Lalanguewolof00rambuoft PDF

ICSi
\(D
1<D
CD
PL
8785
iiniiJOTUKOiiK L'COLE DES
HNGUES ORIENTALES
VIVANTES
LA
LAlNGlE
i'\l;
WOLOF
i.ULOMAI.t:
J.-i;.
IWMHAM)
.
CAl
1,
..
..
... l....,....i..
iiHKVeT^ D'KTAT-MAJOR
..
4.
rviJis
IMPRIMKRIK NAlOiNALK
ER.NKST LEHOtL, DITELH, HUE BOWAPAKTE, 2
MDCCCCIII
'%-}
3'
BIBLIOTHQUE
DK LCOLK DES LANGUES ORIENTALES VIVANTKS
TOME DEUXIME
LA
LANGUE WOLOF
LA
LANGUE WOLOF
PAR
J.-B.
llAMBAUn
r.\PITAINR D'AnTILLRRIR COLOMAI.R
BREVETK D'KTAT-MAJOR
PARIS
IMPRIMKRIE NATIONALE
ERNEST LEROIX, KDITEIU,
ME
BONAPARTE. 28
MDCCCCIll
S75 8^5
LA
LANGUE WOLOF.
I
TUDE DK
La
lan{ju>
L.\
LAISGUE.
la
wolof
dite.
est parie
dans
colonie
l'S
du
Siij,'al
jn'opremenl
Son domaine comprend

le
lerriloires
de
Dakar
et
de Sainf-Lonis,
Cayor,
le Diolol', le
le
Walo. Au
ours du
nord, sa limite est trace assez exactement par
Sngal, jusqu' Da{,rana; Test par
la
rgion inhabite qui
s'tend entre le Diolof et le Boundou.
Dans
tant
la
le
Bao!
le
wolof a
jiine
grande extension;
il
y est
parl concurremment avec le srr, cette dernire

plus rpandue.
la
langue
Au
sud,
population du Saloum et du Rip parle

beaucou|) de
le wolof.
En Cazamance,
Wolof
sont
ipstalls
comme
commerants; leur langue y est assez souvent comprise. Le wolof n'est pas parl dans toute cette tendue; de terrain
d'une faon uniforme. Mais
les divers dialectes
sont trs rap-
prochs
locales
tout.
les
uns des autres

rares,
et, sauf
quelques expressions
est
assez
un
dialecte
donn y
compris par-
Les principaux dialectes sont
les suivants
le
dialecte
de Sainttrs
Louis, du Walo, du Cayor, du Saloum;
Lbou, dialecte
peu rpandu
fisque.
et localis aux environs de Dakar et de Hu-
Nous
Louis.
tudierons
spcialement
le
dialecte
de
Saint -
LA U.1CDE WOLOF.
LA LANGUE WOLOF.
REPRESENTATION DES SONS.

Les Wolof n'ont pas, pour reprsenter leur langue, d'criture spciale.
tres arabes
Ils l'crivent,
en ge'nral, au moyen de caracIls
ou de caractres franais.
crivent
mme
plutt en arabe ou en franais.
Nous adopterons, pour
la transcription
du wolof, l'alphabet
la
franais, d'abord parce qu'il est
connu de
plupart des lec-
teurs, en second lieu parce qu'il reprsente plus complte-
ment
les sons
du wolof. Les voyelles nasales, par exemple,
font dfaut dans l'alphabet arabe.
SONS LMENTAIRES.
Les sons employs par
suivants
:
la
phontique du wolof soni
les
I.
Voyelles.
fr
a ouvert et'bref
ouvert et long, ferm et long,

e
comme dans fr. attendre comme dans fr. crdamew; comme dans fr. ffmtw;
fr.
-n
muet, comme dans

ouvert et court,
ouvert et long,
trbibelotw;
t
t
comme dans fr. w terre; comme dans fr. (rftew; ferm et bref, comme dans fr. thtre ferm et long comme dans fr. w t w
-^
, ;
bref;
long;
ouvert et bref,
ouvert et long,
ferm et long,
comme dans fr. w hotte ?; comme dans fr. toret; comme dans fr. whter;
ii.
comme comme
fr.
om bref dans w goutte w;

ou long dans ^ vote
fr.
TUDE DE LA LANGUE.
Ces voyelles peuvent
Onverlesl ^^^^
(
,
3
:
tre rsumes ci-aprs
lou[;n('s
, ., o, *. J, H, 9, , 6.
I, i, i, , u.
f.
i^
hrvcfl
longiips
4,,l, 6,
A c6t
nasales.
(le
ces voyelles simples, le wolof a des

les
voyelles
Nous
reprsenterons par on, en,

et
^,
m},
m, m.
Ces voyelles sont nasales
en
mme
temps gutturales. Les

et
voyelles %n,un, par exemple, se prononcent d'une faon assez
analojpie
aux
(iiinles
des
|>arti('ipes
m///,
prsents anglais
in//
des substantifs allemands eu

tung?).
(lu
counue
trloving^, fbedeu-
Les voyelles nasales
m,
hn, en, reprsentent
dessous
mme
genre que
les prcdents.
le
La voyelle nasale j se
prononce
comme ong dans

il
mot rgong'^.
Nous rserverons
le
la notation an, en, hn,

,
m,
on, un, pour
cas o
faudra prononcer a,
h,%, o, u, suivi de n sans
nasalisation de la voyelle.
Ainsi,
il
voicin; nun
wnous^
y a lieu de distinguer et nun^' rr nous
man (rmoin etmon^'

voici?.
:
rnie
Enfin
le
wolof prsente des diphtongues
a, , et, 01,
piononcez
au, eu, eu, ou,
comme en franais; prononcez comme fr. aou, ou,

IL Consonnes.
ou, oou,
Les consonnes du wolof sont

1
les suivantes
Se prononceront
l,
comme en
r, t, v.
franais
b,
d,J, k;
a
m, n,p,
:
En
outre
g, toujours dur,
,
toujours dur,
comme dans fr. fgare, gurirT; comme dans fr. f sauter, assez ";
et ( n'existent
(Les sons reprsents eu franais parj
pas
en wolof.)
h, lgrement aspire;
I
LA
kh, reprsentant
LANGUE WOLOF.
le
dur allemand dans

y,
te
une gutturale spirante ayant bach v

;
son de ch
son de y dans allemand de y dans wja;

le
IV,
fr. w
ayant
fr.
fryeuxw, dans angl. wyes75 et
ayant
le
son de
anglais dans
wwe
et
de ou dans
oui 77.
3" Trois consonnes mouilles
:
1y,
dy,
fr. w
ayant
tiare
le
,
le
son de
-n
et
suivis de
y,
comme
et di
dans
mj,
diadme
oignon r. Nous crivons ny au lieu de gn, de faon faire ressortir la symtrie
ayant
son de gn franais dans
des trois consonnes mouilles
ty,
dy, ny.
le
Ces consonnes peuvent tre groupes dans vant

:
tableau sui-
OCCLUSIVES.
SOUnDKS. SONOBES.
FRICATIVFS.
SODRDES.
SO.>'ORES.
Gutturales
Dentales
labiales ..
t,
k
ty
g
d, dy
h
kh
s
n
n
"
Liquides
Nasales
Spirantes
l,
{m, n)
m, n, ny h{kh,f)
ral, sauf la
le dialecte
Les consonnes numres ci-dessus son! d'un usage gnconsonne v, qui n'est gure entendue que dans
de Saloum.
On
voit
donc que
le
wolof ne prsente de fricative sonore
que dans un
dialecte.
PHONTIQUE.
Les sons de
dents.
la
langue wolof peuvent subir certains acci-
Tout d'abord,
les voyelles sont instables. Il arrive
souvent
TUDE DE LA LANGUE.
qu'un mot so prononce avec des voyelles
ivuklil,
5
diflfrentes. Ex.
:
rrruscr, minklii; khl, diVliirer, khat; nyom, tre brave,
nyin; sakhi,
vnU'wr une clture,
akhi.
LesaccidenUs principaux (|uinieclentle8 8onsenwolor sont:
Pour
Pour
les voyelles les
Tlision, la contraction;
:
consonnes
les
mutations de consonnes,
la
sup-
pression des consonnes, la nasalisation.
J^LISION.
Les voyelles finales des mots peuvent s'lider devant une

autre voyelle. C'est
e.
le
cas jjnral (|uand la voyelle finale est
Souvent nu^nu;
le e final
tombe
s<'ins
qu'il soit suivi
d'une
voyelle. Cette disparition

le
due
final est surtout
frquente dans
dialecte de Saint-Louis.
Par exemple, on entendra dire

la
Jyamerkf ou bien dyatn r^k
paix seulement ^5 (formule de salutation).
L'lision
sufii.xes
de
e final est
gnrale dans les verbes devant les

ati,
commencjjnl par une voyelle {on,
m, etc.).
CONTRACTION DES VOYELLES.

Les voyelles finales autres que
lieu
e se contractent
souvent au
de s'lider lorsqu'elles se trouvent en contact avec une

par
autre voyelle. Les deux voyelles ainsi contractes sont remplaces

lonjjue.
une troisime voyelle, qui
est
gnralement
Ces coiilraclions sont trs fr(|uentes et assez com|)li(|ues.
Ku
jfnral,
quand
l'une des voyelles est c, la voyelle rsulla rsultante

la
tante est ;
est ;
quand Tune des primitives est ^, quand Tune des primitives est o ou ii,
n'sultante
est 0.
L'un des cas les plus remarquables de contraction Cfl celui
du pronom de
la a" pers. sing.
place'
aprs une particule de
CI
LA LANGUE WOLOF.
telle
dtermination relative,
alors b
que
bu, fu, su,

s6
...
On
etc.
entend
Ex.
:
pour bu
a, fo
ce
pour fu a,
o vas-tu?
pour su a,
fo
iym pour/w a dym
MUTATIONS DE CONSONNES.
Il
arrive
que certains mots
se prsentent sous plusieurs

telle
formes, diffrant l'une de l'autre par l'emploi de
ou
telle
consonne. Par exemple :ged, yed, gronder; yok, dyok, augmenter; dau, rau, courir; tit, rt, avoir peur; dyum, tom, se
tromper; nokos, rokos, bourrer.
Les mutations que

suivantes
1
:
l'on rencontre le plus
souvent sont les
Les liquides se remplacent entre
elles (/,
r,
m, n)
ro-
kos, nokos, bourrer.
2 Les spirantes entre
elles
{kh, h, /)
klier,
her,
tre
calme (en parlant de

,
la
,
mer); katan, hatan, avoir de
la puis-
sance; khangat fqnga brandie de palmier.
D'autre part, la consonne kh est parfois remplace par

Aussi on trouve quelquefois h et k s'quivalant
et klif,
:
k.
klifa,
chef
commander (de
l'arabe tfkhalifaw) et
l'occlusive
hlif.
Parmi
les labiales,
sourde
et
la fricative
gourde (/ et p) ifakatalu, pakatalu, heurter du pied;/<mâi', pangat, branches de palmier; fer, peru, carder du coton;
spi,
Zi"
sifi,
dcharger un animal.
les dentales (/, r, et d,t); trs
ted,
tit,
Les liquides et
frquent
rgrgi, dagdagi, trembler;
ter,
se coucher; dau, rau,
courir;
dm, rm, cendres;
rt,
avoir peur; khat, khar,

ari
dchirer;
dm,
lu, tre
calme; suffixe adi ou
des verbes.
Le dialecte de Saint-Louis emploie plutt r au commencement des mots. Le dialecte de Saloum emploie plutt r la
place de d dans le corps et la fin des mots.
Il
emploie soule suffixe
vent
la place de
la fin des mots, surtout

ut.
pour
en
ul
des verbes ngatifs, qui devient alors
TUDR DR IK LANGUE.
5"
Ltis
:
7
(ty, dy, eilt,ff);
dentales inouiileH ut les };utturulH
rare
6**
df/ap, /fap, saisir.
(>l
1(^8
(Iriitalcs iii()iiilli>8 (ly, dy,
ny), al par auil y
et Ies|,ni(tui'ule8; rr(]U(>nt :yok, ilyok, au|{ii)eater; y^p,
dy^,
tous; yed, ffed,
jjronder; yonbos, dyqnboM, citrouille; yltvu,

(("/j-ir, ni. s.;
jjnkc, faveur, cUi
gor, m. s.; grm, rendre
grco (Voir Nasalisation).
Par suite aussi,

{(utiuralcs nasales
la
nasale niouillcê ny pout quivaloir aux

"AA
;
"/r, A-,
nyul, 'gui, hton.

les dentales
7"
kf)
:
La nasale mouille uy et
dytn,
mouilles
(ly,
nyam, essayer.
ty,
8" Les dentales mouilles
dy, et s
utr,
tyor,
nom de
palmier.
9
fp et les gutturales {k, g, kh) wer, gir, faire le tour de. Ces chanjfemenls de consonnes se produisent n'gulire:
menl dans les cas suivants 1" du sinjjulicr au pluriel de

:
certains substantifs;
9 lors de la nasalisation de certaines consonnes;

3" pour la formation de certains diminutifs.
SUPPRESSION DE CONSONNES.
Les consonnes y et tp se suppriment fr((quemment, surtout au commencement des mots. Cette suppression a lieu principalement, pour
y,
devant ôu
^, et,
pour
i,
devant o long
ou
M.
Ex.
yt,
et,
baguette; yb, ^b, charger un bateau; ykm,

dt,
hi, tre tonn; wlu, o7u, avoir confiance; wt,
assem-
bler; wuli, uli, corroyer le cuir; wr, r, tre certain, tre
vident.
La suppression des consonnes y

dans
le
et rr
peut
mme
ou
<f
avoir lieu
cours d'un mot.

a, 01,
De mme, devant
, les
diph^, a,
tongues
o.
donnent, par contraction avec cet

le
ou
Par exemple,
verbe mai' rrdonnern forme

".
le substantii
ma ou ma
cadeau
8
Il
LA LANGUE WOLOF.
arrive,
surtout dans les locutions courantes, qu'une

les voyelles qui se trouvent
:
consonne tant supprime,
en
contact aprs cette suppression se contractent
lu dul
ce qui
ne sera pasw
de
dnga.
Il
se
prononce
w except w);
(surtout employ dans le sens comprendsdege "ga tu ?w se prononce

lui
semble aussi que, avec un certain nombre de verbes
dont
est
l'initiale est d, cette consonne tombe lorsque le verbe immdiatement prcd du verbe auxiliaire di : wo vastu ?t5 se ait fo di dem? et on entend souvent prononcer ainsi
:
fo dyem?
Il
se
peut cependant que l'on
ait affaire
dans ce cas
un verbe
diffrent dyhm.
NASALISATION DES CONSONNES.

Certaines consonnes peuvent tre nasalises.
Les gutturales h, g, kh, deviennent "h, "^, "hh; ces consonnes nasalises ont des sons particuliers la fois gutturaux
et nasaux.
Les dentales
nires
:
et
d peuvent devenir nasales de deux
ma-
ou bien
elles se
changent en n (nasalisation int"f, "(/,
rieure), ou bien elles prennent des sons particuliers
d'une faon analogue aux gutturales (nasalisation extrieure).
Les dentales mouilles se nasalisent de

soit
mme
et deviennent,
ny (nasalisation intrieure),
soit "ty,
"dy (nasalisation
extrieure).
Les labiales jo
lisation et
b,
prennent l'une ou f autre sorte de nasa-
deviennent
s
ou bien 'y,
en
'"b.
La dentale
et la labiale/,
se nasalisant, sont
rempla"ly, "'p.
ces par les occlusives correspondantes et deviennent
Les liquides
souvent en
n.
et
r,
en se nasalisant,
se
changent
le
plus
Quand une
voyelle prcde
:
une consonne nasalise,

ain f as-tu la sant
?r)
celte
(for-
voyelle devient nasale
dyame "ga
TUDE DE LA LANGUE.
mule de salutation)
tion
(II'
se prononc<>
la
voyelle e ut lision du a de
dyamen ffm, avec nasalisa"///i devant am.

nan
On
ff
trouve ({uelquufois des mots o Tune des nasalisatioua

l'autre, qui
rem^>lace
devrait exister n'jjulirement
boire', avec le suffixe ni,

15,
correspondant h
r
l'ide
de
r faire
faire
devrait donnur nanal
faire boire;
en
ralit,
on
entend mmdal. La
prcdente a
nasalisation intrieure existant dans n a

"îl
t remplace par la nasalisation extrieure

s'est nasalise
1/
et la voyelle
en devenant
an.
La consonne
lent, ou
peut se nasaliser en devenantny; mais sou-
vent, au lieu de ny, on entend *g, qui est alors son <jui va-
mme
"k.
La consonne
ne se nasalise pas.
Une consonne
tincelle;
/j'^/rtr,
nasale peut quivaloir une consonne non
nasab' correspondante xpoUj, moUj, banche;/<^yw/, mnnjhit.

"^^/r (sorte
de poisson).
CONSTITUTION ET FORMATION DES MOTS.

Dans
tant
la
plupart des mots de
la
langue wolof,
les syllabes
sont formes d'uueconsonne suivie d'une voyelle, la consonne
voyelle tant
tonjjue.
une consonne ordinaire, ou nasalise, ou ftiouille; la une voyelle simple ou nasalise, ou une dipli-
dette constitution est modifie cependant par les suppressions de consonnes dont
il
a t parl plus baut.
D'antre part,
aussi,
Il
la
cbute des voyelles finales est fre(|neiile;

sont-ils termins par
nombre de mots
une consonne.
de cette formation que deux consonnes ne peuvent se suivre immdiatement dans le cours d'un mot. Le wolol traite de la mme faon les mots qu'il emprunte aux langues
suit
trangtM-es
frlVanais^ se
prononce /araiwe;
citrouille" se
prononce
sutitrui; etc.
10
LA LANGUE VVOLOF.
Les mots sont forms d'un radical, en gnral monosylla-
bique, seul ou rpt, ou avec agglutination de suffixes et de

prfixes.
Ce mode de formation
verbes.
tion.
est
commun
aux substantifs et aux
De
plus, certains substantifs sont forms par driva-
AGGLUTINATION.
fekh, beurter;/a;M, se heurter; /aA;a?alM, heurter
du pied
formation du verbe par agglutination de suffixes;
dame, casser; damit, fragment; damekat, qui casse; formation de substantif par agglutination de suffixes;
war, aller cheval; warkat, cavalier; â-irar, m.
s.;
forma-
tion de substantif par agglutination, soit d'un prfixe, soit
dun
suffixe;
ys, tre
nouveau, tre neuf;
bs,
m.
il
s.;
verbes forms de
prfixes y, b, et d'un radical dont

ia
ne subsiste plus que
consonne
h rapprocher de st, tre propre et sei\ vte-
ment neuf
tout blanc.
DRIVATION.
Un grand nombre de
tifs
verbes peuvent former des substan-
par drivation.
affecte la
La drivation
Ex.
consonne
initiale
du mot primitif,
"kh-
qui se nasalise. Cette nasalisation est toujours extrieure.

