Les diffrences entre le test TOEIC et le TOEFL iBT

Le TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) a t cr en 1963 par ETS (Educational Testing Service) pour valuer les connaissances en anglais des tudiants souhaitant intgrer une universit anglophone. Ce test aide les tablissements valuer lors de ladmission les tudiants trangers dont la langue maternelle nest pas langlais. Le TOEFL est bas sur des documents relatifs au monde acadmique. Depuis octobre 2005, le TOEFL mesure 5 comptences (comprhension crite/orale, expression crite/orale et interactivit). Il est pass via Internet et sappelle dsormais le TOEFL iBT (Internet Based-Test). Cr en 1979, le test TOEIC (Test Of English for International Communication) a t dvelopp par ETS pour rpondre aux besoins du monde du travail. Les questions du TOEIC traitent de situations de communication professionnelles et internationales. Test standardis, le TOEIC value prcisment et certie les comptences en anglais des personnes de tous niveaux, pour tous les postes et toutes les catgories professionnelles.

Le TOEIC est-il plus difcile que le TOEFL iBT?

Les deux tests nvaluent pas les mmes comptences. Le TOEIC permet de certier les candidats de niveaux fauxdbutant avanc, suivant une chelle continue allant de 10 990 points. Le niveau avanc (905 990 points) quivaut un haut niveau de matrise de langlais professionnel. Il est atteint par des personnes utilisant frquemment langlais dans leur travail, qui ont suivi un cycle dtudes en anglais ou sjourn longtemps dans un pays anglophone. Le TOEFL iBT value la comptence en anglais dtudiants dun niveau intermdiaire un niveau trs avanc sur les 5 comptences requises pour poursuivre des tudes dans une universit europenne ou anglophone (USA, Canada, Australie, Grande-Bretagne...). Les rsultats du TOEFL iBT sont formuls sur une chelle allant de 0 120 points.

Qui utilise le TOEIC ?

Ce test est utilis : par des entreprises telles que : Accenture, Alcatel, Aventis, Bristol Myers Squibb, EDF, France Tlcom, Gaz de France, Kodak, Lafarge, Mc Donalds France, NEC Computer, Nike, Nokia, PSA, Renault, Siemens, Unilever, Vivendi Universal... par de nombreuses coles dingnieurs, coles suprieures de commerce (telles que HEC, des ESC, les ENSAM, INSA, ENPC, Centrale, Ecole des Mines...), Masters Pro, IUP et IUT. De plus en plus, le passage du test fait partie intgrante des cursus. par des organismes de formation en langues qui le proposent aux entreprises et aux individuels comme un mode de validation externe. par des particuliers qui passent le test titre individuel (jeunes diplms, demandeurs demploi, salaris, candidats lexpatriation...). Il existe plus de 50 centres de test en France qui organisent des sessions pour le grand public (la liste de ces centres est disponible sur www.etseurope.org).

Pourquoi adopter le TOEIC ?

Le TOEIC est able. Le TOEIC est dun prix abordable. Le TOEIC est un standard reconnu lchelle internationale. Le TOEIC peut tre pass tout moment de lanne, avec obtention des rsultats sous 10 jours ouvrs.

Doit-on passer le TOEIC ou le TOEFL iBT ?

Le TOEIC est le test appropri aux personnes pour lesquelles langlais est ou sera ncessaire dans leur vie professionnelle. Par contre, un score TOEFL iBT est souvent demand aux tudiants dsirant sinscrire dans une universit anglophone. Pour le TOEFL iBT, vous pouvez vous inscrire directement sur www.toe.org ou bien contactez Thomson Prometric/ PTC Registrations Europe par tlphone +31 320 239 540, par email euregs@thomson.com ou par courrier en envoyant le bulletin dinscription (imprimable sur www.toe.org) PTC Registration Europe, PO Box 2024, 8203 AA Lelystad, Leylstad, The Netherlands.

Pour en savoir plus sur les tests : www.etseurope.org et www.toe.org

TOEIC / TOEFL iBT, la correspondance des chelles

A N G L A I S
Acadmique Gnral Professionnel

Dans la mesure o le TOEIC et le TOEFL iBT ne testent pas les mmes comptences, il nexiste pas de corrlation exacte entre un rsultat TOEIC et un rsultat TOEFL iBT. Cependant, pour les utilisateurs qui cherchent rapprocher les deux chelles (tout en se rappelant les limites de abilit de lexercice), voici une corrlation approximative base sur les tudes ralises au Japon par Saegusa (1983) et par Berquist en France (1996).

SCORES
TOEFL
(computer)

CBT* 63 97 133 173 213 250 300

(paper)

PBT* 350 400 450 500 550 600 677

(internet)

iBT 20 32 46 61 80

TOEIC
130 285 435 590 740 900 990 et +
Niveau frquemment demand par les Entreprises et les tablissements de lEnseignement Suprieur

100 120

* En France, les versions CBT et PBT du TOEFL ne sont plus utilises.

Pour en savoir plus sur les tests : www.etseurope.org et www.toe.org