HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: . ................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Olimpici naionali............................................................................................................. 5 Ziua copilului turc. ............................................................................................................ 7 23 Aprilie - Ziua internaional a copilului din Balcani................................................... 9 Ministrul Educaiei din Turcia, oaspete al Colegiului Kemal Atatrk din Medgidia..... 10 Eseniale mrturii din viaa musulman......................................................................... 12 Kstence Kumluk Camii'de Din Dersleri....................................................................... 13 Protocol ncheiat de UDTR cu Organizaia Judeean a PSD........................................ 14 Exerciiu militar multinaional n rile riverane Mrii Negre. ....................................... 15 Edirne Efsanesi, Selimiye Cami..................................................................................... 16 Trkem, Gzel Dilim!................................................................................................... 18 Concurs de poezie........................................................................................................... 18 Sptmna naterii profetului Muhammed (s.a.v). .......................................................... 20 Trkiye Burslar Bavurular Balad!. ........................................................................... 23 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL . ...................................... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL ....................................... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI ......................................... Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI ........................................... Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM ......................................... Preedinte Filiala Cumpna IUSEIN VISEL . .......................................... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET . .......................................... Preedinte Filiala Eforie ACHIR CETIN ......................................... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN . .................................... Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN ................................. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE .................................... Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.......................................... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN . .......................................... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ..................................... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI (interimar) ........................... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI .......................................... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT ......................................... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP . .......................................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ .................................................. Preedinte Filiala Vleni

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie . ...................................................... ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei . ....................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU .............................................. ACCOIUM ALI Administrator.

Secretar de redacie: Asan Murat

Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

COLECTIVUL REDACIONAL

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Aprilie Nisan 2012

Vrsta inocenei
Ziua Copilului n Republica Turcia, srbtoarea copilriei celor mai mici membri ai comunitii turce, marcat pe 23 Aprilie, constituie un prilej de reflecie pentru liderii UDTR, an de an. 23 Aprilie este ziua n care liderii comunitii dau examen n faa copiilor pregtindu-le srbtoarea pe gustul lor. Competiia i aspectul ludic al confruntrilor dar i latura cultural au fost coordonatele srbtorii n acest an. Fie c au participat la ntreceri sportive, fie c i-au expus propriile creaii plastice sau au urmrit captivai spectacolul Motanul nclat", numitorul comun al srbtorii a fost bucuria, o bucurie izvort din suflete inocente, tinere mldie ale turcilor dobrogeni. Copiii ne-au ncntat cu zmbetul lor, fluturnd stegulee n culorile naionale ale Romniei i Turciei, n ritmurile muzicii de fanfar.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Aproape de copii, liderii uniunii, preedintele Osman Fedbi dar i consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz au oferit diplome i premii celor mai buni competitori. Srbtoarea copilriei constituie n fiecare an nu numai o zi a bucuriei pentru copii ci i o zi de reflecie pentru noi adulii, o ntoarcere n timp, o transpunere n lumea copilriei plin de exuberan care ne face s reflectm profund la viitorul comunitii turce din Romnia, la modul n care ne educm copiii, i i pregtim pentru leadership dar mai ales la aprofundarea n familie a limbii materne, factor determinant al identitii noastre etnice.

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Aprilie Nisan 2012

perioada 2-6 aprilie s-a desfurat la Medgidia faza naional a Olimpiadei de limba matern turc. Evenimentul a fost gzduit de Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia i a reunit 40 de elevi din clasele VII XII din judeele Constana i Tulcea, precum i din Bucureti . Dup deschiderea oficial s-a desfurat concursul n urma cruia ocupanii primelor locuri au fost: Aksoy Ezgi Doa, clasa a VI -a - coala Spectrum, Arducluolu yk, clasa a VII - a coala Constantin Brncui, Medgidia, Akyol Halime Betl, clasa a VII-a - coala Spectrum, Dokuyuncu ifanur, clasa a VIII-a -coala Spectrum, Osman Sizen, clasa a IX-a Liceul Teoretic Ovidius. Festivitatea de premiere a avut loc n data de 6 aprilie la Colegiul Naional Kemal Atatrk, unde premianii au primit premii n bani din partea MECTS i a Ambasadei Republicii Turcia la Bucureti. Olimpicii au mai primit premii din partea Uniuni Democrate Turce din Romnia reprezentat de preedintele Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim. La fe s t i v i ta te a u mai participat deputatul

U.D.T.R. , Ibram Iusein, subprefectul Judeului Constana Aidun Curt-Mola i doamna consul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz. De buna organizare i desfurare a olimpiadei s-au ocupat preedintele comisiei de examinare inspector de specialitate n cadrul MECTS Vildan Bormambet care a declarat: n ciuda subiectelor dificile i complexe candidaii la podium au fost foarte bine pregtii, comisia de organizare acordnd i o not de 10, lucru rar ntmplat, elevei Reid nal de la Colegiul Naional Mircea cel Btrn din Constana. Preedinte al comisiei de examinare a fost lector universitar dr. Hasan Neriman, vicepreedinte Ene Ulgean, inspector n cadrul ISJ Constana iar secretar institutor achir Ruchie. Ultima zi a Olimpiadei a fost rezervat unei excursii la Bucureti la Palatul Parlamentului , Muzeul Satului, Muzeul Antipa i Liceul Internaional de Informatic de care au beneficiat elevii participani la aceast ultim faz a olimpiadei.

Olimpic i na iona li

Nurgean Ibraim

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Aprilie Nisan 2012

Ziua Copilu lui t urc

23

Aprilie are o semnificaie deosebit pentru turcii de pretutindeni, deoarece, n anul 1920, la aceast dat, s-a ntrunit pentru prima oar Parlamentul Republicii Turcia, naiunea turc dobndindu-i astfel independena, suveranitatea i libertatea. Dup 8 ani, primul preedinte al Turciei moderne, Mustafa Kemal Atatrk, a dedicat aceast zi plin de semnificaie copiilor, n semn de respect pentru generaiile tinere care reprezint viitorul unei naiuni. i anul acesta Uniunea Democrat Turc din Romnia a marcat aceast zi printr-o serie de manifestri care s-au desfurat la Palatul Copiilor din Constana. Evenimentul organizat n parteneriat cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, Uniunea Democrat a Ttarilor-Turco Musulmani din Romnia, Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea i Centrul Cultural Yunus Emre Constana a reunit 300 de copii din judeul Constana. Activitatea a debutat cu parada participanilor care mai apoi s-au nscris la cele ase concursuri: alergare cu sacul, trecerea sub frnghie, scaun muzical, frnghia, dans folcloric i cros. Dup desfurarea concursurilor toi participanii la srbtoarea copilriei au fost invitai n sala de spectacole a Palatului Copiilor unde au vizionat piesa de teatru Motanul nclata Teatrului de Ppui Galai. Pe aceai scen au mai evoluat grupul grdiniei bilingve Zubeyde Hanmi grupul

