Sunteți pe pagina 1din 77

VIAA NORMAL sau Corp i cmp de lupt

de CHRISTIAN LOLLIKE (2011)

Traducere din limba danez de Carmen Vioreanu (2013)

Nordiska Strakosch ApS Copenhaga, Christian Lollike, Carmen Vioreanu

1. Inner Stasi

A M simt urmrit.

B Ce?

A M simt URMRIT.

B De cine?

A Nu-tiu.

B Cnd te-ai simit ultima oar urmrit?

A De exemplu acum. De exemplu nainte.

B i intuiia ce-i spune?

A Vorbete ncet!

B i intuiia ce-i spune?

A EU N-AM INTUIIE, dar din cnd n cnd m ntorc rapid, uite-aa! Dar nu vd pe nimeni.

B Nu e prea bine.

C Dar cine i permite de fapt s te urmreasc? Cine e ntr-att de interesat de viaa ta?

A Muli.

C Cine?

A Banca.

C Consilierul tu bancar se fie pe-aici i te spioneaz, adic?

A Atunci nu-l cunoti pe consilierul meu bancar. Trimite faxuri, d mailuri, scrie pe Twitter i nu vorbete niciodat despre nimic altceva n afar de asigurrile de via care sunt foarte necesare dac nu vreau s se termine ru. Dac o firm de mutri pe nume Holger Danske din sala 4 scap o main de splat ai grij, ferea, pac. Sau dac tocmai ie i se ntmpl, cnd cineva de-a dreptul religios devine religios de furios BUM i tu ai explodat i eti mprtiat acolo n multe buci?

B Altcineva, cine-ar putea fi?

A Bineneles c poate fi i fostul meu iubit. Nu m poate uita. i tai respiraia. Chiar dac n -am reuit niciodat s am corpul pe care i l-am promis. Noi ne-am antrenat zi i noapte, push-up, sit-up-uri, spinning, alergare, yoga i tot rahatul, dar el n-a putut niciodat s vin de hac pasiunii mele pentru prjituri i pentru asta trebuie s pltesc cu preul sta.

B Nu despre corp e vorba.

A Ba despre corp e vorba. El mi adpostete viaa i sufletul. El decide cine i ct timp cineva se poate holba la mine chiar dac sunt mai inteligent dect moartea, nu creierul m face s m simt sexy, atrgtoare i productiv. Corpul e. Corpul meu e viitorul meu, propria mea valoare, capitalul meu CRU-CI-FIXUL MEU. Iar centrul de fitness e biserica mea. Acolo m duc cnd vreau vitamine spirituale i cnd vreau s-mi recapt credina.

C INNER STASI e.

A Ce?

C INNER STASI e.

B Cine dracu' e INNER STASI?

C INNER STASI e organul care te controleaz, apelnd la dorina ta existent de a tri o via bun i plin de succes. INNER STASI e organul care te controleaz, apelnd la dorina ta de a fi un cetean bun. INNER STASI e organul care te controleaz, apelnd la calitile tale existente, precum supunerea, raiunea, responsabilitatea i vanitatea. - Dac nu cultivi micarea de 6 ori pe zi. - Dac nu ai un corp sntos i suplu. - Dac pielea nu e uor bronzat, proaspt i neted. - Dac nu-i faci gimnastica ACUM, INNER-STASI te denun.

B La cine?

C La DIRECIA PENTRU AFACERI SUFLETETI.

A Sunt singura de aici care n-a auzit niciodat de INNER-STASI i de direcia aia?

B Nici eu n-am auzit niciodat de ei.

C DIRECIA PENTRU AFACERI SUFLETETI este o organizaie secret care are drept misiune protejarea ta, a mea i a cetenilor.

B A ta, a mea i a cetenilor? C Misiunea const din a fi extrem de atent cu cetenii simpli i, n efortul su susinut de a exclude grija maximal, Direcia pentru Afaceri Sufleteti a creat INNER STASI. INNER STASI este organul care controleaz aspectele administrative interne. Adic, are grij ca tu s fii n stare s te administrezi pe tine nsui ntr-un fel care s-i fac bine ie nsui i societii.

B Dar atunci e la fel ca municipalitatea. M-au sunat s m invite la un curs de gtit. Spuneau c prin mncat sntos mi pot recpta controlul asupra asimilrii grsimilor. Eu am refuzat, dar ei mi-au explicat foarte clar c asta va duce la o stopare a sumei zilnice alocate mie. Ei nu mai vd niciun sens n a-mi mai plti asigurarea medical, dac nu sunt interesat s m strduiesc i eu puin. Cnd au vzut ct de grav e situaia, mi-au oferit un antrenor de fitness. n alte pri e ciudat s ai un antrenor de fitness finanat de stat. Dar e foarte drgu tipa i acum chiar mi place s m antrenez. Antrenatul declaneaz endorfinele, autoconservarea, ntrete sntatea i valoarea de sine i, n plus, previne depresia.

C INNER STASI NU E MUNICIPALITATEA. Este un departament al direciei pentru afaceri sufleteti. Dar DIRECIA PENTRU AFACERI SUFLETETI lucreaz ntr-o reea secret uor structurat i extrem de transparent la fel ca Al-Qaida.

A Dac INNER STASI nu e doar o afeciune psihic de care tu suferi i pe care vrei s o ai, ca eu i restul lumii s suferim, pentru c dac i noi suferim de ea, atunci suntem o comunitate, i dac suntem membri ai acestei comuniti INNERSTASICE, da, atunci suntem n numr mare, i dac suntem n numr mare, atunci afeciunea e normal i dac e normal, nu mai are niciun rost s vorbim despre asta. Dar de ce s nu privim situaia drept n ochi: ETI BOLNAV.

C S nu-mi zici mie c sunt bolnav.

A Dar eti bolnav.

2. Under Observation

Povestit de A,B i C

Ea st la ei n buctrie i supravegheaz n timp ce se uit geam cruciorul n care doarme copilul lor. Au sunat de la tine de la serviciu. i? Voiau s tie dac s-a ntmplat ceva. Dac e ceva ce trebuie s tie. Dar de ce te-au sunat pe tine? i eu am ntrebat acelai lucru. Au zis c nu mai eti aa de zmbitoare i de profitabil ca de obicei. Cine-a zis asta? la, noul tu ef, nu in minte cum l cheam. Pi atunci ar trebui s m apuc s zmbesc mai mult. Da. Dar nu e nimic, nu? Ce vrei s zici? Ceva n neregul? Ce s fie? Ar putea foarte bine s fie ceva, dar m bucur s aud c nu e nimic, fiindc nu e nimic, nu? E un interogatoriu? Nu, nu, numai c el a menionat ceva cum c i-ar fi sczut curba performanei. Ce tot zici acolo?
9

Ea doar repet. Ce tot zici acolo? Aa a zis el. i tu vii i-mi zici c el a menionat ceva cum c Dar n-a accentuat prea tare chestia. Aa a zis el? Am auzit din tonul vocii. Dar e total neruinat s te sune pe tine s-i spun c mi-a sczut mie curba performanei. Aa ceva nu se face. Eu zic s te bucuri c ai un loc de munc unde au grij de tine. Nou nu ni s-a ntmplat niciodat aa ceva. Eu dac nu sunt acolo tot timpul, n fiecare zi, sunt dat afar. N-am nicio ans, i tu tii foarte bine asta. ans. La ce te referi prin ans? tii tu la ce m refer. Crezi c vrea s m concedieze? A sunat s se asigure c i-e bine, innd cont de coborrea curbei performanei pe care au constatat-o mai muli angajai i colegi de-ai ti: c stai i te uii n gol, ndelung, fr s faci nimic. Care e chestia cu colegii mei? E clar c i-a ntrebat i pe ei. A zis el asta? Bnuiesc. Asta nu mi se pare deloc drgu. Tu eti mulumit cu slujba ta i aa i trebuie s fii, e un loc de munc grijuliu.
10

