HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Trk Birliinde Kurban Bayram...................................................................................... 4 Srbtoarea Sacrificiului................................................................................................... 4 Hollanda Trk Federasyon Kurban Kampaniyas ile Romanya'da................................... 4 Ziua Naional a Turciei srbtorit n Romnia.............................................................. 6 Trkiye Cumhuriyetinin Milli Gn Romanyada Kutlanmtr..................................... 8 Festival de art culinar turceasc.................................................................................. 10 Seminar cultural-educativ pentru tineret........................................................................ 12 Diversitate cultural........................................................................................................ 12 Geamia Sultan Mahmud la 200 de ani........................................................................ 13 Lideri ai UDTR oaspei ai Asociaiei Islamice din China.............................................. 14 Zilele Recoltei la Cumpna............................................................................................. 16 Ambasadori ai Constanei................................................................................................17 ntre Romnia i Turcia exist un climat politic excelent"............................................ 18 Turcia dorete dezvoltarea relaiilor economice cu rile din Balcani............................ 20 Ziua national a Chinei srbtorita la Constana............................................................ 21 Srbtoarea toamnei la Constana................................................................................... 22 Kuran- Kerim Kurslar.................................................................................................. 23 Hande Yener Rportaj: Hep lgn Konserler Vermeyi Dlyorum!....................... 24 ocuk Sayfas................................................................................................................. 26 Ghiveci cu carne de vita.................................................................................................. 27

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI........ Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMILE... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Octombrie Ekim 2012

29 Ekim Cumhuriyet Bayramn Niin Kutlarz?

Trkiye Cumhuriyeti'nin yani ana vatanmz kurulu gn olduu iin, bugn her yl Cumhuriyet Bayram olarak millete kutluyoruz. Kurtulu mcadelesi bitmi, meclis kurulmu ve yeni bir devlet kurulmas gerekliydi, Mustafa Kemal Atatrk nderliindeki Trkiye Byk Millet Meclisi, ynetim biiminin Cumhuriyet olmasna karar verdi ve 29 Ekim 1923'de Cumhuriyet ilan edildi. Cumhuriyetin ilan her yl bu tarihte trenlerle kutlanr. Romanya Trkleri icin de bu Bayram cok nemlidir cnk Atatatrk`n reformlari bizleride kkten etkiledi. Cumhuriyet Bayrammz Kutlu Olsun!

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

DIN ACIUNILE UNIUNII

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Octombrie Ekim 2012

Trk Birliinde Kurban Bayram

Cenb- Hakkn Rabbin iin namaz kl, kurban kes emrine uyarak, Romanya Demokrat Trk Birlii Bayram vesilesiyle kurban kesti ve etlerini soydalara datt. Kstence ve ubeler bu yardmlardan istifade ettiler. Dini hayatmzda nemli bir yeri olan bayramlarn amac sosyal dayanma, yardmlama ve kaynamay salamak, birlik ve beraberliimizi pekitirmek ile Allahn rzasn kazanmaktr. Bu itibarla Kurban ibadetinin hikmetini, saadece kurban kesmekle deil, etlerinin yakn ve uzak evremizdeki, ihtiya sahiplerine ulatrmak ve bu yolla Mslmanlar arasnda sevgi ve kardelik ban glendirmekle gerekletirmi oluruz. Bu sayede toplumsal ve dini kardelik duygular pekiecek, tok an halinden anlar hale gelecektir. Allah katnda kurbanlarmzn makbul olmasn diler ve kurbann getirdii kardelik, dayanma ve kaynama ruhu ile tm dnyann bar ve esenlik iinde yaamasn Cenb- Haktan niyaz ederim.

Srbtoarea Sacrificiului
Srbtoarea Sacrificiului reprezint ndatorirea musulmanilor de a sacrifica un animal din categoria ovinelor sau bovinelor i de a mpri carnea la semenii nevoiai. Aceast srbtoare are loc n luna zilhigge a calendarului musulman i este luna pelerinajului la locurile sfinte. Acest pelerinaj se realizeaz dup un ritual strict la fel ca cel efectuat de Profetul Muhammed (pbuh). Srbtoarea Sacrificiului este celebrat prin sacrificarea unui berbec, vit sau a unei cmile, n amintirea gestului lui Ibrahim(Abraham) de a-i sacrifica fiul Ismail, pentru a-i dovedi credina fa de Allah, gest oprit de Allah prin trimiterea unui berbec pentru sacrificat n locul fiului. Cu ocazia Srbtorii Sacrificiului Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat o activitate tradiional reprezentat de sacrificarea i mprirea de animale la filialele uniunii. Astfel, carnea a fost oferit etnicilor turci din Constanai filialele UDTR. Anul acesta s-au alctuit patru centre de sacrificare la Constana, Bucureti, Tulcea i Vleni. Pentru buna derulare a aciunii s-au nfiinat comitete formate din membrii filialelor i delegai ai conducerii U.D.T.R. Fie ca Bunul Allah s primeasc animalele sacrificate. gayesi olarak belirlenmi. Federasyon ve ona bal kurulular, bulunduklar lkelerde Trklerin her trl sosyal-kltrel-ekonomi ile ilgili faaliyetlerine itirak eder veya ynlendirir. Avrupa lkelerin idareleri ve vatandalar ile Trkler arasnda bir kpr grevi grr. Faaliyetleri, Trkiye ve Trklerin tantlmas, mutfak ve yaay kltrlerinin tantm, spor faaliyetleri, insani yardmlama faaliyetlerdir. Kurban kampaniyasyla her sene deiik lkelere giden federasiyon temsilcileri bu sene Romanya'ya geldiler. Romanya'da Kurban Kampanyas koordinatr ve organizatr Cemaledin ankaya Romanya Demokrat Trk Birlii ile irtibata geerek bu faaliyeti gerekletirdiler. Bu kampanyaya Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu Genel Sekreteri Sn. Sadettin imek ve Trk Kltr Dernein Bakan Sn.Serkan elik katldlar. Romanya Demokrat Trk Birlii ile Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu, Kstence, Cumpana, Cobadin, Techirghiol, Amzacea, Tuzla, Medgidia, Cernavoda, Harova, Fantana Mare, Dobromir, Baneasa, Faurei, Adamclisi ve Lazu kylerine kurban yardmlar yaptlar. RDTB Genel Bakan Osman Fedbi ve bu kylerin ube bakanlar Federasyon yelerine Dobruca blgesini ve buradaki Trkleri tanttlar.

Firdes Musledin

Firdes Musledin

Hollanda Trk Federasyon Kurban Kampaniyas ile Romanya'da

Kurban Bayramn 3'c gn Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu temsilcileri Romanya'ya geldiler.Avrupa Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu 1978 ylnda Frankfurtta kurulmutur. Bugne kadar almalarn srdren Trk Federasyon, Federal Almanyada kurulduktan sonra dier Avrupa lkelerine de yeni dernekler ve Federasyonlar kurmutur. Bunlarn arasnda Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu. Avrupal Trklerin eitim, sosyal ve kltrel geliimini salayarak bulunduklar lkelerdeki etkinliklerini arttrmak ve entegrasyon bata olmak zere tm sorunlarn zme kavuturmak iin bir dizi alanda almalar yrtmeyi kurulu

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Octombrie Ekim 2012

Ziua Naional a Turciei srbtorit n Romnia

Ziua Naional a Republicii Turcia constituie o srbtoare nu numai pentru cetenii turci ci i pentru etnicii turci din Romnia. n acest an, Ziua Naional a fost marcat pe 27 octombrie la Constana de ctre Consulatul General i pe 29 octombrie, la Bucureti de ctre Ambasada Republicii Turcia din Romnia. n dimineaa zilei de 29 octombrie ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti a oferit un cocktail la sediul Ambasadei cu prilejul Zilei Naionale. Au rspuns invitaiei ambsadorului mur lendil, reprezentani ai oamenilor de afaceri turci i ai comunitilor turce i ttare din Romnia. Excelena sa, mur lendil, i membrii corpului diplomatic s-au ntreinut cu oaspeii ntr-o atmosfer cordial. Printre invitai s-a aflat i preedintele filialei UDTR Bucureti, emsi Turan. Oaspete de onoare al ambasadorului Turciei la Bucureti a fost ministrul adjunct al economiei, Mustafa Sever aflat n Romnia pentru a participa la Forumul economic al Oamenilor de Afaceri Turci din Balcani. n discursul su, ministrul adjunct al economiei a afirmat: 29 Octombrie este o zi istoric datorat victoriei obinute de Atatrk n rzboiului de independen. Atatrk a obtinut aceast victorie datorit poporul turc. Astfel, s-a schimbat istoria i destinul poporului turc iar reformele care au urmat au constituit baza statului actual. ntreaga istorie modern laic, cu o economie de pia liber i reformele lui Atatrk au pavat drumul ctre un stat de drept."