:
gm, croire, "gcm, croyance; khrny, tre habile,
reny, habilet;
g, charger un animal,
"/^, selle, bt; dau,
courir, "dau, courrier; phs, giffler, ""phs, gifle; hh, cultiver,

""he,
culture;/o, jouer,
'"jao,
jeu; sou, crier, "tyou, cri; dyam,
tre prisonnier, "dyam, captivit.
Nous avons vu que

"k, "g, "kh,
l'initiale
la
consonne
y,
en se nasalisant, devrait
de primitifs dont
donnerai/; mais ny pouvant quivaloir aux gutturales nasales
de
fait, les substantifs drivs
est y,
ont en gnral pour initiale une gutturale
TUDE DE LA LANGUE.
nasnio. Ex.
:
Il
ym, tro
//r,
<'>tonn/>,
'k^mtAn, admiration; yiiru,
grce, favour,
m.
.; y'îi, li'sirer, 'khi, Idsir.
Nous avons vu
au'^si (|U(; lu
consonne
ne se nasalise pas.
Les mots drivs de primitifs commonant par lo ont pour initial une gutturale nasale. Ce fait sexplique par Tquivalence signa lt>e do
iv
avec une gutturale. Kx.
wlu, avoir
confiance, "klu, confiance.

C(M-taiiis substantifs
drivs ont pour initiale une gutturale

la
nasale, alors <|uo,

n'a pas de
dans ftat actuel de

initiale
:
langue,
le
primitif
consonne
iibi
<f
'kubr
tr
couvercle n,
lo
primitif
actuel tant
fermera.
Il
peut se faire que ubi vienne

ir;
d'une forme hubi ou mieux wubi, avec suppression du

driv ayant pour initiale
"il;
le
apparatrait alors rgulirement.
gutturale nasale, on est

cliute
Avec d'autres substantifs drivs ayant pour initiale une amen supposer pour le primitif la
de
y.
On
en trouve d'ailleurs quel(|ueiois
la trace.
Ex.
"kmln, tonnement, de m, ym, tre tonn; 'kh, souhait, de hi, ytht, dsirer; *kty, fuseau, de ty. Hier;
'ilr^M,
action de se rveiller, de eu ou yu, se rveiller.
Mais
sonne
il
drivation et pour lesquels

initiale
y a des substantifs qui prsentent des traces de il est difficile de prciser la con-
du primitif qui
a disparu. Ex.
"kand, action
de frquenter quelqu'un, and, frquenter; 'kanyan, jalousie.

anyan, tro jalouv de.
SUBSTANTIFS.
FORMATION DES SUBSTANTIFS.

Le substantif wolof peut
tre simple
ou compos ou driv.
D'autre part, un substantif peut tre un substantif pro-
prement
dit
ou un substantif verbal, c'est--dire provenant
d'un verbe.
12
LA LANGUE WOLOF.
Substantifs simples.
Ce sont ceux qui sont forms uniquesont excessivement rares. Ex.

:
ment du
par
radical
ils
w, ongle.
Substantifs drivs.
le procde'
la
Ce sont ceux qui sont
tirs
d'un verbe
de drivation indiqu plus haut.
Outre
Ex.
:
drivation, le substantif peut prendre

"'bubit,
un
suffixe.
bub, balayer,
''dg,
balayures; takh,
tre cause
que,
"dakh,
cause, motif.
la
Certains mots ont deux formes provenant, l'une de

rivation, l'autre de
d-
l'adjonction
d'un
suffixe.
Ex.
dokha,
"don (sorte de chignon); bumi, '"bumi,

br, roi;
prince hritier, de
purukh,
""put,
gorge.
Enfin, la consonne initiale d'un mot pouL subir une

tation autre
mu-
que
celle
due
la nasalisation.
Ex.
"kubt; cou-
vercle; takh, tre cause que, "dakh, cause; tvolu, avoir confiance, "kolu, confiance.
Substantifs composs. Ils sont
forms du radical avec agglu-
tination de prfixes
ou de
suffixes.
Le cas de
la
composition
le
par adjonction de prfixe est plus rare. Au contraire,
cas
de
la
formation des substantifs par adjonction de suffixe est
trs frquent.
Substantifs proprement dits.
Un certain nombre
de mots sont
employs sous leur forme actuelle exclusivement

stantifs; c'est ce
ditsT).
comme sub-
que nous appelons ^substantifs proprement
Ex.
sf, terre.
Substantifs verbaux.
Ce sont ceux
tirs
des verbes.
Les uns sont simplement forms du verbe sans aucune

modification. Ex.
:
lig, travailler, travail; r, rire
(verbe et
substantif); khm, s'vanouir, vanouissement.
D'autres sont forms par

,
le
redoublement du verbe. Ex.
kham, savoir, khamhham science; khar, fendre, kharkhar,
fente.
D'autres enfin sont forms par agglutination de suffixes.
Ce sont de beaucoup
les
plus nombreux. Les suffixes servant
former les substantifs (sufiixes
nominaux)
les j)lus
usits
sont indiqus ci-dessous.
KTUDK
i" ai g'ujouU;
l)K
LA LANGUE.
13
aux verbes
actifs |M)ur foriiKir (leHiium
duc*
lion ot
aux vurbcs
({iinlilicatirs
pour former des noms abstraits.

In nasalisation.
Quelquefois, en outre,
le
substantif subit
Kt.:
lange, lre cbaufl, tan/ra, cbaleur; rajt, <ilre joli, rajiia,
beaut.
a y, hl, donne des noms abstraits; ce suilixe s'ajoute avee ou sans nasalisation. Ex. iope, aimer, iopkl, affection; dyur^
:
enfanter, "dyurhf,
3 in indique
"dyurftl, postrit.
la
manire de
faire.
Ex.
doich,
marcher,
dokhiu, dmarche; wakh, parler, wakhin, manire de parler.

!i
it
indique
le rsultat
d'une action physique; ce suffxe

:
emploie avec ou sans drivation. Ex.

tody, casser, todifit,
dog, couper,
dt^^
morceau coup;
5"
morceau cass; bub, bauolamtr^tA-A<
layer, "'bubit, balayures.

Icat
in(li(|ue l'uuteur
de Taction; ce suilixe
stTl
menl
former les
noms
d'ouvriers. Ex. itvaklt, parler,
kat, bavard; saine, faire patre, ain/raf, berger; rab,
lisser,
rnbekat, tisserand.
G"
/<;'
s'ajoute quelquefois
des verbes qualificatifs pour
donner des noms

le
abstraits; ce suilixe a la
mme
valeur (|ue
sulHxe ai;
il
s'emploie,
comme
ce dernier,
avec ou sans
nasalisation.
7 uka mar<]ue l'instrument ou le lieu

tion. Ex.
:
l'on
fait
l'ac-
rab, tisser, rabuka, mtier tisser; kham,
con-
natre, khatnuka,
marque pour reconnatre;
tog, faire cuire,
toguka, cuisine.
MORPHOLOGIE DU SUBSTANTIF.
Le substantif, en wolof, ne subit pas en gnral de modification entre le singulier el le pluriel.
Le nombre
n'est
in-
diqu que par

le
la
particule de dtermination qui

le
accompagne
dii-
nom, comme nous
verrons plus
loin.
Cependant certains mots ont une consonne
initiale
U
Ex.
:
LA LANGUE WOLOF.
rente au singulier et au pluriel dans leur forme actuelle.

ef,
chose, pi. yef; wa,

pi.
homme,
semble
pi.
ga; pan, jour,

pi. wante.
pi.
fan; borom, matre,
worom; bont, bois,

et
il
Ces noms sont rares au pluriel. Cela
qu'il
ait
chez eux trace
d'un ancien suffixe, lequel aurait

et
e't
diffrent au singulier
est surtout sensible
pour
le
mot
lef w
cho-
ses, qui se prsente aussi au singulier sous la forme kef, de

sorte qu'il paratrait
que
ce
mot
soit
form du radical
(^'.
et
d'un prfixe
Il
e-f,
he-f au singulier, t/e/ au pluriel
n'y a rien en wolof
tinction des genres.
Le sexe
le
non plus qui corresponde la disest indiqu, quand il y a lieu,
en ajoutant aprs
?yg"n
tf
substantif
un des mots
la particule
gtir
mlew ou
fils,
femelle
55
en intercalant
:
de dtermination
correspondante. Ex.
dm, enfant, dm dyu gr,
dm
dyu dyighn,
brebis, etc.
fille;
"Mar, "kharmu gr, blier, "kharmu dyign
Cependant certains animaux mles ou femelles ont des
noms
Ex.
yi,
:
jjarticuliers, ainsi d'ailleurs
que l'homme
et la
femme.
gr, mle,
homme;
sikt,
dyign, femelle,
femme;
bt, pre;
mhre;sikh, coq;
bouc;
""b,
chvre; fas, cheval;
wdyan, jument.
Rien ne distingue dans une phrase

sujet
le
nom employcomme
du nom employ comme complment direct ou comme complment indirect, que sa place dans l'ordre des mots ou
sens gnral de la phrase.
le
Bapport de
le
rapport de dtermination,
le
mier,
Quand deux noms sont lis par le nom dtermin se met le prenom dterminant le second. En gnral, ces deux
dtei^minalion.
;
noms
sont spars par une particule de dtermination uoui.

il
L'emploi de l'une ou de l'autre est assez mal dfini
semble
cependant que
gulier.
"'
soit
employ plutt au
pluriel et u
au
sin-
Voir, ce
sujet
Bulletin de la Socit de Unfpiistique de Paris,

:
n"
lio
(X, a); Paris, 1898
De
ia
dtermination en wolof.
ETUDE DB LA LANGUE.
Toutefois, on cnlond Aotivent
certaines
t
i6
au singulier. L'analyse de
phrases
tendrait faire penser
que n s'emploie
quand
lu
dtermination n'est pus ul)s<dument nette. Dans rc
cas, l'emploi des particules u
dise
la
rnpprocherail de l'emploi
:
gdnrni de ces voyelles dans

ele,
dtUeniiination. Ex.
irle;
garab u
arbre de brousse,
pi.
pi.
gnrab
dym
u gty, poisson
de
mer,
dym igty. Quand le second substantif

lu
:
est lui-nu^me dlcrminf^,
il
est
accompa{[nd de
Ex.
particule de d<'>lerminuli(Micorres|)ondtinle.
dyh
di'kh gi,
poisson
du
ileuve.
Dans beaucoup de
dtermination entre
cas, on n'entend
aucune particule de
:
les
deux noms. x.
b<>rom ker,
matre
de maison.
Le mot borom
qui
est particulirement
employ de
il
cette fiion ,
r
en
formant des locutions dans lesquelles

l'ait
signifie
ou qui a quelque choses;

;
eiV
l'homme borom gnr wehl
l'homme aux noix de kola n 6orom nag (rThumme aux bufs, le conducteur de bestiaux^; borom fa wl'bomme au cheval,
le
cavalier .
REDOUBLEMENT DU SUBSTANTIF.
Certaines locutions sont formes au
nient
moyen de nnloublela
du subslantif avec intercalalion de

le
particule
:
Ce
locutions ont
sens de
ff
chaque, tous". Ex.

wff,
les jours, cliaqiu' jour; wiV
homme, chacun.
waucun, pas un~.
Avec un
tous
les
W o W, tous hommes, chaque

:
verbe ngatif, le sens devient
Un nom
lalion
peut encore lre employt' ivdoul>l a\ec intercaparticule a. C'est
de
la
un emploi de subslantif comle
parable k celui des verbes,
comme nous
^
verrons plus tard.
Celle expression correspond
l'idw d'un degr plus lev
de comparais()n
bir,
Ex.
iye bir,
dans
l'intrieur de; tyf bir
au plus recul de.
16
LA LANGUE WOLOF.
NOMS DE NOMBRE.
Le wolof emploie
la
numration, par cinq.
Le nombre urn
d'ailleurs
n'est pas
75
que le premier
n'est
un nom de nombre; pas plus un nom de nombre ordinal.
C'est
un dterminatif
la
spcial, sur lequel nous reviendrons.
Sa forme
plus usite est bn.
NOMBRES CARDINAUX.
Les cinq premiers nombres sont
I
:
bn; 2 nyr; 3 nyt; k nynt[SL), nyannt (C), nyant;
5 dyrom.
Aprs cinq jusqu' dix, les noms de nombre sont forms du mot dyrom cinqw avec adjonction d'un des quatre premiers noms de nombre
:
6 dyrom-bn; 7 dyrom-nyr ; 8 dyrom-nyl; 9 dyromiiyent.
10 se
'iifuk.
De
dix vingt, les
noms
se
forment du mot /wfc auquel on
ajoute successivement les neuf premiers

intercalant la particule ah.
noms de nombre en
1
nynt, etc.;
1 2 fuh ah nyr; 1 3 fuk ah nyt; i^fuk ah dyrom-nynt. Quand les noms de nombre sont suivis d'un
I I
fuk ak bn;
h fuk ah
substantif,
c'est
on applique
-dire que
le
mode de dterminaison
des substantifs,
et
le
substantif suit le
i.
nom
i
de nombre
que
l'on
intrcale la particule
Ex.
nyri
m'f,
deux hommes; dyrom
bn
ng, six cases-, fuh ah nyt
garab, treize arbres.
C'est ainsi
que
se
des neuf premiers
forment les noms de dizaines, au moyen noms de nombre suivis du VL\oifuh en in:
tercalant la particule i. Ex. ô.nyrijuh ; 3o, nyt i fuk; 90, dyrom-nynt ifuh. Cela tient ce que ces noms de nombre
I^TUDE DE LA LANGUE.
8onl de vtM-ildbios substniitifs, ayant uxnrtciiient
tr
17
io
sens do
paire, trio,
.dizaine, elc.ft, et non des adjectifs
numi>e
raux.
Les
noms de nombre
coniposs de dizaines et d'units

ia
:
forment en exprimant d'abord

intMTjil;iii( la
<)"j,
dizaine puis les unit(>s, en
parlicubw;/,-. Kx.
i
i5,
nyt'ir i
fuk ak dyrom;
(lijiirom-htu
le
fuk
al;
tlyrom-nynr.
Dans
a 'u
Cayor, on entend yr, ynt, etc.

il
(luniinc dans plusieurs iaiifûes de peu)ilos primitifs,
y
ni'I
wolof dos muLs spciaux |)our 90 et ho. 30 se dit

'''>;
irun honiuu'
Il
/io se dit mete.
Ces mots sont peu employa.
existe encore,
dans
le
dialecte
du
(layor,
pour 3o.
le
mut
/rtw-nvT r jours de la lune".
100
se
<lil
tmr;
1000
se dit dyun.
les
Ces mots se traitent commc/uA- pour

100. Ex.
:
nombres de
i
II
a68
se dira nyr
ih%r ak dyrom-bn
fuk ak
dyrom-tiyt.
NOMBRES OliniNALX. De un dix, ils se forment eu ajoutant le sullixe ^/au nombre ciirdinal correspondant. Ex. nyr/, le second ;Ny:
tl^
troisime; dyilrom-uyri-l , septime ;/mAV'/, dixime.
On
ne
dit pas hni rie

:
premier; mais on tourne par une

premier, qui
prcde', et
priphrase
tf(jui
vient
le
htt
on dit
la
ordinairement bu dyitu,
termination.)
dyek. (Voir le chapitre
de
d-
Los noms ordinaux de dizaines et de centaines se forment
de mme. Ex.
centime.
nyr ifukl, vingtime; nyt
tmMl,
trois
Pour
les
noms de nomhre contenant des

le suffixe /, les
units ou des di-
zaines ou des centaines, etc., c'est la dizaine ou la centaine,
elc, qui prend
noms dnombre
et
suivant res-
''^
C'est le
nombre
oi.or.
lolal
des doigts des tuain
des pieds d'un lioinnio.
UROSK
18
LA
LANGUE WOLOF.
:
tant sans modification

mjt
i
nyr ifuklak
i
w^/?,,
vingt-troisime;
lmrl ah dyirom
fuk ah nynt, trois cent cinquanteordinal est suivi d'un substan-
quatrime.
Quand un nom de nombre

tif, la
parlicuie de dtermination u s'intercale ou

le cas
non entre
car-
eux,
comme dans
de deux noms en rapport de dterles
mination. Cela tient,
comme pour
noms de nombres
dinaux, ce que ces mots sont de vritables substantifs.