Da, bineneles c sunt mulumit de slujba mea, 500.000 de ini ca mine ar vrea slujba mea, iar colegii mei spun c stau i m uit n gol, fr s fac nimic. La ce te gndeti? Pi ce dracu', ar trebui s nu se bage. M vd nevoit s-i sun i s le spun, da, c sunt nite prcioi. Dar la ce te gndeti, cnd stai i te uii n gol? Dar nu stau i nu m uit n niciun gol, cnd sunt la serviciu, dar sunt cam ngrijorat. Pentru ce? Nu tiu. n fiecare zi cred c se ntmpl ceva cu cea mic. C moare. C o calc o main. Se mbolnvete. C o s triesc o via fr ea. Dar eu credeam c am ncheiat subiectul sta. Da, dar nu e numai asta. Cum aa? Nu tiu. Doar c parc lipsete ceva. Ce vrei s zici? Nu tiu.

11

3. INNER STASI

C De ce ai zis c sunt bolnav?

A Pentru c eti bolnav.

C mi aduc aminte foarte bine cnd o anumit BOAL a venit n ar i nimeni nu-i tia consecvenele i tu nu tiai dac s faci VACCINUL DE LA STAT sau nu, fiindc auzisei c ar avea efecte secundare i c efectele secundare ar duce la atrofierea organelor. Aa c stteai n pat i nu tiai de ce s-i fie mai team: de boal sau de simptome. i ai cutat pe net cele mai noi tiri i te-ai luat mai mult dup cele care i confirmau teama i n tot timpul sta vedeai simptome peste tot.

B Asta e partea bun cu netul. Mereu gseti pe cineva care i mprtete exact teama ta.

C i erai sigur c ai luat boala i i dezinfectai minile i copiii care au fcut bube de la atta spirt, iar simptomele-fantom au izbucnit i

12

A Dar n-am fost bolnav!

C Exact.

A Atunci de ce zici c eu sunt bolnav cnd tu eti cea bolnav?

C Pentru c tu mereu crezi c eti bolnav, i asta e mult mai bolnav. Eti dependent de grijile tale din cauza la mai tiu eu ce fucked up disorder. A Ok, sunt dependent de grijile mele, i ce?

C Nu numai c eti dependent de grijile tale. Dar mai eti i narcoman-cu-fric-sufocant, stai mereu i te droghezi-cu-fric-sufocant, cu griji, i faci asta fiindc i optete INNER STASI pe dinuntru.

A Dac n-a. Dac n-a. Dac n-. Dac n-a. Dac n-a. Dac n-. Dac n-a. Atunci. Atunci. Atunci. Atunci. Atunci ghinionul dispare, atunci ie, ie i se ntmpl, dac se ntmpl ceva n neregul, atunci tu te ngrai, te mbolnveti, eti clcat de main, faci
13

cancer la rinichi, eti agresat, eu, mi pierd slujba, tu, tu nu intri n lupt, nu intri n vagon, n curs, tu, tu eti nefericit i dependent de medicamente. Nu vreau s mor.

B INNER STASI E RU.

C INNER STASI NU E RU. Cea dinti misiune a INNER STASI este s ne fac s ne adaptm nou nine, i de aceea INNER STASI ne va deschide mereu ochii n faa potenialelor pericole cnd e vorba de a le exorciza cu ajutorul diferitelor proceduri de siguran. De aceea se supravegheaz tot ce poate fi interpretat drept potenial pericol.

A Nu vreau s mai aud niciun cuvnt paranoic despre INNER STASI.

C Asta fiindc i-e fric. Asta fiindc eti urmrit. Fiindc nu tii cine te urmrete. i asta te sperie. i singurul anxiolitic pe care l cunoti este ANTRENAMENTUL.

Pauz. A ncepe s alerge.

14

4. Under Observation

Povestit de A, B i C.

Ea a ieit s alerge.

Ea a ieit s alerge. Singur.

i doar cu ea.

Trece pe lng o femeie supraponderal care st pe o banc i mnnc un pateu.

Ursc oamenii grai.

Nu, nu urti oamenii grai.

Sunt scrbit de ei.

Nu, nu eti scrbit de ei, vezi n ei ceea ce nu vrei tu s fii.

Nu mi se pare neaprat frumos sau potrivit din punct de vedere social c simt ceea ce simt, dar O FAC, DECI.

15

Se mpiedic de o piatr i aproape cade.

Ok, i ei trebuie s transpire mult.

Trebuie s fie pe acolo o perni de grsime sau dou care nu e niciodat splat cum trebuie.

Care mascheaz firimituri de prjiturele care stau i putrezesc i devin vii.

Ei nu pot merge cu haine de grsime pe ei.

Sau n lenjerie obraznic.

Ar trebui s tie asta.

De ce dracu' nu se pot abine? DE CE DRACU' TREBUIE S MNNCE ATT DE MULT? De ce trebuie s bage totul n gur i doar s mnnce i s mnnce i s mnnce?

Ea accelereaz ritmul.

Ei tiu foarte bine c se ngra i c sunt privii cu dispre i chiar ei se privesc cu dispre. Ct de greu e s spui nu mulumesc, prjiturilor grase, i da mulumesc, morcovilor? Exist 120 de milioane de miliarde de oameni care nu au ce s bage n gur, care mor de subnutriie, i ea nu se mai oprete din mncat. Pi chiar e insuportabil, vulgar i scrbos.

16

La dracu' cu cei care sufer de subnutriie; nu pe ei trebuie s-i salveze grasa, ci pe ea nsi.

Dar poate e o boal.

Nu e nicio boal.

Ea accelereaz ritmul i mai tare, timp n care ncearc s reprime imaginea unei firimituri de prjitur

Care s-a strecurat printre dou pernie mari de grsime. E acolo de o sptmn i a prins via. I-a crescut pr i s-a mprietenit cu o bucat veche i verde de pine prjit. Bun, pine prjit. Bun, firimituro nu vrei s ne mutm mpreun? mpreun acu nceput s-i extind teritoriul.

Cum poi avea ncredere ntr-un om care nu e n stare s se in singur n fru? Care nu se poate controla, care cedeaz n faa celei mai mici tentaii. Oamenii grai nu pot ine secrete. DAC NU AI CONTROL ASUPRA PROPRIULUI CORP, ASUPRA A CE AI CONTROL?

Brusc, ea simte o form ciudat de invidie. Iat un corp care a cedat. S-a predat. Nu-i pas. N-o s produc tot timpul, de la sine, o sarcin nou i mbuntit. El poate face ce vrea.

El are acces la tot ceea ce eu a putea mnca doar cu ruine.

i cu o pedeaps ulterioar.

17

Ea accelereaz ritmul i mai tare.

Fuck, ursc oamenii grai.

i cinii grai.

Cu stpni grai.

Ea alearg repede acum.

Prietenii mei i ursc i ei pe oamenii grai.

i cinii lor i ursc pe cinii grai.

Ajunge la int, i terge transpiraia de pe frunte i se uit la ceas. A ieit cu 30 de secund e mai trziu dect ultima dat cnd a fcut tura de rezisten.

Deci trebuie s-o alergi iar.

Asta e.

E convenia pe care o are cu ea nsi.

18

5. INNER STASI

A, B i C ntrerup povestea lor.

B Nu trebuia s spunem o poveste foarte normal?

