Curso Universitario Regional de Locucin UCV

Prof. RosVir Fagndez

INTERPRETACIN DE TEXTOS LITERARIOS:

Los textos literarios exigen una caracterizacin notable, lograda mediante la articulacin, matizacin e interpretacin. En locucin, matizar es destacar o realzar cada texto frente al micrfono; es saber diferenciar los textos en cuanto a forma y fondo. El resultado o producto de la matizacin es lo que se conoce como interpretacin. Interpretar es darle sentido a un contenido dentro de un contexto; es ponerse en los pies del otro, en su rol dentro del mensaje ledo. Debemos imaginar su postura, para estar en capacidad de darle vida a las palabras y hacerlas sentir de la misma forma a la audiencia. Es similar a interpretar un papel o desarrollar un rol dentro de una obra de teatro. Para ello requerimos las tcnicas conocidas y empleadas en el Curso de Locucin UCV: respiracin diafragmtica, articulacin, vocalizacin, silabeo, impostacin o colocacin de la voz, pausas y silencios, entonacin y matices. De all la importancia vital de que el locutor sea un lector frecuente de todo tipo de lecturas. Debe asegurar extender su cultura general en todas las reas del quehacer humano, y no solo en aquellas que le sean de agrado. De esta manera podr caracterizar cualquier tipo de texto, pues le ser familiar y en esa medida podr hacerlo autntico a los odos de su pblico. El locutor es el rey de la palabra mientras est frente al micrfono. pronunciacin y coherencia del texto que interpretamos. Es

necesario practicar continuamente, para asegurarnos de cuidar la correcta Este acto forma parte del respeto por la obra, su autor, as como hacia la audiencia.

Curso Universitario Regional de Locucin UCV

Prof. RosVir Fagndez

EJEMPLO DE TEXTO LITERARIO: Me gusta cuando callas Pablo Neruda Me gustas cuando callas porque ests como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas estn llenas de mi alma emerges de las cosas llena del alma ma. Mariposa de sueo, te pareces a mi alma y te pareces a la palabra melancola. Me gustas cuando callas y ests como distante. Y ests como quejndote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: Djame que me calle con el silencio tuyo. Djame que te hable tambin con tu silencio claro como una lmpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque ests como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa basta. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Curso Universitario Regional de Locucin UCV

Prof. RosVir Fagndez

INTERPRETACIN DE TEXTOS COMERCIALES (PUBLICIDAD):

La publicidad tiene una funcin principal en los textos comerciales: comunicar una imagen favorable de un producto, un servicio, o una idea; una imagen que invite al receptor del mensaje a comprar, adoptar, o aceptar lo que el mensaje sugiere. La publicidad tiene en su lenguaje el recurso ms importante, y la persuasin es el proceso que lo motoriza, ya que su funcin es entrar por los sentidos, motivar el subconsciente (sugestin) y adherir la voluntad del usuario por el consumo, uso o disfrute del bien, producto o servicio. La narracin de textos comerciales, por ende, debe ser interpretada mediante la emocin, que entra por los sentidos al ser un punto de convergencia humana. Una buena interpretacin motiva o sugestiona al principio; y finalmente persuade o invita a probar, conocer o disfrutar. Una emocin que denote sinceridad; caso contrario parecer una parodia. Un locutor comercial debe poseer simpata, amenidad, soltura, cultura general, conocer a la audiencia consumidora, estar al da sobre toda novedad, demostrar en su voz seguridad, sinceridad y credibilidad. Debe mantener un ritmo adecuado a los escasos segundos de una cua comercial. Esta interpretacin comercial, adems de su brjula emocional, tambin exige una impecable diccin: manejo perfecto de la respiracin, entonacin, articulacin, pausas y matices del lenguaje. Una paleta de colores bastante completa, muy profesional y a la orden del da. frescura, simpata, diccin, elegancia Porque la opinin pblica solo recuerda aquellas frases que se quedan en la memoria por su tono,

Curso Universitario Regional de Locucin UCV

Prof. RosVir Fagndez

EJEMPLO DE TEXTO COMERCIAL (PUBLICIDAD):