de dansuri moderne al Colegiului Naional Mustafa Kemal Atatrk. n cadrul aceluiai eveniment s-a desfurat i tradiionalul concurs de desene, intitulat anul acesta Pacea mondial n ochii copiilor al Inspectoratului Judeean Constana unde au fost desemnai i premianii. Alturi de cei mici au fost consulul general al Republicii Turcia la Constana, d-na Fsun Aramaz, viceconsul ebnem Aye Manav, preedintele U.D.T.R. Osman Fedbi, secretarul general U.D.T.R. Ervin Ibraim, inspector de specialitate n cadrul ISJ Constana, Ene Ulgean, gazda evenimentului domnul director al Palatului Copiilor Mustafa Ilhan, preedintele T.I.A.D Dobrogea, Zeki Uysal i preedintele U.D.T.T.M.R Amet Varol. Ctigtorii locurilor I au fost: la concursul de alergare cu sacul, Memet Elif, trecerea sub frnghie, Serhan Arslan, scaun muzical, Latif Seren, frnghia, Bechir Levis, dans folcloric Hagi-Salim Esra iar la concursul de cros ctigtorul a fost Cadr Emre. Premii de participare au primit Teatrul de Ppui din Galai, Centrul Cultural Yunus Emre, Grdinia Bilingv Zubeyde Hanm i Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia pentru sprijinul i programul oferit n cadrul manifestrilor dedicate Zilei Copilului n lumea turc.

Nurgean Ibraim

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Aprilie Nisan 2012

23 APRILIE - ZIUA INTERNAIONAL A COPILULUI DIN BALCANI

C
um un lucru frumos trebuie retrit, mulumit de participarea din anul precedent la Srbtoarea Internaional a Copilului din orlu, comisia de cultur a UDTR a luat hotrrea s participe i n acest an la Srbtoarea Balcanic a Copilului organizat de prefectura din Edirne, Turcia. Devenit tradiie i srbtorit an de an n perioada 19- 24 aprilie aceast srbtoare a copiilor a luat forma unui eveniment balcanic, n Edirne, ncepnd cu anul 2010, cnd UNESCO l-a declarat Anul Intenaional al Apropierii ntre Culturi. Proiectul prefecturii din Edirne urmrete dezvoltarea relaiilor interculturale i apropierea ntre culturile lumii. Pe de alt parte se dorete crearea mediului propice a vieii n bun nelegere i pace. De aceea toate rile aflate n spaiul balcanic sunt invitate s participe la aceast Srbtoare a Copilului i a Independenei Naionale a Republicii Turcia srbtorit, de altfel, an de an. Prezena delegaiei noastre a adus un plus de culoare evenimentului impresionnd prin disciplin i originalitatea dansurilor. Ct privete echipele ce au participat la acest program ele au fost reprezentate de grupurile folclorice Fidanlar - Constana i Kardelen - Cumpna. Pe parcursul celor cinci zile, cei 24 de elevi ai echipei din Romnia au participat la spectacole grandioase pe stadionul din Edirne sau pe platforma amenajat lng Prefectur ncntnd publicul cu dansuri tradiionale specifice zonei dobrogene, cu dansuri sportive i indiene. La fiecare reprezentaie steagul Romniei a fost fluturat cu mndrie iar copiii notri au cules o mulime de aplauze i bineneles admiraia publicului. Ct privete nsoitorii acetia au fost doamnele Musledin Firdes cordonator grup Kardelen, Melek Osman coordonator grup Fidanlar i Minever Omer redactor revista Hakses care au avut ocazia, cu acest prilej, s fie primite de prefectul oraului Edirne, de directorul Casei Corpului Didactic i de directorii celor mai prestigioase coli din Edirne. Pe lng prezentrile activitilor noastre, cele trei doamne, au druit tuturor reprezentanilor instituiilor publice i uniti colare, din partea UDTR , diverse obiecte simbolice alturi de cri i reviste. Fiind un eveniment balcanic alturi de noi, Romnia, i bineneles de gazde, Turcia, au fost parte a programului echipe din Albania, Bulgaria, Bosnia Heregovina, Croaia, Muntenegru, Kosovo, Macedonia, Moldova, Slovenia, Serbia i Grecia. Ca atare acest proiect ne-a oferit plcuta ocazie de a ne reuni, noi balcanicii, ntr-un moment de srbtoare a copiilor, comoara cea mai de pre a ntregii omenirii. Fr ndoial toate aceste zile petrecute n Edirne au fost foarte frumoase ns un lucru mi-a atras atenia i anume ceva ce a subliniat n discursul su, chiar n ziua de 23 aprilie pe stadionul din Edirne, inspectorul general al nvmntului colar, domnul Hseyin zcan i anume c poporul turc a renscut ca pasrea Phoenix din propria cenu iar toate eforturile i realizrile lor sunt evideniate i srbtorite n astfel de zile. De aceea urmndu-le exemplul organizatorii proiectelor UDTR vor avea grij s pun accent , n cadrul tuturor evenimentelor, pe valorificarea a tot ce este important pentru comunitatea pe care o reprezint de atia ani, comunitatea turc din Romnia.