putem s ne sprijinim reciproc, ne putem gndi unul la cellalt ca prieteni buni i parteneri la nivel european, mondial, mai ales n aceast parte sensibil a lumii, n care toi avem nevoie de prieteni i de oameni n care s putem avea ncredere. Premierul a mai spus: subliniez activitatea excelent a reprezentanilor comunitilor turc i ttar n Parlamentul Romniei, le mulumesc c lupt pentru comunitile lor i pentru redescoperirea legturilor culturale dintre popoarele noastre". La rndul su, ambasadorul Turciei la Bucureti,mur lendil, a declarat: Acest eveniment mi ofer ocazia de a reliefa climatul politic excelent existent ntre Turcia i Romnia. Acesta constituie fundamentul pentru extinderea cooperrii n orice domeniu posibil. In ultimii ani au avut loc multe vizite reciproce la nivel nalt. Anul trecut, Turcia i Romnia au ridicat relaiile lor tradiionale de prietenie i cooperare la nivel de Parteneriat Strategic". Printre invitaii prezeni la recepia oferit de ambasadorul Turciei la Bucureti s-au numrat: preedintele Camerei Deputailor, Valeriu Zgonea, deputatul Iusein Ibram, inspectorul de specialitate n cadrul Ministerului Educaiei Cercetrii, Tineretului i Sportului, prof. Vildan Bormambet dar i ambasadorul SUA n Romnia, Mark Gitenstein, ali membri ai corpului diplomatic, acreditai la Bucureti. La Constana, consulul general Fsun Aramaz a oferit o recepie cu prilejul Zilei Naionale a Turciei, smbt, 27 Octombrie. n discursul su, Fsun Aramaz a afirmat:Pentru noi este o dubl srbtoare deorece astzi este i cea de a treia zi a kurban bayramului dar i srbtoarea Republicii noastre. Este o mare onoare pentru noi s fim nconjurai de atia prieteni, att etnici

turci i ttari ct i de prietenii notri romni, care sunt alturi de noi n ceea ce cu atta mndrie numim modelul de convieuire interetnic dobrogean". Excelena sa a mai adugat:Romnia este pentru noi o ar prieten i aliat. Cei doi preedini ai Turciei i Romniei au semnat anul trecut parteneriatul strategic care va conferi colaborrii noastre o nou dimensiune. Etnicii turci i ttari acest veritabil pod de prietenie ntre rile noastre sunt pentru noi un motiv n plus de bucurie i de mndrie." Prezent la eveniment, subprefectul judeului Constana, Aidun Curt-Mola a declarat: V transmit din partea autoritilor locale felicitri cu prilejul Zilei Naionale a Republicii Turcia i sperm s avem n continuare o bun colaborare i o legtur att oficial ct i prieteneasc la fel de cald, de apropiat aa cum am avut i pn acum. V doresc i dumneavoastr, etnicilor turci i ttari un kurban bayram fericit, cu sntate, alturi de familiile dumneavoastr".

Tot n aceeai zi, excelena sa ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti a oferit o recepie la care a fost prezent i primul ministru Victor Ponta. Premierul romn a declarat:doresc s exprim aprecierea noastr pentru ara i poporul dumneavoastr. Dup un veac de pace,

Cu prilejul Zilei Naionale a Republicii Turcia consulul general Fusun Aramaz i preedintele UDTR, Osman Fedbi au tiat un tort ornat n culorile steagului Turciei, rou i alb. Printre invitai s-au numrat prim-vicepreedintele UDTR, Iusein Gemal, secretarul general, Ervin Ibraim mpreun cu soia, inspectorul de specialitate din cadrul MECT, Vildan Bormambet, preedintele comisiei de cultur, Serin Trkolu i cel al comisiei de femei, Melec Amet, preedintele comisiei de tineret, Musledin Erkan dar i preedintele filialei UDTR Cumpna, Muselim Bari i cel al filialei UDTR din Tuzla, Salim Levent. La eveniment au mai participat, muftiul cultului musulman din Romnia, Muurat Iusuf, dr. Virgil Coman, ef serviciu n cadrul Direciei Arhivelor Naionale Constana, inspectorul de specialitate din cadrul ISJ Constana, Icbal Anefi, numeroi membri ai comunitilor turc i ttar.

Sorina Asan

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Octombrie Ekim 2012

Trkiye Cumhuriyetinin Milli Gn Romanyada Kutlanmtr

Trkiye Cumhuri yeti nin Milli Gn sadece Trk vatandalar iin deil, Romanyada yaayan Trk soydalar iin de bayramdr. Bu yl Cumhuriyet Bayram vesilesiyle 27 Ekim tarihinde T.C. Kstence Bakonsolosluu, 29 Ekim tarihinde T.C. Bkre Bykelilii tarafndan kutlanmtr. Cumhuriyet Bay ram vesilesiyle 29 Ekim sabah T.C. Bkre Bykelisi mr lendil Bykelilik rezidansnda kokteyl vermitir. Bykeli mur lendilin davetine Trk iadamlar ile Romanyadaki Trk ve Tatar toplumlarnn temsilcileri katlmlardr. Ekselanslar mur lendil ve Bykelilik mensuplar scak bir atmosferde konuklarn arlamlardr. Davetliler arasnda RDTB Bkre ubesi Bakan emsi Turan da bulunmutur. T.C. Bkre Bykelisnin eref konuu, Balkanlar Trk Ekonomi Forumuna katlmak zere Romanyada bulunan Ekonomi Bakan Yardmcs Mustafa Sever olmutur. T.C. Ekonomi Bakan Yardmcs yapt konumada Atatrk tarafndan Bamszlk Savandan kazanlan zafer nedeniyle 29 Ekim tarihi bir gndr. Atatrk bu zafere Trk milletinin destei ile ulamtr. Tk milletinin tarihi ve kaderi bu ekilde deiti, mteakip reformlar imdiki devletin temelini olutrumutur. Serbest piyasa ekonomisine sahip laik ve modern tarihimizin tamam ile Atatrkn reformlar devletimizin temelini oluturmutur demitir. Ayn gn T.C. Bkre Bykelisi tarafndan verilen resepsiyona Romanya Babakan Victor Ponta katlmtr. Babakan: lkenizi ve milletinizi takdir ettiimizi ifade etmek istiyorum. Yz yllk bar dneminden sonra birbirimizi iyi dostlar ve Avrupa hatta dnya dzeyinde ortak olarak grebiliyoruz. Dnyann ok hassas olduu zellikle bu blgede hepimizin dostlara ve gvenebileceimiz insanlara ihtiyacmz var demitir. Ayn konumasnda Babakan Trk ve Tatar toplumlarnnm Romanya Parlamentosundaki temsilcilerinin mkemmel almalarn takdir etmek istiyorum, toplumlar iin ve milletlerimiz arasndaki kltrel balarn yeniden kefedilmesi iin yaptklar almalarndan dolay teekkr ediyorum demitir. T.C. Bkre Bykelisi mr lendil yapt konumada Bu vesile ile Trkiye ve Romanya arasndaki siyasi ilikilerin mkemmel seviyede olduklarn vurgulamak istiyorum. birliimizi mmkn olan her alana tamann temeli budur. Son yllarda st dzeyde birok karlkl ziyaret gereklemitir. Getiimiz yl Trkiye ve Romanya geleneksel dostluk ve ibrlii ilikilerini, Stratejik Ortaklk dzeyine ykseltmiklerdir demitir. Trkiye Cumhuriyeti Bkre Bykelisi tarafndan verilen resepsiyona katlan konuklar arasnda Milletvekilleri Odas Bakan Valeriu Zgonea, RDTB Milletvekili usein bram, Romanya Eitim, Aratrma, Genlik ve Spor Bakanl

