Nm. 36.474.897.023 ao XCVIIIXXMMCDIIIV PVP: 31.

416 de las futur as Pesetas

El

iPapus

Os vais a enterar !!!

o s E r g E r

2_iPapus

iPapus_3

A prueba de bomba
Cuando un grupo de excombatientes de El Papus del siglo xx plantea que salga un Papus del siglo xxi, de la misma forma que sali durante la dictadura, y en una transicin falseada hacia la democracia, semejante al momento actual en que los reaccionarios quieren imponer sus tesis de la razn de la sinrazn, con la mayor represin econmica a todos los niveles, no queda ms remedio que luchar con la pluma y el lpiz, innovando formas para divulgar noticias que ponen de manifiesto las mentiras que tapan los argumentos de un poder corrompido. Aun hoy, sigue sin haber nadie condenado por el atentado con asesinato de El Papus, ni responsabilidad ni compensacin por los daos. Viva El Papus del siglo xxi y la madre que lo pario, sin pecado concebida.

Carlos Navarro (editor de El Papus 1973-1986)

La noche dej de ser joven

La nostalgia ya no es lo que era. Una nostalgia como dios manda, es mala leche, y punto. Aquellos jvenes y carrozas patticos que a las tantas de la madrugada han perdido la cuenta de las cervezas o los whiskys que llevan entre pecho y espalda y tratan de levantar la moral diciendo la noshe e jofen, son unos perdedores. No se han comido un rosco ni se lo van a comer y, para ellos, la noche es negra como la boca de un lobo, desde hace horas. Hacemos nuestra esa teora y, cuando hace aos que ya no peinamos ni canas, nos engaaramos a nosotros mismos (lo que tantas veces hemos hecho), al creer que tenemos toda una vida por delante y que, si no nos tocan la pensin, lo mejor est por venir. No jodamos, hombre, que nuestra noche ya no es joven. Por eso, al recordar aquellos tiempos del Papus, la infinita generosidad de Navarro y Etxarri de publicar por un mdico precio nuestras colaboraciones, nos entran retortijones de nostalgia mezcladas con lgrimas de gratitud. Porque fueron aos de gintnics de Gordons y rosas, de viajes a Le Boulou con Iv y los padres de Clarita, aos de pasarnos por el forro de las pelotas la ley Fraga y de hacer cortes de mangas a lo polticamente correcto y, encima, ramos jodidamente jvenes. Evocarlo nos provoca un subidn de mala leche. Que es lo nico que conservamos desde entonces. Eso, y un poco de dignidad.

Pablo Gusa y Tommy Walkers Ex-columnista del Papus

4_iPapus

El Papus! Vuelve el Papus! Ya est aqu el Papus!

Lo que ms miedo me da es pensar que tal vez dentro de un tiempo ustedes, y yo, y EL PAPUS al completo, estaremos rindonos todava de lo mismo. Slo que la carcajada, para entonces, se nos habr convertido en una mueca. Agorera, realista o adivinadora; son palabras de Maruja Torres impresas sobre esta revista satrica y neurastnica en febrero de 1974 con apenas cuatro meses de vida en el marco de la dictadura franquista. Y EL PAPUS ha vuelto para alegra de sus decenas de miles de seguidores y desencanto de cinco millones de parados, miles de jvenes talentos emigrantes, cerca de 1.700 tipos penales de corrupcin poltica y econmica y ms de 400.000 ejecuciones hipotecarias, gran parte acabadas en desahucio. Porque si este coco reaparece, es para dar, de nuevo, miedo. Naci para subrayar la cantidad de malandantes que transitaban por nuestra piel de toro; y renace ahora de sus cenizas para denunciar que estamos igual aunque ahora con democracia dbil que en aquellos aos de silencio, eufemismos y apretura ms que apertura hacia una transicin tambin endeble. En el pasado trayecto, que se alarg durante 13 aos, este semanario cop la tirada y difusin de la crtica humorstica espaola de julio de 1975 a marzo de 1976; sufri dos suspensiones de cuatro meses por ser va de escape de la verdad desnuda la primera fue decretada en el ltimo consejo de ministros presidido por Francisco Franco; y el 20 de septiembre de 1977 recibi el mazazo de un atentado orquestado por la extrema derecha con el respaldo de un colchn gubernamental, policial y jurdico. Balance: un muerto, numerosos heridos, destroza inmobiliaria, reajuste de la plantilla y radicalizacin del discurso. Los malos tiempos son alimento de EL PAPUS. Lo demuestra de nuevo Valls en esta vieta extrada de la tira Vuelta a los infelices aos 40: vaticinio, casualidad, o es que la vida no puede ser ms cclica? Maestros del sarcasmo, creadores del lenguaje, difusores de mala baba, el contexto los reaviva para atacar de nuevo en este nmero revolucionario. Eso s, abstngase de lectura los defensores del polticamente correcto porque ya que se ponen no van a cambiar su estilo anrquico y desvergonzado. Mara Iranzo Cabrera Doctoranda de la Universidad de Valencia. Escribe la tesis La revista satrica El Papus: contrapoder comunicativo en la Transicin Poltica Espaola