Melek Osman

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Aprilie Nisan 2012

Ministrul Educaiei din Turcia oaspete al Colegiului Kemal Atatrk din Medgidia
M
inistrul Educaiei din Republica Turcia, E.S. Dl. mer Diner a participat n perioada 26-27 aprilie la Conferina Ministerial a Procesului Bologna care s-a desfurat la Bucureti. Vizita n Romnia a debutat miercuri, 25 aprilie, la Medgidia unde naltul demnitar turc s-a ntlnit cu cadrele didactice i cu elevii care studiaz la Colegiul Kemal Atatrk" din localitate. Ministrul Educaiei, mer Diner a fost ntmpinat de primarul oraului Medgidia, Marian Iordache de deputaii Iusein Ibram i Aledin Amet, de preedintele UDTR, Osman Fedbi i de cel al UDTTMR, Amet Varol, de directorul Colegiului, Accan Mologani i directorul adjunct zgr Kvan. Alturi de acetia s-au aflat consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz i preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea (DTIAD), Zeki Uysal. Distinsului oaspete i-au fost prezentate informaii despre activitatea colar a elevilor i despre oferta educaional a instituiei de Tot la Medgidia, ministrul turc a fost primit de edilul oraului, Marian Iordache i a vizitat geamia Abdulmegid. De la Medgidia, Ministrul Educaiei din Republica Turcia, E.S. Dl. mer Diner s-a ndreptat spre Constana unde s-a ntlnit cu liderii comunitilor turce i ttare, cu reprezentanii oamenilor de afaceri turci din Dobrogea i cu eful Cultului Musulman din Romnia. n cadrul ntlnirii cu ministrul turc, deputatul Iusein Ibram a vorbit despre necesitatea nfiinrii unei Faculti de Telogie Islamic la Constana, pentru pregtirea viitorilor imami. Totodat, domnia sa a mai amintit c Facultatea de Turcologie de la Bucureti s-a desfiinat din lips de studeni.Muftiul Cultului Musulman din Romnia, Muurat Iusuf a precizat c n colile din Romnia elevii musulmani au posibilitatea s studieze religia islamic i c la Colegiul Kemal Atatrk' sunt pregtii viitorii imami. Ultimul obiectiv al vizitei la Constana a oficialului turc la constituit Radio T. Ministrul Educaiei din Republica Turcia, E.S. Dl. mer Diner a fost ntmpinat de Directorul

nvmnt. n continuare domnia sa a urmrit un scurt program artistic susinut de elevii colegiului, tineri de etnie turc sau ttar dar i romni. Oficialul turc a fost impresionat de prestaia artistic a elevilor colegiului i a promis c va susine n faa guvernului de la Ankara ca toate clasele s fie dotate cu table electronice i fiecare elev s primeasc tablete electronice.

Radio T, prof. Ervin Ibraim i de doamna director adjunct Neriman Ibraim. E.S a acordat un scurt interviu asculttorilor Radio T. Programul vizitei la Constana a mai inclus Moscheea Carol I" i Geamia "Hunkiar" Pe tot parcursul vizitei la Constana ministrul turc al educaiei a fost nsoit de ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, mr lendil.

Sorina Asan

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Aprilie Nisan 2012

Esen iale mr turii din v ia a musulman

Kstence Kumluk Camii'de Din Dersleri

slam, ilme, okumaya, renmeye byk nem vermi, ilim renmeyi kadn-erkek her Mslmana farz klmtr. Bu konuda karlalabilecek btn zorluk ve meakkatlere ramen ilim renmeyi tavsiye ederek, ilim rtbesini en byk rtbe olarak kabul etmitir. Sevgili Peygamberimize ilk vahy olunan ayet de Oku emriyle balamtr. Kuran- Kerimde: Hi bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? buyruluyor. Sevgili Peygamberimiz de: lim, mminin yitik maldr. Onu nerede bulursa alsn. buyuruyor. Bu ve benzeri ayet ve hadisler ilmin mutlak deerine iaret etmilerdir. Kuran, alemlerin Rabbi, Allah tarafndan Peygamberimiz Hz. Muhammet Mustafa (a.s.)e indirilen son ilahi kitaptr. O, doru yolu gsteren hidayet kaynadr. Kuran, insan sz deil, Allah kelamdr. ndirildii gibi korunmu, bir harfi bile deimemi ve deimeyecektir. Peygamberimiz (S.A.V.)in Sizin en hayrlnz Kuran renen ve retenlerinizdir mjdesine nail olabilmek iin kitabmz okumamz gerekiyor. Hadis-i erifteki mjdeye bugn de nail olmak isteyenlere Rabbimiz bir ok kaplar ap kolaylklar gstereceine inanyoruz. Bu vesile ile Kumluk Camii hanm cemaati teklifi zere Kur'an- Kerim'den ksa sure, namaz ve alfabe dersleri balanld. Bu derslere 15 cvar hanm katlyor. Ders, cuma gn saat 12 'de balyor namazla devam ediyor. Bu derslere herkezi bekliyoruz!

Firdes Musledin

Programul organizat n data de 12 aprilie, dedicat Zilei Naionale a Monumentelor i Locurilor Istorice din Romnia , de comisia de cultur a UDTR, a avut loc la sediul central i s-a desfurat sub forma unei mese rotunde la care au fost invitai reprezentani ai instituiilor ce se pot implica n procesul de protejare, restaurare, conservare i punere n valoare a monumentelor, a ansamblurilor i siturilor istorice. Ca punct de plecare n analiza i clarificarea situaiei reale a patrimoniului cultural s-a folosit materialul documentarImportante mrturii din viaa musulman. Turcii, cultur i civilizaie, realizat de preedintele comisiei de cultur UDTR, doamna Serin Trkolu. Pe parcursul derulrii documentarului, domnul preedinte Osman Fedbi i domnul deputat Ibram Iusein ,prezeni la activitate, au

adus lmuriri cu privire la demersurile fcute pentru fiecare obiectiv n parte. Dup cum se tie din punct de vedere al naionalitii chiar existena noastr depinde de aceste simboluri i valori legate de trecutul nostru ,de aceea se impune necesitatea de a ne asuma trecutul istoric. Cum altfel se poate realiza acest lucru, dac nu prin lmurirea lucrurilor, constatarea i identificarea obiectivelor social culturale, completarea documentaiilor deja existente. n acest punct trebuie s evideniem faptul c aceste lucruri se pot realiza doar prin comunicare i bune intenii iar intervenia uniunii, prin aceast activitate, este necesar i binevenit deoarece ,nainte de toate, respect dreptul fiecrui membru al comunitii noastre , anume acela de a le face cunoscut tot ce nseamn valori ce le exprim identitatea. Scopul uniunii turce este acela de a readuce n prim plan valorile proprii pentru a permite aducerea la lumin a tot ce este important pentru comunitatea turc. Starea de degradare a edificiilor i bunurilor din patrimoniu cultural existent este preocuparea noastr iar valorificarea potenialului acestora reprezint un factor de cretere a calitii vieii. Fr ndoial avem monumente de patrimoniu cultural ns este trist faptul c nici una nu a fost admis pe listele UNESCO. n fiecare an se distrug obiective i locuri de mare valoare. Pentru a opri acest lucru trebuie s punem accent pe cultivarea i protejarea valorilor cultural spirituale proprii. Demersurile au nceput iar rezultatele se vor vedea n viitorul apropiat.