A Atunci e foarte normal s ai o relaie ambivalent cu graii. Aa cum e foarte normal s ai o relaie ambivalent cu strinii. La fel ca toat lumea. E un instinct natural s vrei s ai grij la ras, iar graii i strinii pot fi vzui, fiecare n felul lor, ca o ameninare la adresa societii.

C Dar nu trebuia s aducem o od poftei de via? S creionm un portret cu noi nine, ca nite oameni radical de deschii s artm calea spre eliberarea acestui potenial? Nu trebuia s creionm un portret al oamenilor cu posibiliti nebnuite pentru auto-realizri? Nu asta trebuia s facem?

B Hai s-o lum de la capt.

Pauz. A, B i C ies i intr napoi i ncep spectacolul la fel ca adineauri.

19

A M simt urmrit.

B Ce?

A M simt URMRIT.

C De cine?

A Nu-tiu.

B Cnd te-ai simit urmrit ultima dat?

A De exemplu acum. De exemplu nainte.

20

C i intuiia ce-i spune?

A Vorbete ncet!

C i intuiia ce-i spune?

A EU N-AM INTUIIE, dar din cnd n cnd m ntorc rapid, uite aa! Dar nu vd pe nimeni.

B E monitorizarea aceea. Sunt sigur. De cnd au nceput s se arunce n aer pe ei i pe noi ceilali, nu mai exist cldire public care s nu fie monitorizat i ce nseamn asta?

C Dac n-ai nimic de ascuns, n-ai de ce s-i fie team.

A S te compori cum trebuie i n orice caz s nu faci nimic bi-zar.

21

C i cu ce ne mpiedic asta?

B Ei nu las mult loc pentru psihopatul interior cnd UITE-UITE sunt camere peste tot i e una chiar acolo.

A Nu e nicio camer acolo.

B Ba e o camer.

A E doar un pantof.

B Cu o camer n el, i ne-a supravegheat tot timpul, i probabil de aceea tu te simi urmrit.

A Nu e nicio camer n pantoful la.

22

C Nu tiu ce e, o camer m nregistreaz, dar eu cnd vd o camer, ncep mereu s boogiewoogie, i asta nu doar din considerente fa de INNER STASI, care Dumnezeu tie cum stau i se plictisesc, nu, camera m face electric. I am on, somebody is watching me i de ce s nu te i alegi cu ceva din asta?

A Nu e nicio camer n pantoful la.

B Astzi se fabric nite camere att de mici, c nici nu le vezi cu ochiul liber.

A Nu.

B Ba da.

A Nu.

23

B Ba da, le vezi, i asta din cauza teroritilor. Ei au creat o cretere exploziv n brana monitorizrilor. Nu exist om care s n-aib stof de detectiv particular. Acolo trebuie investit, dac vrei s scoi bani. A Dar eu m simt urmrit. i tu eti suspect. i tu eti suspect. Toi sunt suspeci. Dar oricum, cineva e mai bnuit dect alii. De exemplu cel cu prul negru ca pana corbului i cea cu earfa (care e gras, care e glgioas, vorbete danez prost i care lejer ar putea avea o centur cu bomb la bru), dar i cel pe care l-am vzut la brutrie azi-diminea i care mi-a aruncat privirea aceea: jegoaso. Cnd o s fie introdus aria, o s-i tai ele i-o s m pi pe tine, proasto.

B A vrea att de mult s fiu tolerant, dar cnd vd o gac din asta de biei brunei, cu piele neagr, observ cum m bntuie un sentiment de nesiguran prin tot corpul. i fantoma mi spune c sunt invidios. Ei au o apartenen. Ei par s aib o libertate, pe care eu nu o am pur i simplu. Sunt masculini n felul lor pizza-Ibiza-fuck. Au lanuri i conduc maini de teren cu spoilere scumpe, i apartenen. Eu nu pot intra n apartenena lor. Mi-ar plcea s fiu cioroi. i dac eu nu pot s fiu, atunci s nu fie nici ei. mi vine s-i mpuc.

A Eu tiu foarte bine c nu toi vor s-mi taie ele, dar e cineva, nu tiu cine, tu tii? i atta vreme ct sunt n stare s-mi in n fru psihopatul interior i s m comport normal, da, atunci pentru Dumnezeu, pot atrna ghirlande de camere de supraveghere pentru mine asta nu nseamn dect siguran.

24

C Cine sunt ei?

A Care ei? C Ai zis c ei pot atrna ghirlande de camere de supraveghere.

A Da, ei pot face asta.

C N-a fi crezut c tu crezi n Direcia pentru Afaceri Sufleteti.

A NICI N-AM ZIS CEVA DESPRE DIRECIA AIA DE CCAT.

B i asta tot din cauza teroritilor. Ei mi-au distrus viaa privat i m-au transformat ntr-un om fr secrete. Tot timpul sunt nregistrat; cnd cumpr un castravete din pia i dau cardul, cnd mprumut cri de la bibliotec, cnd mi conduc maina, cnd vorbesc la telefon, cnd mi folosesc GPS-ul, cnd comand trfe online sau caut scule erotice. Chiar i acum, cnd stau aici i sunt intim i discret tot e o camer, chiar acolo.

25

C Nu e nicio camer acolo, e INNER STASI.

A Nici INNER STASI, nici teroritii nu i-au distrus viaa privat. Ci capitalismul. C Nu spune cuvntul la.

A Care?

C Cuvntul pe care tocmai l-ai zis.

A Capitalism?

C Cnd aud cuvntul la, m simt imediat plasat ntr-o tabr de cantonament marxist care educ umaniti grijulii drgui, amabili i respectuoi, crora le e ruine c sunt o parte din ceva ce nu pot scpa.

26

A Atunci ce cuvnt s folosim?

C Altul.

B Dar tu nu eti altceva dect un profil de consumator care circul printre diferite activiti. Se cunoate faptul c n permanen, comportamentul tu este nregistrat i cartografiat. C ei tiu tot timpul unde eti i oricnd i pot trimite nc o ofert croit pe sufletul tu. De aceea te simi urmrit.

B Deci cei de la INNER STASI se afl n mine, m vd live pe film?

C Da, i din cnd n cnd, INNER STASI te las i pe tine s vezi. Atunci folosesc privirea ta interioar ca pnz de proiecie.

B Deci camera aceea din pantoful acela e INNER STASI.

A NU E NICIO CAMER N PANTOFUL LA.


27

C INNER STASI a instalat o camer de supraveghere nuntrul nostru i bzie tot timpul.

B De ce?

C Cea dinti misiune a INNER STASI e s ne fac s avem grij de noi nine, i de aceea INNER STASI ne va deschide ntotdeauna ochii n faa potenialelor pericole, privitor la exorcizarea lor cu ajutorul diferitelor sisteme de securitate. De aceea se ia lua n considerare tot ce poate constitui un potenial pericol.

A REFUZ S MAI ASCULT ALTE CUVINTE PARANOICE DESPRE INNER STASI.

B Deci e o camer n pantoful la.

C Eu credeam c o s spunem o poveste foarte normal.

Intr din nou i nsceneaz o poveste.

28

6. Under observation

Ea st, mpreun cu soul ei, i se uit la un desen fcut de fiica lor. El zice:

Vai, dar ce frumos e. Ce talentat eti, comoara lui tata. E un brbat? Ei, dar ce nalt e. i subire. i uite un sta e pantoful lui? Vai, dar ce talentat eti.

Cred c o ludm prea mult.

Prin ludm vrei s zici lauzi, adic eu o laud?