iPapus_5

6_iPapus

Joma

iPapus_7

Mi Papus
Maruja Torres Han transcurrido dos veces los veinte aos de cuyo paso se quejaba el Gil de Biedma, que en paz descanse, y las ratas ya han salido de los sumideros en donde, ms o menos, se ocultaron desde que se mont el andamio de la Transicin dejando las vigas maestras sin poner, como quien dice. Resulta que yo trabaj en aquel valiente, desgarrado, divertido y lenguaraz El Papus -pag con sangre su irreverencia-, cuyo nacimiento conmemoramos ahora, y cuya existencia forma parte de nuestro legado. Lo digo con orgullo: yo escrib para El Papus. Hice el ganso en sus fotonovelas como la que ms, disfrazada de lo que fuera -y cmo me divert, nos divertimos con aquellas historias-, salpicaba mis notas por aqu y por all. Pero, sobre todo, me hice libre. Crec. Desde la impertinencia y el descaro, junto a compaeros que se ciscaban en todo lo respetable de aquel rgimen meapilas, corrupto y con tricornio, que pareca eterno. Lo era, aunque de otra manera a como pensbamos nosotros que lo sera. El humor de El Papus, tan adorablemente bestial, nos ayudaba a pertrecharnos y hacernos fuertes contra la dictadura y sus monaguillos, contra el dolor y el horror de la represin y las penas de muerte. El humor, siempre tan necesario, tiene que enfrentarse hoy en da a las nuevas maneras de la camada negra de siempre. Lo del Tea Party es una broma en comparacin con lo que el neocapitalismo se ha montado en Espaa. Nos ha tocado aprender que si las dictaduras son terribles, el pinrel apisonador de las finanzas envuelto en el incienso de la Santa Sacrista no le queda atrs. Ya no se fusila a la gente: se la excluye, y que se muera sola. En este tiempo de canallas, y de exterminio a golpes de decreto, el humor ayuda a resistir y a erizarse, a gritar. Le doy las gracias a El Papus, y a todos los compaeros que tuve, por haberme enseado eso.

8_iPapus

Cuando fuimos pero que fuimos?

arece que fue ayer cuando nos reamos alegremente de los pobres vejetes a los que Sor Angustias de la Cruz puteaba con clerical alegra y ahora resulta que los indefensos asilados somos nosotros. Con problemas de vejiga y de prstata, evidentemente, pero tambin de memoria, lo que hace que cada vez que recordamos aquellos aos rememoramos una realidad que nunca existi, la de cuando fuimos valientes, orgullosos, ingeniosos, simpticos, altos, con pelo, atlticos y ligones. Ni siquiera podemos echar mano de aquellos versos tan bonitos del tiempo del esplendor en la hierba, porque nos la fumamos toda. Y hete aqu que ahora nos toca hacer frente a una nueva realidad en la que no estaremos acompaados por algunos de los antiguos compaeros que tuvieron la suerte de abandonar el escenario con discreta antelacin. Porque, volviendo a sor Angustias de la Cruz, hay que hacer una importante salvedad. Por muchas hijoputeces que perpetrara la siniestra monja, nunca so llegar a los niveles de abyeccin a los que nos han conducido gente como Soraya Senz de Santamara, Ana Mato o Ana Pastor. Nos lo han quitado todo, excepto la mala leche y un incontrolado reflejo a soltar una coz cada vez que nos tocan los cojones. No podemos prometer ingenio, talento, buena escritura o gallarda, pero si la elemental tica del superviviente dispuesto a afrontar el reto final con incrdula perplejidad