Si
Ton
a affaire
et d'units, la particule s'intercale entre le
qui a pris
le sullixe lui.
un nom de nombre compose' de dizaines nom de nombre l et le substantif, lequel se place immEx.
:
diatement aprs
nyht
i
fuhl u garab ge, le dixime arbre;

iftih ah nynt, le trois cent
merl u
garab ah dyUrom
cinquante-quatrime arbre.
DETERMINATION ET INDETERMINATION.
Le wolof
1
deux
sries
de particules servant marquer
Tinde'termination ou fa dtermination:
La?, particules de dlermlnalion
la
nominales, qui servent
marquer
dtermination des substantifs;
2 Les particules de di'teiminalion circonslancielles, qui servent
dterminer les circouhtai.ces de temps, de lieu et de

nire.
ma-
Les particules de
relatives.
dtermination
sont dmonstratives ou
Les particules nominales sont de deux sortes
celles cor-
respondant au cas de
la
dlermination
celles
correspondant
au cas de Y indtermination.
Enfin, au point de vue de
la
forme,
les
particules de d-
termination sont simples ou composes.
KTUDE DE LA LANGUE.
Cas de la dj^termination.
I.
PARTICl'LRS DB DETERMINATION
NOMnALKS 8IMPLI8 DillOllSTiATIVU.

il
Quand un nom
particule de
d<>loi
est
dlennin,
est
accompagne
d'un'
luinnlion forme d'une consonne suivie d'une
voyelle. Cotto particule se place aprs le dubslanlif.
La consonne
pour pour
est
:
une des suivantes

6, dy,
le sin(,nitier
le |>luriel
:
g^ k,
/,
m,
, ir;
y, ny.
La voyelle est
ou
e.
Les particules de ddtermination employe avec un sulstantlf (leteiinin sont
donc de
la f<u'jn' bi
ou
be.
La voyelle
est
employe lorsque lobjet dont on parle
est
prsent devant les yeux ou que l'action s'accomplit en ce mo-
ment mme;
si
Tobjet est loign ou

e.
s'il
s'agit
d'une action
passe, on emploie la voyelle
Ex.
ker gi, cette case-ci; ker

(jui se
ge, cette case-l wahh

;
hiy cette
parole
prononce en ce moLa rgle

tel
ment; n-akh
be, celte parole

la
que Ton
entendue auparavant.
le subslantif.
L'emploi do
consonne varie avec ou

telle
d'aprt's liiiuelle telle
consonne accompagne
ou
tel
subslantir est assez obscure. L'usage seul peut l'apprendre

Aus>î,
dans
le
vocabulaire qui est joint cet ouvrage,
nou>>
avons
iiidi(]u la particule
de dlerniinalion usite avec chai.
que substantif sous
sa
forme en
Cependant, de l'observation de
la
langue, on peut dduire
certaines rgles exposes ci-aprs, lesquelles ne sont d'ailleurs pas absolues.
A.
Pour certains substantifs,

:
l'initiale varie
a\ec
l'initiak;
du substantif
i"
Avec
les subst<uitirs
dont
l'initiale est , la
consonne de
20
la particule le feu;
LA LANGUE WOLOF.
de dtermination
la terre.
est
en gnral
s.
Kx.
sa/ara
si,
sf
si,
Avec
les substantifs
commenant par une
gutturale [k,
est
g, kh), la consonne de la particule de dtermination gnral^. Ex. ker gi, l'habitation; ^wr^, Thomme.
:
en
Avec
les
noms
et
drivs dont l'initiale est une consonne
nasalise, la consonne de la particule de
dtermination est
en gnral
la joie;
quelquefois
/.
Ex.
'^po
mi, le jeu; '"bg mi,

la
"dokh mi, l'eau; "kan mi,

li,
la
caverne; "dau mi,
course; ^tyou
le cri.
k Avec les
noms commenant par d ou

est
dy, la
dyi,
consonne
l'enfant;
de dtermination
en gnral dy. Ex.
dom
dyign dyi, la femme.
B.
Pour d'autres
substantifs, la consonne de la particule

la catgorie
de dtermination varie avec

par
le
de
l'objet
reprsent
nom.
Avec
les
noms
le
d'arbres, la consonne de la particule de

:
dtermination est en gnral g. Ex.

huile
;
tir
gi, le
palmier
dakhar gi
hi
tamarinier; sorans gi, l'oranger, tandis
que sorans
la
veut dire ^ l'orange.
2 Avec les
noms d'insectes, de reptiles, de

la particule
petits
animaux,
consonne de
:
de dtermination
yd
ivi, le
est
en gnral
w. Ex.
la
yhmbe
ivi,
l'abeille;
moustique; mlntn wi,
fourmi;
saM
wi, la chenille.
3" Avec les
noms termins par
les
suffixes
kat,
nka, la
b.
consonne de
Ex.
:
la particule
de dtermination est en gnral
rebkatbi, le tisserand; liguka bi, l'outil.
k Avec les
noms termins par
le suffixe in,
la
consonne
de
la particule
de dtermination est en gnral w; avec ceux

m. Ex.
:
termins par
le suffixe it, elle est
dokhin wi,
la
d-
marche;
C.
dx)git
mi, le morceau.
La consonne k
n'est usite
que pour
la particule
de d-
KTUDE DE LA LANGUE.
torniiiialion qui acconipii|,Mi(> U*
lier, ninsi (|u' le
31
mot
nii
<r
homme ^
mot
nit
au Hin^ru-
mot krfftcUosv.
iH'st usifri' ijir.iMc
!<
La cousomic ny
au
(iIuih'I.
D. La consonne b est do henucoup

nctucllriiuMit,
la
plus frc^quonte; cVhI

la
quelques exceptions prs,
seule qui soit
vivanle.
K.
Ln consonne
s a
souvent un sens diminulir. Dans re

qui accompagne
cette
cas, lorsque la particule de d(<termination

lu
substantif est
normalement forme avec

(feau; 'dau
consonne
le substantif subit In nnsalisalion
de Tinitiale. K\. :'<lokhmi,

si, la
Teau,
dis
"dohli si, te nian<|ue

"(/M it
jeune
le
fille,
tan-
que
si,
veut dire la course '; safnrasi,
feu, 'tya-
fara
le petit feu.
Ces
rjfles
sont loin d'Mre strictes et on y trouve de
nom-
breuses exceptions.
Dans
Tlat actuel de la lan|jue,
on ne peut donner aucune
autre explication sur les particules de dtermination nominales dmonstratives''^.

.
PARTlCtLBS DE DifTERMINATION CIRCOKSTAMCIRLLBS SIMPLK8
DBM0MSTRATIVB8.
Ces particules sont analo{[ues aux particules de dt^termination nuininales.
Pour marquer
bi rrau
Ce sont le temps
:
moment
''.
prsent, maintenant 11; 6f
ft
ce
moment
(loijjn), alors
Pour marquer
le lieu
Ji ff cet ndroit-ci, ici;yff cet endroit-l, l';
"'
Voir,
nu
siijot
fit
dfs parlirules
di* (lt'l<'niiin;ili<in. Ituthlin
Ht lo Socit
de Unfruitliqite
Varit, loco citato.
22
//t
LA LANGUE WOLOF.
ffdans cet endroit-ci, ici-dedans; tye tfdans cet endroit-
l,
l-dedans w;
Pour marquer
ni
la
manire
tr
comme
ceci, ainsi w; ne
bi, be, se
comme
tyi,
cela, ainsi w.
Les particules
phrase;
Ji, fe,
placent au
commencement de
devant
ni, ne,
le
la
aprs
le
verbe;
tye,
substantif
la
ou
le
pronom exprim ou sous-entendu;

* :
de
mme
faon. Ex.
iogalji, assieds-toi ici; tgalfe, assieds-toi l;

lyi ker gi,
dans
cette maison-ci; tye ker ge,
dans
cette mai-
son
l;
tyi
ma ma
est sous
sa tyep,
donne-moi de ton
riz
(dans ton
riz
qui
mes yeux);
sa typ bkh na, ma
ma
lyi
[ko), ton riz est
bon, donne-
m'en;
mel na ni
ke,
il
nit
M,
il
ressemble cet homme-ci; ml na ne
nit
ressemble cet homme-l;

tyi sf,
df ko fi
mets cela
terre.
ici
par terre; dhf ko fe
tye sf,
mets
cela i-bas
par
PARTICULES DE DETERMINATION DEMONSTRATIVES COMPOSEES.
Les particules de dtermination, tant nominales que
cir-
constantielles, ont des formes composes, tires des formes
simples. Ces formes composes sont des types suivants, cor-
respondant
i"
la
forme en
bi
biU, bal;
1 bbu, bobe;
3 bobul, bobal.
Il
semble que, plus
la
forme de
la particule
de dtermina-
tion est complique, plus le sens soit prcis et dtermin.
Bobul est plus prcis que bbu, qui est lui-mme plus prcis
que
bile et
que
bi.
Toutes
les
formes des particules de dtermination ne sont
ETUDE DE LA LANGUE.
pas (^(jalomcnl
u.sil(?es. C'll(.s
53
des
pnrliciilt's
|)oiir les
de diUcrniinalioii
d* dlr-
nominales
iiiiiiation
\o.
sont IouIpr; mais,
particules
rircunslanciolles, sont usites scuienienl Ira sui-
vantes
fi,
fnU'; Jju, ffe; ffiil,
J'if'il;
nil, nal; nmiti,
noue; twnnlc, mna'i;

Inibe; Ixtbul,
Itjlyul,
hhu,
bhal;
tyiyu ;
II.
Cas de l'^dtermination.
le cas
Les particules, dans
de rindtermination, ne sont
employes qu'avec
pour
les subslanlifs.
:
Ces particules sont de <lfu\ sortes

i"
it
le sin';ulior,
pour
le pluriel;
Q" des particules formes par la voyelle e suivie d'une con-
sonne, dette consonne

la
l'st
la inAnu'
que
c*lle
employe pour
le
particule de dtermiuation dans le cas o
substantif est
:
dtermine'. Ces particules sont donc
un
cheval; cb
l/(>mploi
toi,
un
cliam|>;
<//
du type eb. Ex. dLh, une rivire.

est
m /as,
de ces particules du type eb

le
trs rare;
en
le
gnral,
dans
cas de Pindtenuination, on
emploie
substantif tout seul, sans aucune particule.
PARTICULES DE DETERMINATION RELATIVES.

Kiles sont de la
mme
la
forme que
les particules
de dtercon-
mination dmonstratives simples; elles ont les

sonnes,
iiiai^
mmes
avec
voyelle
ii
lui, (hjii,fru,
etc., Ie(|uel, laquelle;
yu, nyu, les(|uels, lesquelles;

fu , l
oi!i
;
MM, de faon (pie;

bu, au
tyu,
moment o, quand
(au futur).
dans lequel.
2/i
LA LANGUE WOLOF.
Ces particules n'ont pas de formes composes.
A
sir).
ces particules
on peut joindre
si,
la particule su
se,
ff
quand,
Les formes dmonstratives
ne sont pas usites

sa
rr
avec ce
mme
sens, mais
il
existe
un mot
instant,
mo-
ments
forme
(Ar. saa), qui prend
comme
particule de de'termination
la particule su est la
si et se. Il est
logique de supposer que
relative
:
correspondante,
le
substantif tant
sous-
entendu
b wakh, pour
su
mu
nyeu,
hua ivakh, quand tu diras; quand il sera venu, s'il vient;

o sont
tes pieds.
fu sa
tank, l
Parmi
les
emplois de ces particules de dtermination rela-
tives, trois sont
remarquer d'une faon
spciale.
i"
Emploi des particules de dtermination
relatives
avec
un
verbe qualificatif.
Les particules de dtermination relatives

:
s'emploient avec les verbes qualificatifs, de la faon suivante

nit
un homme bon; garab gu r, un arbre qui est gros, un gros arbre; deke busor, un village qui est loign, un village loign.
ku bkh, un
homme
qui est bon,
On
il
voit
que ces locutions correspondent l'emploi en

qualificatifs.
fran-
ais des adjectifs qualificatifs. L'adjectif n'existe
pas en wolof;
n'y a
que des verbes
Lors donc que l'on veut

il
rendre un adjectif franais en wolof,
faut
employer une
tournure analogue celle que nous venons de voir et se servir
d'un verbe qualificatif avec une particule de dtermination

:
relative
un homme bon
des poissons
= un
homme
qui est bon
wii
ku bkh;
nombreux=des
poissons qui sont nombreux
dyl'n
yu barc;
est no\r
un pagne noir= un pagne qui

Souvent
la particule relative
=^maln mu
nyl.
et le verbe sont seuls expri-
ms,
le
substantif restant sous-entendu, de la
mme
faon
TUDE DR LA LANGUE.
fonrti(n
kii
95
que, en franais, on emploie des adjectifs qualiricntirsTnigant

de substantifs
(/(/()
/./(
:
iiytil -
uyiil,
(un
iionitnt')
qui est noir, un noir;

le
bu
dyilii,
hu dtjek, (celui ou ce) qui p^c^dt*,

<\n\ est
(|ui
premier;
bu bar,
nombreux, beaucoup;
mal, durement;
bu mli,
fait
bu yikh, qui est en retard, tard;

bu topante,
({ui se suit
Pun Tautre, coup sur coup;
bu epe, qui est en excs, trop.
On
voit
que beaucoup de ces tournures correspondent h
remploi des adverbes de manire en franais.
a" Emploi
des
particules
de
dtnmination
relative
isoles.
Dans
Ait
le
m^mc ordre
:
d'ide,
on emploie souvent
les particules
suivantes
avec n,
bommc, sous-entendu;
cliose, sous-<n tendu.
lu
avec
lef,
hl gis^î^hua ^s), (riiomme)
que
tu
vois, le
premier
venu, chacun;
ku nke,
l
(rbomme)
,
qui se trouve, m.
(la
s.;
,
bege ={lu(i bege)

lu llirii.
cbose) que tu veux
ce
que
lu
veux
luam.
uemeul.
(la
cbose) qui est, qui est
arriv*.
IVv-
L'emploi du mot
est trs fr(iuent.
lu.
correspondant
ffce
qui, ce |uei,
Quand
le
sens de
la
phrase est inlerrogatif, IVinploi de

franais de
la
ces particules correspond l'emploi en
cqui?
quoi 'N. K\.
ku dyhulc nykh? qui achte de

lu
paille? lu
bege? que veiix-tu?

lu
tnkh? qu'est-ce qui cause? p<ur({uoi?

16
trf qu'est-ce
qui emp<î*be? pourquoi pas?

a fait cela?
df? que
fais-tu? ku
kndj? i\m
Cette tournure est usite nu'me avec des verbes neutres;

elle
correspond alois
?
pourquoi
?t>.
Ex.
fe*
dyof pourquoi
pleures-tu
iS
LA LANGUE WOLOF.
3 Emploi des particules de
dtei^minatioyi
relatives
avec
un
substantif.
On
dit
maln mu
jiftin,
un pagne d'un
franc; hu
tank, quelque chose de cinquante centimes; han ti bile? bu
Sanba
la,
quel est ce livre? c'est celui de Sanba.
Dans
ces locutions, l'emploi de la particule relative corla
respond
dtermination d'un substantif par un autre.

fait
D'autre part, nous avons dj
remarquer que, ordiexprime par l'emploi

i.
nairement, cette dtermination
est
d'une particule de dtermination u ou

rares
il
Dans des
cas, trs
est vrai,
on entend aussi
los particules
les particules eb, edy, eg, elc.
C'est--dire
que
en usage dans ce cas sont pr-
cisment
les
particules de dtermination correspondant au
cas de l'indtermination.
Il
suit
donc de
que
le
rapport de dtermination entre
deux substantifs
est
rendu par l'emploi d'une particule de

les
dtermination intercale entre
deux substantifs
et corres-
pondant, tantt au cas de

de l'indtermination.
la
dtermination, et tantt au cas
Les particules de dtermination dmonstratives sont employes aussi avec le sens relatif lorsque
elles se
le
substantif auquel
rapportent est dtermin. Ex.

nit ki
nitku nyeu, un
bi,
bomme
mainte-
qui vient;
nyeu, cet
homme
qui vient l;
nant que;
be, alors
que, quand, puisque, pendant que.
PARTICULES PROVENANT DES PARTICULES DE DETERMINATION.
Les particules de dtermination forment, au moyen de

l'addition de suffixes, des particules diverses, qui ont
un sens
interrogatif
ou
indfini.
i"
Suffixe an. Les particules formes au
moyen du
le
le
suffixe
an sont interrogatives. Elles se placent avant

celui-ci est
exprim;
elles
s'emploient aussi
nom quand nom n'tant
ETUDE DE LA LANGUE.
pas exprim. Kilos ont
(|uol
vitl:ijj;o?
27
Ex.
:
lu
sens du
(r(|uol?f>.
ban dekeT
knn
/i>/^
quel
homme?
yan
d^nf
quels pois-
sons?
Uc.
k
Fês
fi,/e,
correspond
la
parliculc inlerrojjnliveyiwf wo?fl.

tiji,
pailirules inU'rro|jalives qui corresjmndraicnt
lye
-(liiiisi, hi, he ({uand'^, ni, ne ffninsiw,

tf
ne sont
se
|)ns usites.
Quand ?"
?g
Tend par kamj?
Comment ?w
^
rend par ne-ke;
cette particule e>l

elle sijjnilie
forme de ne
connue
et
de ke
'ccln*;
donc exactement rcomme
cela*' et,
avec un sens
interro(;atir,
roomme quoi?
comment?'?.
a" Sunxe hne (ou en).
Les particules formes au
moyen
elles se
du
sullixe hie [hn) ont le sens
de un,
le
mme'?;
placent avant le substantif
quand
celui-ci est
exprime.
Nous avons vu
pondant
run^^;
qu'il n'y a
pas de
nom
de nombre corresIn parti-
on emploie avec cha(|ue substantif
cule tire de In particule de dtermination correspondante
par addition du sullixe ne
bn
tl,
un champ; gne
In
ker,
une
maison,
la mtMn>
mnison; ghterval.
mme partie,
r
la
moiti.
y/,
fe,
corresjjond
fm
rau
mme
endroit, un endroit,
nulle part
"?.
quelque part";avecun verbe ngatif,
Les autres
particules de ce jjeure correspondant aux particules circonstancielles ne sont pas usites.
.""
Sullixe nhn.
iivn
Les particules formes par addition du

sens de fûn autro; elles se placent avant
sullke
ont
le
le substantif.
Ex.
tvnn fus,
un autre cheval; ynn
khall^
d'autres enfants.
Quand
la
le
substantif est dtermin, on emploie en outre

:
particule de dtermination correspondante. Ex.

l'autre cheval;
wnn/as
m,
soit
y^nm khalH
yi, les autres enfants.

le
Ces particules s'emploient aussi sans que

exprim. Ex.
:
substantif
hnhi hi, l'autre; ynn yi, les autres.

ff
Kji, fe, corrcspondyfMC/i
dans un autre endroit, ailleurs^.
28
LA LANGUE WOLOF.
Les autres particules circonstaucicHes ne donnent pas de particules
en
tin usites.
ti
Suffixe
c'pe
[p).
Les particules formes par adjonction
de
suffixe pe [p) ont le sens

le
la
de
fctout, tous. Elles se placent
aprs
aprs
substantif et, lorsque le substantif est dtermin,

particule de dtermination. Ex.
:
deke
hhp, tout le
village; (hjhn yi yp, tous les poissons.
Ces particules s'emploient aussi sans que

exprim. Ex.
:
le
substantif soit
dyokhma
bp.
donne-moi
le
tout; ycp, tous;
yp nyr, tous les deux.
Au
lieu de p,
on entend quelquefois
/??p r
ojt;
et,
au
lieu
de yop,
on entend quelquefois dyop.

h.j,fe, correspond
partout.
Les particules de cette

ni,
cate'gorie
correspondant
ti
hi, tyi,
ne sont pas
usites.
PRONOMS PERSONNELS.
Il
y a trois catgories de
isols,
pronoms personnels, suivant que
ces pronoms sont ments d'un verbe.
ou sujets d'un verbe, ou compl-
Ces pronoms sont
Singulier.
Pluriel.
TUDE DE LA LANGUE.
isoiu
30
quand
ils
ne sont
ni sujets ni
compitMnenlM d'un verbe.