Trebuie doar s avem grij cum o facem. Lauda i poate duna respectului de sine. Fiindc tu te faci singur judector cnd o lauzi n felul acela, i asta i poate da un respect de sine sczut. Ai putea spune: vai, dar ce bun eti la desenat brbai, cnd tiu ce greu i-a fost!

Nu, ce dracu', nu pot s zic aa ceva.

De ce nu?

Fiindc nici nu apuc s deschid gura, c tu te i apuci s m corectezi.

29

Eu vreau doar s facem ce e mai bun pentru ea. i nu vreau dect s pot vorbi normal cu copilul meu. S folosesc limbajul care mi se pare firesc fr s aud tot timpul c ar fi trebuit s spun altceva, s fac altceva.

Ai zis c n-ar trebuie s-o ajut s se urce pe stativul de crat.

Pentru c tu o cocoloeti i i diminuezi dezvoltarea motorie.

Dar tu m-ai mpiedicat pe mine s fac ceva care mi s-a prut firesc. i anume, s-mi ajut copilul.

Vrei s negi c tu eti cea care m corecteaz mereu?

Se prea poate s o fac mai mult eu.

Tu nici mcar nu tii cum s vorbeti cu propriul tu copil.

Dar e i important.

Dar e bolnav s nu pot vorbi firesc cu copiii mei; n acelai timp tu mi i comprimi relaia cu ei, i nu vreau aa ceva.

Pentru c te rog s te gndeti mai bine

30

Pentru c tu rspndeti constant nesiguran. Eu vreau doar s fac totul bine. Pentru ei.

n ultima sptmn, tacmurile au fost n sertar i le-am mutat acolo pentru c tu ai nceput s aberezi c lor le-ar putea trece prin minte s pun mna pe cuit i s se taie cu el.

Unde te duci?

Ies s iau puin aer, dac-mi dai ok-ul.

Tietur

Ea a fost la serviciu.

Acas.

Ea lucreaz de fapt acas.

De fapt e week-end.

Dar vinerea trecut a luat copiii foarte devreme, aa c

31

Ea se simte puin n urm.

Asta i fiindc ei au angajat dou persoane noi.

Asta ascute concurena.

Aa cum a zis eful ei.

n glum.

n serios.

I-a pus pe copii n faa televizorului cu o ceac cu beioare de morcovi.

E puin n dubii dac filmul pe care l vd copiii e bun pentru ei, dac nu reprezint nite valori care pe ea nu o reprezint.

Ar trebui s vad filmul cu ei i s-l discute pe parcurs, pentru ca ei s nu se uite doar pasiv

Dar e week-end, i ea vrea s se uite puin i n pe ziar.

Nu, vrea s stea cu copiii.

32

i s citeasc ziarul n acelai timp.

Dar, brusc, realizeaz din ntmplare c eful ei se afl acolo, lng ea.

El st chiar acolo i mi amintete c mi-a putea folosi timpul muncind.

Sigur c nu trebuie s munceti n week-end, trebuie s-i foloseti timpul cu copiii ti, chiar dac ai rmas n urm.

E puin confuz s-l vad acolo, i confuzia nu scade cnd i zrete pe cei doi noi angajai. Ei stau n faa ei

i zmbesc.

Ei zic c pot prelua ei sarcinile ei pentru c lor le place s i ia munc n plus acas. Noi nu avem copii, ca tine. Dar dac ei fac asta, mi pierd credibilitatea n faa lor, i cnd ncerc s le explic acest lucru, ei mi amintesc c suntem o echip i c nu trebuie s m stresez. Dar ei se afl n casa mea. Pe canapeaua mea. Stau chiar acolo i cnd o s m duc la toalet, ei o s-mi ia dosarele, tiu asta, aa o s fac; prin urmare, iau dosarele cu mine la toalet.

E o prostie s pierzi timpul.

Aa c stau pe veceu i gfi i muncesc i m cac i simt cum mi bate inima, i cel mai mult a vrea s m ntind pe jos i s plng.

33

i ea face asta.

Alunec n jos pe podea.

i lipete faa de gresie.

i tremur corpul.

Dup ce plnge puin, se ridic, i corecteaz machiajul i vine n sufragerie.

Nici colegii, nici eful nu mai sunt acolo.

Copiii ei stau la televizor, complet absorbii de Barbie i Lacul Lebedelor.

Se aeaz lng ei i i mbrieaz.

optete: Mama te iubete. Mama te iubete.

i strng att de tare n brae, c vd cum li se face fric, dar din fericire Barbie se ridic i se transform ntr-o lebd.

34

7. Inner Stasi

B Dar nu trebuia s aducem un omagiu poftei de via? S schim un portret cu noi nine, ca nite oameni radical de deschii i s artm calea spre eliberarea acestui potenial? Nu trebuia s schim un portret al oamenilor cu infinite posibiliti de realizare n via? Nu asta trebuia?

C Haidei s o lum de la capt.

Pauz. nc o dat, A, B i C ies i intr iar i ncep spectacolul din nou.

A M simt urmrit.

B Ce?

A M simt URMRIT.

35

C Ne-ai mai zis.

B Poate c sunt ia de la programul la.

C Ce program?

B ia, de la programul la, unde se aleg oameni foarte normali, li se aranjeaz frezele, sunt mbrcai, personal, ca s aib stil i care tiu cum s atrag atenia fr s deranjeze prea mult i astfel primesc personalitate.

C Dar de ce s-o urmreasc pe ea?

A Cum i poate da asta personalitate?

B Dar te nva s-i cunoti adevratul eu


36

A Te nva pe tine s-mi cunoti adevratul eu.

B Nu, te nva pe tine s-i cunoti adevratul tu eu.

A Deci m nva s-mi recunosc adevratul eu.

B Nu, te urmresc un timp, vd cum te compori n realitate, i pe urm te ntreab ce fel de om eti i ce fel de om ai vrea s fii i aici a vrea s adaug c ei te pot ntreba lejer, n contexte pe care chiar nu i le poi imagina, dar asta, firete, pentru c sunt profesioniti i prin urmare o fac pe la spate.

C Cine face ce pe la spate?

B Brusc apare cineva pe strad, te oprete i te ntreab dac i poate pune o ntrebare-dou. E posibil s se dea drept cineva de la o organizaie de binefacere, dar n realitate e un caster de la programul la. Tocmai de aceea vor rspunsuri autentice, pentru c sunt profesioniti i pe urm te ntreab dac vrei s faci lumea mai bun iar tu sigur c vrei asta, dar contul bancar pe care i-l pun n mn e de fapt un cod pentru un show i dac extragi rdcina ptrat a
37

cifrei respective de pe bileel, obii un numr de telefon i astfel eti cooptat n show, dar asta se ntmpl, evident, doar dac eti cel potrivit.

A Dar eu un vreau s particip n show-ul la.

B Dar tu intri ntr-un show pe o cale plin de obstacole care reprezint etapele vieii, dar asta se ntmpl, evident, doar dac eti potrivit pentru televiziune.

A Eu nu vreau s fiu gsit. Vreau s fug.

C i eu vreau s fug.

B tergei-o. Aruncai-v mobilul i laptopul la dracu'.

C Vreau s m mut la castel i s mnnc pn pic lat, s nu gtesc absolut nimic, s ciugulesc din prjituri Charlotte i croissante.

38

A S m aez confortabil cu o bucic de Biscuit roul. S cltoresc n timp pac, 300-400 de ani n urm, s stau la castel i s ncep, cu un picior, s i-o frec lui Ludovic al XVl-lea.

C Aa cum i place, tic tic tic, s-i strigi celul, celul mic i scump.