Melek Osman

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Aprilie Nisan 2012

Protocol ncheiat de UDTR cu Organizaia Judeean a PSD

La sfritul lunii aprilie, preedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia, Osman Fedbi i cel al organizaiei judeene a PSD, Radu tefan Mazre au semnat un protocol prin care se stipuleaz ca la alegerile locale din 10 iunie etnicii turci s susin candidaii Partidului Social Democrat. Conform Protocolului, n judeul Constana, etnicii turci vor vota candidaii PSD la funciile de primar, consilier judeean i consilier local, precum i la cea de Preedinte al Consiliului Judeean. Protocolul mai prevede ca cetenii romni de etnie turc s fie nscrii pe locuri eligibile la alegerile locale pe listele Partidului Social Democrat. n cazul n care PSD va ctiga alegerile la Constana se oblig n baza protocului, s asigure un post de consilier pe probleme ale minoritilor naionale i unul pe probleme sociale ale minoritii turce. Potrivit aceluiai protocol Organizaia Judeean a Partidului Social Democrat se mai oblig s rezolve problemele economice i sociale ale cetenilor de etnie turc prin asigurarea de locuri pentru micul comer i de locuine sociale. Protocolul mai prevede identificarea unui teren pentru construirea unui Centru Cultural Turco-Romn i acordarea acestui teren cu titlu gratuit de ctre Primrie Uniunii Democrate Turce din Romnia dar i nfiinarea unui club al comunitii turce unde membrii acestei comuniti s se poat recrea. Tot n cadrul protocolului mai este stipulat i faptul c PSD va sprijini etnicii turci s fac parte din structurile de autoritate local public (poliie comunitar, jandarmerie, serviciu de eviden a populaiei etc.) n scopul realizrii unei bune colaborri ntre autoritile locale i etnicii de naionalitate turc. Ultimul punct al protocolului semnat de cele dou organizaii prevede construirea unei case mortuare n curtea geamiei din Piaa Tbcriei i a unui loc de sacrificiu pentru animale de srbtoarea Kurbanului. La semnarea protocolului alturi de preedintele Osman Fedbi s-au aflat primvicepreedintele Iusein Gemal, secretarul general, Ervin Ibraim, preedintele Filialei Judeene Husein Cadir, preedintele Filialei Constana, Iaar Enver, secretarul Omer Nazif precum i consilierul local Ali Nurhan.

Exerciiu Militar Multinaional n rile Riverane Mrii Negre

Pe 9 aprilie a debutat la Baza militar de la Mihail Koglniceanu, Exerciiul multinaional Black Sea Rotational Force 12" eveniment la care a avut acces i presa. Conform declaraiilor colonelului Gheorghe Zidaru directorul operaiunii, din partea romn, la exerciiu particip n jur de1000 de militari i aproximativ 650 de militari aparinnd forelor armate din SUA, Azerbaidjan, Armenia i Republica Macedonia. Exerciiul este condus de Corpul de Infanterie Marin al SUA dislocat n Europa, se desfoar pe teritoriul mai multor state din zona Mrii Negre, din Balcani i din Regiunea Caucazului i are ca scop creterea nivelului de interoperabilitate prin antrenarea militarilor n vederea participrii la operaiuni de meninere a pcii. Comandantul american al exerciiului Richard Coates a declarat: Acest exe rciiu m i l ita r ofe r oportunitatea militarilor din divese ri s lucreze mpreun, s se neleag unii pe ceilali i aceasta este cheia succesului. Parteneriatul pe care l avem cu aceste ri ofer stabilitate i securitate acestei regiuni. Ne aflm la cea de a treia rotaie i de fiecare dat operaiunea militar devine mai ampl i mai complex. Exerciiul se va desfura n 19 ri diferite precum Romnia, Georgia, Bulgaria dar i n Lituania unde vom desfura exerciii de tipul amfibie." n cadrul exerciiului militar au loc activiti de pregtire naintea dislocrii n teatre de operaii, participare la misiuni de meninere a pcii, acordarea primului ajutor pe cmpul de lupt, instruire prin parautare i activiti pentru dezvoltarea profesional a subofierilor. Black Sea Rotational Force 12" se va ncheia la 1 septembrie.

Sorina Asan

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Aprilie Nisan 2012

Edirne Efsanesi, Selimiye Cami

minim ki dergimizde Selimiye camii anlatld ve giden arkadalardan yazan oldu. Bu sene Edirne' den gelen bir davet zere 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram vesilesiyle Romanya'dan Fidanlar ve Kardelen gruplar katldlar. Koordinatorlerden biri olarak Edirne' ye gittik, ahsen bu ehre hayran kaldm zellikle de Selimiye Camii. Mimar Sinan'n bir dhi olduuna inanmamak mnkn deil. Onun yapt eserler dnyada tek. Selimiye caminin mimberini yerli ve yabanc her greni hayran brakan bu esiz eser iin Mimar Sinan' dnyaya tantp nasl bir usta olduunu renmek iin bu minber kafidir, oktur. Mimar Sinan zaman iinde, bir kahraman, bir bilge ve bir efsane olarak gemie ilikin btn olumlu duygularn oda olmutur. Osmanl Cami tipolojisinin zenginlii Sinan'n dehasnn rndr. Bu durum onu, yalnzca bir cami tasarmcs olarak grmeyi gerektirmez. Onun yapt tm deiik yaplarda, camilerde grlen estetik kaliteyi buluyoruz. Mimar Sinan'n mimarisinde toplumun btn katlaryla zdeleebilecek zellikler vardr. Bu nedenle yalnz g sahiplerinin deil, btn bir toplum kltrnn ifadesi olan bir Kimlik kazanmtr. Edirne ve civarnda saptanabilen 20 kadar eseri bulunmaktadr. Edirneliler Sinan' bir Edirneli olarak bilir ve yle sayarlar. nk o, Edirne'yi ycelten en byk eseri Selimiye'yi, tm dehasn ortaya koyarak Edirne'ye en ok yakan biimde bilgi ve saygyla en gzel yeri bularak yerletirmitir. Koca Sinan, Selimiye ve Edirne iin unlar syler: "Kalfalm stanbul'daki ehzade Camisi'nde yaptm. Ustalm da Sleymaniye Camisi'nde tamamladm. Fakat btn gcm bu Sultan Selim Han Camisi'ne sarfedip uzmanlm gsterdim ve anlattm. "yle byk bir Cami yaptm ki Edirne iinde btn halkn beenisine layktr." Mimar Sinan Selimiye'yi bitirdiinde 85 yandayd. Edirne'nin ve Osmanl mparatorluu'nun simgesi olan cami, kentin merkezinde, eskiden Sarbayr ve Kavak Meydan denilen yerde bulunuyor. Burada daha nce Yldrm Bayezid'in bir saray yaptrd bilinmektedir. 1569-1575'te Sultan II.Selim'in emriyle yaptrlm. Kbrs adasn dmandan alrsam Allah rzas iin bir Cami yaptracam diyen II.Selim Kbrs' fethedince vaadini unutuyor. Fakat bir gece ryasnda Hz. Muhammed Efendimiz: Ey Selim szne sadk ol vaadettiin camii buraya yaptracaksn diye parma ile Edirne'yi gsteriyor. Bu sebeple Selimiye Camii Edirne'ye yaplyor. Rivayetlere gre caminin arsas iinde bir lale bahesi varm ve bu

