ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo Toxicidad crnica: Adems de los efectos mencionados en el prrafo anterior, la sintomatologa a una exposicin crnica incluye prdida de peso, baja presin sangunea, prdida de la memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por inhalacin, se ha encontrado una mayor incidencia de tumores en ratas y lauchas. Estos efectos han sido encontrados en un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de relevancia para el ser humano. No es
Toxicidad Aguda oral Toxicidad Aguda drmica: Toxicidad Aguda por inhalacin: Irritacin de Piel: Irritacin Respiratoria: Irritacin de Ojos: Toxicidad sub crnica:
Efecto en humanos Ingestin:
Inhalacin:
Pg. N 46 de 88

txico para el sistema reproductivo. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos Levemente irritante Toxicidad crnica: Prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la grasitud natural de la piel y conducir a una posible dermatitis. Ciertos individuos pueden desarrollar una hipersensibilidad debida probablemente a los aditivos. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a menudo antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis. Las salpicaduras del combustible en los ojos pueden causar dolores punzantes temporarios y disturbios transitorios del epitelio de la crnea, espasmo de prpados y edema y congestin conjuntival Toxicidad crnica puede causar conjuntivitis y una posible prdida gradual e irreversible de la sensibilidad de la crnea y conjuntiva.
Contacto con los Ojos:
6.3.12 Ecotoxicidad
Biodegradabilidad: Movilidad: No es biodegradable. Persiste bajo condiciones anaerbicas, se oxida rpidamente por una reaccin fotoqumica en el aire. Flota sobre en el agua. Posee una alta velocidad de evaporacin de la superficie del agua y del suelo. Grandes cantidades pueden penetrar el suelo y contaminar las napas de agua. la mayor parte de los constituyentes son biodegradables, pero contiene componentes que persisten en el ambiente. Se oxida rpidamente por reacciones fotoqumicas en aire. Tiene potencial para bioacumularse. Da mezclas de muy baja solubilidad. Ligeramente txico (LD 50 >10 - 100 mg/ltr.) a organismos acuticos. Se espera que sea ligeramente txico (IC 50 > 10 100 mg/ltr.) a los organismos en las plantas de tratamiento de aguas residuales. (IC 50 expresado como la cantidad nominal de producto requerido para preparar el extracto acuoso de testeo). Prcticamente no txico, EC > 100 mg/lt para organismos en plantas de tratamiento de aguas servidas.
Biodegradabilidad:
Bioacumulacin Ecotoxicidad
Tratamiento de residuos
6.3.13 Disposicin de residuos

Precauciones: ver punto 8. Disposicin de los residuos: Los residuos provenientes de un derrame de una limpieza de tanques debern ser dispuestos de acuerdo con la legislacin vigente. No disponer los desechos en drenajes, cursos de agua suelo. Disposicin de Contenedores Los tambores de 200 litros debern ser vaciados y devueltos al abastecedor o enviados a disposicin final sin remover las etiquetas identificadoras del producto que contuvo.
Pg. N 47 de 88
6.3.14 Informacin de transporte

Nmero ONU Clase / Grupo de Embalaje ONU Nombre correcto de embarque ONU Nmero ONU para Transporte IMO Clase / Grupo de Embalaje IMO Clase/ Grupo de Embalaje Contaminante marino(IMO) Nombre correcto de embarque IMO 1268 3, III Fuel Oil 1268 3.1, III Lquido Inflamable Si Fuel Oil
6.3.15 Informacin sobre regulaciones

Normas nacionales aplicables: (Ministerio de economa) Decreto Supremo N 90 ao 1996 (DS90) publicado en Oficial 5 Agosto 1996 Decreto Supremo N 379 ao 1985 (DS379) publicado en Oficial 1 Marzo 1986 Decreto Supremo N 594 ao 2000 (DS594) publicado en Oficial 29 Abril 2000 Decreto Supremo N 298 ao 1995 (DS298) publicado en Oficial 11 Febrero 1995 Diario Diario Diario Diario

Usos y restricciones: Estos productos debern ser usados en aplicaciones Industriales. Estos productos no debern ser usados como combustibles en aviones, como solventes o agentes de limpieza; para encender avivar fuegos. El persistente abuso que involucra la repetida y prolongada exposicin a altas concentraciones de vapor ha sido informada como causante de daos en el sistema nervioso central y eventualmente la muerte. Contacto Tcnico Ignacio Goic Nmeros de contacto tcnico: Telfono: + 56 (2) 444 4544 (en horario de atencin al pblico) e-mail: ignacio.goic@shell.com Fax: +56 (2) 444-9188 Historial SDS 2da Emisin controlada para Latinoamrica 1ra Emisin controlada para Latinoamrica Traduccin de la Edicin Nmero 3. Revisada en Setiembre 23, 1996 Primera Emisin: Junio 1, 1993 Caractersticas de La Revisin: 2da Emisin SDS SLA 1ra Emisin SDS SLA Distribucin de SDS: Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado almacenamiento y manejo de ste producto. La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
Pg. N 48 de 88

Referencias: Se incluyen las siguientes referencias tiles: The Institute of Petroleum, London, 'Marketing Safety Code', Heyden and Son Limited, 1978. Applied Science, London, 'European Model Code of Safe Practice in the Storage and Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973. CONCAWE, Brussels, Gasolines (diesel fuels/heating oils)'. Product dossier No 92/103, 1992.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si la informacin es adecuada y til
MSDS CHILE FO5 FO6 R2 09 2006 Fecha de Revisin: 10-09-2006
Pg. N 49 de 88
7. INSTRUCCIONES PARA EL CONTROL DE RIESGOS EN EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLES A VEHICULOS

7.1 Carga de combustibles La operacin de carguo no representa un peligro, Esto es as siempre y cuando el equipo y las instalaciones se encuentren en buen estado y sean utilizadas adecuadamente. Procedimiento Los siguientes aspectos de seguridad deben ser considerados durante el suministro de combustible: Indicar al cliente el lugar preciso en que debe detener su vehculo Disponer de extintores de capacidad y agente adecuados en el rea vecina al punto de llenado Disponer de tambor y baldes con arena. El vehculo debe estar con el motor apagado y detenido (debe existir sealizacin) Asegurarse que nadie este con telfono celular en un radio de 7 m. (debe existir sealizacin) Verificar que nadie est fumando en el rea, ni en el interior del vehculo. (debe existir sealizacin) En caso que una persona est con el motor encendido, ablando por celular o fumando, el atendedor solicitara amablemente que detenga motor, apague celular o apague el cigarro. Si la persona se niega, cortsmente indquele que no lo puede atender. Vehculos de locomocin colectiva al igual que las motos, deben hacer descender a sus pasajeros
Una vez cumplidos los puntos anteriores se proceder a la operacin de carga de combustible: Sacar tapa del estanque del vehculo, no coloque la tapa sobre el vehculo El atendedor retirar la manguera del pedestal y la extender hasta el vehculo al que se suministrar combustible, luego introducir el cao de la pistola en el cao de carga. Asegrese que la pistola est bien introducida en la boca del estanque (debe permanecer vertical) Levante la manilla del equipo El atendedor presionar el gatillo de la pistola para dar inicio al llenado, en
Pg. N 50 de 88
forma cuidadosa y lenta. El atendedor deber permanecer en todo momento en el punto de llenado para asegurar y prevenir derrames. Nunca debe retirarse del lugar para hacer otras labores. Una vez finalizado el suministro el atendedor retirar la pistola, colocar la tapa y proceder a enrollar la manguera hasta dejarla correctamente colgada en el pedestal de la maquina expendedora, cuidando que no quede enganchada en una saliente del vehculo enrollada u obstruyendo el libre paso El expendio slo debe efectuarse en envases apropiados, con sus respectivas tapas. Nunca deben ser de vidrio u otro material que pueda daarse y provocar derrames Verificar la existencia y buen estado de los letreros de prevencin, por ejemplo (NO FUMAR, APAGAR EL MOTOR, APAGAR CELULAR, ETC).
7.2 Medidas de Emergencia Como potencial riesgo se debe considerar el derrame de combustible por sobrellenado del estanque o por mala disposicin de la pistola de carga. Si durante el suministro de combustible se produce un derrame, se debe detener inmediatamente la operacin de llenado y colocar la tapa en la caera de carga del vehculo. Si es necesario retirarlo, se deber empujar sin que encienda el motor, hasta alejarlo del sector de carga de combustible. Se deber retirar la manguera del lugar, cubrir el derrame con arena, la cual deber ser retirada en forma inmediata y disponerla en un recipiente con tapa. Los residuos generados debern ser dispuestos en un lugar seguro de acuerdo a regulaciones locales, hasta que se le d un destino final en un lugar apto para ello, tal como vertederos autorizados por el Servicio de Salud del Ambiente. Nota: La pistola de llenado es de corte automtico por lo tanto su operacin normal previene alguna situacin de sobrellenado, minimizando el riesgo de derrames. Si la pistola es intervenida durante la carga, el riesgo puede aumentar por lo que el operador deber cuidar que ello no ocurra. En caso de producirse algn incendio en la estacin de servicio, se deber activar en forma inmediata el Plan de Emergencia de la instalacin y al mismo tiempo se deber coordinar con bomberos la activacin del plan de contingencia preparado para estos efectos. 7.3 Precauciones a considerar en todo momento Los productos de petrleo pueden causar daos o irritacin a la piel, cualquier afeccin persistente deber ser reportada al administrador.
Pg. N 51 de 88
Si los productos salpican o caen sobre la ropa, stas deben empapadas de inmediato con agua y ver cuidadosamente la forma de su reemplazo. Las gasolinas no han sido preparadas para lavar piezas y menos las manos o la piel. La gasolina como todos los hidrocarburos, tiende a llevarse los aceites, no es recomendable por tanto tener contact directo ni excesivo con ningn tipo de hidrocarburos. Si esto llegara a ocurrir debe lavarse de inmediato con mucho agua jabn. Los lubricantes, hidrocarburos clasificados tambin como lquidos combustibles, si se manipulan con cuidado no presentan ningn peligro para las personas. Sin embargo una vez que han sido usados. Las altas temperaturas a que estn sometidos en el motor del vehculo afectan su estructura molecular crendoles caractersticas que no tenan. El contacto excesivo con la piel puede afectarla considerablemente.
Pg. N 52 de 88
8. INSTRUCCIONES PARA EL CONTROL DE RIESGOS EN LA RECEPCIN DE COMBUSTIBLE

8.1 Descarga de combustibles El encargado de recibir el producto o Jefe de Playa / Administrador es totalmente responsable por la seguridad de sus instalaciones. Sin embargo, durante la descarga, el conductor del camin debe asumir la responsabilidad por la seguridad de su vehculo, de la operacin de descarga y de todas las actividades relacionadas con la misma. La calificacin del lmite exacto de estas responsabilidades es esencial para asegurar que ningn aspecto fue dejado sin cubrir. Es responsabilidad del operador de la instalacin, asegurarse que el producto tenga cabida y se coloque en el estanque correspondiente.
PROCEDIMIEN DE SEGURIDAD EN DESCARGA DE COMBUSTIBLES
SECUENCIA DE PASOS
A. ANTES DE LA DESCARGA
1. Estacionamiento. 2. Verificacin de sellos y flechas. 3. Cierre de escotillas. 4. Conexin de mangueras al camin. 5. Descarga corriente esttica. 6. Conexin de manguera al estanque receptor. 7. Conexin de lnea recuperadora de gases a camin. 8 Conexin de lnea
B. DESPUS DE LA DESCARGA
1. Desconectar la manguera de descarga desde el camin. 2. Desconectar la manguera de descarga desde el estanque receptor. 3. Desconectar la lnea de recuperacin de gases desde el camin. 4. Desconectar la lnea de recuperacin de gases desde el estanque receptor.
Pg. N 53 de 88
1. Estacionar en el sector de los estanques receptores. La orientacin del camin debe estar siempre hacia la salida de la instalacin. 2. Detener el motor, accionar el freno de estacionamiento y cortar la corriente. 3. El conductor debe utilizar sus elementos de proteccin personal: guantes, zapatos de seguridad, casco con barbiquejo y lentes hermticos. Para descargas nocturnas debe usar chaleco reflectante. 4. Entregar la documentacin correspondiente a la persona que recibe el producto. 5. Instalar letrero de Descarga de Combustible, bajar extintor del camin e instalarlo cerca de la descarga. Verificar aislamiento del rea.( barreras o conos ) 6. Indicar a la persona que recibe, los productos y las cantidades a descargar. 7. Asegurar que el producto tenga cabida y se descargue en el estanque correspondiente. 8. Verificar el tipo de producto a travs del proceso de purga de la lnea de descarga, a un balde de aluminio conectado a tierra. 9. Conectar la manguera de descarga en la vlvula de salida correspondiente. (a) 10.Antes de conectar el codo de descarga en el estanque receptor, tocar marco metlico de la cmara con el extremo libre de la manguera. 11.Verificar que en el camin slo permanezca abierta la tapa escotilla del compartimiento que se va a descargar, excepto cuando exista sistema recuperador de gases, caso en el cual, debe mantenerse cerrada y con la manguera de recuperacin de gases conectada y operativa. 12.En la zona de descarga durante todo el tiempo que sta dure, el conductor debe permanecer al lado de la caja de vlvulas, para cerrar la salida del producto en caso de una emergencia. (b) 13.De requerirse mover el camin para ajustes en la descarga, se debe verificar que todas las escotillas se encuentren debidamente cerradas (c), no tener manguera conectada y ubicar el camin en el rea predeterminada. 14.En caso de ocurrir un evento durante la descarga, debe detener de inmediato la operacin, avisar al encargado y sumarse al Plan de Emergencia de la instalacin. 15.Al terminar la descarga, participar en la medicin de los estanques receptores, verificar que todas las escotillas hayan sido cerradas. Antes de retirarse solicitar que el encargado firme los documentos.
Pg. N 54 de 88
1. Al llegar el camin, suspenda todo tipo de operaciones dentro de un rea de seguridad de 7 metros alrededor del camin y del cao de descarga al estanque receptor. 2. Apoyar al conductor al momento de estacionarse en el sector de los estanques receptores. 3. Verificar que el camin est con su motor detenido y el freno de estacionamiento accionado. 4. Suspender el expendio del combustible desde el estanque receptor correspondiente al producto que se va a descargar. 5. Instalar 2 baldes con arena seca en el rea de descarga. 6. Instalar barreras y/o conos para evitar el ingreso de terceros al rea de seguridad de la descarga. 7. Colocarse el arns de seguridad y casco con barbiquejo. Subir a la parte superior del estanque y conectar lneas de vida. Revisar los sellos y nivel del producto a descargar (d) . Para verificar el nivel del producto, usar exclusivamente linterna antiexplosiva. 8. Verificar colores y/o numeracin del estanque en que se recibir el producto. 9. Medir el nivel de combustible en el estanque receptor y verificar la capacidad suficiente para recibir el volumen a descargar. (f) 10.Avisar al conductor para que proceda a conectar los elementos para la descarga. Debe mantenerse alerta durante toda la operacin y evitar el ingreso de terceros fumando al rea de seguridad. (e) 11.Observar el visor del codo de descarga. Ante cualquier normalidad detener la operacin. 12.En caso de derrames, fuego y/o accidentes en general, poner en marcha el Plan de Emergencia de la Estacin de Servicio. 13.Terminada la descarga, verificar que el compartimiento del camin haya quedado totalmente vaco. Medir el estanque receptor para chequear el volumen descargado. (f)
CONSULTAS
Nombres
123 123 123
Nmero de Tel / email