B Ah, eu vreau s gsesc un loc unde s-mi pot renvia viaa privat. Poate un loc n Zanzibar, ntr-o rezervaie natural unde s simt cum mi se linitete respiraia i mi scade ritmul inimii. Doar s stau acolo pe plaj, cu o nuc de cocos, i s tiu c aici nu trebuie s m duc nicieri nici nainte, nici napoi c aici pot s fiu, pur i simplu. Aici ei n-o s m gseasc niciodat. Aici m pot ruga n linite pentru viaa mea interioar: Drag via interioar, ce minunat s te observ din nou, s tiu c eti tot acolo, c te pot simi att de curat, att de liber, att de plin de posibiliti, att de liber de toate ateptrile i etichetele i

Cei trei se joac, pretind c s-au mutat pe o insul pustie.

A Sunt acolo pur i simplu. Ca aici. neleg cuvntul a fi. Eu sunt. Eu sunt un om. Eu sunt o parte dintr-o conexiune, care e mult mai mare. Gust din nuca de cocos. O mnnc ncet, simt multitudinea aromelor, descopr c niciodat pn atunci nu am mai simit attea gusturi. Observ o senzaie puternic n piept, o clip de posibiliti, posibiliti infinite, liberti. Observ potenialul infinit al omului. Exist.
39

C DAR BRUSC, EI SUNT ACOLO. Te-au gsit cu Google Earth i Google Latitude i Google x i Google y te-au gsit, i au adus cu ei i nite prezentatori tv, fiindc, Doamne, ce interesant e c tu vrei s-i tergi urma, n felul acesta, i s prseti lumea.

B i au venit i cu un antrenor de fitness i un make-up artist i repet: be outstanding. Be funcking special. i te fac apetisant pentru tv, i acum eti apetisant pentru tv i observi ct de apetisant e cnd oamenii te recunosc pe strad i tu zmbeti nelegtor. Da, e bine, eu sunt. i ei i mulumesc pentru c ai deschis o nevoie n ei, un dor, i ei ar vrea s fie undeva unde pot fi ei nii.

C Yes i ei i cunosc nevoile, obiceiurile i gndurile i tu tii c ei tiu c e posibil s fii observai acum, c unul dintre voi e de la INNER STASI. Asta te nnebunete complet i , n faa tuturor telespectatorilor, tu te apuci din senin s spui c te simi observat. Nu tii de ctre cine, dar tii c ei sunt acolo.

A Despre cine este vorba? ntreab gazda emisiunii.

C INNER FUCKING FREAKING STASI, rspunzi tu.

40

A Cine?

C Zice gazda emisiunii i face cu ochiul.

A Ei sunt aici. Ei sunt peste noi. Ei ne-au acaparat.

C i clipul e postat pe youtube, nimeni nu se ndoiete de asta.

A Aa funcioneaz?

C Da.

A O, nu. Mi-e fric. Mi-e foarte fric.

B De ce?
41

A Dac exist pe undeva cineva care mi-a furat identitatea i de aceea m simt urmrit? Cineva mi-a terpelit toate datele personale i a fcut asta dup ce am participat la show -ul la unde am povestit totul despre mine. Cineva alearg pe aici i m inventeaz. Cred c tu eti.

C Dar tu n-ai fost la niciun show. A fost doar ceva ce ne-am nchipuit noi.

A Da?

B Psihologul tu ce zice?

A Dup ultima noastr discuie prea foarte ngrijorat i m-a ntrebat dac am prieteni adevrai la care s m pot duce

B i tu ce-ai zis?

A Eu de fapt m-am gndit dac a putea locui cteva zile la voi.

42

C Ce i-ai povestit psihologului tu?

A I-am zis exact cum e: c am 39 de ani i c habar n-am cine sunt. Tot ceea ce pot spune i face este ceea ce toi ceilali spun i fac. Nu tiu de ce ei o fac, dar o fac i eu. De parc a fi pierdut sensul, orientarea, nu-mi pot vedea funcia, rolul pe care-l ndeplinesc, nu-mi pot observa utilitatea. M simt ca un gol umbltor. O gaur n care poi bga orice. Tot ce am eu de bgat acolo e ura de sine, i dac umpli gaura cu aa ceva prea mult, atunci?

C Hai, linitete-te.

A Trebuia s scap de asta.

B Ops mai urmeaz.

A ncepe s-i schimbe hainele ntr-un mod maniacal.

43

A i ncerc s-mi cumpr haine, o rochie sau puloverul la pe care nu-l au ceilali, dar pe care ar vrea s-l aib. Care e ca i mine, atinge moda, prezentul, piezi i rafinat, dar cum s gsesc ceva care s m poat defini, cnd eu nici mcar nu m pot defini singur, o, ba da, st mito, mi acoper fundul, mi exprim personalitatea, mi ambaleaz frumos nesigurana, dar m menine nuntrul conveniei. i atunci cnd m destrblez. i e absurd, ar trebui s sparg normele, spune o voce din mine. Pot s ies i aa la plimbare (arat exact ca o nebun cum e mbrcat) i n-ar fi penibil, doar ar arta cu degetul la regulile jocului pe care l urmm n fiecare diminea, cnd ne ducem la serviciu i vrem s artm prezentabili. Bun dimineaa, oasele mele danseaz i am chef s ip, is that all there is? i tiu foarte bine c e mult mai mult de att, dar unde este? M aez i deschid inbox-ul i i povestesc colegei mele c am ajuns la 45 de grame de terci de ovz cu lapte degresat. Bun dimineaa, here is your woman, i ea merge i la pole dancing, da, sun imbecil, dar cine nu vrea s put a sex, i e micare bun i eu tiu foarte bine c mi-am pierdut orientarea, c alerg dup un tren care merge cu o vitez mult prea mare i din cnd n cnd privirile ni se ntlnesc i cdem de comun acord c e o prostie, hai s coborm!, dar suntem bei i ziua de dup, toi o rup la fug dup tren i ncep i eu s fug, cci cel care st nemicat nu are parte de nimic, be a mover, dar nimeni nu tie unde se merge trenul, nimeni nu-l poate opri, nimeni de acolo nu vrea, nimeni nu tie de ce s fac asta, nimeni nu poate indica o alt rut. Cum am ajuns noi att de pierdui n spaiu, doar avem i GPS i GoogleMap, dar ce anume cutm; s completm n spaiul gol, i search! i eu credeam c vine odat cu vrsta. C primim valori i convingeri i sensuri i c ncepem s tim ncotro ne ndreptm i de ce. Acum tiu mai bine.

B Chestia e doar c n-ai trecut peste moartea lui Dumnezeu.

C Moartea lui a venit ca un oc pentru noi toi.

44

B Asta e i cultura spovedaniei. Era mai bine pe vremuri, cnd toat mizeria era inut nuntru.

A plnge.

A Nu trebuia s ne comportm normal i s spunem o poveste foarte normal?

Ei dau din cap afirmativ. Break.

45

8. Under observation

Soul ei e n camer i ncearc s deschid o fereastr.

Dar nu poate, pentru c n jurul crligului e un sigiliu mic i tare din plastic. Vrea s deschid o alt fereastr, dar i aceea este nchis cu acelai tip de sigiliu de plastic. Se uit la urmtoarea fereastr...

CE DRACU'!

i chiar acum i vine n minte ideea c soia lui a vrut s asigure ferestrele pentru ca cei mici s nu cad, dar atunci el ar...

CE DRACU', NU S-A GNDIT C ASTA NSEAMN C N-O S POT DESCHIDE NICI MCAR O FEREASTR N PROPRIA MEA CAS.

Ea consider c el exagereaz. Ea e foarte sigur atunci cnd consider c el exagereaz, dar el este pur i simplu de neoprit.