Aunque slo sea por un da, hemos vuelto. Slo falta averiguar el por qu y el para qu. El kadukado
Ex-columnista del Papus

iPapus_9

10_iPapus

Premios Rivilla 2013

Iaki Urdargarn
Facturas falsas: 6 Millones de euros

Luis Brcenas
Robo y evasin de divisas: 47 Millones de euros (en Suiza)

Alfredo Senz
Jubilacin indecente de un Banco: 88 Millones de euros. Superando al anterior Record Guinness

Anterior Guinness World Records Ronald Biggs Atraco al tren de Glasgow 48 Millones de euros (actualizados)

iPapus_11

Llusot

KOAN 12: LA VENGANZA

No ha sido el primero, ni tampoco ser el ltimo. La crisis ha saltado al ruedo embistiendo a todo el que se le ponga por delante, repartiendo cornadas sin miramientos, sembrando el pnico entre la ciudadana indefensa. De acuerdo, ms cornadas da el hambre, pero por el momento eso es lo que hay. Hace apenas unos meses era un ciudadano ms o menos respetable. No se lo puede creer, pero le ha sucedido a l. El banco le ha embargado su vivienda, por no poder pagar la hipoteca. Slo le faltaban dos aos.18 aos pagando religiosamente cada mes, y ZAS, de la noche a la maana, de patitas a la calle con una mano detrs y otra delante. La rabia que siente clama venganza. Coge unos cuantos cartones del contenedor y se instala, por la cara, a vivir en el cajero automtico de la misma sucursal del banco en la que firm la hipoteca del piso. Es su venganza personal !!! Todos los cajeros automticos de la ciudad, cuando cae la noche, estn habitados por las vctimas de la voracidad bancaria

12_iPapus

Usero

iPapus_13

14_iPapus

iPapus_15

16_iPapus

French Connection
En este contexto de crisis de las instituciones y de desconfianza en el sistema poltico desarrollado desde la transicin, la crtica satrica es ms importante que nunca. Hoy, como entonces, la ciudadana asiste con estupefaccin a los desmanes y las miserias de la clase dirigente. En la continuidad del proceso de democratizacin iniciado en la transicin, la crtica satrica es un estmulo ms para la reforma de las instituciones y la regeneracin poltica. El Papus fue precoz en su poca en poner en tela de juicio el consenso de las lites dirigentes que no era ms que la partitocracia en gestacin, trmino tan de actualidad hoy en da. Por ejemplo, la portada del nmero 250 del 3 de marzo de 1979 sorprenda con una escena en la que una persona presenta a otra dos excrementos sobre sendas hojas de papel que podemos interpretar como papeletas de voto y que le dice Usted que prefiere? La mierda de la derecha o la mierda de la izquierda?. Una vez ms, huyendo de eufemismos y rodeos, El Papus deca las cosas tal como las pensaba, con el lenguaje que le caracterizaba, directo y sin tapujos. Prueba de esta franqueza tambin lo era la Encuesta Papus de Ja que cada semana ridiculizaba a representantes del poder poltico y econmico. No cabe duda de que este lenguaje franco, campechano y desinhibido sedujo a un amplio sector de la poblacin espaola a la vez que result sumamente molesto para quienes eran el blanco de la stira papusiana. Todos los investigadores que se interesaron o que se interesan actualmente de cerca o de lejos a esta revista estn de acuerdo con la siguiente afirmacin de Pablo Dopico, especialista del cmic underground espaol, para quien El Papus representa un magnfico testimonio documental de aquellos aos. Al hojear la revista con una distancia de ms de tres dcadas, tambin resulta asombroso constatar que algunas vietas y chistes publicados en aquel entonces podran aplicarse perfectamente a la actual situacin de Espaa en la que la crisis poltica, institucional y econmica, la corrupcin y el malestar social siguen salpicando las pginas de la prensa espaola. Y quizs una de los ejemplos que mejor ilustra este fenmeno sean las vietas que Iv inventaba para Telediario Particular. En vsperas del cuadragsimo aniversario de su nacimiento, El Papus vuelve hoy en da animado por las mismas ganas de hablar de cosas serias e importantes, de expresar su indignacin ante tanta poca vergenza, y con el mismo humor satrico y el mismo lenguaje desacomplejado que le caracterizaron durante sus trece aos de publicacin. Marine Lopata Universit Paris 3 Sorbonne Nouvelle