123 123 123
Pg. N 55 de 88
9. PAUTAS DE MANTENCION DE LA INSTALACION

La mantencin de los equipos y su buen uso, as como el almacenamiento, el manejo del producto y la seguridad de esta instalacin de propio consumo, es responsabilidad del administrador de la instalacin, por lo tanto deber velar por mantener y observar las instrucciones que se han indicado en los Procedimientos de Operacin de la Instalacin, ms las Pautas de Mantencin, las que se indicarn ms adelante, adems de las instrucciones verbales que emanen del Experto en prevencin de riesgos o su representante en las visitas peridicas de mantencin y lo establecido en el Decreto N160 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. La empresa de mantencin de los equipos, con el mecnico de la zona ejecutar el mantenimiento rutinario y la reparacin de anomalas en los equipos, estanques de almacenamiento, tablero elctrico, surtidores, caeras, etc.
A continuacin se indican las pautas de chequeo y mantencin mnimas recomendadas para la mantencin de la instalacin.
ACTIVIDAD Estanque Subterrneo
Revisin peridica de la tapa escotilla, a fin de detectar y limpiar basuras, acumulacin de aguas lluvia, producto proveniente de filtraciones, etc. Revisar que las coplas para medicin y descarga (donde se acopla la manguera para su llenado), tengan sus respectivos tapagorros y portacandados. Mantener la caera de ventilacin despejada de cualquier elemento que entorpezca su libre ventilacin, como son: ramas, nido de pjaros, etc.
Una vez por semana
FRECUENCIA
Una vez por semana
Una vez por semana
Mantener su pintura Verificar estado de regla de medicin. Verificacin Stock Comprobar el volumen contenido en el estanque, con la regla de medicin y anotar en la planilla de control de stock. Testeo de Hermeticidad del estanque. Resolucin SEC N1.120 (con LEC autorizado por la SEC)
Cada tres meses Una vez al mes
Diario
Segn Matriz de riesgos
Pg. N 56 de 88
ACTIVIDAD
Drenaje Verificar si hay presencia de agua en el interior del estanque, aplicando pasta de deteccin de agua en la regla de medicin. (Proveedor de pasta deteccin agua, Pesamatic)
FRECUENCIA
Una vez por semana
Surtidor Limpieza general Revisar correas Revisar y mantener surtidor libre de filtraciones Revisar y mantener pinturas Revisar y mantener registrador mecnico Revisar y calibrar surtidor Manguera y pistola Revisar y mantener libre de filtraciones Revisar y mantener sistema de corte automtico Revisar y mantener en buen estado de acople de manguera Tablero de Distribucin Fuerza y Alumbrado (T.D.F. y A.) Revisar y mantener interiormente) limpio el tablero (exterior e
Una vez por semana Una vez por semana Cada tres meses Cada tres meses Una vez por semana Siempre Siempre Todos los das Una vez por semana Una vez por mes Siempre Cada seis meses Cada seis meses Cada seis meses
Revisin de conexin de tierra de proteccin y de servicio Revisar y mantener reapriete conexiones de cableado Revisar y mantener automticos funcionamiento de interruptores
Revisar y mantener contactores Revisar y mantener diferenciales funcionamiento de protectores
Siempre Una vez por semana Una vez por semana Una vez por semana
Revisar y mantener luces piloto Revisar y mantener botoneras Revisar y mantener empalmes y estanqueidad de cajas Verificar que no se efecten conexiones elementos/equipos ajenos a la Compaa de
Siempre Siempre
Mantener en el interior del tablero elctrico el plano con el diagrama unilineal actualizado
Pg. N 57 de 88
ACTIVIDAD Ductos Elctricos y Elementos A.P.E. Revisar y mantener sellos EYS en buen estado Revisar y mantener pinturas de ductos elctricos Revisar y mantener hermeticidad en cajas de distribucin Isla Limpieza general Revisar y mantener pintura de elementos metlicos y defensas isla Elementos de Seguridad Extintores:
Revisin del estado de la carga, observando la indicacin del manmetro y el vencimiento del producto segn la etiqueta, recargar inmediatamente si la fecha est vencida. Comprobar que sus sistemas de seguridad, sellos y pasadores no hayan sido violados o alterados por manipulacin. Aseo y limpieza peridica para quitar el polvo.
FRECUENCIA
Cada tres meses Cada tres meses Una vez por mes
Siempre Cada seis meses
Cada 6 meses
Tambor y balde para arena: Mantener con arena seca y tapado. Letreros de seguridad: Deben estar visibles al personal y usuarios. Marquesina: Mantencin de Pintura a toda la estructura metlica, forros, canales aguas lluvias, cielo. Revisin peridica de la marquesina: Limpieza de canal y bajada aguas lluvias. Mantener tubos fluorescentes en buen funcionamiento. Apriete de tuercas de pernos de anclaje.
Siempre Siempre
Una vez al ao
Siempre
estado
de
OTRAS: Cuidar que dentro de las reas indicadas como peligrosas no se podr construir ningn tipo de edificacin, ni efectuar tendidos elctricos areos, ni conexiones elctricas, no deben haber fuentes de llama viva. Mantener orden, aseo y limpieza de las instalaciones
Siempre
Siempre
Pg. N 58 de 88
10. ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL

LEY N 16.744 Febrero de 1968 Normas sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. ARTICULO 68 establece: Las empresas o entidades debern implantar todas las medidas de HIGIENE Y SEGURIDAD en el trabajo. Las empresas debern proporcionar a sus trabajadores los equipos y complementos de proteccin necesaria, no pudiendo en caso alguno cobrarles su valor. El S.N.S. queda facultado para clausurar fbricas, talleres, minas o cualquier otro sitio que signifique riesgo inminente para la salud de los trabajadores o de la comunidad. Los E.P.P. se debern entregar de acuerdo a los riesgos de las labores a realizar y las exigencias impartidas por los organismos administradores. Calzado de seguridad Protege desde lesiones por irritacin hasta lesiones traumticas Zapatos y botas con punta de acero protegen contra diversos grados de impacto. Los cortes y pinchaduras por clavos pueden evitarse usando zapatos con suelas de alta resistencia (PVC, poliuretano, caucho natural o sinttico) En pisos resbalosos, es necesario usar calzado con suela antideslizantes. Para funciones elctricas, usar calzado aislante. Para electricidad esttica usar calzado que tenga resistencia no superior a 100 millones de OHM. Ropa de trabajo Mantener orden e higiene en el lugar de trabajo En lugares donde existe riesgo de inflamacin (gases de combustible) usar ropa que no provoque carga esttica (algodn, lana, hilo). Soldadores deben usar: Pecheras y guantes largos, polainas que protegen pies y tobillos Personal que trabaje con sierra metlica o con madera deben usar pecheras que tengan resistencia al impacto con partculas (cuero o material plstico). 10.1 Primeros auxilios El distribuidor, otorgar una capacitacin bsica en tcnicas de primeros auxilios,
Pg. N 59 de 88
en la estacin de servicio, se debe mantener un botiqun con los elementos necesarios para ser usados en caso de emergencia. Algunos de stos son: Agua Oxigenada (10% vol). Solucin antisptica Gasa esterilizada Tela adhesiva Vendas de lienzo Algodn hidrfilo Agua brica Crema para quemaduras Ligaduras Termmetro clnico Jabn antisptico Guantes de uso mdico
Precauciones: En caso de ingestin de hidrocarburos (Gasolina, Kerosne, Petrleo Diesel) no inducir al vmito, esto podra provocar neumona qumica con consecuencias fatales. Llevar a la persona a algn centro asistencial y proceder a un lavado estomacal, no se debe dar nada de beber o comer (ver hojas de datos de seguridad de productos, captulo 5 10.2 Alcohol y drogas La compaa se reservar el derecho de efectuar controles no anunciados durante las jornadas de trabajo a todos los empleados de la compaa, chferes que transportan combustibles y lubricantes y a contratistas.
Pg. N 60 de 88
11. PLAN DE EMERGENCIA EN INSTALACIONES DE COMBUSTIBLES

11.1 Instrucciones de emergencia EN CASO DE FUEGO Y DERRAME LOS 4 PASOS FUNDAMENTALES SON: 1. Detenga el despacho de combustible. 2. Desconectar el suministro elctrico general de la instalacin, para detener las bombas. 3. Evacue al personal que se encuentren en la instalacin. 4. Llame a los Bomberos. NO OLVIDE TAMPOCO: Impedir que vehculos o personas entren a la empresa. Remover todos los elementos que puedan aumentar el fuego, tales como: exhibidor de lubricantes, basura etc. En todos estos casos de Emergencia, Ud. deber informar al responsable de la Empresa. EMERGENCIA 1: FUEGO LOS 4 PASOS FUNDAMENTALES. Combata el incendio con extintores, direccionado el chorro a la base del fuego, ubicndose de espaldas al viento. 1.1 Fuego bajo cap LOS 4 PASOS FUNDAMENTALES. NUNCA levantar el cap. Descargar el contenido del extintor a travs de la parrilla del radiador o de los respiradores del cap. Si no se logra lo anterior, abrir el cap de 2 a 4 cm y descargar el extintor. Terminar de apagar las partes de goma con fuego utilizando un extintor tri clase ABC o agua. 1.2 Fuego en el cao del estanque de combustible del vehculo LOS 4 PASOS FUNDAMENTALES. No saque la pistola de la boca de carga para evitar una extensin del fuego. Hacer descender a los ocupantes del vehculo. Extinguir las llamas descargando el extintor y/o arrojando un trapo empapado en agua sobre la boca del estanque. Una vez apagado, enfriar las superficies con agua.
Pg. N 61 de 88
1.3 Fuego en la ropa Haga que la persona se acueste inmediatamente. Esto evitar que las llamas alcancen la parte de la cabeza. Utilice una manta para incendio o en su defecto un abrigo, para sofocar el fuego que envuelve a la persona. Si no posee una manta, fuerce a que la persona ruede sobre s mismo en el suelo, con el fin de tratar de sofocar las llamas. En caso necesario utilizar un extintor, evitando que el polvo qumico llegue al rostro. Cuando el fuego est sofocado, retire el cobertor y derrame agua sobre la persona hasta que quede empapada. Llamar una ambulancia para trasladar a la persona al hospital para recibir primeros auxilios y verificar lesiones. EMERGENCIA 2: DERRAME DE COMBUSTIBLE LOS 4 PASOS FUNDAMENTALES Controle el derrame con arena, evitando que el combustible llegue a los drenajes. Retirar el vehculo empujndolo (sin poner en marcha el motor) hasta dejar al descubierto el derrame. IMPORTANTE: No contener el derrame con agua empujando el producto hacia los drenajes. Aislar el rea, no permitiendo el acceso de otros vehculos y personas al rea de la instalacin de combustibles. Alistar los extintores alrededor del derrame a una distancia de 5 metros. Recoger el producto derramado y depositarlo en el recipiente de desechos peligrosos, que debe estar debidamente rotulado. EMERGENCIA 3: ASALTO No entrar en pnico, mantener la calma. No contrariar al delincuente. No mirarlo fijo a los ojos. No hacerse el hroe, no resistirse, ni perseguir al delincuente.
EMERGENCIA 4: AMENAZA DE BOMBA En caso de recibir una llamada telefnica, pregunte: Dnde est la bomba? De qu tipo de bomba se trata? Cundo est programada para explotar? Acciones:
Pg. N 62 de 88
Desaloje en orden y con precaucin toda la instalacin, cerrando el acceso con barreras. Corte la corriente elctrica de la Empresa. Llame inmediatamente a Carabineros. No busque la bomba ni toque nada. Abandone de inmediato la Empresa hacia un rea segura. Colabore en forma permanente con los Carabineros que se hagan presentes en el lugar. EMERGENCIA 5: LESIONES PERSONALES Brinde los primeros auxilios (slo personal entrenado). Llame a los servicios de emergencia (ambulancia o mdico). EMERGENCIA 6: DESCARGA ELCTRICA Desconecte la electricidad antes de tocar a la persona lesionada. Verifique si la vctima est respirando. Brinde los primeros auxilios (slo personal entrenado). Llame a los servicios de emergencia (ambulancia o mdico).
EMERGENCIA 7: COMBUSTIBLES EN LA ROPA No quitarse la ropa. Puede producir chispas de electricidad esttica con riesgo de ignicin. Suspender toda actividad. Dirigirse al vestuario, ingresar a la ducha con toda la ropa puesta y empaparse con abundante agua. Recin en ese momento, quitarse la ropa y lavarse el cuerpo con agua y jabn. EMERGENCIA 8: SISMOS No pierda la tranquilidad. Aljese de estantes y ventanales. Dirigirse a una zona segura con calma, sin correr. Despus del sismo no encienda luces, hasta verificar que no existe ninguna fuga de combustible.
Pg. N 63 de 88
11.2 Plan de emergencia
Notas: Las responsabilidades/actividades mostradas en cuadro, es aplicable para todos los turnos. Debido a la ausencia del responsable principal (tomar accin el que precede a ste)
Es obligacin de todo el personal, sin excepcin alguna, aprender y llevar a la prctica estos roles cuando las circunstancias as lo requieran.
Pg. N 64 de 88
Telfonos Servicios de emergencias Empresa Carabineros Bomberos Asistencia Pblica
Central Comisara Cercana Central Compaa Cercana Central (SAMU) Hospital
133 132 131
(Ambulancia en casos de accidentes de personas ajenas a la Empresa)
Mutual de Seguridad
Instituto Seguridad del Trabajo - IST u otro Telfono de Emergencia
(Ambulancia en caso de accidentes del personal de la Empresa)
CITUC Emp. de Obras Sanitarias (Agua) Compaa de Electricidad (Luz) Distribuidor TM Shell DM Shell Emergencia Shell
Telfono Emergencias Telfono Emergencias Telfono Emergencias
02 635 3800
(En caso de intoxicaciones con productos combustibles o lubricantes)
Casa Oficina Tel. Celular Tel. Celular Tel. en Santiago
02 635 3800
Obligaciones generales del personal: Conocer la ubicacin y el manejo de los equipos y capacidades de cada uno Velar por el buen mantenimiento y conservacin de los equipos Cubrir los puestos asignados, de acuerdo a los cuadros de emergencia y estar atento a las ordenes de los supervisores a cargo de la operacin Saber que en caso de incendiarse la vestimenta de una persona, sta no debe correr, sino revolcarse en el suelo hasta apagarla o bien; debe ser cubierto con una manta limpia para ahogar el fuego. Atacar en forma rpida, oportuna, eficiente y segura el principio de incendio hasta su completa extincin Saber que las prioridades en la lucha contra el fuego, ser siempre en primer lugar proteger la gente, luego el ambiente y en tercer lugar los activos.
Pg. N 65 de 88
12. RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTOS DE SEGURIDAD Y DURANTE EMERGENCIAS

Conocimientos mnimos de seguridad: Un requisito mnimo para la orientacin del personal del contratista ser estar familiarizado con las reglas y reglamentos existentes y con los riesgos de su ambiente de trabajo, incluyendo: Prohibicin para fumar Conocer la lnea de mando, responsable del trabajo a ejecutar Procedimientos para permisos de trabajo Reglamentos de trnsito y estacionamiento Restricciones sobre el uso de drogas y del alcohol Limitaciones respecto a lugares para comer y beber Normas de vestir Limitaciones a la circulacin dentro de los recintos Normas de limpieza y saneamiento ambiental Prohibicin de utilizar solventes, productos qumicos o hidrocarburos para cualquier fin a no ser que est especficamente autorizado Peligros y procedimientos de manipulacin para cualquiera substancias nocivas o peligrosas Riesgos de operaciones de excavacin en zonas de instalaciones subterrneas Uso de equipos de seguridad tales como EPP, extintores de incendio, aparatos de salvamento, etc. Alarmas de incendio y gas de la instalacin en particular y las vas de escape existentes. Medidas que se deben tomar en caso de un accidente o al descubrir un incendio derrame de producto
12.1 Revisin del Contratista Se entiende como supervisin del Contratista la permanente y adecuada labor de control del desarrollo de la obra, a cargo de un profesional o tcnico preparado para estos efectos. La continuidad de la supervisin del Contratista es esencial para mantener las normas de seguridad requeridas. El supervisor debe poseer instruccin de seguridad, impartida por algn organismo de capacitacin competente (Mutual de Seguridad, ACHS, etc.) El contratista se obliga a consultar al administrador del sitio, antes de cambiar su personal supervisor.
Pg. N 66 de 88
12.2 Control de Actividades La supervisor designado por el propietario de la instalacin, quedar facultado para : Verificar que se estn cumpliendo todas las clusulas del Contrato de la obra y en especial aqullas relacionadas con Seguridad y Medio Ambiente. Disponer reuniones regulares con el Contratista para revisar la gestin de seguridad, incluyendo revisin de informes de accidentes o daos, diagnstico de accidentes y verificacin ulterior. Visitar las actividades del contratista en cualquier momento, revisar los procedimientos y prcticas de seguridad e inspeccionar el equipo e instalaciones de seguridad del Contratista Advertir al contratista las irregularidades y condiciones inseguras que observe para que este proceda a su inmediata correccin. Paralizar las actividades del contratista por motivos de seguridad Solicitar la salida de la obra de los trabajadores que estn contraviniendo las normas de seguridad, incluyendo al personal de subcontratistas Requerir del contratista la entrega del informe estadstico de seguridad. Reglas generales de seguridad Cuando el contratista efecte por primera vez un trabajo que constituya riesgo deber consultar las medidas de seguridad necesarias. En caso de duda sobre la materia de seguridad industrial, deber proceder a consultar y aplicar las medidas recomendadas segn las circunstancias. El contratista no debe asignar a los trabajadores, ni ellos deben intentar un trabajo con el cual no estn familiarizados. Est estrictamente prohibido llevar alcohol o drogas al lugar de trabajo. No se permitir trabajar a personas bajo influencias de alcohol o drogas, enfermas, ni con falta de sueo. Los trabajadores no deben usar ropa o pelo suelto cuando trabajan cerca de mquinas con elementos que giren, as como tampoco anillos o cadenas. Est estrictamente prohibido FUMAR dentro de las instalaciones de combustibles. Antes de iniciar cualquier trabajo el contratista debe contar con el permiso de trabajo. Cuando el contratista fuere a realizar trabajos en caliente o llama viva, cortes de tuberas, soldaduras, etc., debe solicitar previamente el permiso de trabajo en caliente respectivo. Est prohibido el uso de gasolina para limpieza de manos o piezas. Se debe usar detergentes aprobados o solventes menos inflamables.
Pg. N 67 de 88
El contratista debe mantener los lugares de trabajo en buenas condiciones de orden, limpieza y seguridad. Se debe evitar eliminar cualquier derrame de lquidos inflamables, aceite o grasas. Slo se usarn herramientas adecuadas para la clase de trabajo que se efecte y se mantendrn en buenas condiciones, reemplazando aqullas que estn defectuosas o en mal estado. Todas las herramientas elctricas de mano, como taladros, sierras, etc., debern contar con una tercera conexin a tierra para descarga elctrica Nunca se debe transportar gasolina u otro producto inflamable en envases de vidrio o en baldes sin tapa en la plataforma de cualquier vehculo, para evitar riesgo de incendio. 12.3 Seguridad en el transporte En el transporte de materiales se deben utilizar vehculos apropiados para la carga. Si el material es largo, se debe colocar una bandera roja en la parte que sobresalga de la plataforma. No se permite el transporte de materiales pesados en la plataforma de los vehculos si no estn debidamente amarrados para evitar que rueden o se caigan. No se permite transportar trabajadores en vehculos que no estn acondicionados para transporte de personas y autorizados por la autoridad competente. Al cargar camiones con tuberas, se deben usar estacas especiales de acero. No se permite el uso de estacas de maderas u otros no adecuados. Cuando se transporta carga voluminosa, Esta no deber sobrepasar las dimensiones permitidas por la ley. Debern tomarse precauciones especiales cuando se pase bajo lneas elctricas, pasarelas, puestas, etc. 12.4 Accidente del trabajo (Ley 13.744 Seguro obligatorio de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales). Todo contratista deber estar afiliado a alguna mutual, la cual deber informar al momento de iniciar un trabajo. En caso de accidentes en el trabajo el contratista debe actuar en forma inmediata:
Pg. N 68 de 88
Prestar los primeros auxilios, evaluar y gestionar el traslado hacia el centro de atencin ms cercano, del organismo administrador de la LEY N 16.744 al que se encuentre asociado o al que corresponda. Informar inmediatamente al administrador de la instalacin y enviar dentro de las 24 horas el Informe de Accidente (se adjunta en Anexo), enviado fotocopia de la Declaracin Individual de Accidentes del Trabajo (DIAT). Investigar el accidente inmediatamente y colocar en prctica las medidas que correspondan para evitar su repeticin. La persona accidentada slo podr reintegrase al trabajo presentando el correspondiente certificado de alta. Como norma general se debe mantener, accesible y a la vista, en la oficina de la obra, un listado con telfonos de emergencia: Compaa distribuidor, bomberos, ambulancia, centro de atencin y carabineros, actualizado, segn corresponda al sector del trabajo. 12.5 Primeros auxilios El contratista suministrar de acuerdo a una distribucin lgica, un botiqun con los artculos necesarios para prestar los primeros auxilios. Debe nombrarse una persona responsable y con conocimientos para su administracin. Dicho botiqun deber revisarse frecuentemente para asegurarse que contenga los siguientes artculos necesarios: Agua Oxigenada (10% vol). Solucin antisptica Gasa esterilizada Tela adhesiva Vendas de lienzo Algodn hidrfilo Agua brica Crema para quemaduras Ligaduras Termmetro clnico Jabn antisptico Guantes de uso mdico
Pg. N 69 de 88
12.6 Riesgo de incendio o explosin El contratista no podr iniciar ningn trabajo en caliente o con llama viva sin estar provisto del respectivo Permiso de Trabajo en Caliente y debe adems acatar todas las instrucciones que en l se especifiquen. El contratista debe proveerse de equipo contra incendio, mantenindolo en perfectas condiciones de funcionamiento. Dicho equipo ser del tipo apropiado para la clase de riesgo de incendio existente. El personal encargado del trabajo deber conocer el manejo de los equipos. El supervisor de seguridad del rea debe indicar el extintor apropiado para el tipo de riesgo predominante. 12.7 Soldaduras en rea instalacin de combustibles Antes de iniciar cualquier trabajo en caliente se deber contar con la aprobacin respectiva. Suspender el trabajo de soldadura mientras descarguen camiones con combustibles. Cubrir las bombas y surtidores con sacos hmedos y planchas de zinc, de acuerdo al procedimiento establecido (ver formulario adjunto en anexo). Proteger las tapas de las cmaras de los estanques enterrados con planchas de zinc y arena mojada, previo verificar que no existan residuos de combustible derramados en el interior. Instalar provisoriamente extintores de polvo qumico (se recomienda de 6 y 12 kg.) tipo A B C (lquidos inflamables). Aislar el rea de trabajo, mediante barreras de proteccin, cintas plsticas de advertencia, etc. 12.8 Trabajos elctricos Antes de comenzar los trabajos el contratista debe solicitar al administrador del sitio, el permiso de trabajo respectivo. El personal que ejecute trabajos debe ser instalador autorizado por el SEC. Toda instalacin debe realizarse de acuerdo a la reglamentacin de SEC e INN. Los electricistas deben utilizar cascos de seguridad de material aislante. Nuca deben usarse cascos metlicos porque son conductores elctricos.
Pg. N 70 de 88
Se prohbe estrictamente trabajar en lneas energizadas. Antes de conectar o desconectar lneas de alta tensin el contratista debe avisar al administrador del sitio. Antes de intervenir un circuito de alta tensin, se debe asegurar que la tierra est correctamente conectada y probar con un voltmetro que la lnea NO ESTE ENERGIZADA AL DESCONECTAR LOS CIRCUITOS DEBE DEJAR COLOCADOS AVISOS EN LOS INTERRUPTORES QUE SE ESTA TRABAJANDO Ejemplos: NO CONECTAR PERSONAS TRABAJANDO Cada trabajador debe informar inmediatamente al supervisor o responsable de situaciones o condiciones elctricamente peligrosas para tomar las medidas necesarias conducentes a su eliminacin. Todos los motores e instalaciones elctricas deben tener una conexin a tierra para eliminar la posibilidad de descargas elctricas. 12.9 Riesgos elctricos El principal riesgo para la seguridad personal es el choque elctrico. cuando la persona hace contacto en una de las siguientes formas: Ocurre
Entre dos puntos de un mismo conductor Entre un conductor con tensin y tierra Entre la parte metlica, carcaza o chasis, que estn con tensin por estar en contacto con un conductor del circuito y tierra. Entre dos conductores de distinta tensin (cortocircuito).
Pg. N 71 de 88
13. PERMISOS DE TRABAJO PARA OBRAS DE MANTENCION Y CONSTRUCCION