ipii a fait
Ex.
c'esl
Artw/* nianl*
qui? moi? Au ko tlhp mnu a,

seulenicni, lui
mmiI,
cela?
rein;
moi;
,
imlin irh, coin
rien
que
sakii
loi-HK^mc.
Les piononis-conipliMnents ne subinseiil pns de inodilications.
(Juaulaux
pruuoiiis-sujeli, ils
les
donnent
lieu des
con-
tractions et h des lisions avec
particules adjointes au
verbe pour en indi(iuer les diverees nuances (particules verbales).
Ces
iiuulilications
seront
''hidies
propos
du
de
verbe.
Les pronoms isols peuvent (Hre suivis de
la particule
le
renforcement sakh, seule ou rpte sakh-sakh, qui a
sens
de (rmmeri. Ex.
man sakh, moi-mme.
POSSESSIFS.
Les mots possessifs correspondent aux adjectifs possessifs.
Il
y en a six, corn*spondant aux trois personnes
du singulier
et
du pluriel de
la
personne
({ui
possde.
Ce sont
i
i'*pers.
8uma{8ama)
Plur.
l'^pers.
nmu
siH
Sinjj. jti"
3*^
(
pers. sa
pers.
"
j
(
a pers. sn
3' pers.
am
et 3'
Les possessifs des

tiques.
a*^
personnes du pluriel sont iden-
Les possessifs se placent devant

la 3'
le
substantif, sauf celui

lui.
de
personne du singulier, qui se place aprs

possd; quand
Les possessifs indiqus ci-dessus correspondent au singulier
de
l'objet
il
s'agit
t
du
pluriel,
on interEx.
:
cale la particule de dtermination
devant
le substantif.
suma
bai,
mon
pre; kir am, sa maison; $unu ker, notre mai-
30
LA
i "'pity,
LANGUE WOLOF.
Ou bien
:
son; sunu
nos oiseaux; i'yity am, ses oiseaux.
on ajoute
la particule
fils;
de dtermination correspondante. Ex.
sunu dm yi, nos
dm am
yi, ses
fils.
Quand
le possessif affecte
il
un
substantif qui est dj d-
termin par un autre,
se place devant le
groupe form
de ton
par ces deux noms

cale,
fils;
et la particule
i
de dtermination intertte
Ex.
sa bob
dm,
(ta
tte-de-fiis), la
les
sa tank ifas,
(tes pieds -de -cheval),
pieds de ton
cheval.
Seul
Ex.
:
le possessif
i
am
se place aprs les
deux substantifs.
remplac
tank
fas am, les pieds de son cheval.

le
Quand
par
le
substantif n'est pas exprim,

bos
il
est
mot
pour
le
singulier et yos pour le pluriel de
l'objet possde'.
Les locutions formes avec ce mot correspossessifs.

le
pondent donc l'emploi en franais des pronoms

Ex.
:
suma
bos,
le
mien; suma
yos,
les
miens; bos am,

la,
sien; yos
le
am,
les siens;
ys wil suma bos

la, ces objets
ce cheval est
mien; yef
yil
sunu yos
sont les ntres, sont
nous.
On
entend des phrases possessives o

Ils
les possessifs
ne sont
pas employe's.
sont remplacs par les
pronoms personnels,
le
:
qui sont placs d'aprs Tordre des substantifs runis par
rapport de possession. Ces exemples sont d'ailleurs rares

kharit kharit
man wmon ami (ami de moi), paralllement

^^\
suma
VERBES.
Il
y a lieu de distinguer, au point de vue des nuances de

et
temps
gatifs.
de modes,
les verbes ajfirmatijs
et
les verbes
n-
''
Voir,
au sujet des possessifs, Bulletin de
la Socit de linguistique
de
Paris, Paris,
igo3
wLes pronoms
et les possessifs
en wolof.n
. .
KTUUE DE LA LANGUE.
31
A.
VEniiRS APPinM\TIP8.
Le wolof dislingue dans

et
les
verbes les nuances de temps

et
de modes nu moyen d'un verbe auxiliaire

ODM.
TllirS.
de particule.
PARTICVLU.
TIRBI AUXIUAIRB.
*
Aoriste.
Indicnlir.
nn
Pass. ...
OH nn
Imparfait
don na
di
di
Futur. ...
Conditionnel.
Futur. ...
l*as
kon kon na
y i
....
. .
Subjonctif.
Aoriste.
. .
Pass. ...
Optatif
on
ont
Impratif
<'(0
On
i"
voit
que
La particule na caractrise
le
verbe aHirmatif Pindi-
calif;
2" La particule
o/i
caractii.se le pass;
le
3 La particule kon caractrise h?
conditionnel;
Le verLe
au.xiliairc di indiijue le futur.
1.
Verbe employ sans particule.
Il
correspond au subjonctif;
:
le
pronom
sujet prcde le verbe. Ex.
ma
gis^
que je
vois;
"ga gis, que tu vois;
munu
le
nyeu,
il
a dit
que nous venions.
2.
Sujfixe .
Lorsque
|)articnles conjoDclives, et
subjonctif est employ avec des notamment avec les particules de
dleiiiiiuulion relatives,
il
prend souvent
le sullixc .
Ex.
f dyog? d'o viens-tu? bu ma dm, quand je serai parti; su nyu nyeu, quand ils seront venus.
32
3.
Particules.
le
LA LANGUE WOLOF.
Elles
se
placent
toujours
iinmdiateiuent
sujet.
aprs
a.
verbe et sont suivies du
pronom personnel
Particule SA.
Cette particule est caractristique du verbe
afirmatif l'indicatif; sa rencontre
avec le
pronom
sujet
donne
i*"^
lieu aux accidents suivants
personne du singulier
na ma se contracte en n; na a
et
2"
personne sing.
et plur.
na en se contractent en
"ga et "gn; ces formes "ga, "gn, servent de pronoms aux

autres
3*
modes que
Tindicatif.
:
personne du singulier
le
pronom
disparat;
il
ne reste
que
b.
la particule.
Particule ov [wos).
Cette particule est, dans sa forme
entire, u)on et signifie ffautrefoisn; le
initial
tombe en
le
gnral devant o,
d'oij la
forme on:
elle sert
exprimer
pass du verbe et se place immdiatement aprs lui; elle est

suivie, l'indicatif, de la particule na. Ex.
:
gis on n,
j'ai
vu; gis on "ga, gis on na, gis on na nu, gis on "gn, gis on na
nyu.
c.
Particule kos.
Celte particule est la caractristique du
conditionnel; elle est forme d'une particule inconnue, plus
probablement un verbe auxiliaire,

a par elle-mme le sens
gis
et
de
:
la particule
won;
elle
du
pass. Ex.
gis kon n, j'aurais vu;
kon "ga, gis kon na, etc.

d.
Particule nt.
le
Elle correspond l'optatif; elle se place
aprs
verbe et est suivie du
pronom
sujet. Ex.
gis ont ma,
puiss-je voir; gis ont "ga, etc.
Verbe auxiliaire di.
Il
est
employ
di
isol et signifie de-
venir; son aoriste, form avec
la particule
:
na, sert indidi
quer
le futur; le
verbe
le suit. Ex.
n gis, je verrai;
'^ga gis, etc.
Le pass, form avec
le suffixe
on, se contracte di on en
TUDE DK LA LANGUE.
don;
il
3:t
Hcrl uxpriiiu^r
rimpniTaiL Ri.
don na gis , je
wyaw;
don
"ija (fis, elc.
Kiifin U' inAnu; aorislu. ciiipluy hvcc lu |>]irtiruli>ilron, cor-
respond au condiiioiiiH'i
di "ffu
l'iilur.
Kx.
di nn kim
nU, jo verrai;
kon
ffi,
olc
5.
SuJ/ue
AL {l).
Le
8ulli)Lt>
al {l
la
pour
9*
les
verbes ter-
mins par une voyolio) serl h former

{jiiliiT
(!'
personne du sinest
riiup<^ralit'.
I.a
'
personne du pluriel
forme
:ffisiil.
au uioycu du
mme
si-
sullive suivi
du pronoui
en.
Kx.
vois; ffialin, voyez.

(le
suHixc al
supprime
iors(pu' Timpnilif est suivi iui:
mf^di.-itcnK'iit
d'uu |M'onom. x.
frit
ko, vois-le.
B.
VBRRKS NEGATIFS.
y
Ils se
forment des verbes aDirmatifs, eu
ajoutant divers
sullixes,
dont
le
/
plus employ est
ul.
Lu consonne
ne subsiste pas en contact avec une consonne

/
nasale uu nasalise; dans ce cas,

il
disparat.
En
particulier,
disparait devant les

c'est le
du singulier,
au
positif.
pronoms ma, nu, nyu; la 3* personne pronom qui disparat, comme d'ailleurs
employ au ngatif sous
:
Le verbe
auxiliaire di est
la
forme
du, ainsi que les particules suivantes

MODES. TEMPS.
VKBtB AlJ\ILUIIIB.
#
PARTIVCUS.
#
Aoriste.
indicatif
(
Pass....
Futur.
' .
.
on (tron)
du
''''
Conditionnel
SubjoDclif.
Impt'valii
'
\
{
^"^"J' Pass ....
'T mm
bul
oii/
'.\
Optatif.
L\ LtMil'K
01.01'.
U
1.
LA LANGUE WOLOF.
Modes sans
particule.
Ce sont Tindicatif
aoriste et le
il
:
subjonctif.
l'indicatif, le
pronom
le
suit le verbe;
positif. Ex.
le
prcde
:
au subjonctif,
comme pour
verbe
Indicatif
il
gisu ma, je ne vois pas; gisul a, tu ne vois pas; gisul,

voit pas; gisu nu,
ne
nous ne voyons pas; gisul ne voient pas. Subjonctif

gisul,
:
en,
vous ne voyez
gisul,
pas; gisu nyu,
ils
ma
etc.
que je
ne voie pas; "ga

2.
que
tu
ne voies pas,
Suffixe B.
Mme
Avec
emploi qu avec
les verbes
les verbes affrmatifs.
3.
Particules.
ngatifs,
le
pronom
suit
toujours immdiatement le verbe ou l'auxiliaire; les particules se placent ensuite.
Cependant,
la
particule qnt
fait
exception.
a.
Particule on (woy). Elle s'emploie
comme avec les

elle est
:
verbes
afrmatifs,
pour marquer
le pass.
Quand
aprs une
je n'ai
voyelle, elle
prend
la
forme won. Ex.
gisu
ma won,
il
pas \u; gisul a won, tu n'as pas vu ; gisul on,

b.
n'a pas vu, etc.

f?M,
Particule KO N.
Mme emploi,
:
seule ou avec
que pour
le
verbe afirmatif. Ex.
gisu
ma
kon, je n'aurais pas vu;

il
gisulakon, tu n'aurais pas vu;^SM//i;on,
n'aurait pas vu, etc.;
du
ma
kon gis, je ne verrais pas; do kon gis, tu ne verrais

il
pas; du kon gis,

c.
ne verrait pas,
etc.
Particule ont.
:
Mme
emploi que pour
les verbes affr-
malifs. Ex.
gisul ont
ma, puiss-je ne pas
voir; gisul qnt
"ga, puisses-tu ne pas voir, etc.
Verbe auxiliaire ou.

rfi.
Ce verbe ngatif correspond

le
au
verbe affirmatif
Il
s'emploie pour former
futur
du verbe
la
ngatif et les autres temps et
modes absolument de
:
mme
ne
faon que di avec le verbe affirmatif. Ex.

verrai
du
ma
gis, je
pas; do gis,
tu ne verras pas; du gis,
il
ne verra
pas; etc.
TUDE DE LA LANGUE.
5.
M
on
Particule bvl.
Elle sert rendre rimpdratif In i* per:
sonne du
dit
:
Hiiigulier. Ex.
bul gis, ne vois pas; au pluriel,
hulngis, ne voyez pas.
PARTICULES DK RKNFORCFMFNT.
Le wolof rmploio cerlaines particules pour
lion sur le
attirer Tatten-
mot
saillant
de
la
phrase. L*emploi de ces partifc'esl*

:
cules correspond celui, en franais, de la locution

c'est
moi qui
j'cris
cris
livre
un
,
livre, cêst
un
livre
que
j'cris, c'est
que
un
etc.
:
Les particules de renforcement sont

la
ou a;
da (dkf);
1.
Particule la {a).
Cette particule se place aprs te subla
stuntif, le
pronom, ou
:
proposition sur lesquels on veut

la, c'est
le
attirer Tattention. Ex.

lui. Elle
mus
un chut; mdm
la
la, c'est
no s'emploie qu'avec
verbe aHirmatif.
Les pronoms suivis de cette purticule sont
forme
isole.
Quand
la
proposition ainsi forme est suivie d'une propoil
silion suhordonntô,
y a
contrnclion du
:
pronom
et
de
la
ij
particule de la faon suivante
mon a
se contracte en
md;
a en y;
mm
a en mo; nun a en n; yen a ne se contracte pas;
nym a
se conlrate
dit ainsi
:
en ny.
ko df, c'est
On
ma
moi qui
ai fait cela;
ma
ko
df on, c'est moi qui avais
fait cela;
ma
ko di df, c'est moi
qui ferai cela.
Quand
se
la
particule la alTecte un substantif, ce substantif

la
place en tte de
phrase, suivi de
la particule.
Le verbe
aax con-
suivant prend la forme du subjonctif. Le rapprochement ainsi
obtenu de
la
particule la et
:
du pronom donne
lieu
tractions suivantes
S.
36
LA LAxNGUE WOLOF. A A
A
la
la
premire personne du singulier, lama se contracte en
l;
deuxime personne du singulier

supprime,
le
et
du
pluriel, la par-
ticule se
la
troisime personne
pronom du
seul subsiste;
singulier, le
pronom
i
se sup-
prime, la particule seule subsistant;
Au
pluriel
il
n'y a
aucune contraction
bindon, c'est
la
" et
la 3"
per-
sonnes.
On
dit ainsi
tr la
un
livre
que
j'ai
crit;
bbu "ga
set, c'est
alors (jue tu regardes; ttla df, c'est aujour-
d'iiui qu'il a fail;^/e la
nu dm,
c'est ici
que nous
allons.
la
Quelquefois, tout en laissant
le substantif
en tte de
phrase,
c'est le
:
forcement. Ex.
fait cela
pronom qui est suivi de la particule de rensuma bt, ma ko df, c'est mon pre <|ui a
(mon
le
pre, c'est lui qui a fait cela).
Avec
ngative
le
verbe ngatif, on emploie du, qui est la forme
du verbe di; ce mot se place avant le substantif ou pronom sur lequel il faut attirer l'attention. Dans ce cas, les pronoms usits sont ceux employs comme sujets avec les du ma ko df, ce n'est pas moi qui ai verbes ngatifs. Ex. fait cela; du tr ma bindon, ce n'est pas un livre que j'cris;
:
du fil nu dm
ce n'est pas
fil la
ici
que nous
allons.
rc
Au
La
du yo
contraire,
nu dmul voudrait dire
c'est ici
que
nous n'allons pasw.

particule la peut affecter
la
une proposition
entire. Ex.
mu
don wahh, ce n'est pas
toi qu'il parlait.
2.
Partictde d (def).
Elle sert mettre en vedette l'action
exprime par
que,
c'est
le verbe. Elle
correspond
la
locution
ff
ff
c'est
parce que et rpond la question

se
tr
pourquoi ?.
Le verbe. suivant donc exactement
met au
subjonctif. Cette particule est
une
contraction de df
faire w et
de
la
particule a; elle correspond
w c'est l'action
de. Ex.
da
ma
gis, c'est
que
je vois (c'est l'action de voir).

la 3*
personne du singulier,
le
pronom
se
supprime
et
i^TIIDK I)B LA
la
LANGUE.
fait
87
contraction de H^/el de a ne se
ffis, c'est
pas.
On
que
dit ainsi
da
ma
gi,
que
je vois; da *ga git, c'est

voit;
tu vois; Hi/
c'est
c'est
qu'il
au
pass(^
da
ma guon,
est la
que
j'ai
vu; etc.
Avec
les
verbe ngiitifs,
la
tournure
mme.
Ex. :da
etc.
ma
elle
frisiil,
c'est (juc je
ne vois pns; da 'gagisul, dhf a gUut,

uus.si
Celto particule est
employe
mme
dans des cas o

rc'est
ne correspond pas au sens particulier de

ait
que<t et
celle
sans que cette tournure

l'indicntif. Kx.
:
une valeur difTrente de
de
siimn h lU-f a nlaii,
mon
pre dort.
3.
Particule AfiGi.
('est
une particule de dtermination

:
dmonstrative. Elle n deux Tormes

proclids ou
angi pour les objets
ra|>-
prsents, ange pour les objets loigns ou les

Il
actions passes; elle n'a pas de forme relative.

lornies
existe les
'Ufff^ff'*^^'
composes
angil, angal;
ONgg;
n.
ftjg**gin
Celle particule a le sens de voici
Elle se place aprs

:
un nom ou un pronom. Avec les pronoms, il y a contraction mau angi so contracte eu mauffi, y angi en yangi, nim angi
e.nmungi,
uiin
angi en "m^<^'.
y**"
({ngi
ne se conlnut
|)as.
nym angi
quer que
se contracte
en nyungi.
La particule angi
l'action est
voici ton cheval;
est
employe avec
les
verbes pour indiEx.

le
:
en train de se
faire.
sa fas nngi,
voici;
mangi,
me
voici;
mw}gg,
nungi
dhu. nous partons; mangi nyeu, voici que je viens, je viens.
FORMATION DES VERBES.