iPapus_17

Ramon

18_iPapus

iPapus_19

20_iPapus

La libertad no se da, se toma

Hace ms de 200 aos, los franceses se sublevaron contra la monarqua absolutista al grito de igualdad, libertad, fraternidad. En los aos siguientes, miles de hombres murieron por hacer realidad ese lema. Sigue pendiente. No somos libres ni iguales. Lo de la fraternidad podemos dejarlo de lado: con determinada gente, mejor no compartir la madre. Tampoco el padre. En esta Espaa de las maravillas, los chorizos de cuello blanco duermen bajo techo y se cubren con sbanas finas mientras honrados trabajadores son expulsados de su casas por un sistema usurero. Los ricos se enriquecen mientras los pobres se empobrecen. Las iglesias (en especial la catlica) se apropian cada ao de millones de euros de dinero pblico, mientras falta dinero para la sanidad y la escuela pblicas. Los obispos se permiten exigir que el gobierno imponga sus normas sobre el aborto y la enseanza al conjunto de los ciudadanos. Y el gobierno lo acepta beatamente. El dinero que se escatima a la poblacin necesitada se dedica a comprar armas y a poner al da tanquetas represoras y submarinos que no flotan. Las fuerzas represivas (jueces y policas) se apresuran a perseguir a cualquiera que cuestione el orden establecido, pero son permisivas con los poderosos. Y stos no tienen empacho en sacar pecho en vez de avergonzarse. En Valencia, los corruptos se pasean con vistosos trajes. En Catalua, dicen que las acusaciones de corrupcin les suenan a msica palaciega. En Galicia, se venden postales nuticas de un presidente amigo de sus amigos narcotraficantes. En Andaluca, 30 aos de gobierno de supuesta izquierda no han servido para otra cosa que para dilapidar subsidios con Eres escandalosos. En Navarra, cobran dietas por reunirse de forma solitaria y onanista. En Madrid, los gobernantes se sueltan la correa y ponen precio y sobreprecio a su patriotismo suizo. Y, para colmo, mienten. Joder si mienten! Es cierto que no todos son iguales pero Leche! Cmo se parecen! Invadidos por la carcundia, haca falta un matarratas. Por eso volvemos: a por ellos, aunque sean muchos y nada cobardes, emboscados como estn tras las fuerzas represivas. Contra ellos ir El Papus renacido 40 aos despus. No estamos solos, aunque casi. No importa. Venimos a desvelar que el rey est desnudo, a denunciar al poltico profesional, a incordiar al banquero (en este caso no hacen falta adjetivos), a ridiculizar al periodista que imita a los antiguos egipcios tendiendo la mano para el soborno, a ponernos al lado de los ms dbiles. Aunque no tengan siempre razn: mejor defender al dbil que compartir mesa con el poderoso. El objetivo de El Papus es la justicia social y la denuncia de la injusticia social, la batalla por la igualdad y la libertad. Y queremos empezar por desenmascarar a quienes nos dicen que esto es una democracia. El sistema electoral es una farsa que premia a los partidos mayoritarios y a las zonas rurales, en detrimento de los movimientos ms radicales urbanos. La educacin est organizada para formar mano de obra, en vez de fomentar el espritu crtico que descubra la gran estafa de un sistema opresor con las mayoras. Las pensiones son injustas y obligan a miles de ancianos a vivir en la miseria, y el gobierno pretende recortarlas ms an para que la gente se entregue a fondos de pensiones patrocinados por la banca. Pero todo puede ser diferente. Papuseros del mundo entero, unos! El futuro no est escrito: depende de nuestra capacidad para organizarnos y dejar de soportar la explotacin. Quizs un da pudimos arriesgar la prdida de las cadenas, pero ahora ya no las tenemos: se las han quedado los poderosos para fundirlas y fabricar armas con que controlarnos mejor. Recordad el viejo lema libertario: la libertad no se da, se toma. Digamos bien alto que la libertad y la igualdad son posibles y que estamos dispuestos a conquistarlas. Eso s, rindonos, porque la risa es hoy revolucionaria. Poyoyo Ex-columnista del Papus

iPapus_21

22_iPapus

iPapus_23

24_iPapus

Sexo, mentiras y vdeos de Cotino

Exclusiva!
Cotino cuenta a El Papus todo lo que ocult en su entrevista con Jordi Evole en la Sexta

Noticias de nuestros lectores

No me pienso subir en ese avin, no vaya a ser que se estrelle por cuarta vez!