Antes de iniciar los trabajos el contratista debe solicitar el respectivo permiso de trabajo, el contratista es el responsable de la correcta ejecucin de los trabajos de acuerdo a estndares de la compaa. En el permiso de trabajo quedaran establecidos o identificados los riesgos especficos del trabajo a ejecutar, identificndose a su vez las medidas preventivas. El ingeniero de terreno o el supervisor de mantencin designado, aprueba las condiciones de trabajo, en tanto el administrador revisara dando aportes y tomando conocimiento del alcance de los trabajos y de las medidas preventivas que corresponda aplicar y que quedaran establecidas en el respectivos premiso de trabajo. Complementariamente a lo establecido en las Normas de seguridad para Contratistas, se establece lo siguiente: No se podrn realizar ninguna clase de trabajos de construccin, remodelacin, montaje, reparacin y/ mantenimiento en instalaciones de combustibles (nuevas existentes) sin completar debidamente y firmar el Permiso de Trabajo. Para obras nuevas remodelaciones el Permiso de Trabajo ser valido por el perodo total de ejecucin de los trabajos. Sin embargo, para determinadas tareas riesgosas fuera del programa de actividades acordado deber emitirse un Permiso Especial de Trabajos de acuerdo con las condiciones mas abajo indicadas. Sern de aplicacin todos los requerimientos expresados en el Llamado a Licitacin, Especificaciones Tcnicas, Planos y documentos aplicables, normas y prcticas de la Compaa. Todo Permiso de Trabajo se efectuar completando el formulario adjunto, debiendo el responsable del Contratista disponer en todo momento del mismo en el sitio de las obras, en el momento de ejecutar la tarea. Adems, deber mantener una carpeta / registro con todos los permisos anteriores emitidos para la obra firmados por el Ingeniero de Terreno y/o Supervisor de Mantencin responsable designado por la Compaa. Para ser vlidos, todos los Permisos de Trabajo debern estar firmados por el Ingeniero de Terreno y/o Supervisor de Mantencin y por los responsables de Obra del Contratista. En el caso de trabajos en una instalacin en operacin, se
Pg. N 72 de 88
requiere la firma del administrador, con aclaracin de firma y fecha de los firmantes en todos los casos. Los Permisos de Trabajos (ver ms abajo) para ser vlidos debern ser firmados al inicio de cada da. Toda tarea que requiera un Permiso Especial de Trabajos deber estar autorizada previo al comienzo de la misma, por el encargado de parte de Contratista y el Ingeniero de Terreno y/o Supervisor de Mantencin de la Compaa. Los Permisos de trabajo sern vlidos para trabajos comprendidos de Lunes a Viernes de 8:00 a 19:00 Hs. y sbados de 8:00 a 14:00 Hs. toda actividad fuera de estos trabajos requiere de un Permiso Especial de Trabajos (ver ms abajo). El Contratista controlar el cumplimiento de las horas trabajadas por el personal, para dar cumplimiento a las normativas vigentes, con la debida rotacin y descansos establecidos. A efectos de optimizar las condiciones de seguridad en la obra, debe evitarse la ejecucin de toda tarea considerada de alto riesgo, fuera del horario establecido, horario nocturno, durante los das feriados, vsperas de feriados y/o das de fin de semana. Para realizar tareas de estas caractersticas en los das mencionados, deber requerirse por escrito de la autorizacin del Ingeniero de Terreno y/o Supervisor de Mantencin, con la nmina de personal especfico a afectar a dicha tarea y con las constancias que demuestren que dicho personal haya rotado, para asegurar que el mismo no se encuentra en situacin de fatiga o cansancio. As mismo verificar que el sistema de emergencias previsto en la obra se encuentre en condiciones de funcionar adecuadamente en un da feriado. Durante la ejecucin de estas tareas deber estar presente el Experto en Prevencin de Riesgos del Contratista. Toda persona que ingrese a trabajar a la obra debe identificarse y registrarse en la oficina de obra del Contratista y haber atendido el Curso de Seguridad obligatorio. Ser requisito que cualquier personal en el sitio de trabajo disponga de una identificacin habilitante y calcomana en casco identificando haber cumplido con el Curso de Seguridad obligatorio. El Contratista deber llevar un registro detallando el nombre, subcontratista / proveedor que halla recibido el Curso de Seguridad. Todo el personal del Contratista y subcontratistas / proveedores debern estar claramente identificados en obra. El Contratista coordinar y controlar todas las actividades en el rea comprendida por la obra, identificando toda otra empresa contratista ajena a su personal quien no podr ingresar trabajar en el sitio sin el debido conocimiento y autorizacin por escrito (ver Permiso Especial de Trabajos) del
Pg. N 73 de 88
Contratista y la Compaa. El Contratista habilitar identificaciones para el personal de la Compaa y para visitas. As mismo, para obras mayores, deber disponer en forma permanente de al menos 5 juegos de cascos y zapatos de seguridad para el ingreso de visitas al sitio. El Contratista presentar semanalmente todos los das Lunes un listado con nombre y apellido, nmero de documento, del nuevo personal a ingresar al sitio de trabajo, indicando empresa subcontratista (cuando corresponda) a los efectos de organizar los Cursos de Seguridad e identificaciones respectivas. El Permiso de Trabajos deber claramente establecer: Uso general de casco y zapatos de seguridad. Adicionalmente se debern establecer los elementos de proteccin adecuados para cada trabajo. Para trabajo de soldadura se deber utilizar mscara de proteccin facial, coleto y polainas de cuero. Para trabajos de utilizacin de martillo neumtico es obligatorio el uso de antiparras, guantes y protectores auditivos. Para trabajos en altura (superior a 2,00 m) se deber utilizar cinturones de seguridad. Los andamios debern estar aprobados y liberados previamente por la Compaa. Se debern demarcar y proteger toda rea peligrosa como ser excavaciones, tableros elctricos energizados, recintos cmaras, pozos negros, trabajos debajo prximos a cables elctricos areos enterrados, zonas de montajes en preparacin, andamios en construccin, zona de izajes, montajes pesados, cruces peligrosos (no se permiten obstculos ni cables areos a una altura menor a 3,5 mts. libre con respecto al piso), terraplenes donde puedan ocurrir deslizamientos, etc. Queda terminantemente prohibido hacer fuego en las reas de trabajo. Los elementos para calentamiento debern ser seguros y utilizados en reas no expuestas a eventuales accidentes. En particular todo trabajo deber considerar y cumplir: El Contratista deber disponer de una adecuada comunicacin telefnica y opcionalmente podr utilizar equipos de radio comunicacin. El administrador de la instalacin, tendr derecho a detener toda actividad que a su criterio entienda como insegura y establecer las medidas correctivas a implementar para poder continuar con las mismas, sin que esto de lugar a reclamo alguno por el Contratista.
Pg. N 74 de 88
Los trabajos elctricos debern nicamente realizarse por personal idneo y especializado, utilizando los elementos y herramientas adecuados. Las instalaciones provisorias de obras debern ser estancas y aptas para intemperie, debiendo en todos los casos y en forma mandatoria contar con proteccin diferencial e interruptores trmicos de corriente. Minimizar los empalmes en cables elctricos, empleando tableros de distribucin por reas de trabajo alargadores con fichas tipo enchufe aptas para intemperie. No se permitirn colchas. Adicionalmente para obras mayores se debern considerar los siguientes requerimientos: El Contratista es responsable por disponer de un Experto en Prevencin de Riesgos en el sitio de obras, con dedicacin exclusiva a temas de seguridad y riesgos de trabajos, quien ser responsable de controlar y asegurar el cumplimiento de las Normas de Seguridad, capacitar al personal y controlar los equipos y maquinarias. En forma independiente el Contratista deber asignar los recursos necesarios para vigilar y proteger las instalaciones de la obra mientras dure la construccin. El Contratista es responsable por disponer de un Plan de seguridad y un Plan de Emergencias especfico para la obra, con todos los elementos que se especifiquen para la obra. Todos los vehculos ingresantes al sitio de trabajo debern obligatoriamente estar identificados y autorizados previamente a su ingreso. No se permitir el ingreso de ningn vehculo sin cinturn de seguridad y extintor de incendios, debiendo estar en condiciones mnimas de mantenimiento y estado general. Todo equipo y elemento de izaje y de gran porte (p.e. eslingas) deber estar inspeccionado por el Experto en Prevencin de Riesgos y presentado previamente al inicio de la tarea a Ingeniero de Terreno y/o Supervisor de Mantencin. Como mnimo, es requerido un botiqun de primeros auxilios debidamente equipado, junto con las facilidades mnimas para atender a una persona. En ningn momento podrn realizarse trabajos sin la presencia en el sitio de obras de alguna de las personas asignadas con conocimiento de primeros auxilios (ver Plan de Seguridad y Plan de Emergencias). El Contratista proveer adecuadas facilidades de servicios mdicos para su personal y de Subcontratistas, en cumplimiento de regulaciones y reglamentos vigentes, y lo establecido en las Normas de Seguridad de la Compaa. Todo personal contratista / subcontratistas o proveedores deber estar afiliado a un organismo de seguridad (Mutual, ACHS, etc.) El Contratista deber tener un Cuaderno de Registro de toda atencin mdica brindada en obra, con libre acceso a la Compaa.
Pg. N 75 de 88
Permisos de Trabajo Se debern emitir Permisos Especiales de Trabajo para los siguientes casos: Trabajos de excavaciones (mayor a 1,5 mts.). Trabajos de izajes con gras (se deber presentar previamente un Plan de Izaje para aprobacin del Ingeniero de Terreno). Pruebas hidrulicas y de hermeticidad. Trabajos elctricos con tensin y cambio de circuitos elctricos. Trabajos de radiografa y gammagrafa (se deber como mnimo demarcar el rea y evitar el ingreso de toda persona no habilitada y no especializada). Retiro y desmantelamiento de tanques y surtidores existentes, remediacin por derrames, efluentes, toma de muestras, monitoreo, retiro de tierra eventualmente contaminada, barros, etc. (ver recomendaciones particulares con empresas especializadas para este tipo de trabajos). Trabajos en recintos confinados, verificacin de libres de gases explosivos. Toda tarea fuera del programa de actividades acordado entre el Contratista y la Compaa, y toda tarea identificada como ajena al alcance de los trabajos del contrato principal. Toda tarea / trabajo fuera del horario oficial de trabajo (que se menciona mas arriba). Toda tarea / trabajo que terceros se realicen en las reas de trabajo y responsabilidad del Contratista, encargados por el Operador, la Compaa por terceros. Toda tarea que a criterio de la Compaa comprendan un Alto Riesgo para las personas, construcciones instalaciones, y medio ambiente. Cambios de productos Cambio de surtidores Trabajos de descontaminacin de estanques con agua. Calibracin de estanques. Trabajos con herramientas y equipos elctricos en zonas de reas peligrosas. El Contratista se compromete a no ejecutar ninguna tarea en la obra sin el conocimiento previo y autorizacin por parte del administrador de la instalacin.
El Contratista deber mantener claramente definido los lmites de las reas de trabajo que son de su responsabilidad, siendo el nico responsable por las condiciones de seguridad y los trabajos que en ella se ejecuten.
Pg. N 76 de 88
IMPORTANTE: El Contratista deber dar aviso inmediato al personal de la instalacin, de cualquier emergencia situacin insegura / accidente que se registre en el rea de trabajo. 13.1 Formularios Permisos de Trabajo Se adjuntan formularios de permisos de trabajo, los que sern emitidos por el administrador de la instalacin y con los que deber contar el contratista antes de iniciar cada trabajo.
Obra:.................................N:. Fecha: Direccin:............ Localidad:
PERMISO PARA INDUSTRIALES
EFECTUAR
TRABAJOS
EN
INSTALACIONES
Antes de extender este permiso, el Ingeniero de Terreno / Administrador de la instalacin, deber verificar personalmente las condiciones del lugar donde se realizara la tarea y las especificaciones de seguridad pertinentes. Deber prestar especial atencin a los riesgos operativos que genera la tarea a realizar, en particular, los relacionados con el despacho de productos y la circulacin de vehculos, especialmente en horas punta y que sectores de la instalacin debern quedar fuera de operacin. El portador (solicitante) SrDe la Empresa esta autorizado a realizar los trabajos descriptos a continuacin: MEDIDAS DE SEGURIDAD (Marcar con X segn corresponda al trabajo a realizar) 1 . No obstruir los egresos de la instalacin. Demarcar las zonas de trabajo con cinta, conos de sealizacin, etc. 2 . Mantener al alcance un extintor de incendios de PQS de 20 BC cuando se efecten trabajos de soldaduras. 3 . Soldar nicamente en los lugares especificados en el permiso 4 . No fumar en ningn lugar de la instalacin 5 . Mantener hmedo el piso y zonas circundantes en un rea mnima de 3 m, cuando se efectan trabajos de soldadura (Evitar formacin de posas de agua) 6..Tapar las canaletas del rea de lavado con lonas o chapas cubiertas con arena o tierra mojada en caso de efectuar trabajos de soldadura en la mencionada rea. 7..Cubrir los surtidores con lona mojada y/o chapa cuando se efectan trabajos de
Pg. N 77 de 88
MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS (MSCL) ABASTECIMIENTO PROPIO CONSUMO soldadura dentro de un radio de 5 mts. min. 8 . Evitar la dispersin de chispas cuando se efecten trabajos de soldadura en .. .. 9......Retirar los tubos de oxigeno acetileno u otro gas del lugar de trabajo, todos los das, al finalizar la jomada, disponindolos verticalmente en la instalacin de faenas lugar de almacenamiento de materiales. 10........Las excavaciones deben tener proteccin adecuada pare evitar cadas del personal. Al finalizar la jornada de trabajo deben quedar cubiertas y/o sealadas con luces adecuadas. 11 .. Colocar en el tablero elctrico desde donde se opere un candado de bloqueo (LOCKOUT) o un cartel con la leyenda ~PRECAUCION LINEAS EN REPARACION - NO CONECTAR-. 12 .. Al efectuar trabajos de soldadura debe verificarse permanentemente la no presencia de gases en un radio menor de 1,5 m. de los puntos de venteos. 13....Trabajos en altura uso de andamios autorizados por el Inspector de Obras. 14Disponer de arena y medios de contencin para eventuales derrames prdidas de combustible. IMPORTANTE: Usar el siguiente equipo de proteccin personal: 1.. Casco. 2.. Zapatos de Seguridad. 3.. Guantes:.. Para manipuleo. Trabajos elctricos bajo tensin. 4.. Antiparras cuando se use esmeril, disco de corte o cortafro. 5.. Marcarilla para tareas de corte de materiales que produzcan polvo. 6Respirador de aire a presin pare arenado. 7.. Equipo de soldador: Careta, coleto, guantes, polainas. 8.. Cinturn de Seguridad para trabajos en altura (altura 1,5 mts. y mayores) 9.. Protector auditivo (p.e. cuando se emplee martillo neumtico). PREVENIR AL PERSONAL SOBRE EL USO ADECUADO DE ESTOS ELEMENTOS DE SEGURIDAD El lugar de trabajo debe estar perfectamente delimitado, debiendo predeterminar el rea pare descarga de materiales a utilizar en la obra. Se deber indicar muy claramente que surtidores quedan fuera de operacin. Este trabajo quedara suspendido por el Operador en caso de que se considere necesario. Necesita certificado de LIBRE DE GASES (verificacin con explosmetro) SI NO Fecha de validez Hasta Firma Contratista solicitante: Firma Ing. de Terreno/Supervisor .............. Firma Operador: ... Firma Propietario .............
Pg. N 78 de 88
MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS (MSCL) ABASTECIMIENTO PROPIO CONSUMO Instalacin de Combustibles : ................. N : ... Direccin: ........... Localidad: ... PERMISO ESPECIAL DE TRABAJOS N
Descripcin de los Trabajos: Area / Instalaciones afectadas: Medidas de Seguridad y Elementos de Proteccin Requeridos: Controles Especficos Requeridos: Fecha de inicio: Hora de inicio: Contratista: Sub-Contratista/Encargado de los trabajos: Observaciones: Cuando se emita un Permiso Especial de Trabajo debe estar presente el Experto en Prevencin de Riesgos hasta finalizar los trabajos ms arriba descritos. AUTORIZADO POR Firma y aclaracin Contratista solicitante :. Firma y aclaracin Ingeniero de Terreno/Supervisor ..................................... Firma y aclaracin Operador de la instalacin:. Firma Propietario :..... Fecha de finalizacin: Hora de finalizacin:
Pg. N 79 de 88
14. INVESTIGACION DE ACCIDENTES DEL TRABAJO