Sunt ncuiat n propria mea cas.

Ce tot zici acolo?

46

Nu pot s ies. E o nchisoare.

Dar nici nu vrei ca ei mici s cad pe fereastr, nu?

Sigur c nu vreau, dar ce dracu', nici s stau nchis aici nu vreau.

Eti bolnav la cap.

Tu eti bolnav la cap.

De fapt, tocmai am fost la mamografie.

i ce-au zis?

N-am nimic.

Vezi!

Ce s vd?

C eti bolnav de griji.

47

Vrei s m scuteti cu chestiile alea c sunt bolnav cnd eu i zic c...

Dar eti. i faci griji din orice. i m-ai contaminat i pe mine.

n timp ce se ceart, el i aprinde o igar. i asta o deranjeaz pe ea i mai tare. E aproape o provocare, pentru c el e nefumtor, deci fumeaz ca s o enerveze pe ea. Ca s marcheze.

tii foarte bine c nu suport s fumezi.

Dar m stresezi.

Stinge igara aia sau iei afar cu ea.

A vrea ca vieile noastre s se despart.

Cum adic?

Nu tiu.

Eti stresat?

Sunt stresat pe dracu', i dac a fi, atunci ar fi din cauz c tu m stresezi.

48

Dup voce, pari deprimat.

O, sunt att de deprimat.

Poate chiar eti.

Toi cred tot timpul c, o, ce deprimai mai sunt ei, dar sunt deprimai pe dracu.

Poate ar trebui s plecm undeva mpreun. Fr copii. La bi?

El ncepe s bage un pix n sigiliul de plastic s vad dac poate deschide fereastra.

Dar trebuie s avem grij de noi i de relaia noastr.

Ba nu.

Vrei s m prseti?

Tu m-ai prsit. E doar o fantom care caut precaut sigurana.

Tu i dai seama ce spui acolo?

49

Ea iese pe hol i se mbrac cu o geac.

Nu uita de casca de biciclist. Nu uita de aa dentar. Nu uita de centura de siguran i de noul scaun pentru copii. Nu uita c fumatul duneaz. Nu uita c musulmanii radicali duneaz. Nu uita c norvegienii, rocaii, cei cu orientare de dreapta duneaz. Nu uita s mnnci ase fructe pe zi. Nu uita s blanezi legumele din Africa. Nu uita s te speli pe mini dup ce ai fost la toalet i uit s atingi robinetul cnd l nchizi. Nu uita s te speli pe mini dup ce ai citit o carte de la bibliotec. Nu uita c n trafic toat lumea e stresat. Nu uita c cei mici nu sunt siguri n trafic. Nu uita c n jucriile de plastic sunt ftalai. Nu uita s evii parabenii. Nu uita s nu-i ii mobilul la ureche. Uit s mergi mai jos de buric. Nu uita s-i ii fleanca.

Ea merge cu pai maiestuoi, iar el i aprinde nc un Prince light i savureaz sentimentul de a dispreui moartea mai mult dect fumul n sine. El se pune cu moartea. Aa c i mai aprinde o igar, deschide frigiderul i ia o bere, trage intens din igar: o, Doamne, la care el don't gives a damn. Se uit la pachetul cu inscripia fumatul e extrem de duntor sntii. i alearg prin buctria lui i se simte foarte rock n roll. Back in the URSS.

i i se face chef de prjituri. Prjituri grase i nesntoase.

50

S fie multe. Cte una din fiecare fel. Nu, 2 sau 3 din fiecare fel. i s le mnnce. Nu ncet, frumos i respectuos ca mama mea, care poate mnca o cpun n 6 buci, nu, s fie grmezi de prjituri, i jos cu hainele i vreau s fiu gol, complet curat, gol i cu o femeie, i s o ung cu prjituri i s mnnc din ea, s mnnc prjitur de pe ea, i s o ling peste tot. O prjitur-Kermit ntre e. Hmm, asta vreau, dar nu aa facem, eu i iubita mea. Nu, noi ne ducem la bi, facem masaj i mncm sushi i povestim c ne simim de-a dreptul purificai; c amndoi avem un sentiment crocant de bunstare, igiena pielii i armonie i asta e minunat, dar s te fui n prjituri e altceva, ce dracu'. Imediat dup aceea el a czut. Muzica i-a pierdut magia. El i aude plmnii micndu-se. i vin n minte imagini cu plmni de fumtori i simte de fapt c respir cenu. C moartea l-a cuprins cu braele de dup gt.

51

9. Inner Stasi

A Suntem nevoii s-i evitm. S-i fentm. S-i zpcim. S-i mpiedicm s raporteze la DPAS.

B Cine?

A Tu cine crezi? INNER STASI, evident.

B Dar eu simt c INNER STASI nete din toi porii. i din gaura curului meu.

C Atunci lipete-i curul cu scoci. Pune-i scoci peste toate gurile.

A Dar de fiecare dat cnd vorbim, INNER STASI ascult i aa e, noi suntem ateni la ceea ce spunem i ei ascult s vad dac sun cum trebuie, i de aceea suntem nevoii s vorbim astfel nct s sune greit. S uotim suntem nevoii s vorbim negreasc.

52

B Ce dracu' e negreasca?

Ei ncep s vorbeasc negreasc unul cu cellalt.

C Ei pot sparge codul. Observ asta. Sunt n stare s nvee toate limbile, s sparg toate codurile. i acum ascult. Chiar i atunci cnd noi vorbim negreasca aia blestemat, ei ne ascult.

A Aa c suntem nevoii s stm nemicai i s tcem.

C S ne inem fleanca.

B S ne inem fleanca de tot.

A S nu zicem nici mcar un ccat.

53

C dar se ntmpl i atunci cnd ne micm. Sau cnd m mic. De parc cineva a instalat n mine un program cu limbajul corpului. Ca bieii ia care merg aa cu umerii i braele i fetele de la sal. Nu sunt ei nii. Se afl sub puterea altcuiva, i eu la fel, chiar acum, exact acum.

A Eu tiu foarte bine cine este acea putere.

B i eu tiu, dar credeam c totui corpul e al meu.

C Corpul nu e al tu.

A Trebuie s gsim un mod n care s ne micm. Nici doi pai nu trebuie s fie identici. elul nostru e s spargem toate regulile. Toate sistemele. Vom crea micare.

ncep s se plimbe foarte ciudat.

C Freeze. Nu te mica. Micrile tale sunt monitorizate. Don't you fucking move.

54

A dar pe urm suntem nevoii s stm nemicai.

C Suntem nevoii s stm complet nemicai.

A i s nu zicem nici mcar un ccat.

C i dac suntem nevoii s ne meninem la nivelul de existen.

Stau nemicai fr s spun ceva.

A Uite acum sunt aici.

B Cine?

A Cei care m urmresc.

55

B Eu nu vd pe nimeni.

A Salvai-m! C Deci nici eu nu vd pe nimeni.

B Tu i-ai vzut?

A L-am vzut pe unul dintre ei. Semna cu cel dat n urmrire. Cel cu bomba.

B O, Doamne.

C Dar ce vrea de la tine?

A S m omoare.
56

C De ce?

A Pentru c l-am recunoscut.

C Dar cum l-ai recunoscut?

A Din mass-media.

C Dar INNER STASI lucreaz strns cu mass-media. De fapt, i controleaz pe muli dintre ei i aici nu vorbim numai despre posturile de conducere, nu, vorbim despre faptul c INNER STASI a cumprat pn la piele muli dintre oamenii din mass-media, i i ajut dup directivele stabilite de DIRECIA PENTRU AFACERI SUFLETETI alegndu-le povetile pentru reportaje i organizndu-le programele.

