ANLISIS DEL DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS ANA RADA BEISTI

1. INTRODUCCIN El Diccionario de trminos filolgicos de Lzaro Carreter se public por primera vez en 1953 con el objetivo de recopilar en un diccionario trminos que pudieran ser de inters a los estudiantes de todas las filologas, en concreto, como anuncia en el prlogo de la primera edicin, a los estudiantes de filologa romnica. Tal y como el autor refleja se ha basado en los pocos documentos de este tipo que haba hasta la fecha entre los que nombra Lexique de la terminologie linguistique de Jules Marouzeau, que le ha proporcionado el repertorio bsico de trminos y le ha suministrado , en gran parte, las equivalencias alemanas e inglesas. Sin embargo, aunque el autor se ha apoyado en este libro ha seguido sus criterios propios, creando una obra de mayor extensin que la citada y en cierto sentido nueva. Con la aparicin de la segunda edicin el autor en el prlogo cita una serie de referencias que ha tomado de la crtica para mejorar el diccionario e introduce un apartado denominado Advertencias sobre el manejo del diccionario, que incluye una serie de instrucciones que facilitan el uso del diccionario al lector. Entre ellas podemos destacar las siguientes: Algunas palabras, en el texto de las definiciones, van seguidas de un asterisco. Ello indica que el lector debe tener en cuenta la acepcin que de dicha palabra se da en el lugar correspondiente. Entindase bien que el asterisco no acompaa a todas las palabras que son definidas en el Diccionario. Es, simplemente, un auxiliar en algunos casos en que la consulta del trmino sealado es imprescindible. Las abreviaturas empleadas son: A= alemn; I= ingls; F= francs GRAE= Gramtica de la Real Academia Espaola, 1931. DRAE= Diccionario de la Real Academia Espaola, 1939. TCLP= Travaux du Cercle linguistique de Prague, tomo IV, Praga, 1931, en donde se incluye un Proyect de terminologie phonologique standardese.

Junto con al trmino espaol van los trminos correspondientes alemn, ingls y francs slo cuando la forma de stos difiere notablemente de la espaola. Al final del libro se ordenan alfabticamente dichos trminos extranjeros.

ANLISIS DEL DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS ANA RADA BEISTI

2. ANLISIS LEXICOGRFICO: Formato y extensin En lo referido a la extensin se trata de un diccionario de 459 pginas que incluyen el prlogo, el cuerpo del diccionario compuesto por todos los trminos que van desde abecedario hasta Zipf-Trubetzkoy y una serie de referencias a los trminos extranjeros que se sita al final del diccionario. En cuanto a las entradas podemos encontrarnos tanto sustantivos como movimientos lingsticos, todo ello en relacin con la filologa. En lo referido al formato que utiliza se trata del seguido en general por la mayora de los diccionarios. Se presenta el trmino en minscula y en negrita seguida de las distintas acepciones, como podemos ver en este ejemplo: Antroponimia. 1.- Rama de la Onomstica que se ocupa de los nombres de personas. 2.- Antroponimia de una regin o de una raza, etctera. Conjunto de nombres de persona que se dan en tal regin o en tal raza.1

A su vez cada pgina est compuesta por dos columnas permitiendo as un mayor nmero de entradas por pgina, como podemos observar en la siguiente fotografa:

Carcter lingstico, enciclopdico o mixto:

Definicin tomada de la pgina 50 del Diccionario de trminos filolgicos de Lzaro Carreter.

ANLISIS DEL DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS ANA RADA BEISTI

En este diccionario no se utiliza el carcter enciclopdico ya que no estructura el conocimiento, no nos muestra cmo se estructura el mundo, es decir, no es de carcter enciclopdico ya que las enciclopedias ordenan la realidad del mundo y nos informan sobre las cosas. En este caso, se tratara de un diccionario de carcter lingstico, en concreto, sera metalingstico ya que est tratando trminos sobre la propio lengua, no generales, ya que al tratarse de trminos especficamente seleccionados por su relacin con la lingstica est hablando de ella misma. En este sentido, cada definicin se presenta desde una perspectiva totalmente lingstica sealando en cada caso los rasgos que ms convienen en relacin con el trmino tratado.

Sistema lingstico: El sistema lingstico en que se basa es el espaol, tratando bajo ste todos los trminos que conforman el Diccionario de trminos filolgicos.

Nmero de lenguas: El autor presenta este diccionario fundamentalmente en espaol pero introduce tambin los equivalentes en algunas lenguas extranjeras como son el alemn, ingls y francs. Las traducciones de trminos a estas lenguas las hace justo despus del lema, siguiendo siempre este orden: primero alemn (A), despus ingls (I) y, por ltimo, en francs (F), como podemos observar en este ejemplo: Abertura. A. Oeffnung; I. Opening; F. Ouverture. Anchura que los rganos fonadores conceden al paso del aire al producirse una articulacin. El grado de abertura es muy variable segn los sonidos que hayan de ser emitidos. 2

Seleccin del lxico: En lo referido a la seleccin del lxico como en la mayora de los diccionarios es uno de los mayores problemas ya que plantea muchas preguntas como dnde poner los lmites y qu trminos tratar y cules no. En este sentido el Diccionario de trminos filolgicos como su propio ttulo indica se va a dedicar a trminos exclusivos que estn en relacin con la filologa. Por tanto, nos vamos a encontrar con nociones definidas de mtrica y de retrica y por supuesto de Gramtica y Semntica. Se han incorporado tambin abundantes trminos de Fonologa y