Todo siniestro o accidente tiene una o varias causas (falta de orden y aseo, no cumplir con las normas de seguridad, ignorancia de las normas escritas, apresuramiento injustificado, etc.) que a veces estn latentes y otras que se manifiestan inmediatamente, y si no se les prev ejercern su efecto negativo. Las causas directas de accidentes se clasifican bajo don grupos principales que son Actos Inseguros y Condiciones Inseguras identificadas tambin como acciones y accidente es aconsejable determinar cules son las causas, pues permitir importante es identificar posibles condiciones y los actos inseguros con anterioridad a la ocurrencia del accidente y eliminarlos. Esto ayudar PREVENIR ACCIDENTES. Tipos de Actos Inseguros: Trabajos innecesarios en equipos en movimiento o peligrosos No usar equipo de proteccin personal Usar ropa inadecuada No seguir los procedimientos, bromas pesadas mientras se trabaja Uso inadecuado del equipo Uso impropio de las manos u otras partes del cuerpo Colocacin insegura de los pies Pasar por alto las medidas de seguridad establecidas Apuro injustificado Posicin o postura insegura Errores en el manejo de vehculos Acomodar, mezclar, combinar materiales en forma insegura Uso de equipo inseguro Otros
Tipos de condiciones inseguras: Equipo defectuoso Ropa insegura Lugar de trabajo inseguro Procedimientos inadecuados y riesgosos Reparaciones peligrosas Proteccin inadecuada para partes movibles Peligros pblicos Otros
Pg. N 80 de 88
Informe de accidentes Todo accidente o incidente debe ser reportado a la brevedad al administrador, quien le podr informar y recomendar las medidas correctivas necesarias para impedir la recurrencia de estos hechos. Utilice el siguiente esquema para emitir el reporte: 1) Fecha y hora del accidente 2) Lugar del accidente (sitio exacto de la instalacin donde ocurri) 3) Descripcin del accidente Al comunicar el accidente, se debe hacer una clara descripcin del incidente: Dnde Ocurri? Qu ocurri? Hay personas afectadas? Hay activos daados? Si hay periodistas en el lugar, debe informarlo. El personal de la instalacin, no debe hacer declaraciones. La empresa es el responsable de hacerlo. 4) Anlisis del accidente (cmo ocurri) 5) Conclusin (el accidente se debi a,.....) 6) Causas directas e indirectas 7) Acciones tomadas (qu se hizo para evitar su recurrencia) Las auditorias de seguridad son uno de los mejores instrumentos para identificar posibles causas de accidentes. Cada punto de combustible, debe auditarse con respecto a seguridad por lo menos una vez al ao. Esta auditora, llamada Check List de Seguridad, la efecta el administrador de la instalacin junto al supervisor de la instalacin. All se sealan acciones que corresponde efectuar. Una vez sealada la causa (accin o condicin insegura o que no cumple con los estndares establecidos), sta debe eliminarse inmediatamente para evitar la posibilidad de que ocurra un accidente.
Pg. N 81 de 88
15. OBLIGACIONES PARA LA PREVENCION DE RIESGO DE LOS SUPERVISORES Y DE LOS TRABAJADORES

Prevencin de riesgo: El objetivo principal de cualquier programa de seguridad en una empresa es evitar la recurrencia de accidentes del trabajo, aunque tambin incluye el estar preparado para reducir los efectos o minimizar las prdidas durante o despus del accidente. Prcticamente todas las secciones de este manual estn desarrolladas sobre la base de la prevencin. Seguridad es toda aquella accin tendiente a la prevencin de accidentes o incidentes, siendo de absoluta responsabilidad de la gerencia de la empresa. De acuerdo a esto, usted como administrador, es responsable de la seguridad en su instalacin de combustible. Poltica de salud, seguridad y medio ambiente: Es poltica de la empresa, conducir sus actividades de manera tal que la salud y seguridad de su personal y de terceras personas estn debidamente salvaguardadas y se observe el debido respeto a la conservacin de Medio Ambiente. En la implantacin de esta poltica, la compaa no se limitar solamente a cumplir con ordenanzas y reglamentos pertinentes, sino que promover toda clase de medidas constructivas para proteger la salud, seguridad y medio ambiente, en beneficio de todos quienes pueden verse afectados por sus actividades. Entrenar a sus empleados, administradores, contratistas independientes y relacionados sobre aspectos de seguridad. Trabajar conjuntamente con las autoridades gubernamentales, las industrias, cuerpos acadmicos y profesionales para proveer mejoras en los mtodos de trabajo y/o reglamentaciones que apliquen al respecto. Estimula, apoya y conduce estudio e investigaciones dirigidos hacia el mejoramiento de la seguridad y salud en el trabajo, seguridad en el manejo de sus productos y control de la contaminacin ambiental y transmite a otros los conocimientos desarrollados en esos campos. Mantiene a sus Empleados, sus administradores, bien informados de lo que est haciendo para mejorar la calidad y seguridad en las instalaciones de combustibles. Del Supervisor y Personal que opera los equipos y unidades de suministro de combustible.
Pg. N 82 de 88
El personal que opere los equipos y unidades de a lo menos una vez al ao, a una evaluacin procedimientos operacionales y de emergencia. conocimientos y entrenamiento ser efectuada correspondiente.
suministro deber someterse, de sus conocimientos sobre La evaluacin y requisitos de por la empresa distribuidora
Un supervisor entrenado en las operaciones de suministro y seguridad general, debe permanecer en el establecimiento de expendio, durante todo el tiempo que ste se encuentre abierto al pblico. El supervisor debe velar en todo momento por la mantencin de las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de combustibles. En particular, deber hacer cumplir las normas pertinentes del Decreto Supremo N160 de la SEC., pudiendo negar el suministro de combustible en caso de detectar alguna situacin que implique riesgos para el personal o los vehculos.
Pg. N 83 de 88
16. PROHIBICIONES A TODO EL PERSONAL (Referente a Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)