Embisti? Pero la reina tiene cuernos ? Pues en las fotos no se le notan

Esas son de las peores! Con peos de gases lacrimgenos...Y tiros de mierda!

Todos los seguros mdicos deberan cubrir el costo de estas autopsias.

Hernias fiscales tienen muchos Eso se cura de un solo modo: pagando!

Si ahora estan a la venta en Espaa novicias asturianas a lo mejor a esto le sigue la venta de curas mejicanos en California

iPapus_25

26_iPapus

Ferreres

Alfons

Gimnez

iPapus_27

ANDA MAIS?
como si fuera el efecto de un mal karma acumulado, de cuando Galicia era la reina de la Atlntida, y los atlantes, falcratas en perodo de individuacin, paladines gigantes del hardcore, cometan sexo en ristre fechoras sin lmite. como si se tratara de una maldicin bblica llegada de lejanas tierras a bordo de la barca de piedra de Santiago Apstol. Ahora tenemos a Galicia rico pas pobre otra vez bien jodida, violada, en estado de emergencia. El chapapote constitudo de hilillos que con tanta sobredosis de prestige asol la costa gallega creando aquella dantesca marea negra, aquella pesadilla que remita a un mundo postnuclear, acu la madre de todas las frases que claman al cielo, mientras se intentaba remover Roma con Santiago para paliar un estropicio de dios es cristo: Nunca mais!. Ahora un Plan Minero demencial, pretende convertir Galicia en un calcinado queso de roquefort, al precio medioambiental que sea. Pagando lo que haga falta.Ser por paisaje! Montes, valles, ros, bosques, soutos, hortas, pradero, a la mierda. Adis ros, adis fontes, adis regatos pequenos A la mierda Rosala. Queremos ser una potencia turstica que nos salve de todos los dficits pero cambiaremos el verde por los crteres, que molan ms en la sociedad del horror, Kurtz, el horror Un Plan de una brutalidad sin paliativos, impuesto a los gallegos y al pas entero con las maneras propias del feudo, la dictadura o la Colonia. La vuelta de Leopoldo, rey de Blgica, al Congo. El corazn de las tinieblas. Derecho inalienable de pernada. Esta tierra es ma. Como siempre, con execrables poderes moviendo los hilos de la ignorancia, la avidez y el halago, lejos y en la sombra. Ya nos lo sabemos: De Monsanto a Halliburton, pasando por tantas otras transnacionales del expolio, si hace falta, del exterminio. Esta vez el hada madrina que, al revs del rey Midas, viene a convertir todo lo que toca en extraccin de oro, es canadiense y se llama Edgewater Corporation, dios la confunda. Aquellos con las pesadillas ms oscuras se volvieron los ms poderosos, deca un buen documental de la BBC sobre los nuevos tiempos. Pero es que son 1.440 puestos de trabajo para Bergantios!, se exaspera el alcalde del lugar. S, home s. E a reeleccin, por prcer da patria. Ou un busto en vida coma outro alcalde da terra que non tia aboa. La ciudadana gallega se rebela. Doscientas treinta mil firmas de denuncia cuando se escriben estas lneas, contra siete mil, extradas, arrancadas, adquiridas en el mercado del favor, el servilismo y la ignorancia, a saber cmo. Hay que buscar un sitio donde declararse en contra, change.org mismamente. Esta agresin no es slo contra Galicia, que ya sera un inmejorable motivo para firmar. Tambin va contra todos. Memoria, amigos: Nunca mais era nunca mais! X. Coitelo Brando 17 junio 2013