bahe sahibinden cami iin satn alnmak istediinde sahibi vermemek istemi, sonunda raz geldiinde bahesinin devaml sembolik edilmesi iin bir lale motifinin yaplmasn istemi, Mimar Sinan da bu lale motifini yapm. Fakat ters olarak yapm lale motifi burada bir lale bahesinin olduunu, ters yapls ise bahe sahibinin yapm olduu terslii simgelemektedir. Yapm 6 yil srm yapmnda drtyz kalfa ve ondrtbin ii almtr. Cami klliyesi ile birlikte 22.022 m2 alan kapsamakta. Cami diktrtgen biiminde olup 1620 m2 tutan i ksm bir kubbe ile rtlmtr. Evliya elebi Cami iin 27.760 kese ake harcandn yazmaktadr. Davlunun bat duvar boyunca selimiye vakfiyesine ek olarak III Murat tarafndan kapal bir ar yaptrlmtr. Camiinin ii takriben 6.000 kii almaktadr. Kubbesi Ayasofia kubbesinden 6 zira geni 4 zira derindir. Klliyesinde 999 penceresi vardr. inileri Orijinal ve kabartmadr. adrvan tarafndaki iki minaresi 3 er yolludur. Minberi tamamen mermer olup ve yan orta daire ksm yekparedir. Kubbe ykseklii Cami tabanndan kilit kadar 43.28 m. Kubbe apnn 31.30 m. taban ile kilit ta arasnn 15.86 m olduu (Y.Mimar Sedat etinba) tarafndan belirtilmitir. Kubbe sekiz stin zerine 40 pencereli kubbe kasna bunun stn nefis inilerinden pirametik biimde yaplmtr. Minber 25 basamakl olup Klah devrin ende kubbeyi oturtmutur. Minber 16. asrn mermer iiliindendir. Caminin mihrab duvar iine oyulmu tamamen mermerdir. Mihrabn yan duvarlarn kaplayan mavi yeil krmz ve beyaz rengarenk motiflerden meydana getirilen pek nefis inilerin st ksmnda lacivert zerine beyaz renkli ve iri yazl olarak Amener Rasulu alt tarafa blmler halindeki yaz ise Fatiha suresidir. Bylece Mimar Sinan Mihrab ok motifli ve kabartma iniler ile Amener Rasulu ve Fatiha suresi ile sslenmitir. Camii'nin kubbesinin bir tek olmas, Allah' n bir olduunu kubbesinin geni olmas Hristiyan mimarlara galip gelindiini, Camiinin pencerelerinin 5 kademeli oluu slamn be artn, Vaaz Krslerinin 4 tane olmas slamda 4 mezhebin hak olduunu, Selimiye Klliyesinde 32 kap olmas slam n 32 farzn, arka minarelerde 6 yolun olmas imann 6 artn, minarelerinde 12 erefe olmas camii yaptran padiahn Osmanl Padiahlarnden 12. Padiah olduunu sembolik etmektedir. Minarelerin her biri er erefe olup harem tarafndaki minareler yolludur. Birinci yol (birinci erefe ile nc erefeye), ikinci yol (ikinci erefe ile nc erefeye) nc yol (dorudan nc erefeye) gider. Kble ynndekiler birer yollundur. Minarelerin ykseklii 84 m. ap 4 m. nc erefe kadar 250 basamaktr. Alem 2.5 metredir. u an gelimi lkelerin gkdelen yapmnda kullanldklar ou sistem, yzyllar nce Mimar Sinan minarelerde gelitirdii mekanizmalar. Camiyi sizlere tantmak istedim onu grnce Osmanl mparatorluun gcn ve bykln grmemek mnkn deil. Camii dnya mimarlk tarihinin de ba yaptlar arasnda gsterilmektedir. Muhteem kelimesinin yetersiz kaldn bu cami ile mnkn. Muhteem akustii ve muhteem mimarl ile herkezi hayran brakan bu camiyi ziyaret etmenizi tavsiye ederim.

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Aprilie Nisan 2012

Trkem, Gzel Dilim!

Trkem dilim z dilim dillerin en gzeli...

Ne ok seviyorum seni! Seni okurum Seni yazarm seninle konuur seninle anlarm yeterince bilmezsem eer seni amacma nasl ularm!

Trkem, gzel dilim! .. Cokun bir su nasl smazsa bendine smayacam, taacam ben de reneceim seni en iyi biimde reneceim sz verdim kendime!

categoria claselor I - IV
premiul I - engz Dilan, coala Coiciu premiul II - Fugigi Mustafa, coala Valu Traian premiul III - Gne Berkant, coala Ovidiu M1 - Cadr Denis, coala Ovidiu

categoria claselor V - VIII

premiul I - Halime Betl, Liceul Spectrum premiul II - Okumu Berna, Liceul Ovidius premiul III - Demircan Esra, Ghe. ieica M1 - Demircan Melisa, Ghe ieica M2 - Memet Fidan Elif M3 - Ali Esra

Fevzi GNEN

categoria IX - XII
premiul I - Alzaitri Alaa, Liceul Internaional de Informatic Constana premiul II - Yusuf Ayda - Liceul Ovidius Elevii prezentai mai sus au fost primii din cei calificai pentru etapa superioar i au primit cri i reviste din partea UDTR. La concursul regional care va avea loc pe data de 5 mai 2012 , n Medgidia la Casa Armatei vor paticipa toi elevii din Constana,Tulcea i Bucureti care au avut la concursul zonal judeean peste 75 de puncte. Le urez succes tuturor mulumindu-le pentru implicare i druire.