16.1 Prohibiciones Artculo N 63 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad) Se prohbe a los trabajadores de la Empresa: 1) En conformidad a lo establecido en la Poltica de Tabaco, queda prohibido el fumar en todos y cada uno de los recintos de la empresa, obligacin que cada trabajador debe hacer cumplir para con los contratistas, proveedores y en general con todas las personas que ingresen a los recintos de la empresa dado que se han declarado como Lugares Libre de Tabaco. Ingresar o permanecer en los lugares de trabajo ante o despus de los horarios habituales, sin la debida autorizacin de la jefatura correspondiente. Portar cualquier tipo de armas en los recintos de la Empresa, no siendo un elemento debidamente autorizado. Ocultar las verdaderas causales de un accidente o dificultar su investigacin Vender, canjear, regalar o sacar fuera de la empresa, equipos de proteccin personal o herramientas entregadas a su cargo. Consiguiente con la Poltica de Alcohol y Drogas. Ningn trabajador podar presentarse al trabajo en estado de intemperancia. Ningn trabajador podr trabajar sin presenta sntomas de anormalidad, provocados por el alcohol o las drogas. Introducir bebidas alcohlicas o drogas a los recintos de la Empresa Accionar o reparar mecanismos elctricos o mecnicos sin estar expresamente autorizado para ello Ajustar reparar o lubricar maquinarias en movimiento Encender fuegos en lugares que se hayan sealado como prohibidos Ocupar espacios bajo los extintores, obstaculizar los accesos a mangueras grifos o cualquier otro equipo contra incendios, existentes en las instalaciones. Dejar fuera de operacin los dispositivos de seguridad existentes Destruir o deteriorar el material de difusin o propaganda visual sobre prevencin de accidentes. Realizar trabajos en altura sin estar debidamente amarrado con cinturn de seguridad y cabo de vida Llegar atrasado a su trabajo o retirarse antes del trmino de la jornada de trabajo salvo autorizacin expresa de su Jefatura Revelar datos o antecedentes que hayan conocido con motivo de sus relaciones con la empresa Desarrollar durante las horas de trabajo y dentro de las oficinas, locales y
2) 3) 4) 5) 6)
7) 8) 9) 10) 11)
12) 13) 14) 15) 16) 17)
Pg. N 84 de 88
lugares de faenas, actividades sociales, polticas o sindicales 18) No cumplir el reposo mdico que se le ordene y/o realizar trabajos, remunerados o no, durante dichos perodos. 19) Adulterar, falsificar o enmendar licencias mdicas propias o de terceras personas que tengan relacin con la empresa 20) No seguir los procedimientos normas o instrucciones de ejecucin o de higiene y seguridad, impartidas para el trabajo encomendado. Artculo N 64 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad) 1) Se estimar falta grave y constituir Negligencia Inexcusable cualquiera de los siguientes actos: No respetar o cumplir, en todas y cada una de sus partes, el presente Reglamento, tanto en lo que corresponda a sus derechos como sus deberes Abandonar su lugar de trabajo sin causa justificada o sin permiso de su jefe directo, con peligro de accidente para l o sus compaeros. No utilizar los equipos de proteccin personal asignado, en las labores que es necesario. Poner en peligro la vida propia o de otros trabajadores, conociendo la probable consecuencia de su accin. Infringir las siguientes obligaciones indicadas en el captulo correspondiente de este Reglamento: Si se sufre de alguna enfermedad contagiosa, dar cuenta a la Empresa, de modo de evitar contagios y males mayores. Prestar toda la colaboracin requerida a las personas que efecten la investigacin de algn accidente. Las infracciones a las prohibiciones indicadas en los nmeros 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 14, 16 y 18 del artculo anterior.
2) 3) 4) 5) 6)
7)
Artculo N 65 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad) Sin perjuicio de lo anterior, el comit Paritario de Higiene y Seguridad, en uso de sus facultades, podr calificar cada caso y estimar la negligencia inexcusable del trabajador, una vez realizada la correspondiente investigacin. 16.2 Sanciones Artculo N 66 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad) El artculo N20 del Decreto Supremo N40, establece que el Reglamento Interno de higiene y Seguridad deber consultar la aplicacin de multas a los trabajadores que no cumplan con lo estipulado en cuanto a Normas de Seguridad e Higiene.
Pg. N 85 de 88
En efecto, dicho artculo seala lo siguiente: Artculo N 20: El reglamento contemplar sanciones a los trabajadores que no lo respeten en cualquiera de sus partes. Las sanciones consistirn en multas en dinero que sern proporcionales a la gravedad de la infraccin, pero no podrn exceder de la cuarta parte del salario diario y sern aplicadas de acuerdo a lo dispuesto por el Artculos N 157 del Cdigo del trabajo. Estos fondos se destinarn a otorgar premios a los trabajadores del mismo establecimiento o faena, previo descuento de un 10% para fondo destinado a la rehabilitacin de alcohlicos que establece la Ley N 16.744. Sin perjuicio de lo establecido en el inciso anterior, cuando se haya comprobado que un accidente o enfermedad profesional se debi a negligencia inexcusable de un procedimiento y sanciones dispuestas en el Cdigo Sanitario: Artculo N 67 (Reglamento interno de higiene y seguridad) La compaa, no aplicar multas en dinero a los trabajadores, por tanto, toda falta leve ser sancionada con una amonestacin verbal y las graves sern sancionadas de acuerdo a la magnitud real o potencial de la falta. Artculo N 68 (Reglamento interno de higiene y seguridad) Las sanciones indicadas en el artculo precedente, no excluyen la aplicacin de otras sanciones a que den lugar las leyes laborales, entre ellas, la terminacin del Contrato de trabajo, cuando ocurra causal legal para ello. Artculo N 69 (Reglamento Interno de Higiene y seguridad) La condicin de negligencia inexcusable del trabajador, ser resuelta por el comit Paritario de Higiene y Seguridad quien lo comunicar al Servicio de Salud para efectos pertinentes. Artculo N 70 (Reglamento interno de higiene y seguridad) Las obligaciones, prohibiciones y sanciones sealadas en este reglamento deben entenderse incorporadas a los Contratos de Trabajos individuales de todos los trabajadores. 16.3 Acerca de los riesgos laborales Artculo N 74 (Reglamento interno de higiene y seguridad) La empresa, informar oportuna y conveniente a todos sus trabajadores, acerca de los riesgos que entraan sus labores, de las medidas preventivas y de los
Pg. N 86 de 88
mtodos de trabajo correctos. Informar especialmente acerca de los elementos, productos y sustancias que deben utilizar en los procesos de produccin o en su trabajo, sobre la identificacin de los mismos (frmula, sinnimos, aspecto y color), sobre los lmites de exposicin permisibles de esos productos, acerca de los peligros para la salud y sobre las medidas de control y de prevencin que deben adoptar para evitar tales riesgos. La Compaa dar cabal cumplimiento a esta obligacin legal a travs de Cursos, Manuales Charlas y Reuniones de Seguridad.
Pg. N 87 de 88
17. CONTROL DE REVISIONES, ACTUALIZACIONES Y/O MODIFICACIONES AL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO DE SEGURIDAD:
FECHA 20/120/09 REVISION N COMENTARIOS Y OBSERVACIONES A LA VERSION 0 Emisin del presente M.S.C.L.
Pg. N 88 de 88
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS
CONTINGENCIAS EN EL TRAYECTO INCLUYE TELFONOS DE CONTACTO
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL NDICE Obligaciones de la empresa Caracterstica de los vehculos Ubicacin de las instalaciones del sistema de transporte, lavado y descontaminacin. Caractersticas de la instalacin de equipos de limpieza y descontaminacin. Capacitacin del personal Identificacin de las responsabilidades del personal Identificacin de equipos de comunicacin. Plan de contingencias. Derrame durante el transporte de los residuos peligrosos. Derrames de txicos agudos Derrame de txicos crnicos. Derrame de txicos extrnsecos. Derrame de residuos inflamables. Derrame de residuos reactivos. Derrame de corrosivos. Caso de incendio durante el transporte de residuos peligrosos. Incendio de toxico agudo. Incendio de toxico crnico. Incendio de txico extrnsecos. Incendio de residuos inflamables. Incendio de corrosivos. Colisin durante el transporte de residuos peligrosos. Cadas de contenedores en el transporte de residuos peligrosos. Matriz de acciones en caso de emergencias en el trayecto. Escenarios Definidos Notificacin de Alarma Respuesta ante emergencias segn grado de contingencias Respuesta ante emergencia segn Contaminacin del recurso natural 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 27 28 31
Identificacin, ubicacin y disponibilidad de personal y equipos para atender las emergencias. 9
PAG 2 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL OBLIGACIONES DE LA EMPRESA La empresa deber exigir al expedidor de la carga: a) La gua de despacho o factura, con detalle de los productos peligrosos a transportar con su respectiva clasificacin y nmero de naciones unidas. b) Las instrucciones escritas que se deben seguir en caso de accidentes, las que se consignaran junto al nombre del producto, su clase, numero de Naciones Unidas y nmero de telfono de emergencia, basadas en la Hoja de Datos de Seguridad a que se refiere la Norma Chilena Oficial 2245. Of 93. Estas instrucciones se mantendrn en la cabina del vehculo y precisan en forma concisa, a lo menos lo siguiente: La naturaleza del peligro presentado por los productos transportados, as como las medidas de proteccin inmediatas para afrontarlo. Las disposiciones aplicables para el caso de que una persona entre en contacto con los residuos transportados o con productos que pudieran desprenderse de ellos. Las medidas que se deben tomar en caso de incendio y en particular los medios de extincin que no se deben emplear. Las medidas que se deben tomar en caso de rotura o deterioro de los envases, especialmente cuando los residuos peligrosos se desparramen por la carretera. Lo referente al traslado de la carga o la prohibicin absoluta de su manipulacin cuando por cualquier motivo el vehculo no pueda continuar con el transporte. Los residuos identificados con sus respectivas etiquetas y marcas conforme a la Norma Chilena Oficial NCh.2190.Of93. La empresa es responsable de que la totalidad de la carga de residuo peligroso sea entregada en el sitio de destino fijado por el formulario del Sistema de Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos, si el transporte demora ms de 48 horas ser especificado en el mismo documento. Es responsabilidad de la empresa que los vehculos que transporten residuos peligrosos deban evitar el uso de vas en reas densamente pobladas y no podrn circular por tneles cuya longitud sea superior a 500 m, cuando stos tengan una va alternativa segura. Se acatarn la restriccin al uso de las vas, asegurando la ruta alternativa correspondiente. Igualmente podr establecer restricciones respecto de los lugares y horarios de estacionamiento, carga y descarga de los vehculos que transporten residuos peligrosos. El itinerario se programar de forma de evitar la presencia del vehculo de transporte de residuos peligrosos en vas de gran flujo de trnsito, en los horarios de mayor intensidad de trfico.
PAG 3 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS Las caractersticas de los vehculos a utilizar para el transporte de residuos peligrosos son: No superan los 15 aos de antigedad, de acuerdo al DS N 298/05 Art.3. Cada Vehicul se encuentra con su respectivo rotulo, segn su residuo industrial, ste de acuerdo a la NCH 2190 Of. 93, los cuales son visibles por el frente, por atrs y por el costado del vehculo. Los vehculos se encuentran dotados con un aparato de telefona celular mvil de cobertura nacional. Adems estn acondicionados para poder soportar las operaciones de carga, descarga y trasbordo a los que sern sometidos. Los vehculos cuentan con tacgrafos y los tracto camiones con GPS Provisto de cuas, que se utilizarn siempre que el vehculo este estacionado para impedir su desplazamiento. Listado actualizado de telfonos de organismos pblicos Equipados con implementos de seguridad para el chofer en caso de una emergencia y sealetica para dar una primera respuesta. Los elementos son: Buzo desechable Lentes de seguridad Zapatos de seguridad Mascara respiratoria con filtro gas y vapor Guante de ltex industrial o nitrilo Cono de sealizacin Cinta de sealizacin peligro Pala Sogas para amarre de carga. Cuas 2 extintores de tipo porttil para el combate de incendios clase B instalados en lugar de fcil acceso y sistema de sujecin de fcil desacople, estos cuentan con certificacin de calidad y en todo momento con carga vigente.
PAG 4 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL UBICACIN DE LAS INSTALACIONES DEL SISTEMA DE TRANSPORTE, LAVADO Y DESCONTAMINACIN. La ubicacin de la instalacin del transporte se encuentra ubicada en calle Lapizlasuli, sitio1, manzana 27 Antofagasta. Este se encuentra dotado de Electricidad, Agua Potable y Alcantarillado. Implementado con: Bao. Casa de cambio Instalacin de oficina y telfono. Aparcamiento de vehculo y maquinaria
En este lugar el conductor realizar el chequeo previo a las maniobras de carga. (Art. 21 DS N 298/05), que consisten en: Chequear visualmente el vehculo para verificar que no haya sufrido algn dao y que su sujecin este correcta. Chequear el estado y la presin de neumticos Chequear el sistema elctrico incluyendo la batera Chequear el motor, su nivel de refrigerante, aceite, etc. Chequear el nivel de fluido hidrulico en los frenos. Chequear nivel de combustible en el tanque como tambin la tapa y su hermeticidad Verificar la presencia de extintores Chequea que la documentacin correcta se encuentre en la cabina Chequear que los equipos de proteccin personal se encuentren en la cabina Chequear el estado de los equipo de proteccin personal Dar partida al motor y chequear frenos. La ubicacin de la instalacin de lavado se encuentra en Lapizlasuli, sitio1, manzana 27 Antofagasta. En esta instalacin el vehculo utilizado para el transporte hace el ingreso para realizar el lavado y descontaminacin, luego de esta fase queda operativo para su posterior carga.
PAG 5 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL CARACTERSTICAS DE LA INSTALACIN DE EQUIPOS DE LIMPIEZA Y DESCONTAMINACIN. Este se encuentra dotado de loza de lavado con una piscina decantadora para separar el residuo industrial lquido del slido para ser tratados en forma independiente para luego otorgarle un tratamiento especial. Se encuentra implementado con: Piscina decantadora Hidrolavadora autnoma para su mejor manipulacin en la limpieza y descontaminacin. Residuo Industrial Lquido Este R.I.L una vez que pasa por la piscina de decantacin, se succionarn en camiones y dirigidos a disposicin final (segn DS N 148). Residuo industrial slido El lodo proveniente de la decantacin de la piscina decantadora se retirar y dispondr en un contenedor para ser derivado a su disposicin final que ser una instalacin de eliminacin. (No se incluye Plan de Manejo se cumple con Art. 25 DS N 148)
PAG 6 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL CAPACITACIN DEL PERSONAL El buen manejo ambiental de los residuos peligrosos slo podr ser exitoso si el personal involucrado en el mismo est debidamente capacitado, de modo que est plenamente familiarizado con las instrucciones, es por esto que el Holding de Empresas GRUPO AMBIENTAL: PLAMBIENTAL RUT: 76.002.507-0 GESAM RUT: 76.288.730-4 SISOL RUT: 78.943.370-4 RECITECH RUT: 76.602.150-6 A capacitado al personal involucrado directamente con los residuos, esto quiere decir, al responsable de la coordinacin del plan de contingencia y los operadores de este mismo. Capacitacin realizada al Jefe del plan de contingencia y emergencias. Introduccin/ Bases residuos peligrosos - Definicin, riesgos asociados, medidas de proteccin laboral. Bases legales e implementacin del Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos DS N 148/04. Gestin adecuada de residuos peligrosos / Recogida, Almacenamiento, Transporte, y disposicin final. Clasificacin de residuos peligrosos. Sistema de declaracin y seguimiento de residuos peligrosos. Elaboracin de planes de contingencia de residuos peligrosos. Conocimiento de HDS para los residuos peligrosos. Planes y procedimientos de contingencia y emergencia. Capacitacin realizada a chofer y operadores Introduccin/ Bases residuos peligrosos - Definicin, riesgos asociados, medidas de proteccin laboral. Nociones bsicas Prevencin de riesgos. Planes y procedimientos de emergencia y contingencia. Procedimientos internos para el transportar de los residuos peligrosos. Manejo de equipos que se emplearn en la carga de residuos peligrosos. Sistemas de rotulacin y caractersticas de peligrosidad. Sistema de registros utilizados para el transporte por parte de GRUPO PLAMBIENTAL LTDA y Expendedor PAG 7 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL IDENTIFICACIN DE LAS RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL Los chferes y operarios han sido instruidos para cumplir satisfactoriamente su labor y actuar correctamente en casos de amagos, incendios o accidentes de trnsito. Por lo tanto en el vehculo viajar solamente el personal autorizado por la empresa. Responsabilidad de las personas que participan en las operaciones. La empresa antes de iniciar la operacin de transporte, inspeccionar el vehculo asegurndose de sus perfectas condiciones para el transporte para el cual se destina. Este procedimiento lo realiza el conductor en las instalaciones del transporte. El conductor del vehculo es el responsable durante el viaje, de la custodia, conservacin y buen uso de los elementos, equipos y accesorios del vehculo, incluidos los exigidos en funcin de la naturaleza especfica de los productos transportados. El conductor deber examinar regularmente y en lugares adecuados, las condiciones generales del vehculo, incluyendo la condicin de los neumticos y la integridad de la carga, en aspectos tales como, existencia de prdidas o fugas del producto, seguridad de las amarras y posicionamiento de los rtulos. Cuando ocurrieren alteraciones respecto de las condiciones inciales del viaje, capaces de poner en riesgo la seguridad de las personas, de los bienes o del medio ambiente, el conductor interrumpir el viaje y tomar contacto con la jefe de contingencia y emergencias de la empresa, informando las nuevas condiciones. Se prohbe al conductor y auxiliares abrir un bulto que contenga Residuos Peligrosos. El conductor no participar en la operacin de carga, descarga o trasbordo, salvo si est debidamente autorizado por el expedidor o por el destinatario, y cuente con la autorizacin del transportista. Todo el personal que participe en las operaciones de carga, descarga y trasbordo de cargas de Residuos Peligrosas, usar vestimenta adecuada y equipo de proteccin personal, conforme con las normas e instrucciones que indican los reglamentos respectivos. Durante el transporte, el conductor del vehculo est obligado a utilizar los elementos de proteccin personal que corresponden, cuando participe en una accin para la que se requieran estos elementos de proteccin personal. Los conductores no debern ingerir bebidas alcohlicas durante el tiempo de conduccin ni en las seis horas que preceden al mismo. El conductor no podr viajar acompaado de personas que no hayan sido expresamente autorizadas por la empresa. Ni el conductor ni el acompaante autorizado de un vehculo que contengan materiales inflamables, podrn fumar o mantener un cigarrillo u otro producto del tabaco encendido a una distancia menor de diez metros (10 m) del vehculo, no pudiendo tampoco mantener productos como tabaco, encendedores ni otras fuentes de ignicin en la cabina del vehculo.
PAG 8 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL IDENTIFICACIN, UBICACIN Y DISPONIBILIDAD DE PERSONAL Y EQUIPO PARA ATENDER LAS EMERGENCIAS. El equipo disponible para atender la emergencia se encuentra dotado de 6 personas con sus respectivas capacitaciones e inducciones para dar respuesta a una emergencia durante las 24 horas del da. Estos son trabajadores de la empresa dotados con equipos de seguridad. Estos trabajadores son: Sergio Carvajal, Fono: 9-84487039 Ethiel Noriega Rivera Fono: 8-4648259 Luis Tejada, Fono: 9-1607708 Humberto Fuentes P., Fono: 7-6331502 Jos Oyarce Bravo, Fono: 7-7570434 Fernando Veliz Bordones, Fono: 7-7570448 Alejandro Ribes Quiroz Fono: 8-8387353
Se cuenta con vehculo disponible para su traslado, equipado con: Palas. Extintores. Cono de sealizacin. Cinta de sealizacin peligro. Botiqun. Tambor hermtico.
A su vez el equipo que se dirija a la emergencia debe contar con los siguientes elementos de proteccin personal: Buzo desechable. Lentes de seguridad. Guante (ltex industrial o nitrilo). Mascara respiratoria con filtro gas y vapor. Zapatos de seguridad. Cascos.
PAG 9 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL
IDENTIFICACIN DE EQUIPO DE COMUNICACIN. El chofer contar con aparato de telefona mvil con cobertura nacional, por el cual se comunicara directamente ante cualquier emergencia a la base de datos telefnicos adosados en cabina de vehculo de transporte, en cuyos registros se encontrar directorio telefnico de:
Jefes de contingencias y emergencias.