ilustracin: Alfredo

28_iPapus

Ha vuelto el Papus!
El Papus fue un hijo espiritual de publicaciones satricas de pases de ms consolidada democracia como Francia, donde la libertad de prensa ha sido una constante respetada, de semanarios como el Hara Kiri que se autodefina como Journal bte et mechant (Peridico bstia y malintencionado) y Charlie Hebdo. As tambin nuestro semanario se defina como Revista satrica y neurastnica y que duda cabe recibi la influencia de la lnea grfica y el mensaje de dibujantes como Sin, Reiser, Wolinski y otros, que aqu fueron los scar, Iv, Valls, Ja, entre otros. LA LARGA MARCHA DE LA LIBERTAD DE EXPRESIN La lucha por la libertad de expresin ha sido una constante en la historia del Estado espaol y tiene una prolongada historia de defensa de esas libertades en la prensa desde sus inicios tanto en pocas de regmenes absolutistas y dictatoriales como en los breves periodos de libertad y democracia como fue la II Repblica espaola. COMO HA CAMBIADO EL PAS! Pero en este ms de cuarto de siglo desde que El Papus cerr la puerta en 1987, como ha cambiado el pas y el mundo!, todo parece ir a una velocidad de vrtigo. La revolucin de la informtica que entonces ni sobamos y que ahora le permite hacer una revista en versin digital. Mientras que El Papus en papel, tantas veces censurado, multado y secuestrado, como lo haran hoy para taparle la boca?, sera como quererle poner puertas al campo...! Y cuantos acontecimientos polticos!, ahora la gente, el pueblo, hemos perdido el miedo a denunciar a los que hasta ahora vivan y viven como Dios a costa de la mayora de la poblacin esquilmada. El capitalismo de casino ha perdido la poca vergenza que an le quedaba y se ha quitado la careta, aqu roban todos!. La monarqua ya no es la que decan las inscripciones de las monedas: ...por la gracia de Dios, y sufre sonoras pitadas en el Gran Teatre del Liceu o es ridiculizada en la portada de la revista El Jueves provocando el ltimo coletazo de la censura y su portada con los prncipes que sufri el secuestro judicial. En tiempos de crisis hay que sacar fuerzas de flaqueza y es sin duda el humor, el sarcasmo, el cachondeo y la crtica inteligente es de lo este Papus trata. Ha vuelto El Papus!, viva El Papus!. jordi Artigas Escritor y dibujante.

By Vzquez

iPapus_29

Kap

30_iPapus

Manel Vintage Style

Manel Vintage Style

iPapus_31

32_iPapus
El Papus se hace responsable de la opnin de sus colaboradores, incluso de los no la tienen. Tambin se hace responsable de las querellas criminales, reclamaciones por difamacin, etctera. Para ello contacten con nuestro bufete de abogados: Straw Man,Stooge & Dummy Bross. 13th Fish Street George Town Islas Cayman Ddivas y bolos cuentas en: Bankia Banco Malo CAM Colaboradores sin nimo de lucro: Adolfo Usero Carlos Gimnez Ja Azagra Martnez/Hen Fer Farruqo Snif Alfons Lpez Llusot Joma Ferreres Ramn LAvi Valls Manel Toni Torronteras Iv Kap Vzquez Poyoyo El Kadukado Pablo Gusa y Tommy Walkers Mara Iranzo Maruja Torres Marine Lopata Jordi Artigas X. Coitelo Brando Pablo Mndez

Oracion, despedida y cierre.

Thats all folks! As se despeda Bugs Bunny al terminar su funcin, aunque, desde que Constantino Romero la utiliz al comprar su billete hacia las estrellas, cuando la escucho, ya no sonro. Deseamos que este proceso se invierta en los lectores del Papus que tienen ante sus ojos y que la nostalgia, si la hubiese, se haya trastocado en una sonrisa. Queremos, a los 40 aos de su fundacin, rendir tributo a la publicacin que segn el ministro del interior molestaba ms que una avispa en los cojones, y que recibi el Yellow kid a la mejor revista mundial de cmics. Ja.-

iPapus_33

34_iPapus

iPapus_35

A A partir partir de aqu de aqu nuestro nuestro fondo de fondo de armario

armario

36_iPapus
Metfora de Iv acerca del intento de golpe de estado y secuestro del Congreso de los Diputados por el teniente coronel de la Guardia Civil Antonio Tejero el 23 de febrero de 1981

iPapus_36

37_iPapus

iPapus_37

38_iPapus iPapus_38

Derechos reservados: Ediciones Amaika

iPapus_39

40_iPapus

iPapus_41

Ventura

Derechos reservados: Ediciones Amaika

42_iPapus

Oscar
iPapus_43

Derechos reservados: Ediciones Amaika

44_iPapus

iPapus_45

Derechos reservados: Ediciones Amaika

46_iPapus