Mfettii Vildan Bormambet, ABD Bkre Bykelisi Mark Gitenstein ve Bkree akredite kordiplomatik temsilcileri yeleri yerlamlardr. Kstencede T.C. Bakonsolosu Fsun Aramaz evsahipliinde 27 Ekim Cumartesi gn resepsiyon verilmitir. Yapt konumada Bakonsolos Fsun Aramaz Kurban Bayramnn nc gn ve Cumhuriyetimizin bayram olmas nedeniyle ift anlaml bayram kutluyoruz. Bu kadar ok sayda dostlarmzn, Trk ve Tatar soydalarmzn ve Romen arkadalarmzn yanmzda olmalar, gururla Dobruca Modeli olarak adlandrdmz yaam modelinin kantdr demitir. Ekselanslar ayrca Romanya dostumuz ve mttefiimizdir. Trkiye ve Romanyann Cumhurbakanlar tarafndan getiimiz yl imzalanm olan stratejik ortaklk, ibirliimize yeni bir boyut katacaktr. lkelerimiz arasnda gerek bir dostluk kprs oluturan Trk ve Tatar soydalarmzn burada bulunmalar, sevin ve gurur kaynadr demitir. Resepsiyona katlan Kstence Vali Yardmcs Aidun Curt-Mola Trkiye Cumhuriyetinin Milli Gn vesilesiyle yerel makamlar adna sizleri tebrik ediyorum. Mevcut ibirliimizin ve aramzdaki ilikilerin bugne kadar olduu gibi hem resmi, hem scak ve samimi olarak devam etmesini mit ediyoruz. Kurban Bayram vesilesiyle siz Trk ve Tatarlara ailelerinizle birlikte mutlu ve salk dolu bayramlar diliyorum demitir. Trkiye Cumhuriyetinin Milli Gn vesilesiyle T.C. Kstence Bakonsolosu Fsun Aramaz ve RDTB Bakan Fedbi Osman, krmz ve beyaz renkleriyle ssl pastay birlikte kesmilerdir. Resepsiyona katlan RDTB temsilcileri arasnda RDTB Birinci Bakan usein Gemal, Genel Sekreter Ervin braim ve ei, Romanya Eitim, Aratrma, Genlik ve Spor Bakanl Mfettii Vildan Bormambet, RDTB Kltr Komisyonu Bakan Serin Trkolu, Kadnlar Komisyonu Bakan Melec Amet, Genler Komisyonu Bakan Erkan Musledin, RDTB Cumpna ubesi Bakan Muselim Bari ile Tuzla ubesi Bakan Salim Levent yeralmlardr. Etkinlie ayrca Romanya Mslmanlar Mfts Muurat usuf, Kstence Arivler Mdr Dr. Virgil Coman, Kstence Milli Eitim Mdrl Mfettii cbal Anefi ile ok sayda Trk ve Tatar soydalar katlmtr.

Nurgean Ibraim

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Octombrie Ekim 2012

Festival de art culinar turceasc

consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, a avut o sarcin extrem de dificil. Din numeroasele preparate tradiionale turceti juraii au fost nevoii s desemneze cele mai gustoase bucate. Dup degustri repetate i ndelungi deliberri, juriul a decis: la seciunea Mncare tradiional, locul III a revenit doamnei Gafar Gevrie din Cumpna, care a preparat delicioase sarmale, locul II a fost adjudecat de ctre Abibula Ulvan (Bucureti), cu tradiionala mncare Hnkar Beendi, iar locul I i-a revenit doamnei Talip Leman(Mcin) pentru Imam Bayld. La seciunea Patiserie premiile au fost adjudecate astfel: locul III, doamna Menseit Seriha(Techirghiol) care a preparat Kabakl Pide, locul II, Ismail Ghiulen (Medgidia), Kbete, iar locul I Mustafa Nazmie (Mangalia)pentru Pide. Cele mai gustate preparate au fost cele nscrise n concurs la seciunea Dulciuri Tradiionale. Cele trei premii de la aceast seciune au fost: locul III, Demir Gler(Cobadin) pentru Aure, locul II Tairolu Glbiye(Babadag) pentru Saraili, locul nti revenind, n egal msur gospodinelor din Cumpna i Tulcea care au preparat Ayva Tatls. Atmosfera de srbtoare a fost ntreinut de ansamblul de dansuri folclorice al Uniunii Democrate Turce din Romnia, filiala Amzacea, cu un grup format din tinere talente i corul filialei Cobadin Gkkua. Au onorat cu prezena preedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia, Osman Fedbi, deputatul Ibram Iusein, consulul general al Republicii Turcia la Constana, doamna Fsun Aramaz, viceconsulul Topu zgen, preedintele T.I.A.D. Dobrogea Zeki Uysal, directorul Centrului Cultural Yunus Emre Constana Haim Ko, primarul comunei Cumpna, primarul municipiul Mangalia Radu Cristian, numeroi etnici turci i membrii mass-media. Callatis, colonie a cetii greceti Heraclea Pontica (azi Ereli n Turcia) din secolul al VI-lea naintea erei noastre. Portul i jumtate din oraul din antichitate sunt acum acoperite de ape. n ciuda inevitabilelor rzboaie i schimbri de stpni, oraul a prosperat timp de 1200 de ani, uneori liber, alteori sub stpnirile succesive ale perilor, ale macedonenilor, ale dacilor i ale romanilor, devenii bizantini prin cretinare (timpurie aici, cum o dovedesc cercetrile arheologice, ncepute n 1915 de Vasile Prvan). Cetatea, ns, este distrus odat cu nvlirea popoarelor migratoare din secolele VIII i IX, din ea rmnnd o simpl aezare de pescari. La Mangalia triete una dintre cele mai importante comuniti musulmane din Romnia. Moscheea Esmahan Sultan este cea mai veche din ar, fiind ridicat n anul 1525, motive suficiente pentru comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia care, anul acesta a ales Mangalia ca loc de desfurarea a celei de a aptea ediii a Festivalului de Art Culinar Turceasc. Manifestarea, devenit o tradiie pentru comunitatea turc, s-a bucurat i anul acesta de un succes deosebit. Mncruri dintre cele mai diverse preparate de gospodine turcoaice din aproape 20 de filiale ale Uniunii Democrate Turce din Romnia au reunit smbt, 13 octombrie, etnici turci din Dobrogea. Cum activitatea se desfoar sub forma unui concurs culinar juriul, din care au fcut parte printre alii i primarul municipiului Mangalia, Cristian Radu, Organizatorul evenimentului, preedinta comisiei de femei a U.D.T.R. a declarat:Ne bucurm c am reuit s adunm i anul acesta, laolalt, numeroi etnici turci, dar i muli romni care au degustat din bucatele noastre tradiionale. Este un motiv de mndrie s vedem c buctria turceasc este att de apreciat, la fel i gospodinele noastre. De la an la an aciunea noastr capt o importan i mai mare i este tot mai gustat, att la propriu ct i la figurat, de publicul larg, indiferent de etnie. i invitm de pe acum i la anul la o nou provocare culinar prin intermediul creia s intre n minunata lume a etniei noastre.

Nurgean Ibraim

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Octombrie Ekim 2012

Seminar cultural-educativ pentru tineret

n urma invitaiei primite de la Federaia Internaional a Profesorilor Avrasya un grup de 30 de persoane format din membrii comisiei de tineret i reprezentani ai UDTR au participat la Seminarul Cultural Educativ pentru Tineret organizat n perioada 18-21 octombrie n Istanbul/Turcia. Beneficiarii direci ai programului au fost membrii comisiei de tineret care au avut ocazia s participe la un dialog intercultural i internaional ntre tinerii turci din Romnia i tinerii din Istanbul cu scopul de a intensifica relaiile bilaterale dintre cele dou ri. n cadrul ntlnirilor a fost exemplificat i dezbtut modelul interetnic dobrogean lipsit de conflicte interconfesionale i interetnice. De asemenea, tinerii notri au avut posibilitatea s viziteze obiectivele istorice i culturale din centrul vechi al metropolei: palatul Topkap, muzeul Ayasofya, basilica scufundat, moscheea Sultanahmet, Kiz kulesi etc.