Nombre: Sergio Carvajal Telfono: 09-84487039 Telfonos de emergencia organismos pblicos. Bomberos : 131 Carabineros: 133 Ambulancia: 132 Oficina Regional de Emergencia: 055 - 357500 Autoridad Sanitaria: 055 - 495941 El listado completo con los telfonos de emergencia de los distintos organismos del estado se muestra en el anexo 2 Para las Matrices de contingencias mostradas en la pagina 27, se deber dar a aviso al siguiente Listado de Organismos del estado de acuerdo al grado de la contingencia.
CONTINGENCIA CARABINEROS BOMBEROS OREMI COREMA SS** DGA SAG CONAF IM***
1 2 3 4 5
X X X X X
X X X X
X X X
X X X X
X X X X X
X* X* X* X*
X* X* X* X*
X* X* X* X*
X X X X
X*: se dar aviso a cualquiera de estos organismos siempre y cuando sea afectado un recurso atingente a su institucin. DGA: si se afecta un cuerpo de agua superficial o subterrneo, en caso de corresponder, tambin se dar aviso a la Asociacin de Canalistas. SAG.: si se afecta un sector rural (por uso de suelos cultivables), o si se afecta la fauna. CONAF: si se afecta la flora o existe peligro de incendio forestal. X**: SS: Servicio de Salud Regional, o en su defecto el Departamento de programa sobre Ambiente y las Subdirecciones de Salud Ambiental de los Servicios de Salud: X***: IM: Ilustre Municipalidad correspondiente a la zona donde se llev a cabo la emergencia.
La informacin mnima sealada a estos Organismos ser la siguiente: Descripcin del accidente Patente del camin y nombre de chofer y acompaante Estado del chofer y su acompaante Lugar especifico de ocurrencia del hecho Identificacin de las sustancias transportadas Posible rea de influencia Detalle de las medidas de mitigacin inmediatas tomadas Recursos naturales afectados y posibles impactos ambientales. PAG 10 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Este plan esta enfocado para abordar posibles accidentes que puedan suceder en el transporte de residuos peligrosos, es por eso el Holding GRUPO AMBIENTAL., para sus empresas Plambiental, Gesam, Sisol y Recitech ha ejecutado el siguiente plan de contingencia: Definiciones: Residuo Peligroso: residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pblica y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto. Las caractersticas de peligrosidad son las siguientes: Toxicidad aguda, Toxicidad crnica, Toxicidad extrnseca, Inflamabilidad, Reactividad y Corrosividad.
Toxicidad: capacidad de una sustancia de ser letal en baja concentracin o de producir efectos txicos acumulativos, carcinognicos, mutagnicos o teratognicos. Inflamabilidad: la capacidad para iniciar la combustin provocada por la elevacin local de la temperatura. Este fenmeno se transforma en combustin propiamente tal cuando se alcanza la temperatura de inflamacin. Reactividad: potencial de los residuos para reaccionar qumicamente liberando en forma violenta energa y/o compuestos nocivos ya sea por descomposicin o por combinacin con otras sustancias. Corrosividad: proceso de carcter qumico causado por determinadas sustancias que desgastan a los slidos o que puede producir lesiones ms o menos graves a los tejidos vivos. Hoja de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos: documento para transferir informacin sobre las caractersticas esenciales y grados de riesgo que presentan los residuos peligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulacin, almacenamiento y accin ante emergencias desde que una carga de residuos peligrosos es entregada por el generador a un medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario. En el anexo 1 se presenta un ejemplo de una HDS para transporte de aceites lubricante residuales.
PAG 11 de 44
EN CASO DE DERRAME DURANTE EL TRANSPORTE DE LOS RESIDUOS PELIGROSOS Dar aviso de inmediato al Jefe de Contingencias y Emergencias. El Jefe de Contingencias y Emergencias asignar inmediatamente a 2 o 4 Trabajadores capacitados de la empresa dependiendo la magnitud del derrame y juntos se trasladarn con equipo adecuado para dar respuesta a la emergencia. El chofer como primera respuesta debe aislar la zona del derrame con material absorbente como arena, y/o tierra. Evitar la contaminacin con flujos de agua. Recuperar el mximo de derrame. Estos procedimientos se realizarn segn la caracterstica del residuo.
PAG 12 de 44
EN CASO DE DERRAMES DE TXICO AGUDO Pequeo derrame (de un envase pequeo o fuga pequea de un envase grande): Aislar en todas las direcciones 200 m. Proteger a las personas en la direccin del viento: por 0,2 Km. en el da o 0,5 Km. de noche. Grandes Derrames (de un envase grande o varios pequeos): Aislar en todas las direcciones 90 m. Proteger a las personas en la direccin del viento: por 0,8 Km. en el da y 3.5 Km. de noche. Se debe usar traje con mascara contra vapor. No tocar ni caminar sobre el material derramado. Mantener los materiales combustibles lejos del material derramado. Detener la fuga en caso de poder hacerlo sin riesgo. Usar roco de agua directamente al derrame o fuente de la fuga. Si es posible, voltear los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar de lquido. Contenga, evitando la entrada haca vas navegables, alcantarillados, stanos o reas confinadas.
PAG 13 de 44
EN CASO DE DERRAME DE TXICOS CRNICOS. Derrames Pequeos: Aislar 100 metros a la redonda. El contacto con la sustancia puede causar severas quemaduras en la piel y en los ojos. Evitar cualquier contacto con la piel. Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada. El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro) No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que este usando la ropa protectora. Detenga la fuga en caso de poder hacerlo sin riesgo. Contenga, evitando la entrada haca vas de alcantarillado, stanos, cursos de agua o espacios confinados. Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores. No introducir agua en los contenedores.
Derrames Grandes: Aislar 500 metros a la redonda. El contacto con la sustancia puede causar severas quemaduras en la piel y en los ojos. Evitar cualquier contacto con la piel. Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada. El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que este usando la ropa protectora. Detenga la fuga en caso de poder hacerlo sin riesgo. Contenga, evitando la entrada haca vas de alcantarillado, stanos, cursos de agua o espacios confinados. Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores. No introducir agua en los contenedores.
PAG 14 de 44
EN CASO DE DERRAME DE TXICOS EXTRNSECOS Derrames Pequeos: Aislar 100 metros a la redonda. Inundar el rea con grandes cantidades de agua. Eliminar todas las fuentes de ignicin. No tocar ni caminar sobre el material derramado. Derrames Grandes: Aislar 500 metros a la redonda. Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin para su desecho posterior mantener el producto hmedo, contine humedecindolo agregando lentamente cantidades inundantes de agua. Eliminar todas las fuentes de ignicin. No tocar ni caminar sobre el material derramado.
PAG 15 de 44
EN CASO DE DERRAME DE RESIDUOS INFLAMABLES Derrames pequeos: Eliminar todas las fuentes de ignicin. No tocar ni caminar sobre el material derramado. Detener la fuga en caso de poder hacerlo sin riesgo. Contenga, evitando la entrada hacia vas de alcantarillado, stanos o reas confinadas. Se puede usar una espuma supresora de vapor. Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferido a contenedores. Usar herramientas a prueba de chispas para recoger el material Derrames grandes: Construir un dique ms adelante del derrame lquido para su desecho posterior. El roco de agua puede reducir el vapor, pero puede no provenir la ignicin en espacios cerrados. Eliminar todas las fuentes de ignicin. No tocar ni caminar sobre el material derramado. Detener la fuga en caso de poder hacerlo sin riesgo. Contenga, evitando la entrada hacia vas de alcantarillado, stanos o reas confinadas. Se puede usar una espuma supresora de vapor. Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferido a contenedores. Usar herramientas a prueba de chispas para recoger el material
PAG 16 de 44
EN CASO DE DERRAME DE RESIDUOS REACTIVOS. Derrames pequeos: Aislar 100 metros a la redonda. Absorba con un material seco inerte (tierra, arena) y coloque en un contenedor apropiado para disposicin de desechos. Detener la fuga si es posible hacerlo sin peligro. Por la reactividad del producto ste no debe exponerse a otra sustancia en ninguna forma. No tocar ni caminar sobre el material derramado. Mantener alejado al personal no autorizado Derrames grandes: Aislar 300 metros a la redonda. Absorba con un material seco inerte (tierra, arena) y coloque en un contenedor apropiado para disposicin de desechos. Detener la fuga si es posible hacerlo sin peligro. Por la reactividad del producto ste no debe exponerse a otra sustancia en ninguna forma. No tocar ni caminar sobre el material derramado. Mantener alejado al personal no autorizado
PAG 17 de 44
EN CASO DE DERRAME DE CORROSIVOS. Derrames pequeos: Aislar en todas las direcciones 30 m. Proteger a las personas en la direccin del viento: por 0,2 Km. en el da, o 0,5 Km. de noche. Cubrir con tierra seca, arena seca u otro material no combustible seguido con una pelcula de plstico para disminuir la expansin. Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores forrados de plstico para su desecho posterior. Grandes derrames: Aislar en todas las direcciones 90 m. Proteger a las personas en la direccin del viento: por 0,8 Km. en el da o 3,5 Km. de noche. Eliminar todas las fuentes de ignicin. No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que este usando la ropa protectora adecuada. Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo. Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores. No introducir agua en los contenedores. Use roco de agua para reducir los vapores, o desviar la nube de vapor de la deriva. Evite que flujos de agua entren en contacto con el material derramado. Contenga, evitando la entrada haca vas de alcantarillado, stanos o reas confinadas
PAG 18 de 44
EN CASO DE INCENDIOS DURANTE EL TRANSPORTE DE RESIDUOS PELIGROSOS. Dar aviso de inmediato al Jefe de Contingencias y Emergencias. El Jefe de Contingencias y Emergencias junto con 2 o 4 trabajadores capacitados de la Empresa dependiendo de la magnitud del evento se trasladarn hasta el lugar con el equipamiento adecuado. El Jefe de Contingencias y Emergencias informa de la situacin a bomberos, carabineros de la zona, servicios de emergencia e informara a la Autoridad Sanitaria si eventualmente ocurre alguna contaminacin en el medio ambiente. Informar a bomberos de las caractersticas del residuo peligroso. Aislar los contenedores no inflamados. Este procedimiento se llevara a cabo segn la caracterstica del residuo.
PAG 19 de 44
EN CASO DE INCENDIO DE TOXICO AGUDO Incendios Pequeos: Aislar el rea del incendio 2000 metros a la redonda. El fuego producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. El contacto puede causar quemaduras y lesiones severas. La sustancia no arde, pero proporcionar combustin. Estos son oxidantes muy fuertes y reaccionan vigorosamente o explosivamente con muchos materiales, incluyendo los combustibles. Algunos reaccionarn explosivamente con aire, aire hmedo y/o agua. Llamar a bomberos.
Incendios Grandes: Aislar el rea del incendio 3000 metros a la redonda. El fuego producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. El contacto puede causar quemaduras y lesiones severas. La sustancia no arde, pero proporcionar combustin. Estos son oxidantes muy fuertes y reaccionan vigorosamente o explosivamente con muchos materiales, incluyendo los combustibles. Algunos reaccionarn explosivamente con aire, aire hmedo y/o agua. Llamar a bomberos.
Incendio en la carga: Aislar el rea del incendio 2000 metros a la redonda. El fuego producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. El contacto puede causar quemaduras y lesiones severas. La sustancia no arde, pero proporcionar combustin. Estos son oxidantes muy fuertes y reaccionan vigorosamente o explosivamente con muchos materiales, incluyendo los combustibles. Algunos reaccionarn explosivamente con aire, aire hmedo y/o agua. Llamar a los bomberos. Los contenedores pueden explotar cuando se calientan.
PAG 20 de 44
EN CASO DE INCENDIO DE TXICOS CRNICOS Incendios Pequeos: Aislar 800 metros a la redonda. Utilizar polvos qumicos secos, CO2 o rocos de agua en mayor cantidad Incendios Grandes: Aislar 1200 metros a la redonda. Utilizar polvo qumico seco, CO2, roco de agua o espuma Mover los contenedores del rea del fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior. Incendio que involucra a remolques y su carga: Aislar 800 metros a la redonda. Combatir el incendio desde una distancia mxima. No inducir agua a los contenedores. Enfre los contenedores con chorro de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido. Siempre mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. Las fugas resultantes del control de incendios o la dilucin con agua, pueden ser corrosivas y/o toxicas y causar contaminacin.
PAG 21 de 44
EN CASO DE INCENDIO DE TXICOS EXTRNSECOS Incendios Pequeos: Aislar y detener el trfico a 800 metros a la redonda. Use bastante agua, inndelo, si no hay agua disponible, use CO2, polvo qumico seco o barro. Si es posible, y sin ningn riesgo, a la mxima distancia accione el agua para prevenir que el incendio se extienda al rea de carga. Incendios Grandes: Aislar y detener el trfico a 1200 metros a la redonda. Use bastante agua, inndelo, si no hay agua disponible, use CO2, polvo qumico seco o barro. Si es posible, y sin ningn riesgo, a la mxima distancia accione el agua para prevenir que el incendio se extienda al rea de carga. Incendio en la carga: Aislar y detener el trfico a 800 metros a la redonda. Use bastante agua, inndelo, si no hay agua disponible, use CO2, polvo qumico seco o barro. Si es posible, y sin ningn riesgo, a la mxima distancia accione el agua para prevenir que el incendio se extienda al rea de carga. Ponga especial atencin al fuego de las llantas, porque puede encenderse de nuevo. Mantener alerta con extinguidores listos.
PAG 22 de 44
EN CASO DE INCENDIO DE RESIDUOS INFLAMABLES Incendio Pequeo: Polvos qumicos secos, CO2, roco de agua o espuma regular. Aislar 800 metros a la redonda. Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas. Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire. Los vapores pueden viajar a una fuente de encendido y regresar en llamas. La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersan a lo largo del suelo y se juntarn en las reas bajas o confinadas. Peligro de explosin de vapor de interiores, exteriores o en alcantarillados. Los contenedores pueden explotar cuando se calientan. Muchos de los lquidos son ms ligeros que el agua.
Incendio Grande: Use roco de agua, niebla o espuma regular. Utilice roco de agua. No usar chorro directo. Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. Aislar 1200 metros a la redonda. Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas. Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire. Los vapores pueden viajar a una fuente de encendido y regresar en llamas. La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersan a lo largo del suelo y se juntarn en las reas bajas o confinadas. Peligro de explosin de vapor de interiores, exteriores o en alcantarillados. Los contenedores pueden explotar cuando se calientan. Muchos de los lquidos son ms ligeros que el agua.
Incendio en remolque y carga: Combata el incendio desde una distancia mxima. Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido. Siempre mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. Aislar 800 metros a la redonda. Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas. Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire. Los vapores pueden viajar a una fuente de encendido y regresar en llamas. La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersan a lo largo del suelo y se juntarn en las reas bajas o confinadas. Peligro de explosin de vapor de interiores, exteriores o en alcantarillados. Los contenedores pueden explotar cuando se calientan. Muchos de los lquidos son ms ligeros que el agua.
PAG 23 de 44
EN CASO DE INCENDIO DE RESIDUOS CORROSIVOS La reaccin con el agua o aire hmedo puede producir gases txicos, corrosivos e inflamables. Por lo tanto uso con mascarillas La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracin de humos en el aire. El fuego producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con el agua, pueden ser corrosivas y/o toxicas y causar contaminacin Las sustancias no combustibles no encienden por si mismas, pero se pueden descomponer al calentarse y producir vapores corrosivos y/o txicos Los vapores pueden acumularse en reas confinadas La sustancia reaccionar con agua, despidiendo gases corrosivos y/o txicos El contacto con metales puede despedir hidrgeno gaseoso inflamable Los contenedores pueden explotar cuando se calientan o si se contaminan con agua.
PAG 24 de 44
EN CASO DE COLISIN DURANTE EL TRANSPORTE DE RESIDUOS PELIGROSOS Una colisin puede ocasionar la cada de contenedores y posibles roturas de estos, por lo tanto es posible que ocasione un derrame y/o incendio. Se dar respuesta segn lo antes sealado. Dar aviso de inmediato al Jefe de Contingencias y Emergencias. El Jefe de Contingencias y Emergencias Informa de la situacin a bomberos, carabineros de la zona y servicios de emergencias. El Jefe de Contingencias y Emergencias asignar a 2 o 4 trabajadores capacitados segn la magnitud del evento, con sus respectivos equipos y se trasladar con ellos al lugar para el control de los residuos. Mantener aislada la zona. Dar aviso a los organismos pertinentes si ocurre alguna contaminacin en el medio ambiente. Este procedimiento se llevar a cabo segn la caracterstica del residuo. Segn antes sealado en los procedimientos de incendio o derrame.
PAG 25 de 44
EN CASO DE CADAS DE CONTENEDORES EN EL TRANSPORTE DE RESIDUOS PELIGROSOS Las cadas son posibles por destruccin y desataduras de las amarras, lo que producira la abertura de las barandas, esto debido a la mala revisin de las ataduras y posiblemente a irregularidades en la ruta. Se dar respuesta segn lo antes sealado. Dar aviso de inmediato al Jefe de Contingencias y Emergencias. El Jefe de Contingencias y Emergencias asigna inmediatamente a 2 o 4 trabajadores capacitados dependiendo la magnitud y se trasladara al lugar con su respectivo equipamiento para el control de los residuos. El Jefe de Contingencias y Emergencias Informa de la situacin a bomberos, carabineros de la zona y servicios de emergencias. Identificar las unidades afectadas, demarcando en forma notoria el lugar siniestrado, adems de sealizar el lugar para prevenir posibles accidentes. Colocar seal tica y aislar la zona con material refractario tales como huinchas, conos, tringulos. Evitar la contaminacin retirando los elementos cados y recuperando el total de lo siniestrado. Este se llevara a cabo segn la caracterstica del residuo. Segn antes sealado en los procedimientos de incendio o derrame.
PAG 26 de 44
MATRIZ DE ACCIONES EN CASO DE EMERGENCIAS EN EL TRAYECTO. 1.1. Escenarios Definidos Al momento de realizar un transporte por tierra en camin, desde un generador en cualquier punto del pas hasta el destino final ms cercano, se pueden presentar los siguientes escenarios de emergencias diferenciados segn su grado de dao o complejidad: GRADO DAO CONTINGENCIA Avera o Accidente 1 Leve Avera o Accidente 2 Leve Accidente ESTADO DEL CHOFER Ileso ESTADO DEL VEHCULO No puede continuar Momentneamente La marcha No puede continuar la marcha Averiado, daos Mayores o incendio ESTADO DEL RESIDUO Intacto
Ileso
Existe fuga o derrame Existe fuga o derrame con Posibilidad de incendio Existe fuga o derrame con posibilidad de incendio Existe fuga o derrame con incendio
3
Accidente
Lesiones menores
4
Accidente
Herido, Atrapado o Incapacitado para seguir el viaje Inconsciente o Muerto
Averiado, daos mayores o incendio
Averiado, daos Mayores o incendio
1.2. Notificacin de Alarma Ante cualquiera de las contingencias sealadas anteriormente, el chofer o su acompaante o informante dar aviso inmediato al Jefe de contingencia y emergencias. 1.2.1. Aviso de alarma. INFORMACIN QUE REQUERIRA EL JEFE DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS: Naturaleza y magnitud del problema Derrame, con/sin fuga, Incendio, con/sin fuga, Colisin o Choque con/sin fuga Volcamiento con/sin fuga Identificacin del Chofer y acompaantes. Con o sin lesiones Con o sin exposicin al material Estado general de afectados, leve, moderado, grave, fatal Identificacin de empresa y transporte Nombre de empresa de transporte PAG 27 de 44
a)
b)
c)
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL Patente del camin Logos y smbolos Ubicacin de la contingencia Lugar. Sector Referencia Condiciones locales Tiempo, Temperatura, Terreno afectado, Personas afectadas Recursos naturales afectados y su proximidad al hecho Cantidad aproximada de material afectado
d)
e)
f)