Les verbes du wolof sont simples ou composs.
Les verbes simples sont forme's uniquement de

Ils
la
racine.
sont trs rares.
Ils
se
:
composent alors d'une consonne

r. rire.
la
suivie d'une voyelle. Ex.
Quelques-uns, par suite de
suppression de
la
consonne
38
initiale,
LA
LANGUE WOLOF.
:
peuvent tre rduits une simple voyelle. Ex.

w6,
6, appeler.
y,
, rveiller;
En
gnral, les verbes sont forms,
comme
les
noms, par
l'agglutination la racine d'un prfixe ou d'un suffixe.
La forme
la plus
frquente est celle qui provient de l'ag-
glutination d'un suffixe monosyllabique. Le verbe est alors

dissyllabique.
La voyelle
la
finale tant souvent
supprime,
le
verbe se prsente sous
forme de deux consonnes encadrant

:
une
voyelle.
Ce cas
est trs frquent. Ex.
dhf,
faire;
dhm,
aller; khxr, exciter.
Certains verbes sont des substantifs qui sont pris dans
un
sa-
sens verbal, de
mme
que nous avons vu des noms tre des

:
verbes pris substantivement. Ex.
sarakh,
sens de
aumne
tffaiire
(Ar.
daqa) est pris
comme
verbe avec
le
l'aumne n.
fivre
C'est le cas de tous les
noms de maladie.
verbe ravoir
Ex.
feher,
(Fr.) veut dire,
comme
la fivre??.
Les noms de nombre ordinaux sont aussi pris

bes, avec des sens variables. Ex.
:
comme
ff
ver-
nyrel veut dire
doubler,
renouveler^;
nytl,
tf
tripler,
complter troisw; nyr ifukl
complter
vingt??.
PRINCIPAUX SUFFIXES VERBAUX.
Lorsqu'un suffixe commence par une voyelle

verbe auquel
il
et
que
le
il
est agglutin est
termin par une voyelle,

fois,
y a lision
ou contraction. D'autre
l'euphonie est
le
mole
difie
par l'intercalation d'une consonne entre

les suivants
verbe et
suffixe.
Les principaux suffixes sont
1.
Suffixe ADi, ABi.
Il
donne au verbe un sens diminutifet

avoir
mme
ngatif. Ex.
saf,
du got,
tre pic,
safadi,
safari, n'avoir
pas de got, tre fade; kham, savoir, khamadi
ignorer.
TUDE DR LA LANGUE.
2.
80
Suffixe Aonit vioaL,

:
correspond k
l'ide
de tptf en-
core^. Kx.
wakkanfful,
il
n'a pas encore parl.
3, Suffixe AL (&), i.
Il
donne un sens
actif
ou atlrihulif
des-
aux vcrhcs neuires. Ex.
o/i, tre fini, $otal, finir ;trafy,
cendre, waUjal, faire descendre; hakh, bouillir, hakfuil, faire

bouillir; lb, raconter
une fable,
libal,
raconter une fable
qqn; m,
h.
lre gal, pareil,

Il
hnaU,
galiser.
Suffixe LB.
donne au verbe une ide de simultanit.

, ,
Ex.
yohu, em\)orl('r yohul
emporter avec
soi;
m, tre
pareil,
5.
mU, comparer.
In (tIm, lue).
Il
Suffixe
correspond
une ide de
Ex.
:
rptition
habituelle
ou
plut<\t
professionnelle.
awi,
chantor,
rroiV/j,
faire profession
dchanter; dokh, marcher,
dokkn, se promener; wakh, parler, wakhtn, causer.

6.
Suffixe Ayot,
Il
correspond h Tide d'une action

:
faite
liyef,
en attendant ou pendant qu'il est temps encore. Ex.

avoir le temps, dijotandi. avoir encore le temps de.
7.
Suffixe sno, "oo.
Il
donne
l'ide
d'une action
faite
si-
multanment par plusieurs personnes.

onde signiGc
do,
t aller
D'ailleurs le verbe
avec. Ex.
qndey
accompagner, andan-
m.
s.
et,
comme
Il
substantif,
compagnon.
d'une action faite par plu-
8. Suffixe ivrfe\
donne
l'ide
sieurs personnes rciproquement. Ex.: wakhqnt, causer plu-
sieurs personnes ensemble.

9.
Suffixe ]*TV.
Il
correspond
l'ide
de
tt
passer son temps
hv. Ex. :/o, jouer, fqntu, passer son temps jouer.

10. Suffixe BSYi.
Il
correspond
l'ide
de
dfaire*. Ex.
fat, embarrasser, fatamyi, dbarrasser.
11. Suffixe Ti, AT.
Il
exprime
l'ide
de
r faire
une action
AO
LA
et
LANGUE WOLOF.
la rptition. Ex.
de nouveaui5
marque
:dog, couper,
do
gt, dpecer; dm, s'en aller, dmati, repartir; yok,
ajouter,
augmenter,
suffixe
ykati,
augmenter de plus en plus,

la
lever.
Ce
peut galement s'agglutiner avec

le voici
particule
angi.
Ex.
mmgati,
de nouveau.
a le sens de
il
12. Suffixe ATiL.

Ex.
fixe
:
Il
ffue plus faire
jamais w.
suf-
df, faire, dfatil,
ne fera plus jamais. C'est un
de sens ngatif,
qui se traite,
dans
la
conjugaison,
comme
le suffixe ul. l a
galement un sens futur.

l'ide
13. Suffixe TL.

fois
Il
donne
de rptition plusieurs
de
suite.
l/i.
Suffixe TV.
:
Il
donne
le
sens de chose faite habituelle-
ment. Ex.
dya, vendre, dyatu, faire le

Il
commerce.
de
15. Suffixe ATUL.

C'est
correspond
l'ide
me plus
faire
i7.
un
suffixe ngatif qui
se traite,
au point de vue de
:
la
conjugaison,
il
comme
le suffixe ul.
Ex.
ieê, vouloir, begalid,
ne veut plus.
16. Suffixe
.
Ce
suffixe,
employ avec
:
les
verbes neutres
leur donne le
sens fictif. Ex.

set,
tom, se tromper, tome, const,
fondre ensemble;
regarder,
considrer; kham, con-
natre, kham, reconnatre
;se'cial,
partager, sJa/, distribuer.

il
Inversement, avec les verbes

neutre. Ex.
:
actifs,
leur donne
un sens
mat, mordre, mat, avoir l'habitude de mordre;
nakh, tromper, nakh, avoir un caractre faux.
Ce
de
suffixe s'ajoute
aux substantifs pour leur donner le sens

:
tftre
couvert dew. Ex.
"'pakh, trou, '"pakh, tre couvert
de trous;
maM,
termite, tnakh, tre rong par les termites;
sagar, chiffon, sagar, tre velu de haillons.
17. Suffixe F, Es. 18. Suffixe

I,
Il
donne au verbe un sens impersonnel.

correspond au sens de aller
fairei5.
DY].
Il
TUDR
Kx. '.rt, pui(ter de Teaii,
1)K
LA LANGUE.
aller puiser
M
de Teau; dyl,
prend
rti,
pn'ijdrr,
(jii.uui
la
(lyli,
!
aller prendre.
le suflixe
verbe est termin par une voyelle,

Ex.
:
lornu
ini.
'tm/ru, se
l)aij,'nei-.
minfriidi/i.
aller se
baigner.
Ce
sutlixe
donne quelquefois au
I.
verlx le &en&
V'uU'v.
du
futur.
19. Suffixe
sl,
Il
donne au verbe
du
contraire. Kx.
enterrer,
^m/i,
dterrer; uh, fermer,
uln, ouvrir;
$um,
vtir,
sumi, dvtir; take, attacber.

l.
Il
liki, tki,
dctarher.
fairen.
20. Suffixe
donne
le
sens
dV aider
Kx.
hgî\ travailler, ligl, aider
travailler;
Ar,
charger d'un
fardeau, bl, aider quelqu'un se charger.
21. SitJ^xc
u>.
Il
(bmne
le
sens de w faire faire <. Ex.
di
far, fabri(|uer, dfnri, fain' fabriquer; lig, travoiller,
ligi-
W,
faire travailler.
22. Suffixe LU.
Il
s'emploie avec
le
verbe redoubl et a
aller,
le
sens de w faire semblant

faire
de.
Ex.
dhn, s'en
pleurer,
dhndhniu,
faire
semblant de s'en
aller; dyo,
dyodyoitu,
semblant de pleurer.
Il
s'emploie aussi quelquefois dans le sens de

parat alors
(r
faire
[iour
soifl et
compos du
sullixe /o
(qi) et du suflixe
(59)23. Suffixe
sultat
M.
donne un sens
les verbes
actif
aux verbes neutres.

|)aralt tre le
11
ne se rencontre qu'avec
en u, et
r-
de
:
la
contraction du !:uni\e i avec cette voyelle finale

y lu
Kx.
sqngu, lre
SI.
Il
^sang, se vlirde.
le
24. Suffixe
Ex.
:
donne au verbe
rtsi.
sens de (rvenir faire.

dy^l,
rt,
puiser de l'eau,
venir puiser de Peau;
prendre, dyhUi, venir prendre; dylu, retourner, dyhtsi, revenir.
suffixe
Ce
correspond aussi au sens de devenir') surtout
42
LA
LANGUE WOLOF.
:
avec les verbes qualificatifs. Ex.
bkh, tre bon, bkhsiy de-
venir bon ; tange, tre chaud , tqngesi,
commencer tre chaud;

faire nuit.
l'ide
gudi, faire nuit, gudisi,
commencer
25. Suffixe T. Ce suffixe correspond

rpte de temps en temps. Ex,
:
d'une action
t,
6,
appeler,
appeler
plusieurs personnes pour une assemble.
26. Suffixe
C'est
la
TiL.
Il
correspond
l'ide
de
tf
ne jamais
fairci.
un
suffixe ngatif qui se
comporte, au point de vue de

ul.
il
conjugaison,
:
comme
le suffixe
Il
par lui-mme un
sens futur. Ex.
df, faire, dfatil,

u.
Il
ne fera jamais.
27. Suffixe TD, des verbes ayant
s'ajoute
aux substantifs pour former

:
le
sens de cueillirTi. Ex.
yokhos,
hutre,
i/oMosM, ramasser des hutres; taga, nid, iagatu,
ramasser
des nids.
28. Suffixe TD.
Ex.
:
Il
correspond l'ide de faire poursoi^.
sdrakh, faire l'aumne, sarakhtu,

,
demander l'aumne.
et
29. Suffixe u
re'llchi,
Ku.
Il
donne aux verbes un sens neutre

passif. Ex.
:
quelquefois
mme
songe, baigner, sanykati, \e\er,
gu, se baigner; ubi, ouvrir, ubiku, tre on\eH\

ykatiku, s'lever,
monter; ykh, ykhu, tre abim.
Ce
de
suffixe s'ajoute quelquefois
aux verbes en U; dans ce
cas, les voyelles se contractent /o-w

faire
/m.
Il
alors le
sens
rpour
soin. Ex.
dyriny, tre avantageux, dynnylu,
tirer profit de; do, suffire, dolu, se contenter de.
30. Suffixe
u.
Il
donne certains verbes
le
sens d'une ac-
tion simultane et mutuelle.
31. Suffixe VL, wvL. C'est

gnral.
le
suffixe ngatif
d'un emploi
La forme wul
sert
pour
les verbes dj termine's
par
la voyelle u.
Les sufUxes agul ou angul,
atil,
atul,
til,
u [wul),
sont
ETUDE DE LA LANGUE.
des suffixes
niâtif.
Il
st;
41
traitent
dans
la
conjugaison
comme
nous Tavons vu pour
le suffixe ul h
propos du verbe.
par l'addition de
Comme
atil
nous Tavonsdit,
(t7
los verbos fornids
ou
ont rnoristu un sens futur.
est d'ailleurs le seul
terop
i\uk
usit
pour ces verbes.
Les verbes termins en

la 3" personne;
am ne prennent
2"
le suffixe ul
aux i" et
personnes et
la 3'
:
personne du
pluriel ,1a
consonne
m du
radical tombe. Ex.
Âam, savoir;
il
khau ma, je ne sais pas; khaul a, tu ne sais pas; khamul,

sait [tasykliau nu,
ne
nous ne savons pas; khaul en, vous ne savez ne savent pas.
pas; AAû Nt/u,
ils
au
tita,
je
nai pas; aul a, tu n'as pas; amul,
De mme am, avoir, il na pas;
fait
etc.
FORMATION DES VERBES PA REDOUBLEMENT.

Certains
verbes sont formes par redoublement d'autres
verbes avec ou sans addition d'un suffixe. Les verbes ainsi
forms correspondent h
l'ide
de mouvement physique. Kx.

s.;
rhgrhgi, trembler; dagdagi,
m.
rakraki, grincer des dents;
yokhyokhal, agiter, secouer; kerkeri, s'agiter.
On entend
deux mots
bon;
la
aussi rpter
un verbe en
intercalant entre les
particule a. Cette expression corres{K)nd a
un
sens augmentatif.
tr{s
Ex.
bkh, tre bon, bkh-a-bkh, tre
dm.
s'en aller;
dm-a-dm, s'en aller tout de suite.
DISTINCTION DES VERBES AD POINT DE VUE OU SENS.
Le verbe wolof
un sens
actif
ou neutre.
tat
De
plus,
il
peut exprimer une action instantane ou une
action d'une certaine dure ou
mme un
permanent. Au
point de vue du sens, ces deux dcrni^res catgories de verbes

sont traites de la
mme
faon dans la langue wolof.
Il
n'y
a lieu de distinjjuor que les verbes ayant l'ide d'une action
instantane ou
dune
action durable. Leur diffrence consiste
surtout dans la signification de l'aoriste et
du
futur.
H
Pour
les
LA
LANGUE WOLOF.
a le sens
:
verbes d'action durable, l'aoriste a le sens du pril
sent; pour les verbes d'action instantane,
du
dm
pass; c'est alors le futur qui a le sens
du prsent. Ex.
veut dire w partira; c'est un verbe d'action instantane; dhn
na
signifie w
il
est parti
i^ ;
/o di dm, au contraire, signifie
tfoii
vas-tu (o seras-tu parti) ?w

:
Certains suffixes forment des verbes actifs, tels sont
al
(3),o(23).
D'autres forment des verbes neutres, tels sont
f,
:
nnt (8);
es
(17); /m (2
Un mme
Si); lu (27); u, &m (29). verbe peut avoir la fois un sens actif et un
il
sens neutre. Avec ce dernier sens,
est verbe d'action
dusens
rable et correspond souvent au sens
du
passif franais, lorsle
que ce verbe
a ie sens d'un tat,
mais non lorsque

11
est celui d'une action supporte par le sujet.
n'existe rien
rr
en
wolof qui corresponde ce dernier sens. Ainsi tody

aussi le sens de
Il
tf ce
cassera a
se casser, tre cass w; khaUl bi todyon na "da
cet enfant a cass la cruche n; "da

le
,
tody na wla
cruche est
casse; mais
l'lat
sens est
la
cruche est en morceaux, est
de casse
et
non
la
cruche subit d'tre casse.
Lorsqu'il s'agit d'une action, le wolof emploie toujours
comme sujet le sujet du verbe actif et comme complment nom qui la subit. On ne dit pas l'enfant est enfant par
:
le
la
mre enfante l'enfant, y be dur na dom dye. Nous avons vu que le suffixe u sert former des verbes ayant un sens rflchi. On trouve encore des verbes actifs ayant pour complment le mot hob tte et exprimant un sens rflchi. Ex. dybal
mre, mais
:
la
na bob am,
il
soumis sa
tte,
il
s'est
rendu.
EMPLOI DE CERTAINS VERBES.

1
.
Verbe di.
Nous avons dj vu que

le futur. Il est
le
verbe di est
em-
ploy pour indiquer
galement employ avec
KTllDK
lus
l)K
l,\
KANfJl
^
B.
^.'i
(iltrihiiUdanHle hoiis
du verbe
tre**.
Ex.imunffi ilitlyam{Mi-
hr, je suis
rait Mre
un
hoiiinin libre.
I^ senH propre de ce mol
"dovJMiir''.
2.
\erlM'
hahL
II
vtMil (lin? t^ln
iiuiiil)rMik**.
Il
csl
hou
vent einpioyo avoc un substantif sans aucune particule verbale.
Les locutions de ce genre correspondent des
ndjecliffi
(lualilicatils
du
franais. Ex.
bar dk,
nombreux en pines,
'pineux; har
(ll,
non)lireux en force, fort.

sijjnilie
.'{,
IVr6c
<iii\.
Il
"tre
su|)rieur,
surpasser" el
sen)pioi<;
pour
l'oruier
des locutions qui corres|)ondenl au
comparatif, domine toujours entre deux verbes, on intercale

la
particule
a.
K\. -.bkh. Hre bon; ffm a

.
/'Â-A. ^ln>
meilleur;
moffni n'a hfiUi
le lait est
meilleur;
nit
kuffen a r,
un liumnic
(<)ui est) plus ijros.
Le couiplemeut de cette |iroposition suit sans particule

spciale. Kx.
i|ue Ion pn*.
:
sa î frenua bkh
h. ta
mre
est meilleure
/j.
Verbe <w.
signilie wavoirA. Ex.

il
am 'gamo,
as-tu
du
lait?
am
na maln,
un pagne.
et a
Ce verbe s'emploie souvent avec un sens impersonnel

le
sens de
(ril
y ar.
:
Le ngatif correspondant
n'y a rien.
a le sens de wil
ici
n'y a pas". Ex. n'y
am na
sa/ara fd? y a-t-ildufeu

il
?amu/,
il
en a pas; amtd data,

est aussi
il
Le verbe am
Ex.
:
employ en
ce sens avec des verbes.

n'y a
amul a
meti,
y a pas inoven (il
pas pou>oir).
Iioumm*.
il
5
tre
Verbes ykkh:, gis.
Le verbe m-kr
:
\t'ul
il
dire ffê
quelque partw. Ex.

ici.
nke naji,
est ici; nikuji,
n'est
pas
Les locutions bunke, dyu nke, etc., formes au
moyen
elles
de ce verbe
el
de Tune des particules de dtermination re-
latives veulent
proprement dire qui se trouve qui est";
46
ont
le
LA LANGUE WOLOF.
sens de tous, chacun,
n importe queln. En particulier,

:
ku nehe, signifie ^chaque personne, quiconque^?. Ex.
garah
gu
nke, n'importe quel arbre; tiyu neke, tous, tout le
monde.
On
dit aussi
ku tyinke w celui qui l-dedans

gis
est?:.
D'un faon analogue, ko

a encore le sens de
ff
[=ku
a gis) trqui tu vois,

qui:?.
quiconque, n'importe
Ex.
ko
gis, nyu ko, salue tout le
monde
(qui tu vois, salue-le).
Verbe met.
Il
a le sens
de fcmriteri?
:
et
forme des lor,
cutions qui ont le sens d'adjectifs. Ex.

rite
ku met a
qui
m-
de rire,
risible.
EMPLOI DE LA 3' PERSONNE DU PLURIEL DANS UN SENS INDTERMIN.
La
3^
personne du pluriel s'emploie frquemment dans un