Geamia Sultan Mahmud la 200 de ani

Anul acesta se mplinesc 200 de ani de la construirea geamiei Sultan Mahmud din oraul Hrova. Geamia a fost construit n anul 1812 n urma unui firman dat de Sultanului Mahmud al II. Suprafaa geamiei este de 209,55 mp, a cancelariei 16,80 mp, a slii de ateptare 28,40 mp, a turului i sicriului de 16,24 mp, total 276,59 mp. Documentul nr. 491/29 aprilie 1941 certific una geamie construit din piatr i crmid pe o suprafa de 256 mp, mprejmuit cu ziduri de nlime de un metru, i una cldire cu 5 ochiuri de prvlie pe str. Carol, construit pe o suprafa de 200 mpdocumentul poart semnturile indescifrabile ale primarului, secretarului primriei i hatipului (n original) Cldirea este construit din piatr i crmid, pereii avnd grosime de 1,20 m, piatra folosit era din jurul oraului Hrova, acoperiul fiind din olan, ulterior acesta a fost nlocuit cu igl roie. Cldirea are cinci ncperi, iar tmplria este din lemn de cedru adus din Liban. Avnd n vedere vechimea acestei construcii, ct i faptul c este trecut pe Lista Monumentelor istorice din Romnia ca monument de categoria A (cod LMI: CT-II-m-A-02892), Uniunea Democrat Durc din Romnia mpreun cu Muftiatul Cultului Musulman din Romnia, Consulatul republicii Turcia la Constana, cu sprijinul Muzeului de Istorie Naional i Arheologie Constana, Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Primria Hrova au organizat, n perioada 5-6 octombrie, un ansamblui de manifestri cu coninut cultural- istoric dedicat acestei aniversri. Este un prilej bun pentru toat lumea s vad un monument istoric care mai pstreaz nc, dup dou secole, cu toate interveniile fcute, elemente de arhitectur original, cum sunt interiorul geamiei i minaretul, a declarat cercettor tiinific Constantin Nicolae, coordonatorul Muzeului Carsium din Hrova. Manifestrile etnoculturaleau debutat, cu vizitarea Geamiei Sultan Mahmud i a Necropolei Otomane, dup care, conform tradiiei, a fost sacrificat un batal i s-a ine o slujba religioas. La Biblioteca Oreneasc, a avut loc masa rotund cu tema Istorie i tradiie otoman la Hrova, sec XV-XIX. Evenimentul a cumprins i un spectacol susinut de ansamblurile folclorice Tuna aparinnd UDTR Tulcea i Yildizlar al UDTTMR. n cadrul evenimentului, s-a desfurat i un concurs de art culinar turceasc. La manifestri, au fost prezeni preedintele UDTR, ing. Osman Fedbi, deputatul Ibram Iusein, ministrul Culturii i Patrimoniului Naional, Puiu Haotti, muftiul Cultului Musulman din Romnia, Iusuf Muurat, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, reprezentani ai administraiei publice locale.

Omer Minever

n perioada 1-4 octombrie 2012, n Tulcea i Bltenii de Sus s-a derulat a asea ediie a proiectului Diversitate cultural. Scopul manifestrii a fost acela de a promova imaginea comunitii turce n rndul celorlalte minoriti etnice care convieuiesc n zona Tulcei, dar i n rndul majoritii. n proiect a fost inclus i simpozionul cu tema

DIVERSITATE CULTURAL

Dobrogea zon de convieuire interetnic. n cadrul acestuia reprezentani ai comunitii turce, ai celei aparinnd ruilor lipoveni, precum i ai comunitii grecilor au prezentat tradiii i obiceiuri legate de srbtorile religioase. Dup simpozion, comunitile participante i-au etalat frumuseea dansului i cntecului n cadrul unui spectacol folcloric. De asemenea, a fost organizat i o expoziie de costume tradiionale vechi i de publicaii editate de U.D.T.R. Manifestarea a continuat cu un concurs de pescuit si un concurs de indemanare culinare, organizat n colaborare cu comunitatea ruilor-lipoveni din localitatea Bltenii de Sus. Evenimentul s-a bucurat de un real succes, avnd n vedere participarea numeroas a celorlalte comuniti din zon.

Panaitescu Nilgun

Nilgn Panaitescu

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Octombrie Ekim 2012

Lideri ai UDTR oaspei ai Asociaiei Islamice din China

Timp de o sptmn, n perioada 12-19 octombrie o delegaie condus de muftiul Cultului Musulman din Romnia, Muurat Iusuf a efectuat o vizit oficial n Republica Popular Chinez, la invitaia liderilor Asociaiei Islamice din China. Din delegaie au fcut parte, subprefectul judeului Constana, Aidun Curt-Mola, prof. Ervin Ibraim, secretar general al UDTR i Accan Mologani, director al Colegiului Kemal Atatrk" din Medgidia. La Beijing, delegaia oficial a fost ntmpinat de consulul general al Republicii Populare Chineze, la Constana, Su Yanwen care s-a ntreinut cu oaspeii ntr-o atmosfer cordial. Prima ntlnire oficial a oaspeilor romni s-a desfurat n oraul Changsha din provincia Hunan unde oaspeii au fost primii de Fu Lei directorul adjunct al Departamentului de Culte din cadrul Prefecturii Hunan i de liderii Asociaiei Islamice din provincia cu acelasi nume. n cadrul discuiilor, partea chinez a subliniat buna cooperare a liderilor Asociaiei Islamice din Hunan cu administraia local care sprijin activitatea organizaiilor islamice. n ase judee din Hunan triesc i chinezi musulmani care au posibilitatea s participe la slujbele religioase n cele 68 de moschei existente n ntreaga provincie. Membrii delegaiei din Romnia au vizitat localitatea Tao Yuan aflat la circa 200 de km de oraul Changsha unde triesc aproximativ 100 de familii de musulmani. Oaspeii romni au participat la o ceremonie religioas mpreun cu credincioii, la geamia din localitate. A doua ntlnire oficial a delegaiei din Romnia a avut loc la Shanghai unde oaspeii au fost primii de preedintele Asociaiei Islamice din Shanghai, imamul Musa Jin. n cadrul convorbirilor, muftiul Muurat Iusuf a vorbit despre drepturile i libertile de care se bucur musulmanii din Romnia precum i despre modelul islamului dobrogean practicat de turcii i ttarii din Dobrogea. Muftiul Muurat Iusuf a propus o cooperare n domeniul nvmntului ntre musulmanii din China i cei din Romnia, propunere acceptat de partea chinez, urmnd ca detaliile s fie discutate ulterior. La Beijing, membrii delegaiei din Romnia au fost primii de liderii Asociaiei Islamice din China dar i de Zhang Lebin, ministru adjunct n cadrul Administraiei de Stat-Secretariatul pentru Culte al Republicii Populare Chineze. Domnia sa le-a prezentat oaspeilor informaii succinte referitoare la cultele religioase din China precum i despre istoria musulmanilor din ara sa. Potrivit declaraiilor ministrului adjunct al Cultelor, Zhang Lebin conform tradiiei chineze confucianismul, taoismul i budismul formeaz religiile de baz n China.Islamul a aprut n secolul 7 dup Hristos i a fost integrat n tradiia cultural. Islamul a devenit o religie popular pentru 10 grupuri etnice din China. n principal n estul Chinei exist o comunitate compact de musulmani dar exist i n alte pri ale Chinei. Oficialul chinez a afirmat: "conform legilor din China exist libertate religioas i toate organizaiile religioase i desfoar activitatea conform legilor rii. n China nu exist religii care s dein o poziie dominant, dimpotriv, toate au acelai statut. Populaia de religie islamic din China este de aproximativ de 21 de milioane i n acest an 14.000 de musulmani au efectuat pelerinajul la Mecca." La rndul su, muftiul Muurat Iusuf a evideniat faptul c populaia musulman din Romnia se bucur de respect i de toleran din partea populaiei majoritare i c modelul islamic dobrogean constituie un exemplu pentru orice ar din Europa i din lume. La rndul su, subprefectul Aidun Curt-Mola a adus n discuie poziia geostrategic a oraului Constana, poart maritim a Uniunii Europene, situat la interscia drumurilor comerciale care leag pieele rilor fr ieire la mare din Europa Central i de Est cu regiunea Transcaucaz, Asia Central i Extemul Orient.Domnia sa i-a asigurat pe oficialii chinezi c vor avea tot sprijinul din partea adminstraiei de a colabora n domeniul economic i comercial. n cadrul discuiilor bilaterale profesorul Ervin Ibraim a evideniat faptul c populaia musulman din Romnia se bucur de respect i de toleran din partea populaiei majoritare i c modelul islamic dobrogean constituie un exemplu pentru orice ar din Europa i din lume. Convorbirile oficiale s-au ncheiat cu o cin oferit oapseilor de ministrul chinez Zhang Lebin. ntlnirea cu liderii Asociaiei Islamice din China s-a desfurat la Beijing chiar la sediul organizaiei unde oaspeii din Romnia au fost ntmpinai de preedintele Cheng Guang Yuan i de vicepreedintele Mustafa Yang Zhibo. Discuiile s-au axat n principal pe prezentarea celor dou comuniti de musulmani din China i Romnia dar i pe propuneri, de ambele pri, de a coopera n viitor n domeniul cultural dar i al nvmntului. Pe tot parcursul ederii delegaiei musulmanilor din Romnia n China, oaspeii romni au fost nsoii de secretarul general adjunct al Asociaiei Islamice din China, Sakfy Wenjian. Urmtoarea ntlnire n care vor fi stabilite programe de parteneriat n domeniul religios, cultural i al nvmntului va avea loc n Romnia cnd liderii Asociaiei Islamice din China vor efectua o vizit, la invitaia muftiului Muurat Iusuf. Vizita este preconizat pentru lunile mai-iunie a anului 2013.