Melek Osman

Concurs de poezie
Festivalul poeziei turce i ttareGzel Dilim/Guzel Tlm organizat de mai muli ani sub forma unui concurs ntre colile cu clase n care se pred limba turc, aplicant fiind ISJConstana, a nceput de aceast dat nc din luna martie odat cu selecia elevilor la nivelul unitilor colare. Concursul zonal judeean a fost programat pentru data de 28 aprilie desfurndu-se n paralel la coala Constantin Angelescu din Constana i coala M. Dragomirescu din Medgidia. Cum am fost, chiar eu, membr n juriul din Costana v pot descrie desfurarea concursului. n primul rnd voi ncepe cu profesorii care i-au aliniat elevii la concurs. i voi numi pentru ca n acest fel dumneavoastr, cititorul nostru , s putei vedea cine sunt cei care v formeaz copiii i sunt preocupai permanent de educaia acestora. Acetia au fost i nu a fi spus ca de fiecare dat aceiai dar din pcate nu am ncotro, doamnele profesoare Ene Ulgean, Arif Aisel, Iomer Subihan, Nasipali Sevim, Aimer Eynali, Ali Imra, Ilke Kayali, Abibula eila, Cemil Sevidan, Abdul Gani Ergul Feuzie, Abdula Sevinci, achir Iffet, Gazi Cidem i domnii profesori Osman Orhan i zgr Kvan. nainte de toate deschiderea programului s-a fcut prin prezentarea regulamentului de concurs i ordinea pe care o vor avea colile nscrise n concurs . Doamna Arif Aisel ,n dubla calitate de profesor concurent prin elevii dnsei i acela de organizator de concurs, dup ce trece de etapa de deschidere, de prezentare a concursului, i d cuvntul doamnei Ene Ulgean, inspector de specialitate n cadrul ISJConstana care prezint juriul ales pe cele dou seciuni, turc i ttar, dup care d start concursului. Elevii recitatori stau cumini n bncile clasei, dar n umbra acestei liniti profunde se ascunde o foarte mare doz de emoii. Cu toate c i-au recitit a nu tiu cta oar poezia, prezena noastr, a adulilor, i copleeste i ncearc s se refugieze n braele profesorilor ndrumtori care i mbrbteaz ncercnd nc o dat s le alunge emoiile. Eu i colega mea doamna Serin Trkolu membrele comisiei de jurizare pe seciunea limb turc avem o munc foarte grea deoarece cei mai muli elevi sunt nscrii pe recitare n limba turc. Acest lucru ne bucur i ne ncnt ns este destul de greu s facem departajarea ntre elevi. Pentru noi, toi sunt minunai, dar cum cineva trebuie s ocupe locurile pe podiumul de premiere ne apucm s acordm punctajele pentru competen interpretativ, fluiditatea exprimrii, intonaie contextual, acuratee n exprimare, dicie, atitudine scenic, innd cont totodat de categoria de vrst.. Dup ce am fcut totalul punctajelor am aflat ctigtorii.

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Aprilie Nisan 2012

Sptmna naterii profetului Muhammed (s.a.v)

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia n colaborare cu Consulatul General al Republicii Turcia, la Constana, prin Ataatul de Cult slamic a organizat n perioada 28 aprilie-1 mai 2012 o suit de manifestri cultural religioase, prilejuit de celebrarea anual a srbtorii Sptmna Naterii Profetului Muhammed (s.a.v). Manifestrile au avut loc n urmtoarele orae: Bucureti -28 aprilie, Constana-29 aprilie, Galai-30 aprilie i Medgidia- 1 mai. n cadrul manifestrii au susinut prelegeri: eful Cultului Musulman din Romnia, Muftiul Iusuf Murat i invitatul din Republica Turcia, Pr.Dr. Ibrahim Hilmi Karsl-membru al Consiliului Suprem de religie islamic din cadrul Directiei relaii culte al Guvernului Turciei. n Constana evenimentul a nceput cu recitarea unui verset din Coran, de ctre imamul geamiei Kumluk d-nul Marem Resul, prelegerea domnului muftiu Iusuf Murat, care a vorbit de unitate i nelegere, ataatul

pe probleme de religie din cadrul Consulatului Republicii Turcia,d-nul Aytekin Akn, invitatul din Republica Turcia iar n final a avut loc un recital de cntece religioase (ilahiuri), dedicate Profetului Muhammed (s.a.v), interpretat de corul de elevi al grdiniei bilingve Zubeyde Hanm din Constana, dup care a continuat corul de elevi ai Colegiului Kemal Atatrk din Medgidia i corul Muftiatului Cultului Musulman format din imami. n cadrul programului din Constana au fost premiai elevii care au ctigat la concursul de compoziii literare, la diferite categorii de vrste, organizat n sptmna premergtoare a manifestrilor religioase. Consulatul Republicii Turcia a premiat elevii prin d-na consul Fsun Aramaz iar U.D.T.R. a premiat elevii ctigtori prin preedintele comisiei de religie d-nul Islam Remzi. Premiile din partea UDTR au constat n frumoase obiecte utile copiilor pentru dezvoltarea abilitilor sportive i creative. Suita manifestrilor dedicate srbtorii Sptmna Naterii Profetului Muhammed (s.a.v), a inclus simpozioane i manifestri religioase. La aceste manifestri cultural religioase au participat preedintele Asociaiei oamenilor de afaceri turci Dobrogea d-nul Zeki Uysal, preedintele comisiei de religie din cadrul U.D.T.R d-nul Islam Remzi i membrii comunitii musulmane.

