ELABORACIN DE GRAMTICAS POPULARES DE LENGUAS INDGENAS: UNA BREVE GUA1 (Con referencia especial a las lenguas otomangues)

Elena Erickson de Hollenbach

LOS PRINCIPIOS BSICOS Los siguientes dos principios, aqu presentados en forma de epigrama, pueden ayudar:

Mientras ms me lo expliques, menos lo entiendo.

Segn el primer principio, en una gramtica popular es necesario explicar muy poco (en una o dos oraciones), y luego presentar varios ejemplos bien escogidos para hacer ms concreta la explicacin. En otras palabras, menos explicacin, ms ejemplos. Cmo aprenden los nios a hablar?, por medio de las explicaciones o por medio de los ejemplos? Es importante buscar los ejemplos ms sencillos para aclarar el principio que se est presentando. Es casi imposible hacer una gramtica demasiado sencilla. Otro epigrama relacionado al anterior es: divide y conquista. Esto puede aplicarse tambin a una gramtica popular. Explique una sola cosa y presente inmediatamente slo los ejemplos de esta cosa. Resulta ms difcil entender la gramtica si se explican varias cosas y se reservan todos los ejemplos para el final de la explicacin.

El plagio promueve el progreso.

El segundo epigrama, es decir, el plagio promueve el progreso, recomienda un modo de escribir una gramtica que se aprovecha de todos los recursos disponibles, especialmente las gramticas editadas en lenguas relacionadas. No debemos reinventar la rueda. Es recomendable que antes de escribir, y aun antes de preparar un esquema, se lean por lo

menos dos gramticas para buscar semejanzas y diferencias entre la estructura de esas lenguas y la de la que se va a describir.

TRES PRINCIPIOS PEDAGGICOS

Para escribir una gramtica popular tambin es recomendable seguir tres principios pedaggicos muy bien reconocidos. El orden de la presentacin debe seguir los siguientes caminos:

De lo sencillo a lo complejo.

De lo conocido a lo desconocido

En lo concreto a lo abstracto.

EL FORMATO: TRES PRINCIPIOS GENERALES I. El espacio en blanco en la pgina es como el breve descanso, el fin de semana y las vacaciones en nuestra vida. Esto incluye mrgenes amplios y tambin el espacio entre letras, palabras, oraciones, renglones y prrafos. II. III. . El formato de la pgina debe reforzar la estructura de la gramtica. Las letras de diferentes estilos verifican el dicho: En la variedad est el gusto. Por ejemplo, hay letra cursiva, letra negrilla y letra redonda (regular). Adems hay letras GRANDES y un poco grandes para ttulos.

En el apndice al final de la gua se encuentra un formato que se sugiere. Estas normas, claramente, no son las nicas que se pueden usar. Sin embargo, es necesario reconocer que la casa editorial se reserva el derecho de decidir el formato en que un trabajo debe ser editado.

ESQUEMA SUGERIDO PARA UNA GRAMTICA POPULAR

Portada Aunque generalmente se planea en la ltima etapa de la preparacin de cualquier libro, la portada es la primera cosa que el lector ve. Vale la pena escoger un diseo llamativo, y en cuanto sea posible, que tenga significado en la cultura de los hablantes de la lengua descrita; por ejemplo: un diseo textil, o una foto o dibujo de algo importante en la vida de la comunidad, como el palacio municipal u otro lugar importante. La portada debe tener tambin el ttulo de la obra y el nombre del autor. Pgina del ttulo La funcin de la pgina del ttulo es presentar todos los informes importantes acerca de la gramtica en una forma clara. stos son: el ttulo, el autor, la casa editorial y a veces la fecha de publicacin. Al otro lado de esta hoja se incluyen otros informes; por ejemplo: la declaracin de derechos reservados, la declaracin de permiso para utilizar materiales protegidos y el tiraje. Contenido En latinoamrica el ndice generalmente se encuentra al final del libro. Sin embargo, hoy en da algunos libros presentan estos informes al principio usando la palabra contenido en vez de ndice. Propsitos

Muchos libros tienen una breve explicacin de la meta de la gramtica al principio. sta debe ser escrita con entusiasmo. A veces el propsito puede incluir una nota de lo que la gramtica no es, pero nunca se debe pedir perdn al lector por esto. Si el propsito es muy breve, puede incorporarse en el prlogo. Prlogo El prlogo explica algo de las circunstancias en que se escribi el libro, de manera que introduzca el libro al lector. A veces incluye el propsito y el agradecimiento, o uno de los dos. Agradecimiento En la pgina que se dedica al agradecimiento se presenta una lista de las personas que ayudaron en la preparacin de la gramtica, sean hablantes de la lengua, o no. Si la lista es breve, se puede incorporar en el prlogo. Dedicatoria Muchos libros se dedican a una persona; a veces a alguien que ha fallecido. La persona escogida debe ser alguien que ha actuado en beneficio del pueblo cuya gramtica se ha escrito. Siendo que las circunstancias cambian, no es aconsejable dedicar el libro a un lder local que todava vive, porque pudiera ser que despus de un tiempo surjan problemas entre esa persona y el pueblo.