:
sens inde'termin correspondant notre locution kouv. Ex.
nan na nyu "dokh, on boit de l'eau
(ils
boivent de l'eau);
wakh na nyu, on
dit; gis
na nyu, on a vu,
Cette tournure est employe quelquefois avec
un compl
ment qui
de
sujet.
subit l'action et peut correspondre nos verbes
passifs, lorsque ceux-ci ont
un complment qui peut
servir
VERBES CIRCONSTANCIELS.
Les plus usits de ces verbes sont
les suivants
yge, gedy il y a longtemps quew;

faral
et
faire
souvent 75;
mes
ff
arriver seulement
affaire
une
foisu; avec la
fois
75;
forme ngative,
correspond
r/ff
pour
la
premire
faire
tf
de bonne heures;
khl
faire
presque
75
Wf
faire
pour
la
premire
fois
77,
correspond
cf
jamais
encore w.
Ces verbes s'emploient devant d'autres verbes en interca-
I^.TUDK
DE LA LANGUK.
toujoura entre deux
:
47
u>i-Ih>8)
lant la particule a (coiiime
cl
il
indiqiiont les cirronslanres de l'action. Kx.

y u
yge n'a df,

il
longtemps que je
n'ai
fait;
yage na nyuinagU,
y a
longtemps quîU ne
"gin faral a nan mo
mont
,
>in\faral *g' a lek, tu

le
manges
sour/u
ll
vent ;/nra/u nu ko dfy
nous ne
faisons pas souvent;

lait;
vous ne boirez pas souvent du

df, je Tai
adhn,
partir do
bonne beure; khl na ko

ne Tavais jamais vu.
presque
fait; bultti la
la
ko gis, c'est aujoiinfliui que je le vois pour
premire
fois, je
RAPPORTS DE CIRCONSTAiNCKS.
Les rapports de circonstances, temps, lieu, manire, sont
eiprimds en franais par
les prpositions et les adverbes.
En
laire
wolof,
il
y a
un
certain
nombre de
moU
qui, actuel-
lement, ont le sens d'adverbes et de prpositions. Le vocabuindique

les
plus usits.
Mais, en outre, l'tude de
la
faon dont sont traitds les rapports de circonstances donne

lieu des
1*
remarques intressantes
L'ide
du
le
superlatif absolu
sVxprime par divers mois
placs aprs
verbe, les uns tant de vritables adverbes,
au moins sous leur forme actuelle, d'autres tant des substantifs pris
il
pour termes de comparaison. Ex.

tai
bkh na
loi,
il
est trs
bon;
loi,
je suis trs fatigu;
wikh na fur,
est trs blanc (il est blanc
comme cumc
de vagues), etc.
a
ties
Certains substantifs, en particulier des
noms de parrapports de
du corps, sont emplo\s pour indiquer

de temps
cr
les
position
et
de lieu:
inr,
crventren est usit pour
rendre l'ide de
dedans, l'intrieur de ';/*ff terre-, pour
rendre l'ide de ren bas, par terre, dessous; gnau irdosB,
pour rendre
l'ide
de ^derrire, apr^w;
kmum
flgurei,
pour rendre
l'ide
de devant, en avant de, ataot;
dige
48
tf
LA LANGUE WOLOF.
:7,
milieu
pour rendre
l'ide
l'ide
,
de entre, parmi 71; kou

au-dessus den. Ex.
lyi
:
ft
somu Icr,
mets, rend
de
ff
en haut
tyi br
dans
rire
la case; tyi
suma kanam, devant moi;
sa gnau, der-
toi; tyi
digant, au milieu de, entre, parmi.
On
iVekh
dit tyi
kanam u dkh wen de du

fleuve 17; tyi ko' u dkh
fleuve ii;
cr
tyi
gnau a
tyi
au del du
avali?.
en amont 15;
suj
u dkh en
3
Certains substantifs sont usits avec la particule

Ils
su
pour exprimer des rapports circonstanciels.

verbes et prennent
la
s.
deviennentdes
.
forme du subjonctif en
Ex.
elek,
de-
main, su
elek,
m.
(quand
il
sera demain); "gon, soir, su

fois, su bnn yn,
"gon, le soir; bnn yon,
une autre
m,
s.
/i
ildverie iivj.
Il
correspond o?w
interrogatif
dans
la
locution ol est?w. Le verbe nke se trouvera, qui devrait

la
complter
phrase, est sous-entendu. Ce verbe devrait tre

le
au subjonctif, c'est--dire sans particule spciale et
pro-
nom
Ex.
:
sujet imme'diatement avant le verbe.

les autres
Le verbe tant sup-
prim, tous
mots restent leur place rgulire.
ana sa y
m?
est la
mre? anajga? o es-tu? ana

celte
mu? o
est-il?
Nous avons vu l'emploi de /m ou de fan pour rendre
mme
o
interrogation; mais avec ces mots,

:
le
verbe nke est
toujours exprime. Ex.

est-il?.
fu nkon? o tais-tu? nke nafan?
5 Adverbe
ni, ne
iv.
Cet adverbe parat tre tir de

il
la
particule
commeri;
un sens analogue
le
et s'emploie
en sous-
en tendant
le verbe.
En
ainsi,
sous-en tendant
il
verbe diren, on a
mu
n il (dit)
il
a dilr);
mu
n tont il (a dit) en re'ponse ainsi,
rpondue.
En sous-enlendant le verbe
de locutions dont
,
faire w dans
un certain nombre
la
plupart reprsentent des bruits divers , on
TUDE DE LA LANGUE.
a
:
M
ftitrse
V/oAA
mu
n tokh
tr
l'eau
tombe goultu goullen; n

vi'rget.
casser (en parlant d'un

l'huilre); u Ujif
i^
fil )>;
ml yoÂo(r se glissen (faireaiDsi
ihmiu^r un coup de
It;
En bous-enlendanl
verbe
rtrer)
:
dans des locution in-
diquant un tal matriel, on a

Certains de
n $ep rtrc debouln; n la-
rk tre tendu tout de son longn.

(m>s
mots sont employs isolment, aiuM 7;

tokh;
veut dire rficber, faire tenir debout 'j; d'autres sont des onomatoptês,
comme
l'lat
mais plusieurs n*ont aucun sens
propre dans
actuel de la langue.
Le mot n sVmploie aussi avec un verbe exprim; dans ce

cas, deux phrases coordonnes remplacent
cipale et
crois qu'il
sa
une phrase prinloi,
subordonne. Kx.
trs
dj
n n tange na
il
je
l'ait
chaud
(je crois ainsi,
fuit trs
chaud).
CONJONCTIONS.
Le wolof possde des conjonctions;
indiques dans
le
les plus
usuelles sont
vocabulaire.
signifie wavec,
et
La conjonction ak qui
ne s'emploie
avec ce sens qu'entre deux substantifs. Elle s'emploie dans le
sens de (ravecn indi(|uant l'instrument devant un substantif.

Elle s'emploie enfin devant des substantifs pour indiquer des
rapports de circonstances. Ces locutions correspondent alors

l'emploi d'adverbes
en franais. Ex.
ak
dol,
avec force,
fortement; aksabab, avec malheur, malheureusement.
ORDRE DES MOTS DANS L\ PHIUSE.

Dans
les
phrases simples, l'ordre des mots est

verbe avecles particules convenables
les
le suiv<)nl
le sujet, le
et les
pronoms
sujets, le
complment direct, complments circonstanciels.
complments
indirecte, les
UX6CC wotor.
ft
50
LA LANGUE WOLOF.
Le pronom sujet est presque toujours exprim, mme quand le nom sujet est lui-mme exprim; ce nom est alors
rejet
en
tte
de
la prposition.
Quand
ticules
le sujet est
dtermin,
il
est
accompagne' des par:
de dtermination convenables. Ex.

parle; nit
kil
nitwakh na, un
parle.
homme
wakh na,
cet
homme
Le sujet du verbe peut tre form par une numration de
noms. Ex.
suma
bi
ah sa rak wakhln na nyu,
mon
pre et
ton frre causent.
Le nom
sujet peut tre

:
dtermin par une proposition,
qualificative ou autre. Ex. nit ku nyeuwon

;
wakh na Thomme qui

,
mag wakhna, l'homme qui est vieux parle. est venu parle Le complment direct suit le verbe quand ce complment est un nom. Ex. mus mi leke na dyn, le chat mange un poisson. Mais, quand le complment direct est un pronom, il se place immdi'atement aprs le pronom sujet, quelle que soit wakhon n ko, je l'ai dit; da ma la place de ce dernier. Ex.
niiku
:
ko gison, c'est que je
l'ai
vu.
Le complment indirect se place la suite du complment direct quand celui-ci est un nom. En gnral, il n'est accompagn d'aucune particule et on ne le distingue que parle sens mai' n maln sa y, je donne un gnral de la phrase. Ex.
:
pagne
ct
ta
mre.
le complment indirect est un pronom, il se place du pronom sujet et, si le complment direct est, lui aussi, un pronom, ces deux pronoms se placent dans l'ordre mai' n la maln, je te donne un pagne; des personnes. Ex. maln, je te donnerai un pagne; wakh n la ko, la mai di n
Quand
je te l'ai dit; di
la
ko wakh, je te le dirai; wakhon n ko
nyu, je le leur ai
dit.
Cependant
le
complment
il
:
direct est plac aprs le
com-
plment indirect quand
est
ou d'un complment. Ex.
accompagn d'une proposition ma n sa y maln mu nyl, je

noir.
donne
ta
mre un pagne
TUDE DR LA LANGUE.
Quiiud
place
k'
Il
verlH>,
le
coni|)l<'mont d'un verbe est

la nuile
:
un autre
on
verbe coniplment h
In
de Taulrc en
iiilerca-
lant entre eux
particule a. Ex.
n'est
dhnala ko, vas Tapiieler.
Le complment d'un nom
jamais un verbe, mais un
nom
verbal.
]>nrticuie8
Lorsque Tune des
de dtermination/,
place dans
la
ryt,
m,
est le rompliuiiit d'un verbe, elle se
phrase
comme
Ex.
:
il
vient d'tre dit pour les

la lye t/obu,
ici.
pronoms compli^mcnts.
la
di
je t'y
emmnerai; maion n
y a
ko Ji,
je te
l'ai
donn
Quand on emploie un verbe redouble,

de construire
la
il
deux manires
redoubl
phrase
ou bien on
traite le verlie
In
comme un comme il a
du
fin le
verbe simple et les mots de

t dit plus haut;
phrase se placent
sert
ou bien on se
la
la
seulement
la
premier verbe |)our construire
phrase et on ajoute
particule a.
deuxime verbe prcd de

le le
Quelquefois
immdiatement
verbe.
complment circonstanciel |)eut suivn* Ce sont plutt des noms de parties
du corps formant avec le verbe des locutions com|K)ses. a bir, tre mchant du ventre (du cur), tre mchant. Ex.
:
PROPOSITIONS SUBORDONNES ET COORDONNEES.

Les propositions coordonnes se placent
In
suite les
unes des autres avec une conjonction ou sans conjonction,

les verbes tant
aux
mmes modes.
Ex.
nyeuon na trakhon
n ko,
il
est
venu
et je lui ai dit.
Dans
les propositions
:
subordonnes,
le
verbe se met au
subjonctif. Ex.
wakk n ko mu nyeu, je
lui ai dit qu'il vienne.
INTERROGATION.
L'interrogation peut tre
la
marque
il
|)ar
un mot
s|>erial
dans
n'y
phrase. Ex.
dm nafan?
va
o? Mais, souvent,
h.
il
52
a
LA LANGUE WOLOF.
aucun mot intrrogatif
le
et
l'interrogation n'est indique
que par
sens de la phrase.
la
Enfin, on entend quelquefois, en tte de
phrase, des
particules interrogatives qui, dans Te'tat actuel de la langue,
jouent
Ex.
le rle
:
de conjonctions correspondant
eSt-ce qu'il est
c?
est-ce
que?n
venu?
""brmunyeu?
venu?
ne-ke
mu? com-
ment
cela? qu'y a-t-ii? sa bt nyeu
na? ton pre
est-il
PARTICULES EXPLETIVES.
Le wolof a certaines particules qui n'ont aucun sens par
elles-mmes
le
et
dont quelques-unes sont trs employe'es dans

la fin
langage courant. Elles se placent

:
de
la
phrase. Les
plus usites sont
ha, hat, wai. Ex.
bayi
ma
kat, laisse-moi
donc; wau kai, oui certes.
II
VOCABULAIRE FRANAIS-WOLOP.
ABRVIATIONS.
= Arabe. = Anglais. Port. Portugais. M. = Mande. pi. = pluriel. = mme signification. m. qqn = quelqu'un.
Ar.
qqcb. ** quelque rhose.

V.
Ang.
m> Yoir. sa verbe nrlif.
V. I.
. n.
cf.
f.
verbe neutre. comparer.
s.
faire.
a* aobstanlif.
a.
devant un roniplment
ne sVx-
Abimer, ykU;
ytikhu.
(');
4 (tre),
primo pas;
d'un
Je
te
se rend par l'eniploi

(v. p.
verbe attributif
39).
Ablutions (Faire
Abolir,
(/in</i,
ses), dyap.
donne
cet
olyet, mai n
enlever; (, couper;
la le/ IH. Je raconte
une
fable
byi , laisser.
mon
pas;
frro, lbal n sutna rah.

le lieu,
Abondance
coup.
(ire en),
v.
Beau-
maniuant
ne s'exprime
(yi, lye,
dans;
W, justyi
Abord
(D'). bu dyitH, premires.
qu'. Je deiueure Saint-Louis,
ment; bu dytk, m.
dehf n 'Dur; ilekf

Je vais
<^
ii
'Dar.
Aborder, d'un bateau

adu.
,tr;
qqn,
Saint-Louis, mangi dm
"Dar; mangi dhn b 'Dar. De
Dakar
'Dar.
Saint -Louis, Dal.har b
Aboyer, ban. Abrger, gtai, faire Abreuver, nandal, f.

Abriter, contre
contre
le
court.
boire.
Abaisser, aty,
faire descendre.
la
pluie, t;
khhr,
faire
de
Abattre dnal,
,
faire
iomber ;/ifal,
soleil,
tuer coup de fusil; rit, tuer;
l'ombre;
(t'), $lu;
kkim.
est absent
un arbre, gor.
tab bi;
Absent {ttn),
toi.
Jikul, ne pas ae
. Il
Abcs,
(avoir un), tah.
trouver; nlcHl, m.
Abeille, yvb,
ymbt
de chet
lui,
nUcu ktr.
, ,
54
LA LANGUE WOLOF.
lek,
Absorber, nn, boire;

ger.
man-
Adroit (tre), khrny (Ar.). Adultre subst. "dyal gi;

, ,
Abstenir
ser.
(S') de, bany; hyi, lais-
comme Itre
,
1'),
dyal.
lu,
tre
Affable (tre),
(Etre), amul bob, ne pas
calme;
Absurde
yqnbe
tre facile.
avoir de tte.
Affaire, sokhla (Ar.);

f.
(avoir)
Accabler,
alourdir.
tal,
fatigu; disal,
dig
'k.
f.
Affirmer, wral,
sr.
certain; sd
Accepter, v. Prendre. Accident, "dogalU; kasar

heur.
gi, mal-
Afflig
sonal,
(Etre), nakharlu;
men a
pouvoir souffrir;
f.
Accompagner,
(f.),
emde; and ak ;
er,
nahharnl; sonalal,
souffrir.
,
andal. Je t'accompagnerai,
Affranchir-un
laisser aller
esclave
by'- Valla
and ak y. Accomplir, v. Faire, Finir. Accord(D'), budgu; (tred'),

di n'
par Dieu.
bi.
;
Affront, hhs
Afin que
motif.
i, jusqu'
'^dg , "dakh,
dgu; men;
(n'tre pas d'),
dguwn;
dyot. Je suis d'accord
Agacer,
fidal.
w
avec lui, men n' ak
mm.
Accorder, v. Donner. Accoucher, wasin.
ge g
se
,
rend par
Vieux.
Annes.
V.
Agenouill,
(Se mettre
).
er
(s'), v.
Genoux
Accoutum
(s') ,
(tre);
accoutumer
tame.
Accroch
Accroupi
(Etre), lonku;
er,
Agile (tre), gau, se hter. Agiter, yngal, f. remuer.
Iqnk; ady.
Agneau
"'burtu mi.
(Etre);
ir (s'), dyon-
kon; banku.
Accueillir,
tral.
Accuser, dyny;
m.
s.
tg. charger; sf,
Agrandir, ral, f. grand. Agrable (tre), nkh. Aider, dimali. Aigre v. Acide.
,
Aiguille purse
,
bi; tapidat bi, in-
Acheter, dynd. Achever, v. Finir. Acide (Etre) forokh ; wkh.

,
strument pour coudre.
Aiguiser,
mince.
name;
nul,
rendre
Actif (Etre), sawar ; farlii.
Aile, lfbi.
sil,
Action dyf dyt (de df, Actuellement, lgi; sa

,
faire).
en
Ailleurs, fnn; tye bnn brb, dans un autre endroit.
ce moment-ci; lu teu.
Adieu
(Dire), tgu.
It-
Administrer, topato, soigner; lif, commander ( Ar. ). Admirer, ym. Adopter, dm.
Aimer, sop. Aine pty by. An mag bi,

, ,
g.
Ainsi,
p.
ni;
nil;
nnu,
v.
etc.
(v.
22); ni~ki;
v.
que,
Comme;
Donc.
VOCABULAIRE.
Air,
V.
55
ndial,
f.
Vent.
(voir V),
v.
P-
Amollir,
ler.
mou; mokai,
pi-
raltro.
Aise (tm bien,

ti>nt.
tro T), v.
Con-
Amorce,
korb
bi.
v.
Appt;
&i.
de fui,
Aisselle
"pokhotn mi.
Ajouter, tig, charger; tm;

|iarlnnt, tg n; t ni.
en
Amonr, 'tyoJH gi. Ampoule, y/, pf

Amulette
,
v.
Griagm.
Ajuster, ymal, mal,
f.
gal.
Aliment,
v. Nourrittirt.
Amoeer (S'), v. Jouer. An anne at mi.

,
Allaiter, nanpal.
Anctres,
f.
kbdt yi (pi.).
Allger, wa>iyi; woyojl,

Aller, dm;
ig>r.
(s'on). diin;
dc-
Tant un verbe, se rend par l'aoristo
Ancien (Etre), mmg, tre vieux. Ancre lankar bi ( Fr. ). Ane, "bm-tif, animal de charge.
,
avec Ugi, ou par
ie futur.
Je vais manger, di n tek; Ugi

Ifke
Angle, rdrA bi. Anguille riik m.