Firdes Musledin

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Aprilie Nisan 2012

T R K Y E BU R SL A R I BA V U RU L A R I BA L A DI!
ETMN GCN TRKYEDE KEFEDN

Son Bavuru Tarihi: 1 Haziran 2012

rkiye, geleceini gl bir niversite eitimi zerine ina etmek isteyen rencileri yksek standartlarda burs imknlaryla istedikleri alanda yksekrenim iin uluslararas kalitedeki niversitelerine aryor.

renci odakl bir anlaya sahip olan ve akademik rehberlii nemseyen Trkiye Burslar kendine gvenen rencilere esiz bir deneyim sunuyor. Alacanz eitim ile sahip olduunuz zellikleri gelitirecek, yeni bak alar kazanacak ve kariyerinizde sizi avantajl klacak bir donanma sahip olacaksnz. Mhendislikten tarihe, iletmeden retmenlie, tptan ilahiyata geni bir blm yelpazesi ve Trke, ngilizce veya Franszca dil seenekleriyle Trkiyenin en iyi niversitelerinde geleceinizi siz ekillendirebilirsiniz. Trkiyenin dnya standartlarna sahip en kaliteli niversitelerinde Tp, ktisadi ve dari Bilimler, Mhendislik, letiim, lahiyat, Ziraat, Eitim ve Mimarlk Fakltelerinde eitim grebilirsiniz.

herhangi bir cret demeden niversiteye kaydolabiliyor ve niversitelerin salk hizmetlerinden yararlanabiliyor. Bununla birlikte her ay belli bir miktarda burs creti de rencinin hesabna yatrlyor. Burs creti bir rencinin Trkiyede rahat bir ekilde eitimini devam ettirmesi ve sosyal imknlarn tadn karmas iin yeterli. Ayn zamanda rencilere barnma destei de veriliyor. Lisans rencileri standartlar yksek renci yurtlarnda kalmakla birlikte, yksek lisans ve doktora rencilerine yurt veya kendi imknlaryla tutacaklar ev iin para yardm yaplyor. Ayrca kazandklar blme balamadan nce alacaklar Trke dil eitimi ile lkelerinden Trkiyeye gidi dn uak bileti de burs kapsamnda. Burslar, bir yla kadar Trke dil renimi ve hazrlk dahil akademik lisans eitimi sresince veriliyor.

Trkiye Burslarna Kimler Bavurabilir?

Trkiye Burslarna bavurabilmek iin Trkiye Cumhuriyeti dndaki herhangi bir lkenin vatanda olmanz gerekmektedir. Bavuruda rencilerin bildirdikleri akademik puan trnde (lise diploma notu/lise bitirme snav notu/ niversite giri snav puan/uluslararas snav puan veya diploma notu belli deilse o dneme kadar alnan genel not ortalamas vb. akademik deerlendirme ltlerinden herhangi birinden) en az % 60 dzeyinde puana sahip olmalar da dier bir genel arttr. Her bir burs program iin zel bavuru artlar iin: www. turkiyeburslari.org ve www. trscholarships.org

Dnyann Her lkesinden renciye Burs

Trkiye her yl dnyann her lkesinden binlerce renciye burs salyor. Arnavutluktan Angolaya, Trkmenistandan Haitiye 150den fazla lkenin vatanda Trkiyede devlet bursu ile eitimlerine devam ediyor. Bu yl itibariyle 15.000in zerinde uluslararas renci burslu olarak Trk niversitelerinde okuyor. Burslar baarl rencilere lisans, yksek lisans, doktora, aratrma ve yaz kurslar alanlarnda veriliyor. Yaplan bavurular iinden en baarl renciler belirleniyor ve istedikleri blmlere yerlemeleri salanyor. renciler iin Trkiyeye geldikten sonra da akademik ve kltrel uyumlarn kolaylatrmak amacyla eitli etkinlikler dzenleniyor. Trkiye Bursu ile eitim alan bir rencinin kendini yalnz hissetmemesi iin niversiteler ve kamu kurulular birlikte alyor. T r k iye Bursla r i le Trkiyede eitim alan renciye geni imknlar sunuluyor. renci, kazand burs ile

Nasl Bavuru Yaplr?

Bavurularnz internet adresinden veya yaadnz lkedeki Trkiye Cumhuriyeti Bykeliliklerinden yapabilirsiniz. www.turkiyeburslari. org ve www.trscholarships.org adresinden bavuru yapacak olan adaylar istenen belgeleri elektronik sisteme ykleyerek bavurularn kolayca tamamlayabilir. Dorudan Trkiye Cumhuriyeti Temsilciliklerine giderek ya da posta yoluyla bavuru yapacak adaylar ise gerekli belgeleri bavuru biti tarihi mesai bitimine kadar temsilciliklere ulatrarak bavurularn gerekletirir.

Bavuru Belgeleri Neler?

Lisans, yksek lisans, doktora ve aratrma burslarna bavurmak iin farkl belgeler istenmektedir. Her burs program iin gerekli belgelere w w w.turkiyeburslari.org ve www.trscholarships.org adreslerinden veya Trkiye Cumhuriyeti Bykelilikleri ve Konsolosluklarndan ulaabilirsiniz.