Sorina Asan

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Octombrie Ekim 2012

Zilele Recoltei la Cumpna

alte comune din Romnia i din afara rii. Oaspeii au fost ntmpinai cu pine i sare, ajungnd pe terenul de fotbal din Cumpna nsoii de primarul Marian Gju, dar i de ansamblurile folclorice care, au ncntat publicul cu momente artistice. n prima sear tinerii au stat pn trziu la discoteca n aer liber i la concertul susinut de interpreta Andreea Blan. A doua sear a avut loc spectacolul de artificii care a ncntat participanii la eveniment.

Firdes Musledin

Ambasadori ai Constanei
n zilele de 6 7 octombrie 2012 Primria Comunei Cumpna, din Judeul Constana n colaborare cu Asociaia Cele mai Frumoase Sate din Romnia, Asociaia pentru Promovarea i Dezvoltarea Turismului Litoral Delta Dunrii, Federaia Asociaiilor de Promovare Turistic cu sprijinul Ministerului Dezvoltrii Regionale i Turismului sub egida Consiliului Judeean Constana a organizat Festivalul Internaional Rodul Pmntului - Zilele Recoltei la Cumpna, ediia a X-a. Manifestarea a fost deschis de o parad a portului popular romnesc i internaional. Ziua recoltei de la Cumpna a strns, la a zecea ediie, sute de oameni dornici s deguste din preparate i s i fac aprovizionarea pentru iarn. La aceast manifestare au fost prezeni productori din 16 judee care au venit cu legume, fructe, produse meteugreti i delicate. Nelipsit a fost i uberekul turcesc care a fcut furori n aceste dou zile unde doamnele turcoaice ale filialei UDTR Cumpna cu greu fceau fa cerinelor. Acest succes se datoreaz domnului preedinte al filialei UDTR Cumpna, Bari Muselim care, ca ntotdeauna, a pus suflet la buna desfurare a acestei activiti. Sarailiile au fost nelipsite pe masa standului, unde turcoaicele pregteau totul la vedere. Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia prezeni la aceast manifestare alturi de doamna primar Mariana Gju au fost preedintele UDTR, Osman Fedbi i secretarul general, Ibraim Ervin. Prezeni la aceast manifestare au fost: consulul general al Republicii Turcia la Constana doamna Fusun Aramaz, edilul oraului Akcay din Turcia, Cahit Inceoglu, ora cu care comuna Cumpna este nfrit, directorului general din cadrul MDRT-Daniela Prelipceanu, director executiv al Asociaiei Cele mai frumoase sate din Romnia- Nicu Marghiol, preedintele Asociaiei Litoral - Delta Dunrii-Corina Martin, primarul comunei Vorona din Botoani - Aurel tefan, liderul administraiei locale din comuna Budeti (Republica Moldova)-Nina Costiuc, secretarul de stat al Ministerului Agriculturii- Gheorghe Albu. De asemenea, d-na Mariana Gju i-a avut alturi pe senatorul PSD Alexandru Mazre i deputatul PSD Eduard Martin, dar i reprezentani ai administraiilor locale din Sarichioi, Dmbovia, Maramure, Sibiu, Braov, precum i din n urma invitaiei primite de la Amplus Intenaional, UDTR a participat, n data de 28 octombrie,la cea de a VI-a ediie a expoziiei ETNO- RUSTICA, la Palatul Naional al Copiilor Bucureti. Pe lng standul de prezentare cu diverse materiale i obiecte specifice am avut ocazia s etalm, prin grupurile Fidanlar i Ay Yldz, frumoasele noastre costume tradiionale, dansuri i scenete ce ilustreaz secvene din obiceiurile de nunt turceti. Au fost mprite spectatorilor diferite obiecte tradiionale pe lng un numr important de reviste i cri editate de UDTR iar cele dou grupuri folclorice ale UDTR i-au adus i de aceast dat contribuia la promovarea specificului i valorilor noastre ocupnd n acelai timp rolul de ambasadori ai judeului Constana. Acest eveniment devenit tradiie, al crui scop este acela de promovare a potenialului turistic al Romniei a oferit ocazia delegaiei UDTR, ca i tuturor vizitatorilor trgului, s urmreasc prezentrile asociaiilor de turism, patronatelor, consiliilor judeene i primriilor din diferite regiuni ale rii i s descopere n pliantele i brourile expozanilor cele mai bune locaii de petrecere a vacanelor i srbtorilor. Pe de alt parte acest eveniment intercultural care promoveaz cooperarea interetnic a fost fr ndoial un bun prilej de a trezi interesul fa de folclor i muzic iar echipa noastr a mprtit tuturor valorile i tradiia turc. Un lucru este evident , n acest proces de execuie a dansurilor i n interpretarea cntecului tradiional se pune mult suflet i implic mult druire. Le-am admirat pe fetele grupului Ay Yldz, coordonat de Arif Selmin, care n prima lor apariie au dominat scena transformndu-l ntr-un spaiu de basm. Ca nite zne frumoasele noastre stelueau adus iubire i mult bucurie n inimile tuturor. Le muumim i le iubim.

Melek Osman

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Octombrie Ekim 2012

ntre Romnia i Turcia exist un climat politic excelent"