Definicin tomada de la pgina 17 del Diccionario de trminos filolgicos de Lzaro Carreter

ANLISIS DEL DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS ANA RADA BEISTI Glosemtica y algunos nombres y referencias a las lenguas del mundo y los dialectos romnicos ms importantes. En algunos casos se ha profundizado ms en los trminos buscando su raz histrica. A su vez, algunas definiciones han sido citadas de forma literal mencionando al autor y el libro del que se ha sacado. En numerosas ocasiones se han tomado definiciones de la Gramtica o del Diccionario de la Real Academia. El vocabulario que utiliza, por tanto, es parcial ya que se centra en una parte de la lengua en concreto que sera todo lo que engloba la filologa, definiendo trminos especficos de estos estudios, tanto de mtrica como de gramtica, es decir, da una visin general de trminos que pueden presentar dudas a los estudiantes de filologa. La codificacin es exhaustiva ya que presenta de forma muy detallada los trminos seleccionados y nos da una visin profunda en algunos de ellos. Sin embargo, en otros presenta una visin ms selectiva, seleccionando las caractersticas que ms convienen segn el trmino que se est tratando. A su vez, tendran un carcter descriptivo ya que el objetivo de esta obra es definir aquellos trminos que pueden presentar dudas al estudiante de filologa, presenta una visin descriptiva ya que explica la forma y las caractersticas propias del trmino definido. Adems, en este diccionario en cuanto a la seleccin del lxico nos encontramos con numerosos tecnicismos referidos al estudio de la lengua.

Ordenacin de materiales: En este sentido, como la mayora de los diccionarios sigue el orden alfabtico ya que es mucho ms sencillo a la hora de encontrar un trmino en concreto, es decir, presenta una serie de ventajas frente a las estructuras ideolgicas, ya que es ms sencilla y til, por lo que ha primado este tipo de ordenacin, aunque no presente unos argumentos propiamente lingsticos, el orden alfabtico es hasta ahora uno de los ms utilizados por todos y adems tiene gran trascendencia en nuestra sociedad. Adems, en cuanto a la organizacin del lxico nos encontramos con una concepcin semasiolgica (semasa significacin) ya que parte del significante para encontrar los significados o sentidos posibles, es decir, parte de la palabra para llegar a la idea.

Finalidad del diccionario:

ANLISIS DEL DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS ANA RADA BEISTI

Tal y como dice el autor en el prlogo su intencin a la hora de hacer este diccionario es la de facilitar a los estudiantes de filologa, en concreto a los de filologa romnica, algunos trminos que pueden presentar algunas dudas a los estudiantes. De este modo, es totalmente consciente de que faltan numerosos trminos y que el diccionario tiene que ser perfeccionado. Por tanto, la finalidad principal es crear un diccionario de trminos exclusivamente lingsticos que abarcan todas las reas que se estudia en cualquier filologa, desde mtrica hasta Fonologa. Se trata, pues, de una empresa difcil pera a la vez muy til para los fillogos. Adems, en algunos trminos se ofrece una visin mas profundizada que nos ayuda a conocer a fondo ciertos trminos. Diccionario tradicional o electrnico: El Diccionario de trminos filolgicos de Lzaro Carreter se public por vez primera como diccionario tradicional, pero con el paso del tiempo se public en la red, permitiendo acceder a l desde cualquier ordenador a travs del siguiente enlace: http://es.scribd.com/doc/44983860/Carreter-Diccionario-TerminosFilologicos

3. CONCLUSIN En mi opinin. Este diccionario representa una fuente indispensable de consulta para quien se encuentra frente a una voz o acepcin desconocidas. El sistema de exposicin es impecable: definicin del trminos en sus varias acepciones, con indicacin de sus equivalentes en otras lenguas, ejemplos ilustrativos y autoridades que defienden y apoyan su empleo. Sin embargo, vivimos todava en un periodo de gran desacuerdo en lo que se refiere a la terminologa cientfica, de manera que no hay unanimidad en la designacin de hechos fundamentales. De una parte el recelo ante los sistemas de la tradicin, de otra la aparicin de nuevas disciplinas lingsticas y literarias, que han contribuido a nuestro panorama de inseguridad. Un repertorio de trminos como el presente, avalado por la autoridad incuestionable de su autor, ofrece la ventaja de traernos las formas de ayer y de hoy, convivencia que permitir al lector aquilatar de cerca, decantar los materiales ofrecidos. La reflexin inteligente puede hacer el resto y dejar paso a la armona de la nomenclatura.

ANLISIS DEL DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOS ANA RADA BEISTI En mi opinin, este trabajo ha sido de gran utilidad ya que al investigar y analizar el diccionario me he dado cuenta de la gran dificultad que tiene compilar un diccionario y los distintos problemas que nos podemos encontrar a la hora de organizarlo. Sin duda, el Diccionario de trminos filolgicos de Lzaro Carreter presenta algunas lagunas en cuanto a algunos trminos pero es una tarea difcil componer un diccionario con todos los trminos que ocupa la filologa y, tal y como seala en los distintos prlogos, es totalmente consciente de que su diccionario no est terminado y que con cada nueva edicin incluye trminos nuevos.