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Aprilie Nisan 2012

Ke lolan i le Si ncap
Bir
zamanlar bir kyde bir kadn ile olu Kelolan yaarm. Fakirlikten, alktan perian durumdalarm. Bazen evde yiyecek hibir ey bulunmaz, oul Kelolan sepeti alr eline dermi ormann iine. Biraz mantar toplar getirirmi anasna piirmesi iin. O gn yine skntl bir gnm. Hava sisli ve yamurluymu. Kelolan yine ormana gitmi. Balam mantar toplamaya. Biraz da kendi yemi. Sonra dinlenmek iin oturmu koca bir aacn altna. Ban kaldrnca bir sincap grm, ylece oturup duruyormu. Kelolan grnce birden daldan inmi sincap ve alamaya balam. Kucana alm kelolan sincab, pm, sevmi sakinletirmeye alm. Aaaah, ah demi sincap, Senin gibi bir arkada bulamadm . imdiye kadar. Kendisi de dertlenen Kelolan fakirliini anlatm sincaba. ok acm sincap onun haline, gel sana bir iyilik yapaym demi. Saatlerce yrmler ve sonuta orman bitmi uzakta kayalklar grnm. Sincap, Oraya git, seni keklikler karlayacak sana soru soracaklar doru bilirsen ne kazanacan grrsn demi. Gerekten de Kelolan keklikler karlam. Kralie keklik sana sorumuz var, bilirsen iki kp altn alacaksn diye konumu. Sorun demi Kelolan. Bir kiraz aacn gsteren kralie keklik O aata ka kiraz var syle bakalm diye sormu. Onu bilmeyecek ne var, sesin altn tylerinin says kadar. Nereden bildiini sorunca da say da bak demi. Doru kabul etmiler bu yant. kinci soru Dnyann tam ortas neresi biimindeymi. Bunu da Tam senin ayan bastn yer diye yantlam Kelolan, inanmyorsan l de bak! Bu da doru kabul edilmi. Son soruda ise eline iki tane ceviz alan kralie hangisi daha ar bil bakalm demi. Suya daha fazla batan ceviz daha ardr diye yantlam Kelolan. Bu da doru kabul edilince iki kp altn verilmi kendisine. Koa koa evine dnm Kelolan altnlar anasna teslim edip hemen sincab aramaya balam. Sincab bulunca onu yine alar bulmu, Ben demi sincap, Aslnda padiahn kzym. Fakat bana by yapld ve bu hale geldim. Ona yardmc olacan sylemi Kelolan. Ancak sincap ok zor demi, Kaf Dana gideceksin, bir ejderhann olduu maaradan zmrt suyunu alp getireceksin. Kasabadan keskin bir kl alan kelolan Kaf Dana varm. Maarann aznda bekilik yapan dev ylanlar klcyla kesmeye balam. Ylanlarn kard sesi duyan ejderha maaradan kp aalara doru inmeye balam. Bunu frsat bilen Kelolan maaraya girip zmrt suyunu getirdii ieye doldurmu. Ko a ra k s i n ca b a d n e n Kelolan sevinle karlam sincapck. Zmrt suyunu ier imez de dnyalar gzeli bir kz olmu. Birlikte kzn padiah babasnn sarayna gitmiler. Padiah da durumu renince bir deve yk altn armaan etmi ona. Anas ile mrlerinin sonuna kadar skntsz, mutlu bir yaam srdrm Kelolan ile anas da

TO P 1 0 R A DI O T A p r i l ie

10- Safiye Soyman Istanbul Olmaz Olsun 9- Mustafa Ceceli Es 8- Rafet El Roman Senden Sonrar 7- Ziynet Sali 6- Deniz Seki 5- Murat Boz 4- Gkhan Tepe Alkn Deiliz Uyan Bulmaca Soz

3- Gkhan Keser En Kt Gnmz Byle Olsun 2- Demet Akaln 1- Halil Sezai Bende zledim Sonbahar

 Aprilie Nisan 2012

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Aprilie Nisan 2012

Malzemeler:
Yarm su barda kepekli pirin 1 litre st 1 su barda toz eker 1.5 yemek ka buday niastas 1 yumurta sars 1 paket vanilya Frn stla hazrlan

Frn Stla

Pirinleri 2-3 defa ykayp szn. Orta boy bir tencereye alp zerlerini geecek kadar su ve bir tutam tuz ilave edin. Pirinler iip yumuayncaya kadar orta atete piirin. 1 litre stten kk bir cezveye st ayrn. ine niasta ve vanilyay alp kartrarak eritin. Pirinler yumuaynca st ve ekeri tencereye ekleyip kaynayncaya kadar orta atete kartrn. Cezveyi kk ocaa aln, niasta koyulancaya kadar kartrn. Tencerede kaynayan ste cezvenin tamamn ekleyin ve 5-6 dakika daha kartrarak piirin. Tencereyi ocaktan alp, stlatan 1-1.5 kepe kaseye aln ve yumurta sarsn ekleyerek rpn. Kalan stlalar kk kaplara bltrn, zerine yumurtal stlatan gezdirin. Kaplar frn tepsisine aln. Kaselerin yarsna gelecek kadar su ekleyin. nceden stlm 200 dereceye ayarlanm frnda piirin. Stlalarn zeri kzarnca frndan aln, lk ya da souk servis yapn. Frn stla artk hazr, afiyet olsun

kenarlar yksek kalacak ekilde hi kesmeden kupa yerletirin. Kremay kaynama noktasna gelmeden stp ocaktan aln. Beyaz ikolatay krarak ekleyin ve kartrn. ikolata eridikten sonra buzdolabnda soutun. Souyunca mikser yardmyla rpn. 1 paket krem antiyi 1 ay barda st ile iyice rpn ve beyaz ikolatal kremaya ilave edip tekrar rpn. Son olarak zerine hazrladnz ilek presinin yarsn ilave edip tekrar rpn. Kasenin kenarlarna dilimlenmi iekleri dizin. zerine kalan ilek presini srn. Antep fstnn yarsn serpin. Hazrladnz kremay krema skma aparat ile prenin zerine skn. ilek dilimleri ve kalan antep fst ile ssleyin. Soutup servis yapn. ilekli kup artk hazr, afiyet olsun.

Malzemeler:

Malzemeler:

1 kg ilek 1 ay barda pudra eker 1 pasta taban (hazr kek) 200 ml krema 200 gr beyaz ikolata 1 paket krem anti 1 ay barda st 1 ay barda iri ekilmi antep fst ilekli kup: Yarm kg ilei ayklayp ykadktan sonra zerine pudra eker serpip el blenderi ile przsz oluncaya kadar ekin. Pasta tabann cam servis kasesinin geniliine gre kesin. Ya da

ilekli Kup

25 gr tereya (oda ssnda yumuam) 1 di sarmsak 4 dilim tost ekmei 10 kiraz domates 50 gr dana jambon 3 yumurta 500 ml st 80 gr rendelenmi kaar peyniri Tuz Karabiber Domates ve jambonlu ekmekler hazrlan

Domates ve jambonlu ekmekler

Domates ve jambonlu ekmekler: Frn 180 dereceye ayarlayn. Sarmsa rendeleyip tereya ile kartrn. Ekmekleri gen eklinde kesin ve ekmeklerin iki yzne tereya srn ve frn kabna dizin. Jambonlar ince kesin ve ekmeklerin aralarna serpitirin. Kiraz domatesleri ortadan ikiye kesin ve ekmeklerin kenarlarna yerletirin. Yumurtalar ile st rpn. Tuz, karabiber ile tatlandrn ve ekmeklerin zerine dkn. En ste rendelenmi kaar peyniri serpitirip frnda 30-35 dakika piirin. Servis yapn. Domates ve jambonlu ekmekler artk hazr, afiyet olsun.

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

B-dul Libertii nr. 1, bl. A1, sc. 4, et 4, ap 83, Sector 4, Bucureti tel: 021.3369722, fax: 021.3373667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer i Industrie Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 tel: 0241.665050 fax: 0241.662794

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana Tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112