1.2.2. Partida instantnea del plan de contingencia Este plan entre sus partes, involucra la coordinacin directa entre el personal encargado de la faena por parte del generador y el transportista (involucra chofer), manteniendo un sistema de control de ingreso y egreso de los camiones, con el fin de establecer un sistema de reporte inmediato, por parte del chofer y el Jefe de Contingencias y Emergencias; al momento de llegar y salir de las dependencias del generador, y al momento de llegar y abandonar las dependencias de destino. Las horas de viaje entre un lugar y otro sern estimadas y verificadas con anterioridad al retiro. De esta forma ante cualquier emergencia y en caso que el chofer quede aislado e incapacitado para dar aviso ante un accidente o eventualidad en el trayecto, sobrepasndose as las horas estimadas de espera a su reporte; se activar instantneamente el plan de contingencia y sus protocolos, dando aviso inmediato a los organismos cercanos atingentes al caso. Una vez el chofer o su acompaante hayan notificado la emergencia, el encargado de evaluar la factibilidad de controlar la emergencia con equipos propios y dar aviso inmediato a cualquiera de estos Organismos, segn el grado de contingencia de la emergencia, es el Jefe de Contingencias y Emergencias. 1.3. Respuestas a emergencias segn Grado de Contingencia CONTINGENCIA RESPUESTA INMEDIATA Y MEDIATA - El Chofer o su acompaante dar aviso al Jefe de Contingencias y Emergencias - Jefe de Contingencias y emergencias evaluar la situacin y tomar decisiones ante la descripcin relatada por el chofer. - El chofer o su acompaante deber instalar conos de precaucin -El chofer deber realizar una inspeccin completa del camin: frenos, luces, direccin, anclajes, aldabas y sellos de las puertas del container, filtraciones, motor, etc. - El chofer deber evaluar la avera y dentro de sus posibilidades repararla. En caso de ser necesario deber solicitar el envi de un mecnico al Jefe de Contingencias y Emergencias. - El chofer registrar la informacin necesaria y trascendente del PAG 28 de 44
Contingencia Grado 1
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL incidente, para confeccionar posteriormente un informe interno. - El Chofer o su acompaante dar aviso al Jefe de Contingencias y Emergencias - El chofer o su acompaante deber colocar conos de precaucin - El Chofer y su acompaante debern proceder a utilizar sus Elementos de Proteccin Personal - El Jefe de Contingencias y Emergencias evaluara la situacin y tomara decisiones ante la descripcin relatada por el chofer -El chofer deber realizar una inspeccin completa del camin: frenos, luces, direccin, anclajes, aldabas y sellos de las puertas del container, filtraciones, motor, etc - El chofer deber evaluar la avera y dentro de sus posibilidades repararla. En caso de ser necesario deber solicitar el envi de un mecnico al Jefe de Contingencias y Emergencias. - El Jefe de Contingencias y Emergencias, previa solicitud del chofer, deber enviar un nuevo camin para llevar la carga y eventualmente una gra. - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar inicio al Procedimiento de Control de Derrame - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar aviso inmediato a los organismos del Estado involucrados - El chofer registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe interno. - El Chofer o su acompaante dar aviso al Jefe de Contingencias y Emergencias - El Chofer y su acompaante debern proceder a utilizar sus Elementos de Proteccin Personal - El chofer o su acompaante deber colocar conos de precaucin, en lo posible aislar el rea afectada y alejar a personas ajenas - El Jefe de Contingencias y Emergencias evaluara la situacin y tomara decisiones ante la descripcin relatada por el chofer - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar aviso inmediato a los organismos del Estado involucrados - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber enviar un nuevo camin para llevar la carga y eventualmente una gra - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar inicio al Procedimiento de control de derrame - El chofer y su acompaante debern seguir el procedimiento de control de derrame y en caso de ser necesario el de control de incendio - El chofer o su acompaante registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe interno.
PAG 29 de 44
- El Chofer o su acompaante dar aviso al Jefe de Contingencias y Emergencias - El Chofer y su acompaante debern proceder a utilizar sus Elementos de Proteccin Personal. De estar imposibilitados de hacerlo, debern esperar la llegada de ayuda externa - El Jefe de Contingencias y emergencias evaluara la situacin y tomara decisiones ante la descripcin relatada por el chofer - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar aviso inmediato a los organismos del Estado involucrados - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar inicio al Procedimiento de control de derrame - En caso de que el Jefe de Contingencias y Emergencias reciba la notificacin de emergencia de parte de un tercero deber solicitar la informacin segn lo descrito en matriz de alarma punto 1.2.1. - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber enviar un nuevo camin para llevar la carga y eventualmente una gra - El chofer y su acompaante debern seguir el procedimiento de control de derrame y en caso de ser necesario el de control de incendio, de estar imposibilitados de hacerlo, debern esperar la llegada de ayuda externa - Deber presentarse en el lugar de la emergencia Jefe de Contingencias y Emergencias o en su defecto un coordinador que este designe para estudiar y evaluar la situacin y recopilar la mayor cantidad de informacin necesaria para confeccionar el informe interno
Contingencia Grado 5 Con Aviso de Terceros
- En caso de que el Jefe de Contingencias y Emergencias reciba la notificacin de emergencia de parte de un tercero deber solicitar la informacin segn lo descrito matriz de alarma punto 1.2.1 - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar aviso inmediato a los organismos del Estado involucrados - El Jefe de Contingencias y Emergencias evaluara la situacin y tomara decisiones inmediatas ante la descripcin relatada por el tercero - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar inicio al Procedimiento de control de derrame y/o incendio - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber enviar un nuevo camin para llevar la carga y eventualmente una gra - Deber presentarse en el lugar de la emergencia el Jefe de Contingencia y Emergencias o en su defecto un coordinador que este designe para estudiar y evaluar la situacin y recopilar la mayor cantidad de informacin necesaria para confeccionar el informe interno
PAG 30 de 44
Contingencia Grado 5 Sin Informacin transcurridas las horas pertinentes para el reporte
- Se han sobrepasado las horas estimadas de espera para la llegada del chofer a destino y no existe su reporte. - El Jefe de Contingencias y Emergencias deber dar aviso inmediato a Carabineros de Chile y pondr sobre aviso a posibles organismos del estado involucrados ( Oremi, SS, Municipalidad y Corema) - El Jefe de Contingencias y Emergencias dar aviso al personal encargado en las dependencias del generador a fin de tomar medidas y asistir en lo posible a los afectados - Deber presentarse en el lugar de la emergencia el Jefe de Contingencias y Emergencias o en su defecto un coordinador que este designe para estudiar y evaluar la situacin y recopilar la mayor cantidad de informacin necesaria para confeccionar el informe interno
1.4. Respuestas a Emergencias segn Contaminacin del Recurso Natural
CONTINGENCIA
Grado 2, 3 y 4 Suelo Contaminado
RESPUESTA INMEDIATA Y MEDIATA - El chofer o su acompaante dar aviso al Jefe de Contingencias y Emergencias - El Jefe de Contingencia y Emergencias evaluara la situacin, y dar aviso inmediato al Organismo del estado encargado segn la Zona (SAG Regional y otros, segn punto 1.3) - El Chofer y su acompaante debern proceder a utilizar sus elementos de proteccin personal - El chofer o su acompaante deber colocar conos de precaucin, y considerar un permetro de seguridad de 800 mts a la redonda para aislar el rea afectada y alejar a personas ajenas mediante cintas perimetrales - El chofer o su acompaante debern proceder, en caso de ser posible, a sellar la fuga y contener el derrame para evitar que se expanda (construir dique o barrera usando material absorbente) - Se debern eliminar fuentes de ignicin y evitar el contacto con material combustible u orgnico. No se deber tocar o pisar el material derramado - El chofer y su acompaante debern seguir el procedimiento de control de derrame y en caso de ser necesario el de control de incendio - Todo el material absorbente contaminado deber ser dispuesto en tambores de almacenaje para su posterior eliminacin en una planta autorizada - El rea interferida ser dejada en las mismas condiciones en que se encontraba antes de la emergencia - De ser necesario, se realizar un seguimiento de las variables ambientales afectadas informando su proposicin y resultados, a las autoridades competentes - El Jefe de Contingencias y Emergencias o en su defecto un PAG 31 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL coordinador que este designe, registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe tcnico - Se han sobrepasado las horas estimadas de espera para la llegada del chofer a destino y no existe su reporte o notifica un tercero - El coordinador evaluara la situacin, y dar aviso inmediato al Organismo del estado encargado segn la Zona (SAG Regional y otros, segn punto 1.3) - Deber presentarse en el lugar de la emergencia uno de los coordinadores, estudiar y evaluar la situacin y recopilar la mayor cantidad de informacin necesaria para confeccionar el informe interno - Todo el material absorbente contaminado deber ser dispuesto en tambores de almacenaje para su posterior eliminacin en una planta autorizada - En caso de contaminarse un rea extensa de suelo, sta, luego de ser evaluada por la autoridad, deber ser removida en su totalidad por personal indicado y dispuesta en una planta autorizada - El rea interferida ser dejada en las mismas condiciones en que se encontraba antes de la emergencia - De ser necesario, se realizar un seguimiento de las variables ambientales afectadas informando su proposicin y resultados, a las autoridades competentes - El coordinador o personal designado por este registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe tcnico RESPUESTA INMEDIATA Y MEDIATA - El chofer o su acompaante dar aviso al Jefe de Contingencias y Emergencias - El Jefe de Contingencias Emergencias evaluara la situacin, y dar aviso inmediato al Organismo del estado encargado segn la Zona (SAG Regional y otros, segn punto 1.3) - El Chofer y su acompaante debern proceder a utilizar sus elementos de proteccin personal - El chofer o su acompaante deber colocar conos de precaucin, y considerar un permetro de seguridad de 800 mts a la redonda para aislar el rea afectada al ingreso de animales mediante cintas - El chofer o su acompaante debern proceder, en caso de ser posible, a sellar la fuga y contener el derrame para evitar que se expanda - El chofer o su acompaante debern construir un dique o barrera usando el material absorbente para evitar que el derrame se expanda - En caso de tratarse de un sector con plantaciones agrcolas, forestales o nativas, se deber cavar una zanja corta fuego para evitar expansin de un posible incendio - El chofer y su acompaante debern seguir el Procedimiento de Control de Derrame y en caso de ser necesario el de control de incendio - Todo el material absorbente contaminado deber ser dispuesto en tambores de almacenaje para su posterior eliminacin en una planta autorizada PAG 32 de 44
Grado 5 Suelo Contaminado
CONTINGENCIA
Grado 2, 3 y 4 Flora y Fauna Afectada
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL - En caso de contaminarse un rea extensa de suelo agrcola, con plantaciones forestales o nativas, sta, luego de ser evaluada por la autoridad competente, deber ser removida en su totalidad por personal indicado y dispuesta en una planta autorizada - En caso de existir fauna colindante a la emergencia (dentro de un radio de 800 mts) y estar en peligro de ser afectada por un derrame grande (sobre 208 lt), se proceder a evacuar el rea y llevarla hasta un refugio mientras dure el perodo de restauracin de su hbitat. Si existen especies afectadas fsicamente se evacuarn y rehabilitarn en un centro adecuado segn su especie. - El rea interferida (Flora y Fauna) ser dejada en las mismas condiciones en que se encontraba antes de la emergencia - De ser necesario, se realizar un seguimiento de las variables ambientales afectadas informando su proposicin y resultados, a las autoridades competentes - El Jefe de Contingencia y Emergencias o en su defecto un coordinar designado por este, registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe tcnico - Se han sobrepasado las horas estimadas de espera para la llegada del chofer a destino y no existe su reporte o notifica un tercero - El coordinador evaluara la situacin, y dar aviso inmediato al Organismo del estado encargado segn la Zona (SAG Regional y otros, segn punto 1.3) - Se dar inicio al Procedimiento de Control de Derrame y en caso de ser necesario el de control de incendio - Deber presentarse en el lugar de la emergencia uno de los coordinadores, estudiar y evaluar la situacin y recopilar la mayor cantidad de informacin necesaria para confeccionar el informe interno - Se deber considerar un permetro de seguridad de 800 mts a la redonda para aislar el rea afectada el ingreso de animales mediante cintas - Todo el material absorbente contaminado para la limpieza del rea deber ser dispuesto en tambores de almacenaje, para su posterior eliminacin en una planta autorizada - en caso de tratarse de un sector con plantaciones agrcolas. Forestales o nativas, se deber cavar una zanja corta fuego para evitar expansin de un posible incendio. - En caso de contaminarse un rea extensa de suelo agrcola, con plantaciones forestales o nativas, e - En caso de contaminarse un rea extensa de suelo agrcola, con plantaciones forestales o nativas, sta, luego de ser evaluada por la autoridad competente, deber ser removida en su totalidad por personal indicado y dispuesta en una planta autorizada - En caso de existir fauna colindante a la emergencia (dentro de un radio de 800 mts) y estar en peligro de ser afectada por un derrame grande (sobre 208 lt), se proceder a evacuar el rea y llevarla hasta un refugio mientras dure el perodo de restauracin de su hbitat. Si existen especies afectadas fsicamente se evacuarn y rehabilitarn en un centro adecuado segn su especie. - El rea interferida ser dejada en las mismas condiciones en que se PAG 33 de 44
Grado 5 Flora y Fauna Afectada
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL encontraba antes de la emergencia - De ser necesario, se realizar un seguimiento de las variables ambientales afectadas informando su proposicin y resultados, a las autoridades competentes - El Jefe de Contingencias y Emergencias o en su defecto un coordinador designado por este, registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe tcnico
CONTINGENCIA
Grado 2, 3 y 4
Aguas Superficiales
RESPUESTAS INMEDIATA Y MEDIATA - El chofer o su acompaante dar aviso al Jefe de Contingencias y Emergencias - El Jefe de Contingencias y Emergencias evaluar la situacin y dar aviso inmediato al Organismo del estado encargado segn la Zona. SAG Regional (Dar aviso a travs de ellos a asociaciones de regantes o canalistas en caso de corresponder) y otros, segn punto 1.3) - El Chofer y su acompaante debern proceder a utilizar sus elementos de proteccin personal - El chofer o su acompaante deber colocar conos de precaucin, y considerar un permetro de seguridad de 800 mts a la redonda para aislar el rea afectada al ingreso de animales y personas ajenas, mediante cintas perimetrales - El chofer o su acompaante debern proceder, en caso de ser posible, a sellar la fuga y contener el derrame para evitar que se expanda o alcance cuerpos de aguas superficiales - El chofer y su acompaante debern seguir el procedimiento de control de derrame y en caso de ser necesario el de control de incendio - En caso de que el producto derramado halla alcanzado cuerpos de agua superficiales, se deber evitar su dispersin mediante la aplicacin inmediata de Turba Vegetal absorbente sobre el rea afectada, y su posterior recogida. - Todo el material absorbente contaminado deber ser dispuesto en tambores de almacenaje para su posterior eliminacin en una planta autorizada - En caso de contaminarse una superficie extensa de un cuerpo de agua superficial, y luego de ser evaluada por la autoridad competente, sta ser confinada a travs de barreras contenedoras de derrame para posteriormente facilitar la operacin de equipos desnatadores (Skimmers) para extraer el material contaminado - En caso de existir fauna colindante a la emergencia (dentro de un radio de 800 mts) y estar en peligro de ser afectada por un derrame grande (sobre 208 lt), se proceder a evacuar el rea y llevarla hasta un refugio mientras dure el perodo de restauracin de su hbitat. Si existen especies afectadas fsicamente se evacuarn y rehabilitarn en un centro adecuado segn su especie. - El rea interferida (Cuerpo de agua superficial, Flora y Fauna)ser dejada en las mismas condiciones en que se encontraba antes de la emergencia - De ser necesario, se realizar un seguimiento de las variables ambientales afectadas informando su proposicin y resultados, a las autoridades competentes PAG 34 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL - El Jefe de Contingencias y Emergencias o en s defecto un coordinador designado por este, registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe tcnico
CONTINGENCIA
Grado 5
Aguas Superficiales
RESPUESTA INMEDIATA Y MEDIATA - Se han sobrepasado las horas estimadas de espera para la llegada del chofer a destino y no existe su reporte o notifica un tercero - El Jefe de Continencias y Emergencias evaluara la situacin, y dar aviso inmediato al Organismo del estado encargado segn la Zona. SAG Regional (dar aviso a travs de ellos a las asociaciones de regantes o canalistas en caso de corresponder) y otros, segn punto 1.3) - Se dar inicio al procedimiento de control de derrame y en caso de ser necesario el de control de incendio - Deber presentarse en el lugar de la emergencia Jefe de Emergencias o en su defecto un coordinadores designado por este para estudiar y evaluar la situacin y recopilar la mayor cantidad de informacin necesaria para confeccionar el informe interno - se deber considerar un permetro de seguridad de 800 mts a la redonda para aislar el rea afectada al ingreso de animales o personas ajenas, mediante cintas perimetrales - Todo el material absorbente contaminado utilizado para la limpieza del rea deber ser dispuesto en tambores de almacenaje para su posterior eliminacin en una planta autorizada - En caso de contaminarse una superficie extensa de un cuerpo de agua superficial, y luego de ser evaluada por la autoridad competente, sta ser confinada a travs de barreras contenedoras de derrame para posteriormente facilitar la operacin de equipos desnatadores (Skimmers) para extraer el material contaminado - En caso de existir fauna colindante a la emergencia (dentro de un radio de 800 mts) y estar en peligro de ser afectada por un derrame grande (sobre 208 lt), se proceder a evacuar el rea y llevarla hasta un refugio mientras dure el perodo de restauracin de su hbitat. Si existen especies afectadas fsicamente se evacuarn y rehabilitarn en un centro adecuado segn su especie. - El rea interferida ser dejada en las mismas condiciones en que se encontraba antes de la emergencia - De ser necesario, se realizar un seguimiento de las variables ambientales afectadas informando su proposicin y resultados, a las autoridades competentes - El Jefe de Contingencias y Emergencias o en su defecto un coordinador designado por este, registrar la informacin necesaria y trascendente del incidente, para confeccionar posteriormente un informe tcnico
PAG 35 de 44
CONTINGENCIA
Aguas Subterrneas.
RESPUESTA INMEDIATA Y MEDIATA - Con el fin de evitar la contaminacin de napas freticas se proceder a ejecutar las medidas de respuestas en caso de contaminacin de suelo - De ser necesario, se realizara un seguimiento de las variables ambientales afectadas informando su proposicin y resultados, a las autoridades competentes
Si el derrame sobre un curso de agua afecta el uso que sta tiene sobre la poblacin, el titular tomar las medidas necesarias para que los afectados obtengan el agua por otro medio, hasta que se restauren las condiciones y se permita dar el uso inicial que tenia el curso de agua, lo que deber ser aprobado mediante muestreos y presentado a la autoridad para su aprobacin.
PAG 36 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL ANEXO 1
ACEITE LUBRICANTE RESIDUAL
SIMBOLOGA:
I.-
SECCIN 1: INFORMACIN DE LA EMPRESA NOMBRE O RAZN SOCIAL GRUPO PLAMBIENTAL LTDA. RUT 76.002.507-0 (55) 551771 , (55) 551773 LAPIZLAZULI
TELFONO DIRECCIN
MANZANA 27 SITIO 1 LA CHIMBA, ANTOFAGASTA
NMEROS COORDINADORES DE EMERGENCIAS: Jefe de Contingencias y Emergencias SERGIO CARVAJAL: BOMBEROS CARABINEROS AMBULANCIA : : : 09-84487039
NMEROS DE EMERGENCIA 132 133 131
PAG 37 de 44
II. SECCIN 2: DATOS DEL RESIDUO .