,
m;
pied, dokk,
cher;
k cheval, twir;
marwar fa;
v.
Animal, rab
wi; "bm mi.
Anneau,
khoh
bi.
dyaro bi;
en mtal,
en bateau, dugt gi, entrer
dans un bateau;
compa|jner.
avec,
Ac-
Alli,
(tre
onde
1')
bi,
compagnon;
Anne, v. An. Annoncer, ygal. Anse dyapukai bi

,
instrument poor
de, far ak, frquenter.

tal;
prendre.
Allumer,
brler.
6 (tre), tak$,
Antidote garab u kkonpai, plante

,
d>
poison.
,
Alors, au pass,
p.
b, bht, etc. (v.

v.
Anus
tt bi.
v.
ai);
que,
Quand;
Apaiser,
Calmer.
onj., v. Donc.
Altr (tre), mar.
Apercevoir, v. Voir. Aplanir, aplatir, tatyal; y^mmt,

ait; bu to-
Alternativement, bu
pante, TuM
aprt''
mal, galiser.
Tautre.
Amande,
tal hi.
Apparatre, Appartenir,
siler; v. ce
v.
s>
Paratre.
tourne par Po-
Amarrer, take; yiu. Ambassadeur, v. Envoy.
mot.
Ambre,
f.
lanbardi bi (Fr.).
f.
Appt, mtb bi, menace. Appeler, tai, 6. Appelle-le, w6ko;
Amliorer, bkhal,
surpasser.
bon; genal,
la
(s'), tude.
Comment
cela s'ap-
|H>lie-t-ilT bili la
tudf bd nr-lw
Amener,
ter.
indi, apporter; yo6, por-
tudf Cela s'appelle un arbre,
bile
(
garab
la tud.
\.
Amer
Ami,
tre),
v.
Acide.
Applaudir,
Mains (Battre dea).
kharit
bi;
aiuU gi, compakkarit;
Appliquer
v.
contre,
uf;
(a*),
gnon.
Mon ami, tuma
Attention (Faire).
kharit man.
Apporter, iWi.
56
LA LANGUE WOLOF.
dymantu;
dyange;
Apprendre,
Associ,
subst.
andando
ht;
V.
V,
Enseigner;
v.
Entendre
(tre) avec, hl ak.
dire.
Assommer,
v.
khani;fukhe.
Approcher,
n.
,
a.,
dgnyal;
dyg, dygny; aksi, ar-
river.
Assurer, wral, f. certain. Attacher, take; yu. Attaquer, so_^ke.
Approuver, nangu,
tait.
accepter;
t-
Atteindre, dyot; dyap, prendre;

dike, arriver.
Appuyer,
tywu;
ses; ty;
(s'), se$u;
Attendre,
gal
ng. Attends -moi,
mg
(s')
sur,
dynp
tyi,
ma. Attends que je vienne, n-
prendre dans.
ma
nyeu.
tlu;
Aprs, gnau;
gnau
,
tye
gnau;
cela,
Attention (Faire ),//e;

topato, s'occuper de.
llu.
Arabe yaram bi. Araigne dyargony bi. Arbre garab gi. Arc khah gi. Aron, yakh u "tg, os de selle. Ardent (Etre), tange, tre chaud;
, ,
,
Attirer,
kltiv. v.
Attraper,
Attribuer,
Saisir.
tg, mettre.
Aucun
par
se
tourne par un avec
la
forme ngative du verbe;

le
ou
nom
redoubl avec o inter-
take
brler.
,
cal et la
bi.
forme ngative du verbe.

n'est
Argent
Argile,
ban
khalis
Aucun de ceux qui taient l
binit bi;
ferrugineuse,
parti,
nyu
nk' onji, bn dmul.
bi.
,
,
Augmenter, doU; dyok; magal,

grandir
;
Arme gana gi chose poOr blesser. Arme khakh bi. Armer (S'), ganau; un fusil,
,
v.
n.
doliku ; mag.
Aujourd'hui,
t.
Aumne,
sadaqa);
aarakh
si;
sarah
.si
(Ar.
;
"gakftel.
(faire
1'),
sarakh
Arracher, wakhi; budi. Arranger, dfar, fabriquer. Arrter (S'), takhau, se tenir
bout; dyki, rester tranquille.
(demander
de-
1'), saral^htii.
Auparavant, bu
code.
dyk, ce qui pr-
Arrire (En), tye gnau. Arriver, dike; aksi: dyol; nyen, venir; avoir lieu, am; kheu. Arroser, skh. Assassiner, bm;ri, tuer; d'un
coup de
fusil
,
Auprs de v. Aurore "'hirit

, ,
Prs.
mi.
Aussi,
ak ,
adv.
et;
v.
Autant;
conj.,
,
it,
ilam; lu talh
mu
takh, c'est ce qui cause.
Aussitt,
que,
v.
lgi,
tout de suite;
flal.
Ds que.
lu
Assemble
Asseoir
""bl
mi.
Autant,
gal
:
m;
,
lu nir, ce qui est
(S'), assis (tre), tg.
que
v.
ni-ki, ne-ke,
comme.
Assez
(Etre), do, suffire.

fjr;
v.
Autoriser,
Permettre.
Assiger,
wf.
Prsent.
Autour
de,
de,
tyi
wr-wr;
(aller)
Assister, ,
ivh'.
, ;
VOCABULAIRE.
Autre, hinhi,
rhoso, lnn.
etr.
S7
(v. p.
97);
Avantage, v. Protii. Avare (tr), i-bir,

de
coBur.
v.
lre
mchaul
Autrefois,
iron;
rend par
on.
particule verbato
won,
wut,
Avarier,
Abimrr.
Autrement, bu
fjcont;
en chan-
Avec
ok,
et.
V.
l>d
Sinon.
bi;
Avenir (A
b%.
T),
tift
iaiMim, en avant;
ce qui doit
Autruche
bandyoU
(T), /
war a am,
Avaler, wim.
arriver.
Avance
Avant,
(D'), bu dyitu. bu (/y#A,
Avertir, yigal.
promiroment.
Aveugle, nlmakko
(^^0
bi;
(tre),
(on) do,
kanam u;
iilmakhu.
be
(en), tye kanam;
que, se
Avis,
'digal;
(donner un), 4k
poM^dcr.
tnurae par Quand, Pas encore,

,
gal, ygal, avertir.
he la
avec la forme verbalo
Avoir, am ;
mm
aiigul. A\ ant
de boire
j'ai
mange
on
bp tna nananijul, lek on n;
Avorter, khalab. Avouer, teon; nMtgu, acMpler
peut ajouter bu dyek, auparavant.
B
Babiller, wakh-a-tpakh.
Bagages, 'Hap
/<'
yi, les objets,
pi.:
j/i;
(prparer ses), ro-
Banane bntma bi, Fr. ) Bande d'animaux, nkk bi; -~ d'lolfe, lakliaa bi; de /uerritr'j,
,
nyu; tokhu.
khar
In,
anne.
gi;
Bague, V. Anneau. Baguette, yt, et wi;

Baigner, ange;
Baobab, ^1, bwi

tade
(se),
bi.
(feuille
de) pites,
llo bi;
(fleur du),
iangu
"borlH mi,
61.
(fruit
du), gmi,
(aller se), tangudyi.
bwibi;
(graine du), gif gi.
Biller, bebali; haf.
Barbe
tro-
lAim
Baiser, /km bi;

Baisser,
nfil
(donner un), yiin.

(de lf, terre);
f.
Barbouiller,
tilimal,
(.
tm\\
Bariol (Kire), dyamanl.
ty, walyl,
descendre;
v. Di-
minuer;
(se), tfgf, tudyt.

bi.
Barre d'un Bas (lre),

terre).
fleuve
btl bi.
A/r; - (en) tyt $f {k
Balai
bubukai
Balayer, bub. Balayures, "buhii Balbutier, lhlu; Balle de fusil, bal

ftel
,
Basse-cour, 'gulu h.
yi (pi.).
Bt
laltai bi
laltai.
berceau
mettre
bar.
bi
un),
{?r.);d6m u
BaUiUe,
guerre.
khikk
bi,
kkar
bi.
enfant de
fusil.
Ballot, ymha, mb U.
Bateau
kkf
î gt
;
( vapeur)
Bambou
wkh
bi.
ai,
vapeur.
58
Btir, tabkh; antye.
LA LANGUE WOLOF.
Bijoutier,
et wi.
teg
wurua, forgeron
Bton,
bqnte hi, bois; yt,

it,
d'or.
Battre, dur,
banquette,
dn;
avec
une
n
un
fouet, wip,
mu
Blmer, khas; khul; gd; nmku. Blanc (tre).ilM.

Blanchir, wkhal; (du linge) ,Jut.
wip;
coups redoubls,
comme
le fer, le
tamtam,
etc., tety, teg;
Blanchisseuse fmkat
,
bi.
(se), khkh.
Lia guerre.
Blesser, giy;
Beau
(tre), raft;
(1res) ra-
ft kr;
(avoir),
se
se tourne par
d'un coup de fusil, ftai; d'un coup de pointe), dym; (tre), ga~
nyu.
Il
rrquoique, malgr, v. ces mois.
est
grivement
bless,
Beaucoup,
rend par tre nomIl
breux, bar; Jus.
y a beau-
ganyu na bu mti. Blessure ganyu bi; dymu

,
bi.
coup de poissons, dyn bar na
Bleu (Etre)
clair,
fonc, nyl, noir; --
nyu
(les
poissons
sont
nom-
bkh; rm;
(teindre
l
en),
breux).
bkhal.
Bec, geminy gi, bouche. Bgayer, ner, der; bbtu;

Bler, mem.
Blier,
'^khr
ber.
Boa mtu mi; yu mi. Buf, nag wi; porteur,

,
wi;
tyu bi;
bosse, gober
bi.
mu
bi;
gr.
Boire, nn;
v.
ele
(verser ),
bi;
bi;
tankh.
Bnfice, tono
Gagner.
nyodigi;
Gain,
Bois,
mate
fort,
,
pente
bqnte
de char brler,
bi;
Berger, samekat bi. Besoin (Avoir) de, sokhla (Ar. cher'el); adyu. J'ai besoin d'un pagne blanc, maln mu wekh la sokhla. Bte, V. Animai. Beurre, diu gi, graisse; (battre
bi
(Port.?);
gandye
(morceau de), dogit u bont;

(travailler
h),yte,
te;
,
(aller
takhani;
chercher du), brler
(clat de), ytit,
tit;
damit
H bqnte;
brler,
(couper du) pour
le)
ft.
tle.
Biais (Etre en), dnge; lunke.
Boiteux
(Etre),
,
tokh;
bi.
(un
Bien,
bon;
subst., lu bkh, ce qui est
homme)
sokhkat
V.
Richesse;
v.
adv.
bu
Bon
(Etre),
bkh;
agrable,
bkh, qui est bon;
Beaucoup;
nkh;
(avoir qqch. de), Lkhl;

fait
que,
V.
Quoique.
Il
C'est
bien, bkh na.
est
bien gros,
(tre moins) que, ys. Il bon dormir, nlau nkh na.

Bondir, teb, Bonjour, v.
sauter.
m na
Bientt,
loi.
Bienfaisant (Etre),
lre bon.
lgi, tout
Id-bir; bkh,
Salutations,
;
Bord, wt
de
suite.
"tyl bi,
gi, ct; pge bi
v.
Rive.
Bifurcation d'un chemin,

partage; (deuxime),
Borgne (Un),
Bosse,
borom
;
bne
bel,
"tylit bi.
v.
matre d'un seul il pte.

difformit,
Bijou en or, wurus wi, or; neau Bracelet etc.

,
An-
khqnge ht;
bi.
d'animal, "dygn
VOCABULAIRE.
Bossu
,
59
ny^M^,
(Klro),
l>hmg!
(un),
Brave
(^.tre).
l.hoilijngitn.
miny;
,
fMW, f^
gi.
(un) bomme, g%r
Bouc til.t hi. Bouche, geminy

hoiinlc,
Brebis 'kkor mu dyign.

gi;
(avoir
la)
Brche
"pakk mi.
'gapi; *g; 'gnngi
taj.
(inotlrc dans sa), tkh.
bi'btu; htr, tm. Bride, lakhah gi{Kr. Udjfm).
Bredouiller,
Boucher,
v. a.
ub, fermer ;//

bi.
Brillant (iro),
Iakk,
f.
briller, lr;
mi-
Boue
Unit hi; poto-poto
des claire;
(Irs),
Bouillie, "bahho
tyrd bi; lakk bi.
mi;
dp
rnii,
mlakh laitoi.
Brisant, pn mer, da$

bakh;
bi;
bi.
khkk mi.
Bouilli (Ktroj,
bouillir,
Brise, ^7
bi;
ylman
(fnin>), balihal.
Bouillon
,
nyUt mi.
Boule danke bi; dondye bi. Boulevers (iro), dykh.
Bourbeux
SI*
(fttr<'),
nakh; luidye;
Broder, nakki. Broderie, nakktu bi. Brouillard til bi. Broussailles coupes pour dfricher un champ, rudtt 6i(de rit,
mu ttnkh. Bourdonner, rir; wlwu; biu. Bourgeon, dyahe dyi; 'tyakiil

(pau); 'dokh
dy, dfrichpr).
bi
Brousse ele bi. Broyer, moknl; wol; monyokk;

,
to-
(do takh, pousser).
dy, casser.
Bourre de
fusil, tu/ 6t
bi.
(toupc).
Brn
goro
bi.
Bourrelier, wd
fusil, tupe
Brait, 'tyou,
cri; tir,
mugtasecrier;
Bourrer, nokm, roko$, rnke;

(Fr.); rrnke.
un
iii-
raent;
(f.
du), tou,
divers mots rendant des
onoma-
Bourse
nafa dyi ;
,
ph cuir,
topes; choses qui tombent, n#

fat
(f.
(lipîip
*/p*rf
/.
pouf); qui se dchirent,
Bouse d'animaux
du feu
,
schp, pour faire

li.
n rap: qui se cassent, n a;
kordondon
li
de l'eau qui tombe goutte k

ru(ii(u(i;
bi.
Bout,
(de
aotil bi; "lyutit li; "tyat toli

,
goutte,
nouvelle,
lro fini);
(^)
dp,
v.
dg-dg
>M,
Le
(on
bruit
court,
lye tntit
u;
(vpnir )
de,
nymge wakk
il
dit);
dg-4ig
mm
v.
Finir, Russir.
y a la nouvelle.
v. a.
Bouton
sur
la
peau, pitye
bi.
Brler,
n.
el
v.
n.. lakt;
Boyau
6)i(i( bi.
khanht; tkt, dyikk;
V. a.
Bracelet, lam Braire 'fjkh.

,
bi.
kkanbal; kkamal ; dyikkal.
BmUl
bi;
(Etre),
v.
Mchant.
divers
Braise
khal wi.
Branche, bankhi
i;ai;
de palior-
mier, kha gai bi;fanjfm, po-
Boisson, v. Rrouasailles; noms d*arbust(>s. But, au tir, *ndyum bi.
de palmier nain
*tyr, tyHr gi.
bi.
Butin
bi.
tr gi
Butter, heurter du pied, fakmtmlu

pakatalu.
Bras
lokho
60
LA LANGUE WOLOF.
et l,^/e' kfal,
ici
etl.
Camper,
dal.
toi,
Cble, bum
tntlu.
ht, corde.
Cabrer (Se),
dani, aller tomber,
Canal, yon u "dokh d'eau; wayo gi.
chemin
Canard
voafi
khankhl
bi.
bi.
Cacher, neb, dt,
(se);
Cancrelat, "bt mi, kankaran
(tre), nehv^;
fc/ias.
(se) dans
Canne
yt, et wi.
la brousse,
Canon, kanu
tur uftal.
gi;
de
fusil,
Cachet, mandarga bi. Cacheter, ta, coller; dake. Cachette (En), tye ""pt; tyi
terre.
sf,
Canot gl gi, bateau. Cap ponta bi (Fr. pointe). Capable (Etre) de, v. Pouvoir,
,
,
Cadavre niu bi. Cadeau, mat gi; ma;

,
Capitaine
borom
nyt
galon
(f.)
de,
matre trois galons;

vire,
de na-
mai, donner.
borom u gl, matre du ba-
Cadet (Frre ou Sur),
rahe dyi;
li,
teau,
le
Caille
,
plus jeune, "tyat

gi.
la fin.
Capitale rsidence d'un

,
ro\.,ptbi.
Cailcdrat, kha
tiprip mi.
,
Capricieux (Etre), tope bankh u bob am, suivre le contentement

figer;
Caill ( Etre ) wa; dyalakh ; se
de sa
tte.
(lait),
wa gi; su
mu
tva;
Captif, dym
bi, esclave.
""banik mi.
Car, '^dgela; "dgt; "dakh; ndg; ndag,

c'est
Caisse,
ks gi (Fr.).
v.
,
la
cause (de takh,
Calculer,
Compte:-.
fruit entier,
lkt bi;
tre cause que).
Calebasse
yonbe bi;
Caractre, dyiko dyi;

kharaftvi.
Il
lettre,
,
en gnral,
(pe-
hon caractre
est
raft
tite), '"batu
mi;
(pelite) avec
na dyiko
tre).
(il
beau de carac-
un long manche,
"L't gi.
Calme
de
la
(tre), /e;
dl; $kh;
Caravane,
'"blo
mi, runion; "dyga
mer, kher;
(un homme),
la paix).
mi , assemble.
horom' dym (matre de
Calmer,
lual; dlal;
sikh.
(se) lu
Carcasse, yakk i nn, yaram u yakh corps

,
os de vide;
d'os.
du; dl;
Carder,
dire
le
,
coton, /ej*;prn(.
Calomnier, sos; dyon, mal ;/na/, mentir.