A Dar era cel cu bomba.

57

C Tu crezi c era cel cu bomba i crezi c i vrea rul, i ei i reamintesc tot timpul c el e acolo i noi nu-l putem gsi, dar el se apropie, i vrea s te arunce n aer, i tu eti nevinovat, eti o victim nevinovat, aa face mass-media slujbe la cererea episcopului din Direcia pentru Afaceri Sufleteti.

B Deci INNER STASI e n stare s-i bat joc atunci cnd m vede, s-mi dea halucinaii i smi induc o stare cronic de nelinite, team, pericol?

C INNER STASI e n tine, i INNER STASI citete liturghia: Vreau s te ajut s fii tu. Vreau s te ajut s devii i mai bun la a fi tu. tiu ce e bine pentru tine. S nu-i faci griji. O s te gsesc ntotdeauna.

A O s gsesc DIRECIA PENTRU AFACERI SUFLETETI, despre care nu cred c exist, dar o s-o gsesc oricum. O s-i gsesc sediul, i dup ce-l gsesc, o s-l distrug.

58

C DIRECIA PENTRU AFACERI SUFLETETI n-are niciun sediu. DPAS lucreaz ntr-o reea secret ramificat exact ca Al-Qaida.

A Gsesc eu direcia aia nenorocit.

B Cum?

A se rzgndete, dar se ntoarce spre C.

A De fapt, cum se face c tu tii att de multe despre ACEA DIRECIE?

C La ce te referi?

A La ceea ce zic.

B Da, cum se face de fapt c tu tii att de multe despre ACEA DIRECIE?
59

C d din umeri.

A Cine spune c nu lucrezi pentru DPAS?

C Eti bolnav la cap?

B Am impresia c e diagnosticat cu schizofrenie paranoid, dar e ceva foarte normal, aa c rspunde te rog la ntrebare.

C Dar DIRECIA PENTRU AFACERI SUFLETETI produce directive. Directive pentru obiceiuri, norme i mecanisme de includere i excludere. elul este s se creeze o stare de normalitate care s fie n avantajul tuturor.

B Eu nu vreau s fiu normal. Eu vreau s fiu INDIVIDUAL.

C E NORMAL s vrei s fii INDIVIDUAL. E bine s vrei s fii INDIVIDUAL. Asta dac eti INDIVIDUAL ntr-un fel NORMAL i eti, dac ai un diagnostic.
60

A Cum adic?

C Fiecare societate i are devianii si. Devianii sunt cei numii normali. Ei sunt cei care refuz s li se pun un diagnostic.

B Devianii sunt cei care nu vor un diagnostic?

A Sunt rsculaii societii.

C DPAS are toate hrile genetice, iar pe ele sunt nscrise exact deviaiile de care sufer fiecare om simplu n parte. Devianii, adic cei fr diagnoz, sunt cei care se afl n opoziie ori cu a) bazele principiale ori b) pentru c nu sunt n stare s utilizeze sistemul ingenios al intrrii n sistemul de diagnostic. n curnd, INNER STASI va reui s localizeze i s diagnosticheze restul grupului de normali, astfel nct i ei s devin deviani cu diagnostice de combinaii de litere, ca noi toi ceilali.

A Tu tii puin cam multe despre INNER STASI. Cum se face?

61

C Nu tiu.

B Dar trebuie s ai cunotinele astea de undeva.

C E doar ceva ce tiu, din cauza diagnosticului meu, poate.

A Rspunde la ntrebare.

A i B o atac pe C i acum ncep s o interogheze pe C.

A Cum ia legtura cu tine INNER STASI?

C Uneori, cnd trec pe lng o oglind, atunci

A Atunci vezi INNER STASI n oglind?

62

C S-ar putea spune.

B Ce s-ar putea spune?

C Cnd m vd n oglind e mereu cte cineva care se uit la mine, iar cel care se uit la mine poate vedea c sunt absent, acolo unde stau, fiindc doar sunt acolo nuntru i cnd sunt cel care se afl n oglind, m pot vedea cu adevrat pe mine nsmi nelegi la ce m refer?

B Eu credeam c doar ea e diagnosticat cu schizofrenie paranoid!

C Cnd m vd n oglind, dau note corpului meu.

C ncepe ntr-un mod maniacal s prezinte diferite pri ale corpului n timp ce C le d note.

Dup aceea mi-e ruine de faptul c sunt att de privilegiat c pot s mnnc o ton, n timp ce milioane de oameni mor de foame. Mi-e ruine c m judec pe mine nsumi n acel fel. mi e ruine c eu, care tiu mai bine, nu am alte valori, alte idealuri, c sunt att de vanitoas, c m simt att de expus, c eul meu e att de dezgustat s-mi expun corpul. Mi-e ruine c nu-mi pas. De ce nu eti un individ liber? De ce nu te duci la psiholog cu toat ruinea ta? i pe urm stau la psiholog i mi-e ruine c am suficient ruine ct s stau n faa lui i tiu
63

foarte bine c el nu vrea dect s m ncurajeze. C el caut s m salveze i s pun privirilor mele strine ochelarii potrivii, astfel nct ei s-i vad proprietara fr ruine, ca s pot iari trece la munca mea, ca s pot fi iari o resurs, i ca s m pot comporta din nou normal, dar noi nu trebuia s spunem o poveste foarte normal?

64

10. Under observation

Ea st pe canapea. n sfrit aude cum o cheie este bgat n u. Ea pune cartea la o parte i i ridic privirea spre el.

i-a fi trimis un sms, dar mi-am uitat telefonul.

Tot dumani suntem?

Ea d din cap. Ea zmbete i spune:

Am instalat programul acela.

Ce program?

Programul acela, despre care i-am povestit, cu care poi s vezi mereu unde e cellalt.

i unde l-ai instalat?

n telefonul tu.

De ce?

65

Ca s vd mereu unde eti, i ca i tu s vezi mereu, unde sunt eu.

i de ce s vd eu mereu unde eti tu?

Dac se ntmpl ceva.

Ce s se ntmple?

Dac trebuie s iei copiii, dar ai ntrziat. Atunci pot s-i iau eu n locul tu. Sau dac am stabilit s ne ntlnim i tu ai ntrziat puin, atunci pot s vd ct mai ai pn ajungi acas dac, de exemplu, dac ai fi avut programul acum, atunci eu n-a mai fi fost nevoit s stau aici pe canapea i s-mi fac griji. A fi vzut unde eti.

Te rog s-l dezinstalezi.

De ce?

Pi dac vreau s te surprind?

Dar tu m surprinzi tot timpul.

Asta e i fiindc sunt supravegheat tot timpul.

66

Ce vrei s spui?

Tu ce crezi c vreau s spun?

El arat cu degetul la telefonul mobil.

Ai pe altcineva?

Nu, nu am pe altcineva. Triesc anost i banal mpreun cu tine. Sunt cel mai anost brbat din lume. Sunt dezvelit de secrete. Sunt att de riguros, c sunt gata s borsc pe mine i dac tu acum o s te apuci s-mi cntreti fiecare pas n parte, cel mai anost brbat din lume va exploda. Va exploda n zece mii de bucele individuale al dracu' de anoste. Stai cu ochii pe mobil. Uite, acum mai fac un pas anost.

Scuze, sunt puin cam nesigur pentru moment.

Vrei s zici instabil, repezit i bolnav de control?

i ea izbucnete i ncepe s povesteasc.

Nu numai despre episodul cu eful care era n sufragerie i colegii care i-au furat dosarele, dar i despre episodul din baie, de la mama ei.