Vive tu salud! en Locatel. Para hacer todo lo que te gusta, para realizar tus sueos. Tu salud es importante para ti y para nosotros. Por eso te ofrecemos en Locatel lo ms avanzado en equipos mdicos, farmacia, ptica, nutricin, laboratorio clnico, audiologa, telemedicina, entre muchos otros servicios. Tambin podrs encontrar la mayor variedad de productos a excelentes precios, para mantenerte saludable a ti y a toda tu familia. Y no te pierdas los cupones de descuento Locatel, con ms del 30% de ahorro, todos los das y a toda hora. Locatel, automercado de salud, a tu alcance.

Curso Universitario Regional de Locucin UCV

Prof. RosVir Fagndez

INTERPRETACIN DE TEXTOS INFORMATIVOS:

Ms que narrar o leer informaciones, debemos conversarlas a nuestros oyentes, interpretarlas adaptndose al formato y connotacin de la noticia: un xito deportivo, un acto de presunta corrupcin, un avance econmico, o social, una tragedia, una sorpresa, el fallecimiento de una figura pblica Las noticias presentan en su estructura tres elementos fundamentales: LEAD (entrada, es una frase o un prrafo que contiene el resumen del hecho noticioso, incluyendo las llamadas 5 o 6WH: Qu-What, Quin-Who, DndeWhere, Cundo-When, Por qu-Why, Para qu-What for); el CUERPO (se desarrollan los detalles informativos de las 5-6WH), y COLA (cierre que informa aspectos de menor importancia). La postura del locutor frente a una noticia debe denotar total seguridad sobre lo que habla: la audiencia necesita saberlo al momento de producirse la informacin y de forma clara, precisa y directa. Es una primicia: el locutor debe otorgarle importancia a cada frase, cada palabra, sabiendo la fundamental importancia que tiene para la audiencia. Su locucin debe aportar claridad, seguridad y adecuada matizacin, para dar a entender, de manera transparente, el hecho noticioso que acontece. Las noticias llevan inmerso un mensaje actual, novedoso, significativo y de inters social que afecta a un gran nmero de habitantes en una ciudad, una nacin, o el planeta. De all la atencin y seriedad con que deben ser interpretadas; de ello depender la comprensin de lo que acaba de ocurrir. Antes de interpretar el texto informativo, debe realizarse una completa lectura previa, donde se revise si hay comprensin del contenido, dnde no, si hay siglas, o nombres extranjeros de personas o ciudades, para as conocer cul es su debida pronunciacin, entre otros aspectos. requiere para dar a conocer los detalles exactos del evento noticioso. Nuestro lenguaje debe ser articuladamente claro y directo: el texto informativo lo

Curso Universitario Regional de Locucin UCV

Prof. RosVir Fagndez

EJEMPLO DE TEXTO INFORMATIVO (NOTICIA):

Este domingo fue desmantelada una banda que se dedicaba a extorsionar a propietarios de establecimientos comerciales en el Distrito Capital, argumentando trabajar en el Instituto para la Defensa de las Personas en el Acceso a los Bienes y Servicios (Indepabis). En el operativo realizado la madrugada de este domingo en la Calle Cajigal del sector San Andrs, en El Valle, fue detenido Trino Martnez, quien se desempeaba como director nacional de Inspeccin y Fiscalizacin del Indepabis. Martnez manejaba un vehculo de la institucin en el que se encontr una importante suma de dinero y un arma de fuego, rese AVN. La informacin fue difundida por el Presidente de la Repblica, Nicols Maduro, a travs de su cuenta en Twitter. Ante el hecho, Maduro decidi nombrar como nuevo presidente de Indepabis a Eduardo Samn "para que haga la Revolucin dentro de la Revolucin, para que proteja al pueblo", indic el Jefe del Estado venezolano en la red social. As finaliza nuestro avance noticioso de esta hora. Gracias por su atencin y les invitamos a continuar en sintona de 89.5 FM, La Magia Radial. Narr para ustedes (NOMBRE LOCUTOR).