Interviu cu E.S. ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, mr lendil
Sorina Asan:La 29 Octombrie, Turcia aniverseaz Ziua Naional. La aceasta dat, n 1923 a fost proclamat Republica Turcia fiind puse bazele unui regim democratic. Cum apreciai Turcia anului 2012, din punct de vedere politic, economic i militar? E.S. Omr lendil: Republica Turcia a fost fondat n anul 1923, n urma unui rzboi de independen de trei ani, sub conducerea lui Mustafa Kemal Atatrk. El nu a fost doar un furitor al naiunii, ci, de asemenea, un reformator a crui viziune a devenit o surs de inspiraie pentru poporul turc. Acea viziune a deschis calea pentru ca tnra Republica Turcia s-si ocupe locul n rndul statelor contemporane moderne i prospere. Turcia este astzi a 17-a mare economie din lume i a 6-a din Europa. Aa cum din punct de vedere economic Atatrk ne-a deschis cile ctre dezvoltare acest lucru s-a ntmplat i la nivel politic i militar. Cu precdere n ultimii 10 ani am avut o deschidere i o relansare puternic iar bazele acestei dezvoltri au fost puse o dat cu nfiinarea Republicii. Astzi, Turcia este o putere economic, politic i miltar nu numai n zona ci i n intreaga lume. Doresc s reiterez recunotina noastr profund pentru Atatrk i discipolii si. Sorina Asan: Relaiile dintre Romnia i Turcia se afl n prezent ntr-o continu evoluie, proiectele bilaterale inclusiv parteneriatul strategic se deruleaz conform planului dei n acest an Romnia a schimbat trei minitri de externe. Care sunt cele mai importante realizri din acest an n ceea ce privete relaiile bilaterale dintre cele dou state? E.S. Omr lendil: Actualmente ntre Turcia i Romnia exist un climat politic excelent. Acesta constituie fundamentul pentru extinderea cooperrii n orice domeniu posibil. In ultimii ani au avut loc multe vizite reciproce la nivel nalt. Anul trecut, Turcia i Romnia au ridicat relaiile lor tradiionale de prietenie i cooperare la nivel de Parteneriat Strategic. Am finalizat Planul de aciune. Planul stabilete prioritile i modalitile de desfaurare ale Parteneriatului nostru strategic. Odat ce a fost semnat acest Parteneriat, vom avea un mecanism deplin competent pentru a utiliza n ntregime vastul potenial necesar pentru a dezvolta n continuare relaiile noastre prin proiecte comune concrete ntr-o gam larg de domenii. Dezvoltam de asemenea o strns cooperare in cadrul forurilor internaionale, cum ar fi ONU, NATO, OSCE, OCEMN, etc. Ne bucur foarte mult cooperarea noastr politic excelent, ce se reflect plurivalent n relaiile noastre comerciale i economice. Volumul comertului nostru bilateral a atins aproape 7 miliarde de dolari SUA n 2011. n primele opt luni ale acestui an, schimburile noastre comerciale s-au ridicat la aproape 4 miliarde de dolari SUA. Peste 6.000 de companii turceti funcioneaz cu succes n Romnia ntr-o gam larg de sectoare. Valoarea total a investi-

iilor turceti n Romnia, mpreun cu investiii via tere ri au depit 5 miliarde de dolari SUA, clasnd anul trecut Turcia ca al treilea mare investitor strin. Credem cu trie c parteneriatul nostru strategic va deschide noi orizonturi pentru consolidarea n continuare a colaborrii economice dintre rile noastre.n lumea de astzi a devenit evident c angajamentul diplomatic formal nu este suficient pentru a stabili relaii bilaterale puternice. Odata cu dezvoltarea tot mai mare a relaiilor dintre Parlamentele noastre, interaciunea informal i contactele directe dintre oameni capat de asemenea o importan mai mare ca niciodat n consolidarea legturilor globale. Turcia i Romnia au la dispozitie toate mijloacele n aceast privin. Circa 18.000 de ceteni turci triesc n Romnia. n fiecare an, zeci de mii de turiti romni viziteaz Turcia. n 2011, aceast cifr a ajuns pn la aproape 400.000. Pe parcursul primelor opt luni ale acestui an 275.000 romni au vizitat Turcia. Sorina Asan: Turcia continu s i exercite un rol important n politica extern acela de mediator a unui dialog constructiv n ceea ce priveste situaiile de conflict. Politica zero probleme cu vecinii" continu s fie principiul de baz al politicii ministrului Davutoglu dar n cazul Siriei dictonul nu mai este valabil. Cum apreciai evoluiile conflictelor din ultima perioad din Siria i care credei c este elementul cheie n soluionarea situaiei de la grania Turciei cu Siria ? E.S. Omr lendil:n afar de orice alt lucru tensiunea din zon ine de relaiile interumane. Din pcate, regimul actual i omoar propriul popor. Acest lucru a fost transmis de ctre preedinte, de ctre primul ministru de nenumrate ori conducerii din Siria i i-am rugat s rspund la doleanele poporului, s instituie reformele necesare la timpul necesar. Le-am comunicat acest lucru de mai multe ori dar, din pcate au nceput s i omoare propriul popor. Situaia din Siria constituie o tragedie uman. Actualmente,Turcia face ceea ce ar face orice om s ajute ali oameni. Astzi avem 100000 de refugiai din Siria. Le-am construit 13 tabere pentru refugiati i ncercm s rezolvm i problemele sanitare. Cu toii ne dorim instalarea linitii n zon. Sorina Asan: In acest an ai participat la diverse evenimente alturi de liderii comunitii turce din Romnia. Cum evaluai relaiile cu comunitatea turc din Romnia? E.S. Omr lendil:Conaionalii notri sunt faa noastr exterioar, sunt puntea de prietenie dintre noi i autoritile romne care dovedesc mult nelegere. Noi privim cu mult cldur i colaborm foarte bine n acest domeniu. n acest context, a dori s subliniez de asemenea, contribuiile valoroase ale cetenilor romni de origine turc i ttar pentru relaiile noastre bilaterale excelente. Prezena lor ntrete legturile dintre noi i servete ca punte cultural i social ntre naiunile noastre. Doresc s exprim aprecierea noastr fa de autoritile romne pentru abordarea exemplar de bunvoin fa de minoriti. Sorina Asan:S-a scurs un an de la deschiderea Centrelor Culturale Yunus Emre la Bucureti i Constana. Care este contribuia acestor centre la realizarea schimburilor culturale dintre Turcia si Romnia? E.S. Omr lendil:O dat cu inaugurarea Centrelor culturale turceti Yunus Emre" din Bucureti i Constana, n noiembrie anul trecut, am creat i alte mijloace pentru promovarea schimburilor culturale i sociale ntre cele dou naiuni. Noi credem c Centrele culturale turceti din Romnia i Centrul Cultural Romn din Turcia vor contribui n continuare la descoperirea i dezvoltarea aspectelor comune ale culturii turceti i romneti apropiind i mai mult cele dou naiuni.

Interviu realizat de Sorina Asan

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Octombrie Ekim 2012

Turcia dorete dezvoltarea relaiilor economice cu rile din Balcani

La sfritul lunii octombrie s-a desfurat la Bucureti Forumul Economic al Oamenilor de Afaceri Turci din Balcani. Prezent la lucrrile forumului, Mustafa Sever, ministrul adjunct al economiei din Republica Turcia a declarat n exclusivitate pentru Revista Hakses" Reporter: Care este scopul vizitei dumneavoastr n Romnia? Mustafa Sever:M aflu n Romnia pentru a participa la Forumul Economic al Oamenilor de Afaceri Turci din Balcani. Manifestarea este organizat de Camera de Comer i Industrie a Romniei n parteneriat cu Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia, Consiliul pentru Relaii Economice Externe, Consiliul Mondial Turc de Afaceri, cu sprijinul Ministerului Economiei din Republica Turcia. Forumul economic este organizat n scopul ntririi relaiilor dintre firmele din Balcani. n Romnia i desfoar activitatea 6000 de firme active cu capital turcesc. Este o investiie direct i prin tere ri, de 5 milioane de euro. Avem un interes deosebit pentru zona Balcanilor. Ne dorim s dezvoltm relaiile economice i comerciale nu numai cu Romnia ci i cu toate rile din Balcani. Noi locuim n aceeai zon geografic i mprim acelai destin. Ca s poi deine un loc important n lume trebuie s ai relaii comerciale i economice foarte bune cu rile din jur, cu vecinii. Atunci cnd vei privi n general care ri sunt puternice vei vedea c sunt acele ri care au relaii economice i comerciale puternice cu rile din zona n care se afl. Concurena economic este n continu cretere cu rile din ntreaga lume. Noi ne strduim s facem fa tuturor provocrilor. Reporter: Dei majoritatea rilor europene se confrunt cu o criz economic, ai declarat de curnd c: economia Turciei este n continu cretere datorit exportului. Care este reeta unei economii n cretere n condiiile n care rile din imediata apropiere a Turciei nregistreaz o criz economica? Numai exportul constituie un factor de cretere economic sau exist i alte strategii ale politicii economice care determin acest lucru? Mustafa Sever: Potrivit politicii actualului guvern condus de primul ministru, avem o economie stabil. Muncim mai mult i vrem s ndeplinim nzuinele strmoilor care au luptat pentru o Turcie laic modern. Am obinut rezultate frumoase n domeniul economic, n transporturi i n educaie. Dac ne uitm la cifre n ultimii 10 ani, n anul 2002 exportul se ridica la cifra de 36 de miliarde de dolari n timp ce anul trecut se cifra la 135 de miliarde de dolari. Turcia se afl pe locul doi mondial n ceea ce privete ritmul creterii economice de 8,5% n 2011 fiind una din destinaiile favorite ale investitorilor strini. Cifrele nu sunt suficiente deoarece viziunea noastr economic este mult mai complex. Reeta succesului const n stabilitatea i ncrederea politic. Primul ministru a avut o politic de stabilitate economic nc din 2002. Tot cabinetul este format din membri care au o viziune economic modern, complex. Suntem o ar de 75 de milioane de locuitori cu o vrst medie de 28-29 de ani, avem o micare puternic a pieei dar succesul l datorm exportului. Am diversificat att produsele ct i piaa. Dac n anul 2002 exportul n UE se cifra la 60 %, n 2011 exportul n UE era de 40 %. Aici a intervenit strategia de diversificare a produselor i a pieei. Avem o strategie cu Asia, Africa i separat cu rile vecine, dar i cu America de Sud. Deschiderea ctre aceste piee datorit crizei a sczut exportul n Uniunea European dar a crescut pe alte piee. In Turcia avem for de munc cu educaie n diverse domenii de activitate care lucreaz cu tehnologii de ultim or. Noi vrem s pregtim un teren mai bun pentru colaborri n Romnia. Avem investiii multe n Romnia dar nu aceeai este situaia n Turcia n ceea ce privete firmele romneti. Am modificat de curnd legea investiiilor i aceasta favorizeaz investiiile. Acum este momentul propice ca oamenii de afaceri romni sa vin s investeasc n Turcia, a conchis ministrul adjunct al economiei Mustafa Sever. Alturi de oamenii de afaceri din Turcia la Forumul Economic al Oamenilor de Afaceri turci din Balcani au participat: ambsadorul Republicii Turcia la Bucureti, E.S. mr lendil, preedintele Consiliului pentru Relaii Economice Externe din Turcia (DEIK), domnul Zeynel Abidin Eden, preedintele Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia, mer Ssli.