NOMBRE QUMICO ACEITE MINERAL NUMERO UN 1270 CLASIFICACIN D.S. N 148 A3020;II18 1.8 ACEITE MINERAL RESIDUAL NO APTO PARA EL USO AL QUE ESTABA DESTINADO. 1.9 MEZCLAS Y EMULSIONES RESIDUALES DE ACEITE Y AGUA O DE HIDROCARBUROS Y AGUA
CLASE O DIVISIN DE RIESGO PRIMARIO TXICO CRNICO CLASE O DIVISIN DE RIESGO SECUNDARIO NO TIENE.
III. SECCIN 3: DESCRIPCIN GENERAL.

TEMPERATURA AMBIENTE COLOR CAF OSCURO O NEGRO VISCOSA. ESTADO FSICO LIQUIDO A
APARIENCIA
IV. SECCIN 4 : NATURALEZA DEL RIESGO .

EN CONTACTO CON LOS OJOS EN CONTACTO CON LA PIEL PUEDE PRODUCIR IRRITACIN. PUEDE PRODUCIR UNA LEVE IRRITACIN. EL CONTACTO PROLONGADO PUEDE PRODUCIR DERMATITIS. PUEDE PRODUCIR MAREOS Y NAUSEAS. PUEDE PRODUCIR UNA IRRITACIN RESPIRATORIA LEVE.
EN CASO DE INGESTIN EN CASO DE INHALACIN
PAG 38 de 44
SECCIN 4.1: PRIMEROS AUXILIOS SI EXISTI CONTACTO CON LOS OJOS LAVE CON ABUNDANTE AGUA, DERIVAR EL AFECTADO AL MEDICO. LAVAR CON ABUNDANTE AGUA Y JABN, REMOVER ROPAS CONTAMINADAS. LAVAR LA BOCA CON ABUNDANTE AGUA, NO INDUZCA AL VOMITO. LLEVAR AL AFECTADO A UN LUGAR VENTILADO, DERIVAR EL AFECTADO AL MEDICO EN CASO NECESARIO
SI EXISTI CONTACTO CON LA PIEL
SI EXISTI INGESTIN
SI EXISTI INHALACIN
V.
SECCIN 5. MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS. a) SI HAY DERRAME: ABSORBER EL LQUIDO CON TIERRA, ARENA O ASERRN SECO, UNA VEZ ABSORBIDO ACOPIAR Y LEVANTAR DEPOSITANDO EN CONTENEDORES AUTORIZADOS. b) PRECAUCIONES PARA EL MEDIO AMBIENTE: EVITAR LA PROPAGACIN O ENTRADA A DRENAJES, ACEQUIAS O ROS UTILIZANDO LOS MEDIOS MENCIONADOS EN EL PUNTO ANTERIOR. SI ESTO NO ES POSIBLE INFORMAR A LAS AUTORIDADES. c) EQUIPAMIENTO MNIMO DE LOS OPERADORES: ROPA DE SEGURIDAD, GUANTES ADECUADOS, LENTES Y MASCARILLA. NO INTERVENIR EN LA OPERACIN SI NO SE CUENTA CON LOS ELEMENTOS ADECUADOS. d) MTODO DE ELIMINACIN: DISPONER DE LOS DESECHOS A VERTEDEROS AUTORIZADOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ESTOS. DISPOSICIN AUTORIZADA.
PAG 39 de 44
VI. SECCIN 6: INFORMACIN COMPLEMENTARIA .

- ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD:
ESTABILIDAD: ESTABLE. INCOMPATIBILIDAD: AGENTES ALTAMENTE OXIDANTES. PRODUCTOS PELIGROSOS DE LA COMBUSTIN: NO CLASIFICADO COMO INFLAMABLE PERO ENCIENDE. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSA: NO SE ESPERA LA FORMACIN DE PRODUCTOS DURANTE EL NORMAL ALMACENAMIENTO DE DESCOMPOSICIN PELIGROSA.
VII. SECCIN 7: ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL. PROTECCIN RESPIRATORIA: NO SE REQUIERE NORMALMENTE, SI NO SE PUEDE CONTROLAR LA NEBLINA DE ACEITE, DEBE USARSE UN RESPIRADOR CON FILTRO PARA VAPOR COMBINADO CON PREFILTRO PARA PARTICULADO. PROTECCIN A LAS MANO: GUANTES DE PROTECCIN DE PVC O GOMA NITRILO. PROTECCIN A LA VISTA: ANTEOJOS DE SEGURIDAD. PROTECCIN PIEL Y CUERPO: BUZO TIPO PILOTO. PROTECCIN PARA LA CABEZA: CASCO DE SEGURIDAD CON BARBIQUEJO.
PAG 40 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL ANEXO 2 TELFONOS SERVICIO AGRCOLA Y GANADERO (SAG) I REGIN DIRECCIN REGIONAL II REGIN DIRECCIN REGIONAL III REGIN DIRECCIN REGIONAL IV REGIN DIRECCIN REGIONAL V REGIN DIRECCIN REGIONAL RM DIRECCIN REGIONAL TELFONOS SERVICIO DE SALUD (SS) XV REGIN ARICA Y PARINACOTA IQUIQUE II REGIN ANTOFAGASTA III REGIN COPIAP IV REGIN COQUIMBO 58-230967 55-223195 52-212681 51-211061 34-511233 02-6764032
58-204700 57-409505
55-655053
52-212752
51-333800
V REGIN VIA DEL MAR VALPARASO REGIN METROPOLITANA NORTE SUR SUR ORIENTE ORIENTE OCCIDENTE CENTRAL
32-2677054 32-2212015
02-7373337 02-3949200 02-2881263 02-7576004 02-4258891 02-3952200
TELFONOS COMISIN NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE CONAMA NACIONAL I REGIN II REGIN III REGIN IV REGIN V REGIN REGIN METROPOLITANA 02-2405600 57-416724 55-268200 52-214511 51-219534 32-219928 02-6713052
PAG 41 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL TELFONOS BOMBEROS DE CHILE I REGIN ARICA IQUIQUE PICA POZO AL MONTE HUARA II REGIN ANTOFAGASTA MEJILLONES TALTAL CALAMA TOCOPILLA III REGIN COPIAP TIERRA AMARILLA CALDERA CHAARAL VALLENAR IV REGIN ANDACOLLO COQUIMBO ILLAPEL LA SERENA LOS VILOS OVALLE VICUA SALAMANCA V REGIN CASABLANCA CATEMU HIJUELAS LA CALERA LA CRUZ LA LIGUA LIMACHE LOS ANDES LLAY LLAY NOGALES OLMUE PETORCA PUCHUNCAVI QUINTERO RINCONADA SAN ANTONIO VALPARAISO VIA DEL MAR
58-254568 57-421212 57-743177 57-751288 57-751249
55-261304 55-621591 55-611065 55-342531 55-813097
52-212525 52-320122 52-315269 52-480198 51-614132
51-431635 51-312342 53-522396 51-225592 53-541068 53-620191 51-411442 53-551040 32-742300 34-631348 33-272737 33-225570 33-311231 33-711024 33-413702 34-423932 34-611060 33-262823 33-441488 33-781052 32-791028 32-930156 34-401022 35-212323 32-217607 32-684328
PAG 42 de 44
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL REGIN METROPOLITANA EL MONTE ISLA DE MAIPO LA CISTERNA LA GRANJA MAIPU MARIA PINTO MELIPILLA UOA PAINE PEAFLOR PUENTE ALTO QUILICURA QUINTA NORMAL SAN BERNARDO SAN JOS DE MAIPO SAN MIGUEL SAN PEDRO DE MELIPILLA SANTIAGO TALAGANTE TIL TIL VILLA ALHUE BUIN CURACAVI COLINA CONCHALI 02-8182622 02-8192801 02-5254755 02-5253323 02-5316046 02-8351853 02-8323466 02-2396158 02-8241086 02-8120182 02-8509650 02-6035561 02-7735858 02-8592594 02-8611045 02-5221782 02-8323997 02-6950113 02-8151810 02-8461283 02-8319315 02-8213660 02-8351050 02-8441573 02-7362070
TELFONOS CORPORACIN NACIONAL FORESTAL (CONAF) ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAP LA SERENA VIA DEL MAR SANTIAGO 58-201200 57-421352 55-383332 52-237042 51-215073 32-320210 02-3280300
TELFONOS DIRECCIN GENERAL DE AGUAS XV REGIN ARICA I REGIN IQUIQUE II REGIN ANTOFAGASTA III REGIN COPIAP IV REGIN PAG 43 de 44
58-582318
57-572266
55-422266
52-522266
PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS GRUPO AMBIENTAL LA SERENA OVALLE ILLAPEL V REGIN QUILLOTA REGIN METROPOLITANA SANTIAGO 51-203293 53-432591 53-432597
33-312302
02- 4493834
TELFONOS OFICINA NACIONAL DE EMERGENCIA DEL MINISTERIO DEL INTERIOR ONEMI SANTIAGO XV REGIN I REGIN II REGIN III REGIN IV REGIN V REGIN REGIN METROPOLITANA TELFONOS CARABINEROS DE CHILE REGIN METROPOLITANA EMERGENCIAS XV REGIN I REGIN II REGIN EL LOA ANTOFAGASTA III REGIN IV REGIN V REGIN VALPARASO VIA DEL MAR SAN ANTONIO ACONCAGUA 02-6718333 58-248598 57-373250 55-222021 52-214529 51-332100 32-252296 02-6971269
133
58- 458023
58- 557012
55- 755203 55- 755002 52-552002 51- 651002
32- 3132002 32- 3132268 35- 535002 34-972092
PAG 44 de 44
Procedimiento Operativo Para Disposicin Final de Polvos Recuperados del Filtro Planta INACESA Copiap
PROCEDIMIENTO OPERATIVO
DISPOSICIN FINAL DEL POLVO RECUPERADO DE FILTROS
Revisin: 01 Pgina 1 de 7
INDICE
1. OBJETIVO .............................................................................................................................2 2. ALCANCE ..............................................................................................................................2 3. DEFINICIONES ......................................................................................................................2 4. RESPONSABILIDADES ........................................................................................................2 5. DESARROLLO ......................................................................................................................3 6 7 REVISIONES .........................................................................................................................7 ANEXOS ................................................................................................................................7
Elaborado por: Lder Equipo Turno Fecha Aprobacin Julio 2010
Revisado por: Jefe Control Calidad
Aprobado por: Jefe Operaciones
1. OBJETIVO Establecer las etapas que se deben seguir para el manejo adecuado recuperado de filtro durante su almacenamiento, despacho y transporte. del polvo
2. ALCANCE El presente documento es aplicable a las etapas de almacenamiento, despacho y transporte de polvo recuperado de filtros en planta de Cal Copiap.
3. DEFINICIONES
4. RESPONSABILIDADES Responsable
Jefe Operaciones Lder Equipo Turno Soporte Equipo Turno Despachador Minera Transporte
Actividad
Verificar que se cumpla este procedimiento. Instruir y cumplir con lo establecido en el procedimiento. Cumplir con lo establecido en el procedimiento. Cumplir con lo establecido en el procedimiento. Cumplir con lo establecido en el procedimiento.
5. DESARROLLO El Horno de Cal N2 cuenta con un Filtro de Mangas, el cual permite capturar el polvo generado durante el proceso de calcinacin. Este polvo es transportado por un sistema mecnico a una tolva de almacenamiento. La tolva de almacenamiento, adems recepcionar el polvo capturado por el filtro del Horno de Cal N1, el cual es transportado a travs de un sistema neumtico. En la Tabla N1, se indica la cantidad total de polvo recuperado correspondiente a lo generado por los filtros de mangas de ambos hornos. Tabla N 1: Generacin de polvo recuperado de filtros Descripcin Polvo recuperado de filtros
*
Unidad t/da
Totales* 80
Estimacin considerando ambos horno a plena capacidad.
La empresa Minera Jilguero S.A realizar la disposicin final del polvo recuperado de filtros, con el objeto de asegurar un correcto manejo y disposicin final de este material. A continuacin se describen las etapas a seguir: 5.1 Almacenamiento de polvo recuperado de filtros en planta
Los polvos recuperados de filtros son almacenados en una tolva de 100 m3 de capacidad. Esta cuenta con un filtro de mangas que le permite liberar la presin del transporte neumtico del polvo recuperado de filtros proveniente del Horno de Cal N1, como as tambin despolvar los traspasos en el sistema de transporte de los polvos provenientes desde del filtro de mangas del Horno Cal N2 a la tolva de almacenamiento. Los sistemas de transportes as como la tolva de almacenamiento estn diseados en forma hermtica, evitando as la generacin de emisiones fugitivas de material particulado al ambiente Fig. 1.
Fig.N1: Tolva de almacenamiento.
5.2
Sistema de descarga del material a camin
La tolva de almacenamiento en su parte inferior cuenta con una vlvula neumtica tipo guillota, la cual permite que el material se mantenga confinado. Esta vlvula solo ser accionada a su posicin de apertura durante la etapa de carguo de camiones. Una vez accionada la vlvula a la posicin de apertura, el material pasa a una vlvula rotatoria que permite dosificar el material en forma controlada a una manga retrctil. Esta ltima permite cargar los camiones minimizando las emisiones de material particulado, ya que est provista de una conexin a un filtro de mangas.
Durante el proceso de carguo de camiones, ser el Conductor de camin el responsable de accionar el sistema de carguo as como su posterior detencin. Para lo cual el Conductor debe recibir la capacitacin correspondiente. Fig.N2: Diagrama de flujo tolva de almacenamiento.
Filtro
Elevador Tolva almacenamiento
Vlvula neumtica Vlvula rotatoria
Manga retrctil
Sistema Aire comprimido
5.3
Despacho y Transporte de polvo recuperado de filtros a Mina:
Tipo de camin Se dispondr de un camin tolva para realizar el transporte de polvo recuperado de filtros. Este vehculo estar equipado con un sistema de sellado de la tolva, permitiendo as el confinamiento de este material. Frecuencia La frecuencia de retiro de polvo recuperado de filtros que se enviarn a la Mina Jilguero ser de 8 viajes diarios como mximo. Carguo y despacho en Planta Esta etapa se inicia cuando el camin tolva ingresa al sector de romana para proceder al pesaje de su tara, posteriormente el Lder Equipo Turno autoriza el ingreso al sector de almacenamiento del polvo recuperado de filtros. El Conductor procede a estacionarse debajo de la tolva para iniciar la etapa de carguo. Una vez terminada la etapa de carguo, el Conductor procede a confinar la carga mediante el sistema de sellado de la tolva, que minimiza las emisiones de material particulado asociado a la accin elica. Posteriormente el camin se dirige a romana para su pesaje final, en donde el Despachador deber revisar el sellado de la carga y posteriormente proceder a entregar la Gua de Despacho al Conductor. El desplazamiento al interior de la Planta de INACESA debe ser una velocidad no mayor a 20 Km/h., de manera de mitigar emisiones asociadas al transporte. Mensualmente Minera Jilguero S.A debe entregar un certificado que acredite la disposicin final de este material.
6.
REVISIONES
Naturaleza del Cambio
N Revisin
7.
ANEXOS
No Aplica
8.
REGISTROS Indexacin Almacenamiento Proteccin Red INACESA Mantencin Disposicin Se elimina
Identificacin
Certificado de disposicin Fecha final
Acceso personal de 12 meses produccin.
Procedimiento Operativo Para Disposicin Final de Polvos Recuperados del Filtro Mina Jilguero
INDICE
1. OBJETIVO .............................................................................................................................2 2. ALCANCE ..............................................................................................................................2 3. DEFINICIONES ......................................................................................................................2 4. RESPONSABILIDADES ........................................................................................................2 5. DESARROLLO ......................................................................................................................3 6. REVISIONES .........................................................................................................................4 7. ANEXOS ................................................................................................................................4
Elaborado por: Planificador Mina Fecha Aprobacin Julio 2010
Revisado por: Ingeniero Operaciones Mina
Aprobado por: Jefe Mina
1. OBJETIVO Establecer las etapas que se deben seguir para el manejo adecuado recuperado de filtro durante transporte y disposicin final. del polvo
2. ALCANCE El presente documento es aplicable a las etapas de transporte y disposicin final de polvo recuperado de filtros.
3. DEFINICIONES
4. RESPONSABILIDADES Responsable
Jefe Mina
Actividad
Verificar que este procedimiento se cumpla. Enviar un certificado que acredite la disposicin final del polvo recuperado de filtros. Instruir y cumplir con lo establecido en el presente documento.
Ingeniero Operaciones Mina
5. DESARROLLO Transporte y disposicin final de polvo recuperado de filtros

a) Transporte a Mina
Una vez despachado los camiones con polvo recuperado filtros desde la Planta de Cal, se procede al traslado de la carga por el camino C-377 donde se recorren aprox. 20 Km. hasta ingresar a la Mina, posteriormente se recorren unos 2.300 metros hasta el frente de stock de carguo de calizas de baja ley (estril), donde se procede a la descargar el material.
b) Manejo Polvo recuperado filtros en Mina
El polvo recuperado de filtros antes de disponerlo en el botadero, se proceder a mezclarlo en una proporcin de alrededor de 5% con un 95% con estriles de la cantera. Esta mezcla se realizar en la tolva del camin, la cual posteriormente se transportar al botadero sur para su disposicin final.
c) Disposicin final
Minera Jilguero S.A de acuerdo a sus procedimientos internos de acopios, proceder a realizar la disposicin final en el botadero sur. Mensualmente Minera Jilguero S.A entregar a INACESA, un certificado que acredite la disposicin final del polvo recuperado de filtros.
6.
REVISIONES
Naturaleza del Cambio
N Revisin
7.
ANEXOS
No Aplica

Apendice K Plan General de Emergencia Ante Derrames en Transporte de Materiales

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Apendice K Plan General de Emergencia Ante Derrames en Transporte de Materiales

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revisin: 01

PLAN DE CONTINGENCIA CONTRA DERRAMES

Elaborado por: Experto en Prevencin de Riesgos Fecha Aprobacin Julio 2010

Revisado por: Jefe Operaciones

Aprobado por: Gerente Planta

PLAN DE CONTINGENCIA CONTRA DERRAMES

PLAN DE CONTINGENCIA CONTRA DERRAMES

PLAN DE CONTINGENCIA CONTRA DERRAMES

Deteccin del evento

PLAN DE CONTINGENCIA CONTRA DERRAMES

Oficina Jefe Operaciones

PLAN DE CONTINGENCIA CONTRA DERRAMES

7. REVISIONES N Revisin Naturaleza del Cambio

Telfonos de emergencia. SERVICIOS PBLICOS

133 132 22 25 58 131 - 21 20 23 21 45 29 52-465010 - 09-9034076 21 43 09 - 21 45 11 21 22 92 600 360 7777

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.

(56) (2) 675 3713

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.

800 550 777

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DE EMERGENCIAS

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DE EMERGENCIAS

Recepcin de llamada SI Coordinador Cliente SI Recopilacin de Informacin NO Transportista NO

Involucrado es Cliente SI Confirmacin a Cliente

Solicita Cotizacin SI Envo de Cotizacin

Determinacin Nivel de Alarma

NO Despacho OP SI Recepcin Informacin OP

Envo Informe Consolidado

Elaboracin Informe Consolidado

Revisin Informe de Ocurrencia

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)

PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN EMERGENCIA

Revis EBO / MHB

Fecha Febrero 2010

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS (PAE)