67

Mncasem o bucat de prjitur i mama sttea i vorbea i vorbea, i eu stteam doar i m gndeam la ct de mult trebuie s alerg ca s dau jos prjitura aia (12,7 kilometri) i brusc mi-a venit s vomit i am ajuns n baie i m-am aplecat peste chiuvet, dar cnd am ridicat capul am vzut c m aflu n alt parte.

Ce nseamn asta?

Pi eram ntr-o camer de interogatoriu. Doi brbai se plimbau n jurul meu. Unul m ntreab dac chiar nu m simt vinovat.

Apar cei doi brbai.

N-ai uitat ceva?

Ce?

Ceva important.

Unde?

Ceva care, din cnd n cnd, te ia pe neateptate.

i pe care nu-l poi scutura de pe tine.

68

i d un sentiment de pagub.

Ea se uit mirat la ei.

Tu eti total de acord c n-o s ias bine.

Ce?

Asta.

Nu e dect mai ru.

Trebuie s ias mai ru.

Altfel, ea n-o s gseasc asta niciodat.

i eu nu tiu despre ce vorbesc ei.

Chiar nu te simi vinovat?

De ce?

69

tii tu foarte bine.

De ce ai fcut, evident.

dar cred c o s alerg.

Atunci e ceva prostesc, ceva pentru care s simi vinovia.

Tu tii foarte bine despre ce vorbim.

i nu tiu dac fa de tine m simt vinovat, sau fa de copii, fiindc sunt o mam putrezit, care e ferfeni i nu poate fi privit. (eu a prefera s stau ntins n aternuturi i s fiu o pisicu dezmierdat cu Chanel no. 5). Nu sunt acolo pentru ei sau pentru tine, n orice caz nu suficient, nu att de mult pe ct ar trebui, i cnd sunt acolo, nu sunt suficient pentru nimeni. i am pierdut controlul asupra visurilor mele, nct am devenit al dracului de realist. Lumea s-a nchis n jurul meu. Asta ncerc s le explic, dar atunci mi vine n minte chestia aia cu serviciul, i garantat asta e, dar nici asta nu e, ei doar dau din cap i atunci am sentimentul acela c asta e totul, c am greit, am interpretat greit, c niciodat nu a fost vorba despre asta. C sunt pe cale s comit o nelciune, i ntreb dac asta e, iar ei dau din cap aprobnd. Acum ei dau din cap aprobnd. Amndoi. Dar ce nelciune sunt pe cale s comit? Ce fel de nelciune sunt gata s comit?

Ascunzi ceva.

Zic ei.

70

Unde ascunzi?

Ce?

Ne ascunzi ceva.

Hai, spune tot.

S ias la iveal.

Poate iei la iveal pe calea asta.

i pe urm m ntind pe jos. mi ridic fusta i mi bag mna acolo. Sunt ud, foarte ud i deschis. ntind mna dup o periu de dini electric, un parfum i unul dintre ei mi ntinde lama de ras.

Nu, nu vreau asta. Nu vreau asta.

Pi e foarte necesar, dac vrei s dai afar.

Calm e doar n imaginaia ta.

Zic ei.
71

Nu, erau acolo.

E doar n imaginaia ta.

Dar uite au lsat o carte de vizit.

Ea i ntinde lui o carte de vizit.

INNER STASI.

Mi-au dat-o mie.

El se uit mirat la cartea de vizit.

n-am curaj s te las singur cu copiii. Dac se ntmpl iar, ct eti tu acas, da, de fapt s -a ntmplat deja.

Ce vrei s spui?

Cnd te simi aa.

Doar ai ateptat asta.


72

Ca tu s ncepi s te compori ca o bolnav mintal care url i bubuie?

Aa ai o scuz c ipi. Ce faci acolo?

mpachetez.

Ce planuri ai?

S-i iau cu mine.

Unde?

Nu trebuie s-i vad mama n halul sta.

Te mui?

Ai nevoie de ajutor de specialitate.

Am nevoie de tine.

Uite aici ia dou din astea.

73

Ea e acum la un spital.

Sau e un spital?

Ea nu e foarte sigur.

Copiii nu vor s vin la ea.

Ea cunoate vocea aceea.

E soul ei.

A fost soul ei.

Ea e ntins pe un pat de spital i i vede pe cei doi brbai din sala de interogatoriu la toalet, stnd n picioare i zmbind. Ea i ntoarce capul spre fereastr, dar l zrete pe eful ei i pe cei doi colegi noi. Ea i ntoarce capul i se vede pe ea nsi, ntins pe pat, ngrndu-se cu pateuri. Ea i ntoarce capul. i ntoarce capul dintr-o parte n alta.

Nu sunt acolo, nu?

El d din cap i se uit la medic.

74

i pe urm ea nchide ochiii i se vede pe ea nsi transformat ntr-o lebd mare, alb, care st pe marginea patului. Ea d din aripi, zboar ctre fereastra deschis, caut i zboar sus de tot, deasupra caselor.

75

11. Under observation

Ea viseaz s poat cltori n timp.

Ea viseaz s locuiasc ntr-un castel din Frana secolului al XVlll-lea.

Ea viseaz s fie mbrcat cu o rochie mare, frumoas.

S triasc o via fastuoas la Versailles.

Dar ea st pe o banc, mbrcat cu o geac veche de 12 ani, cu butonierele lrgite, pentru c geaca i crap n dreptul burii. Are n poal o pung de la patiserie i n mn o prjitur. n timp ce muc din prjitur, i imagineaz cum se plimb prin castel ntr-o rochie mare, rou deschis. Se plimb i ciugulete din prjiturile Charlotte i din croissante, dup care abordeaz o bucat de Biscuit roul. n timp ce mnnc, ncepe s-l masturbeze cu piciorul pe Ludovic al XVl-lea aa cum i place ei s-l strige pe celul ei, pe celul ei mic i scump.

mpreun, ei guverneaz Frana.

Deodat se deschide ua, un servitor intr i i spune c poporul s-a rsculat, c se pregtete o rscoal. De ce? vrea ea s tie, iar servitorul spune c poporul nu are pine, c nu are ce mnca.

Ea se ridic de pe banc i se ndreapt spre bieelul care hrnete raele, mpreun cu tatl su. Dar dai-le prjitur, le zice ea tare. Ea zmbete indulgent i le d de neles tatlui i
76

bieelului c trebuie s tac i s asculte, pentru c Ludovic al XVl-lea este tocmai pe cale s ating punctul culminant. Dup care se aeaz la loc pe tron i observ c e vremea s -i fac toaleta.

Marie-Antoinette trece prin camer cu goblenuri i ajunge la toalet. i ridic fustele i se aeaz pe un scaun de toalet din cel mai pur aur. Ea se screme i observ fecalele cum cad i i aduce aminte de ea cnd era mic.

Atunci cnd tatl ei, Franz nti, i-a explicat foarte clar c e vulgar i urt s spui ccat. C aa spun numai copiii slujitorilor, i chiar dac ei spun aa, Marie -Antoinette nu are voie s spun ca ei. Ea trebuie s spun fs.

Am fcu fs, tat.

n timp ce se apleac, nu pentru a se terge la fund, ci pentru a-i cura de pe picior sperma lui Ludovic al XVl-lea, se ntmpl s se uit ntre picioarele ei. i vede toat viaa ieindu -i prin anus.

Cnd Marie-Antoinette pleac din barul de shaorma trebuie s pufneasc, atunci cnd un brbat i atrage atenia c are o bucic de hrtie igienic pe un pantof.

Acum ea st din nou pe banc. O femeie care alearg trece pe lng ea. O clip foarte scurt se privesc n ochi, dup care ea dispare. SFRIT

77