Ziua national a Chinei srbtorita la Constana

A devenit o tradiie pentru consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana s srbtoreasc n fiecare an ziua naionala alturi de oficialitile locale dar i de liderii comunitii turce din Romnia. Cea de a 63-a aniversare a proclamrii Republicii Populare Chineze a fost marcat, de consulul general Su Yanwen miercuri, 26 septembrie la Constanta cu cteva zile nainte de a fi srbtorit oficial n China. Oaspeii au fost ntmpinai de consulul general Su Yanwen i de soia sa, Zhen Shuqin. Printre invitai s-au aflat prefectul judeului Constana Bogdan Iulian Huuc, subprefectul Aidun Curt-Mola, vicepreedintele Consiliului Judetean Constana, Cristian Gheorghe Darie, deputatul Iusein Ibram, infrastructur". La rndul su, prefectul judeului Constana, Bogdan Iulian Huuc a afirmat c ntre cele dou state exist fondul unei cooperri fructuoase iar relaiile bilaterale vor fi prospere. Dup rostirea discursurilor, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen s-a ntreinut cu oaspeii ntr-o atmosfer cordial. Au mai fost prezeni la eveniment, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz consulul general al Federaiei Ruse la Constana, Mikhail Reva mpreun cu soia, ataatul Victor Necheaev din cadrul Consulatului General al Federaiei Ruse, directorul Centrului Cultural Yunus Emre", Haim Ko, directori ai instituiilor deconcentrate din Constana. preedintele UDTR, Osman Fedbi mpreun cu soia i cel al UDTTMR, Gelil Eserghep, secretarul general al UDTR, Ervin Ibraim. n discursul su, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana a amintit c, n conditiile crizei financiare mondiale China a obtinut o crestere economica ntru-un ritm rapid, produsul intern brut sitund China pe locul al doilea n lume". Oficialul chinez a mai declarat: Romnia este un prieten sincer al Chinei. Relaiile directe dintre China i Romnia sunt puternice existnd 26 de localiti nfrite. Romnia este una dintre cele mai importante destinaii ale investitorilor chinezi din Europa Central i de sud est iar firmele chineze doresc s ptrund pe piaa economic romneasc n agricultur, n energia solar i eolian dar i n

Sorina Asan

Sorina Asan

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Octombrie Ekim 2012

Srbtoarea toamnei la Constana

Kuran- Kerim Kurslar

slam, ilme, okumaya, renmeye byk nem vermi, ilim renmeyi kadn-erkek her Mslmana farz klmtr. Bu konuda karlalabilecek btn zorluk ve meakkatlere ramen ilim renmeyi tavsiye ederek, ilim rtbesini en byk rtbe olarak kabul etmitir. Sevgili Peygamberimize ilk vahy olunan ayet de Oku emriyle balamtr. Peygamberimiz (S.A.V.)in Sizin en hayrlnz Kuran renen ve retenlerinizdir mjdesine nail olabilmek iin kitabmz okumamz gerekiyor. Hadis-i erifteki mjdeye bugn de nail olmak isteyenlere Rabbimiz bir ok kaplar ap kolaylklar gstereceine inanyoruz. Her sene olduu gibi bu sene de Romanya Mslmanlar Mftl hanmlara Kuran- Kerim ve Dini Bilgiler kurslarn balatt. Hanmlara Elaz Frat niversitesi lahiyat Fakltesi mezunu Nilgn Gne hanm ders veriyor. Bu sene 20 hanm derslere katlyor.

Pavilionul Expoziional Constanta a fost gazda manifestrii Srbtoarea recoltei i vinului dobrogean n perioada 1-14 octombrie 2012, organizat de Consiliul Judeean, Primria i Fundaia Fantasio Constana. Alturi de legume i fructe de sezon, la trg s-au expus i conserve, murturi, dulceuri, miere, preparate de carne, brnzeturi, vin i must, vase de lut i lemn, port tradiional. La aceast srbtoare au participat productori dobrogeni, dar i din alte zone ale rii, cu produse specifice. n aceste zile s-a dansat, s-a cntat, s-au mncat mici i pastram. Atmosfera de srbtoare a fost ntregit prin spectacolele desfurate zilneic pe scena trgului. Alturi de rapsozi ai muzicii populare romneti s-au aflat dansatori i cntrei aparinnd comunitilor etnice din judeul Constana. Nelipsit ca n fiecare an a fost Uniunea Democrat Turc din Romnia prin ansamblurile Fidanlar, Delikanlilar din Constana i Kardelen din Cumpna.

Hanmlarn ortalama ya seviyeleri 50 cvarnda olmasna ramen Kur'an renmede olduka azimli ve baarllar. Kuran- Kerim yeni renen hanmlara hafta ii ders saati 9:00-12 aras. Ayn zamanda Kuran- Kerim gelitirmek iin ve mealini orenmek iin 25 hanmdan oluan baka bir grup Pazartesi ve Caramba gnleri saat 12:00- 13:00 aralar derslere katlyorlar. Ayn ekilde Yasin, Tebarek, Amme, Duhan surelerini mealleri ile reniyorlar. Romanyada Mslman bayanlarn her geen gn Kuran renmeye ve vaaz dinlemeye ilgilerinin artt gryoruz. Bu derslerden istifade etmeye alalm, ocuklarmz, torunlarmz hatta bizler bykler olarak bu gzel dersleri karmayalm dinimizi renmeye alalm. Derslere gelen hanmlar sizlere tantyoruz: Musuret Serian, Gafar Rufet, Cadir Ghiulzade, Enan Sabihan, Abdula Oner, Nurmambet Feride, Calil Aiten, Mustafa Fete, Osman aizer, Namaz Saime, Mamut Nafie,Fetislam Cadrie, Iunus eila, Aim Ghiulser, Ulamet Omrie, Mazlam Enar, smail Emel, Megit Trkan, Emin Ruen, Omer Camer. mr gndr. Dn, bugn, yarn. Dn geti. Yarna kp kmayacamz belli deil. Bir saat, bir dakika sonra nerede, ne vaziyette olacamz belli deil. O halde, iinde bulunduumuz zamann ve yaadmz ann kymetini bilelim, gzel amellerle mrmz ssleyelim Giden vakit, geen zaman bir daha ele gemeyecek olan, tkenen mr sermayemizdir. Bu sermayenin bizlere verilen en byk servet olduu bilinciyle doru zamanda doru iler yapmaya gayret etmeliyiz.

Minever Omer

Firdes Musledin

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Octombrie Ekim 2012

Hande Yener Rportaj: Hep lgn Konserler Vermeyi Dlyorum!

Srekli hayal kuruyorum Hande Yener ile Grup Seksendrtn birlikte seslendirdikleri detleri ve ayr performanslaryla ssl olan Rya albm mzikseverlerin beenisini kazand. Seksendrtle almaktan byk keyif aldn ifade eden Hande Yener, LIFEn sorularn yantlad. - Grup Seksendrtle bir araya gelme fikri kimden kt? Bu fikir yapmcmz Poll Production Polat Yacnn fikriydi. Rya arksn o hatrlad ve Grup Seksendrtle det yaparsak ok yakacan dnd. Okumaya karar verdik ve bence de ok gzel bir alma oldu. - imdiye kadar kiisel baarlarnzn yan sra yaptnz detler de ok beenildi. Siz Seksendrt daha nce dinliyor muydunuz? Dinliyordum, arklar ve durular ok gzel. Bir ok kii gibi tabi benim de dikkatimi ektiler. Bir sredir de ayn irket ats altnda olduumuz iin zaten tanklmz da vard. Bu fikir hepimizin houna gitti. Hem fotoraf ekimlerimizde hem de video klibimizin ekimlerinde enerjimiz ok yksekti. Keyifli bir stdyo sreci yaadk. Hep bir arada mzik yaptk ve elendik. Umarm bizim kadar dinleyicilerimiz de Rya projemizi beenmitir. - Birlikte niversitelerde sahneye kacaksnz. Hazrlklarnz ne durumda? Yaknda provalarmz balayacak. imdilik kafamzda birok fikir var. Eyll aynda bu ilgin konserlere hazr olacaz. - Baka srpriz detler var m? imdilik yok ama bazen yle gzel fikirler geliyor ki yapmak istiyorsunuz!

DET YAPTIIM SOLST MZSYEN RUHLU OLMALI

Det yapacanz zaman nelere dikkat ediyorsunuz? arknn benim tarzma dnebilmesi ok mhim. Det yaptm solistin mzisyen ruhlu olmas, heyecanl ve yksek enerjili olmas da benim iin ok ok nemli. Bunlar bir araya geldiinde sonras zaten mutlaka gzel oluyor. - Klibiniz de merakla bekleniyor Yine ilkleriniz var m? Klipte Kurtlar Vadisi dizisinin ve filminin patlamalarn yapan ekiple birlikte altk. Yaklak 65 kiilik kocaman bir ekiptik ve 20 saat aralksz altk. Hazrlklarmz iki hafta srd. Sahnelerimizi de kazasz bir ekilde atlattk. Trkiyede ilk defa batan sona gerek efektler kullanld. Rya arksnn klibi mutlaka ilgin olmalyd. Deiik fikirlere ve ileri teknolojiye ihtiya vard. Ynetmenimiz enol Korkmaz tm bu fikirlerimizi gerekletirebileceimiz birka neriyle geldi. ekimlerimizde ok baarl geti. Sanrm klip nmzdeki hafta yaynda olur. Yeni fikirlere hep ak olduumdan dolay bu tr ilklerle ok karlayorum. Bu da beni ok cezbediyor.

TOP 10 RADIO T Octombrie

HEP ILGIN KONSERLER VERMEY DLYORUM

Gerekletiremediiniz bir hayaliniz var m?

LETMLER OK KOMK
Her iki taraf da birbirinden neler kapm olabilir? Aslnda bu sorunun cevabn bilmiyorum. Ben hep enerjisi yksek biri olduum iin bu alma bana ok normal geliyor. Seksendrtn grup olarak birbirleriyle iletiimleri ok komik. Konserlerde ok eleneceimizi ve yksek enerji mzik yapacamz biliyorum. - Bu sene albm kartmayacanz sylediniz. Bunun zel bir sebebi var m? Teekkrler albmm kal daha 8 ay oldu ve imdi de rya projesini yaptk. Yeni albm iin biraz zamana ihtiyacm var. Yeni albmmn ok zel bir albm olmas iin ok alacam ve elimden geleni yapacam. Hayranlarm ok artacam. Dileim bu.

Ben srekli hayal kurarm. Her defasnda bir sonraki konser veya video klip iin kendimi gelitirip, sahneme yenilik katmaya alyorum. Hayallerimde hep lgn konserler yapmak ve uuk video klipler ekmek var. Hayallerimin sonu yok. Biri gerekletii anda hemen bir sonrakine doru yneliyorum ve almaya balyorum. Ve bana uygun zel arklara ve albmlere sahip olmak, benim iin her defasnda yeni bir hayal

SNAN AKILLA ALIMAYA DEVAM

Peki, asl albmnz ne zaman gelecek? 2013te karmay planladm bir albm var. Albmn konseptine karar verip, o ekilde yol almay planlyorum. Sinan Aklla almalarmz srmeye devam edecek. Ancak farkllklar imdi paylamayacam. Her ey albm bittiinde netleecek.

10 - Ferhat Ger Yanna kalmaz 9 - Serdar Orta Ne bu nee 8 - Funda Arar -- Geciken gzya 7 - Murat Boz zledim 6 - Mehmet Erdem Hakim bey 5 - Mustafa Ceceli Deli gnlm 4 - Yaln Kasma 3 - Gkhan Trkmen Bitmesin 2 - Murat Dalkl - Kader 1 - Ajda Pekkan & Ozan olakolu Ben yanmm

 Octombrie Ekim 2012

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Octombrie Ekim 2012

Tm meyveler yararl renelim adn Arkadalar bilelim Azmzn tadn. Meyveleri yedike Oh ne gzel diyelim Salk nee iinde Mutlulukla glelim.

Elma
Elmay bilmeyen kim? Odur, en ok sevdiim. Rengi alev krmz, Aar itahmz.

Ceviz
Cevizi de unutma, Beslenmek zorundasn. Pestiline sar da ye, Kuvvet versin diyorsan.

zm
zmirin zmleri, Sevilmez mi arkada? nsanlara pek yarar, Kurusu var ya var.

INGREDIENTE:

Armut
Armudu unutmayn, Onu da batan sayn. Ne gzeldir kokusu, i dolu ball su.

Ayva
Sar sar rengim var, Ne gzel de kokarm. stersen reel yap ye, stersen kompostomu.

3 buci de carne de vit cu os 2 roii mari i crnoase o ceap un ardei capia 4 cartofi medii o legtur de ptrunjel pentru ornat sare, piper

Ghiveci cu carne de vita

MOD DE PREPARARE:
Se cur i se spal bine carne, se condimenteaz i mpreun cu 1 linguri de ulei de msline se pune la cuptor, ntr-o oal roman cu capac, circa 20 de minute. Toate legumele sunt splate i curate. Se taie n cuburi mari roiile, ceapa i ardeiul, iar cartofii se taie n jumti, n acest mod ghiveciul va arata foarte rustic. Cnd carnea este la jumtatea timpului de coacere se adaug i legumele i se d la cuptor la foc molcom astfel nct totul s se ptrund bine i gusturile s se mbine ct mai bine. nainte de a servii se orneaz cu patrunjel proaspt. Este super bun!!! Se poate face i cu carne de miel. Ideal este o servim mpreun cu o lipie fcut n cas, din coc de pine.

Bu ayn harfi: B-a Trke: Baba, balon, bal, bayrak, bitki Romence: Banan, balon, brad, biat, ban Siz de B harhi ile balayan Trke ve Romence kelimeler bulup boluklara yaznz: Trke ..................... ..................... ...................... ...................... ...................... Romence ........................... ............................ ............................. ............................... ............................... Ay muza ulamasna yardm edin. Aadakilerden hangisi Etekleri tutumak deyiminin anlamdr?
A. Bir ie frsat vermek B. Elbisesi yanmak C.ok telalanmak

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

B-dul Libertii nr. 1, bl. A1, sc. 4, et 4, ap 83, Sector 4, Bucureti tel: 021.3369722, fax: 021.3373667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer i Industrie Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112