Calotte
,
du
Carme
kr gi.
Caresser, nkhal, rendre content;

ri, taler, frotter,
taler.
^bakhana mi.
,
comme pour
Camlon kakalas li. Camp, dal bi ; dyati bi. Campagne, v. Brousse;

guerre,
v.
Cartouche
de
okh
bi.
Case, habitation indigne, neg
bi
Guerre,
de culture
"'br mi.
VOCABULAIRE.
Casser, tody; dame;
</i/u; (u</y;
Al
objet,
(tro), fo-
nir
un
Umu; pour gumorsure*, luga.
avec te
mtins./fl-
rir certaine*
Castrer, un laurcou, khaban; un blier, etc., tapa, khiif; mor;

hdy.
Cerntr, kkt; gif; /;wir,enloiinr. Certain (tre), wQr, r; wir;

degt, tre *nii.
Certainement,
c'est sr.
tyt
d$gt; wur ma,
Cause, 'dakh mi; 'dg li; 'tyo$an li (de 10$, commoncep); (tre)
ic,
Cervelle
yfir 1.
v.
Causer, takh;
()
ituii,
amener;
Cesse (Sans),
Cesser, nopi,
fini;
Toujours.
taire; 10(1,
de,
v.
'dakh; "dg; 'gir,
tm
faveur;
Parce que.
de, bayi,
laisser; olol,
Causer,
parler,
V,
wakhtan;
Cause.
bi;
(tre
finir;
(faire), bany.
causo de),
Chacal,
bi. bi.
tilbi;'til.
A-u
Caution, warlu
warlukat
Chacun,
N>(
(|ui
nke, qui
tout
m; trouve;
Cavalier, warkat
bi;
ga-war
nit,
homme;
k6 gi$,
Caverne, "pakh mi,

Ce, cet,
Cder,
trou; Lan ha
tu vois.
ht;
gi ; betabeta bi ; "kan mi.

bi, be, etc. V,
p.
Chagrin, nakhar wi; yograi

tcauyakh
bi
;
Parlirulc-t
'tyono
li;
(fain;
de dctormination,
bayi,
t^.
bl,
laisser;
perpas-
glail;
du) , nakharal; dykhal ; fqn (avoir du), yogr; tutkharu; mtitlu; tonglai; dyakkii.
tyn bi (Fr.).
mettre; dyokh, donner;

ser aprs
,
,
blal.
bi.
Chane, 'tyalalagi;
Chair,
v.
Ceinture iakhatai Cela lolu etc. Clbre (tre),

,
Viande.
acheteur, dyndekal bi:
,
Chaland,
dyoli;
(Un
mat-
bateau
gl
gi.
homme) borom turwu

Ire
dyoli
Chaleur, langabi.
d'un
nom
v.
clbre.
Clbrer,
khumbal.
Louer;
une
fte,
Chambre n^ bi. Chameau, glm gi.

,
(Ar.
djemtl).
Chamelle, matr
$iil,
gi.
Clibataire (tre),
tre mari.
ne pas
Champ
nyi;
tl
bi.
Changer,
*opi;
changer,
Celui,
18.
,
celle,
ceux,
bu,
etc.
en, teonyi; wr; tAbli;
V. Particules de
p.
dtermination,
contre, wtyi.
oA.
Cendre
dum
tl.
Cent, tmr. Centre, v. Milieu.
Chanter, wo; des oiseaux, Chanteur, v. Griot. Chapeau, mk mi.

,
Chapelet des Musulmans, kuruigi.

la
Cependant, "dakh am,

cela?
.Mais;
cause de
Chaque, bu
cule
p.
nikt, etc.;
le
parti-
V.
peut
ce mot.
se
tourner par
entre
nom
gi;
rpt.
V.
i5.
Corde, mrgil bi. Crmonie musulmane pour

,
b-
Charbon, dyum bi;
ktrny
rou|^*,
khat i.
LA LANGUE WOLOF.
Charge
hi;
,
yobu bi;
porte sur la
Chenille
sakh, gesakh wi.

chri,
tte, yen ht;
d'un bateau, yb
Cher
(Etre),
ku nyu sop,
d'un animal, sfbi; d'un fusil sohii bi; v. Fonction.

,
qu'on aime;
dyaf; "dyg
est pnible.
de prix, dyafny,
le
U mti na,
set,
prix
Charger, qqn sur
la tte,
yen, en;
sur sa tte
ynu ;
mal,
yb,
sf; gatye;
un aniun bateau,
tohh;
Chercher, t;
regarder;
envoyer,
,
(aller), iti; seti,
itl;
b;
v.
un
fusil,
une chose perdue rs ;
al-
(lre),
mmes mots;
d'une
ler), prendre, dyli;
(venir),
mission,
Envoyer, Mission.
prendre, dylsi.
Charitable (Homme), sarakbkat

bi;
Cheval
fas wi;
(lre)
yn ;
Id-br.
ty;
alezan, "glmbu bi;
bai, dyakr dyi; gris,

),
Charmer, duge; um; wty,

lmu; dyar, dyat;
v. Plaire.
khty bi ;
aller
war, warfas.
(touffe de)
Cheveu, karau
sur
le
gi;
Charogne, mde
Charpie
Chasse
pirit bi.
mi.
bi.
sommet de
la tl,
dyuba
Charpentier, ytakat
,
bi;
(couper les), kimf, khap;
(avoir les) coups ras, djit.
Charrier, yl; yobu, porter.
(aller la), ret. Chasser, des animaux, rei; ren,
reb bi;
Chvre "'b wi. Chevreau, ""bote si; tfbi. Chez tye ker, dans la maison
,
ker,
voyer, dakha, vaincre; gn.
maison. Chez moi, tye suma ker.
Chasseur, rebehat
bi.
Chez
nyibi.
lui, ker
am. Aller chez
soi,
Chat, mus
Chtier,
v.
mi.
Punir.
Chatouiller, tkhtkhu ; nyohhomtn.
Chicane (Chercher), tanbala. Chien, lihady bi; de fusil, lel

Chiffon
,
bi.
sagar wi.
insecte,
Chaud
(tre), tange.
Chique,
(se), dyru.
dsu bi;
de
Chauffer, tangal;
tabac,
mekh
mi.
Chaume,
dala;
v. Paille.
Choisir, tana; tamu.
Chaussures,
sandales
du
pays,
Chose,
lef
U; kef
lef.
ki; lejin, kefin;
sandales en cuir, muk.

,
(quelque),
Cicatrice
Chauve-souris "dyugub U. Chavirer, v. Naufrage (Faire).

Chef, borom
gi (Ar.);
tig
bi.
,
Chuchoter, wakh "danke,

doucement; "guni-^guni.
,
parler
bi; br bi, roi; klifa
lgt bi,
bi.
laulr U;
de
de guerriers, sal-
tatouage, nys
Cicatriser (Se), wou, scher.

yn wi; lanya wi, nyola
Ciel, asamn
Cil, khfwi.
si (Ar.).
Chemin
bi,
sentier;
(suivre un), top
yn.
est le
chemin de Dakar?
wan a di yn u Dakhar ? Chenal, yn u "dokh, chemin de

l'eau.
Cimetire, sluka bi ; robuka bi; des musulmans, dyanas dyi;

sga yi, les arbres qu'on planlo
sur les tombes.
VOCABULAIRE.
Cinq, dtfrom. Cinquante, dyarom/uk,
Circonciro, Umrajd,
couper.
kharfai,
f.
68
bi;
Coin, rnkko
rul.hu.
(Der dan un),

(tre en), (w
Colre mir mi;

,
entrer; dyqngal; lgal;
dogal,
mettre en), mir.
Colique kkardn wi;

,
avoir des),
Circoncis (tre), kharaf;

onl'ant
),
{\in
kkar.
Il
de colique*, tir
'dyuli bi.
ie
kkar na.
tour;
Circonfrence, tr^ tm,

wr-vcr
toi.
Colis, 'dap
li,
objet.
Colle
lu onde, ce qui aclu l,hu, ce qui arrive.
dake
bi.
Circonstance,
coiii|)n|^ni>
, ;
Coller, dak; (ai; takkal;

appliquer, ta/;
ta!, ha.
conlrv,
(tre), taiu;
Circuit wr
Citer,
wi, |p tour ; xvfr-wr wi.

wi. tye
Cire, khp wi; linkany
Collier, tyakha bi; yarnk

laiu,
lii.
en justice, w
(Fr.).
Colline, tunda wi;tangorwi; dyam-
appeler en tmoignago.
dya
gi.
Citron, limon
LasM'.
bi
Citrouille, nady bi;
\.
Cale-
Combat, v. (luerrc Combattre, \. Battre (Se). Combien? nyta, Cumhifii de

tu ce couteau,
|Mtis-
Clair (Ktre),
1er;
likh;
mUakh;
Mm^.nyiitadyn ? Combien vi-nd-
nanyakh;
pur, it, propre;
tii.
pdkn
bile,
nyatu
vident", trflr;
de l'eau,
dya ko 7
De Teau
ciel
claire, "dokh
mu
tk.
Le
na;
Combler, un
trou, iNaae, âliser;
est clair, atainan ii $t

li'int)
(avoir le
pour un noir,
Commander,
ybal;
kkilif,
klij
khh:
Clarifier, de Teau, iga.
(Ar.); ybU, ibli; bat; $ttte,
Clart
1er gi.
Comme,
,
,
donner une commission. se rend par la particule

de dtermination ni ,
,
Clef, dm bi; lyabi dyi.
etc.
ceci,
(tre),
Clment ( Etre ) yerem

hkli
,
avoir piti
ni-il-t;
cela, ne-ke;
;
hon.
ml ni, sembler comme nir ,

ne-ke iu;
Cligner, des yeux, gmbtu; khamakhamali.
v.
Quand, Puisque.
$ot;
Commencer,
fermer; $akkt; lm;
dr;
ta^nUi;
dal;
Clore,
nyak.
uh,
nmdyiin;
toi;
dr;
bi.
par, dyek; dyitu, tre le pn*-
Close
dndy
mer;
v. n., toiqndi.
Clouer, ddy.
Comment?
mi.
He~k$f
comme
,
quelle
Cochon, '"6<Hi Coco 'kk bi.

,
chose
exclamation
cela ?
nf-ke
mu f
a'i
comment
gi.
Cocotier, "kk
Commerce
indigne, barani
;
(Faire
le),
^y<ii
Cur,
Ut.
khl
bt.
dy^ndf , vendre et acheter; dytdm ;

ilyaii'itu.
Coiffer, la
mode
Commission,
$okkla, affain>- jf-
u
bont;
LA
LANGUE WOLOF.
Condamner,
at, juger; dn,
(faire une), se tourne

,
pu-
par Aller faire une aflaire n dohh a

sokhla;
nir ; dyhal tony
(charger
d'une),
sant, confier; yn, envoyer.
Condition (A) que, v. Pourvu que. Conduire, yobu, porter; dyit;

(se) bien,
Commode
yonbe,
(Etre), nkh, agrable;
dyub; df bu bkh;
envers qqn, torokhal.
village
,
facile.
lu
(se) mal, dyubadi; df bu bon;
Commun,
plusienrs,
nype
(se) mal
wil
tndm , que tous possdent.
Ce chemin conduit au
bi;
yen
Compagnie (Tenir), wtali. Compagnon, anda bi; andando

naul
bi.
dym na tye deke be. Confiance, ydkar bi; nklu;

(avoir)
en, ykar;
,
wlu, lu;
Comparaison, (en) de,

si
su nirl,
(n'avoir î?,) &n
ykaradi ; nyk
on compare.
nirl; dndal;
ykar.
Comparer, mal;
tolalc.
Confier, dka; sant; dnke.
Confisquer,
bi,
v.
Prendre.
Compatriotes, dekando
bilc ensemble.
qui
Ija-
Confluent, "dady u dkh, runion

de
rivires.
Compenser,
yl; f,
payer;
we-
Confondre, par
erreur,
dyaual;
khal; wtal; del.
tome (de tom, se tromper).

,
Complaisant ( Etre ) yonbe

bkh, bon.
facile
Conforme ( Etre ) Conformer (Se)

ro.
nir ; ml ni.
top,
suivre;
Complet (Etre), met; terne; Compliment (Faire des),

saluer.
dady.
tteyu,
Connatre, kham;
bi;
yg.
Conseil, "digal bi; digl wi ; diktal

,
Complot
"ettg'e
mi; "digl gi; dgu
(demander un), lady;
la-
bi, entente.
dyt;
,
assemble,
"'/o
mi;
Comprendre
Comptant
dege, entendre
com-
"dady mi;
{tenir), /nty.
diktal.
prends-tu? dnga?
(Argent), khalis bu tu
argent actuel.
Conseiller, digal;
Consentir, nangu, accepter; dge,

tre d'accord
;_/flr.
Compte, wony
ramfaty;
server.
bi;
rendre ),/a-
Consquent
Conserver,
tu.
(Par),
v.
Donc.
(tenir) de, v. Ob'-
wany; dnty; wtu,

st; stlu; nir; khl.
tyi, tre
Compter, wony;
lim;
sur,
wlu
Considrer,
Conspirer,
lu avoir confiance; dyap, pren-
Consister en, nke

dig.
dans.
dre; yakar. Gela

llu
ne compte pas,
du dara,
ll.
ce n'est rien.
Constater, wral; kham bu

savoir srement.
u'r,
Concerner, Concevoir,
tre enceinte, bir; f-
mur;
avoir ide de, dge, com-
Constip (tre), sanka. Constitution du corps, wny.

wny.
li
prendre ; khalat ; fntye.
une bonne constitution, nkh na
Concubine, dyankha
bi.
VOCAnULAIRK.
Construire,
v.
b
bi;
RAtir.
,
Coquin, ui
Cor,
iliir II
:
dyomg
bt.
Consulter, Indy
ladyt, (ii.>mnn(I<>r
ynar, htor
bi.
Contagieux
tager;
wal.
(tre), wal, se par-
(maladie), dyr bu di
Corbeille, 'mgn U. Corde, bdm ht; raurau

(fain*
n)ii|)s
dyt;
une), rau;
(donner de*
iMteacK,
Conte, lb bi; Ubatu bi. Contenir, v. Pouvoir. Content Kiro), hr/j; baniklm.
l
de), tyan, tyui.

les
Cordelle, pour Mler

lrk bi;
-
(aller ), khly; mat.
Contenter (So)
Siillirc.
(i>,
so tourna pur
Je
me
rontciitc
de
lait
lait,
tMo me
sufft.
dot na
mn du
,
me
Cordonnier, wud bi. Corne, hdyin bi; du pied, dr dyt. Corps, yavnm wi.
Corriger, dyubanti;
(se), lub;
Contester, bany; wdi.
dyubantiku ; wonyak-u ; rajitaldyik^
Contigu (hlnO, loi; im; dy^ny. Continuellement, < <u nle, ('iin((ti> instant mot; gd toujours. Continuer, tojal; luire de nou;
am, amliorer
V.
caractre;
Punir.
v.
Corrompre,
|)ourrir;
Pourrir;
,
un
fonc-
tionnaire, iikhal
llatler;
ydkh,
veau,
sulTiX"'
M'rhal
aie;
dyki
dyg; gt:
wi ; khot
gi;
bi.
tre tranquille ; deke tyi,
demeurer
mr
Cosse
Cte,
kliolit
dans.
m, fdr
rivajje, tfh
Contraire (tre),
mal.
uti;
f.
du
[ri; biti bi, l'extrieur.
Ct, wt gi; pge gi;

(faire
Contrat, 'dig mi; ap bi;

un); dig.
tya wt
u;
() de, (mettre de), br;
dynl,wany,conser\er;
avec.
la
Contre, ak,
mis de),
dnde.
v.
Part (A);
(tre (passer
)
Contredire, dindi wakh, oter

parole; wdi.
) de, ronpa;
(tre
de,
Contrefait (Ltre), infirme, nyau;

khp.
Coton, wutn wi,
witn wi;
buste ), garap u wutn gi;

tan; gn;
(ar
Convalescent (tre),
lkh,.
(coque du) , dimbn, dmbomifa bi;
gren,
(Etre), poli, dyke,
tda.
dr wi;
en
fuseaux,
Convenable
dyag; dyig;
pnkh
bi; taa bi; ioli bi;
card,
korai
fer wi;
(graine de),
bi.
U:
(champ de), tape Convenir, tre convenable, dyke; le; m; de, V. Contrat (Faire* Cou, bt bi.
un).
Coucher (Se),
tirakh,
t~
gi.
,
ted, tr;
(le)
(le)
du
la
Coq, ganar bu gr;

rakh
soleil, lab bt; ta bi;
de
lune, tukkt;
,
(se),
du
soleil,
Coque
khota bi; tonba bi
coquille
ld>; ta;
(se), de la lune, sukk

;
kholit wi.
s'enfoncer.
Coqnille, tonba bi;

ir.
kkor
m;
k'
Coude tyqnkom
,
tyonytyom 6i;ljf^
nytu, tyontal
LA lauodk woLor.
bi.
LA LANGUE WOLOF.
qu'on a dans
la salive
Coude, khatab hi. Coudre nyau ; nyat; deux choses

,
la
bouche, yabi; -~
srti.
au loin,
ensemble,
tap.
Craindre, ragal,
avoir peur;
tit,
Couler, wal; rogt; tru;

goutte, ine.
goutte
ret.
Crampe
mU
hi;
(Avoir la), tokhor;
nagam;
Couleur,
"tytih li;
wi.
sadar; serek;
mnakh;
"gody.
Coup, dur
hi;
it
de bton,
Crne,
khot'
u bob gi, sommet de
ma
hi;
yar
bi;
(donner
pied,
un)
la tte.
de poing, reke; komaich gi;
hi
(donner un)
de
kity
(AngL
kick?)-,
(tout ), non'
Crapaud, '"bote mi. Craquer, khakhu. Crance bor bi.

,
ak nne.
Crancier,
la case,
borotn-bor.
Couper, dog; daga.

Cour, devant
la case,
Crdit (Donner ),
dig'
(faire), l-
ker,
bal; lhl, prter.
milieu de la maison;
derrire
Crme
niu gi; dakh
hi.
wanok
wi.
letnbal; dengal;
Crpir, rakh.
Courber,
lunkal;
sady; segal;
lembe; denge;
(tre),
lunke;
Crpuscule, marakh dyi;timi (de dm, tre obscur).

Creuser, gas;
faire
dyt
sadyu; dep; ban-
wakhi; df'pakh,
ku; sega.
un
trou;
approfondir,
Courir, dau, rau.
khtal.
;
C ourrier, yont hi, envoy "dau li. Courroie wli, U hi, cuir corroy. Course (Lutter la), rauant (de
,
Creux
(Etre), profond, kht.

,
Crevasse kharkhar Crevasser (Se);
bi; khotiku bi.
(tre), khar;
rau, courir).
kliotiku, se dchirer.
Court (Etre), gat. Couscous tyr dyi. Cousin cousine v. Frre, Sur.
, ,
Crever, mourir, mda;

flure, /, tre plein.
par en-
Crevette
Cri
,
sipasipa
li.
bi.
Coussin, 'ggnai Couteau pdka hi.

,
li.
"tyou
Crier, pousser des cris, ykhu;

cela cotecela cote
la dyar.
Coter, dyar; combien t-il? nyata la dyarf

cinq francs,
bile
parler fort, sou; khalyu.
Crime, bakar
bi;
(commettre
derem
Coutume,
bi;
V.
taml bi; bakh hi; ws
un), df bakar. Crin, kara' ufas, poil de cheval.
(avoir) de, tam; mn;
Crinire
sklia
mi; "dynkar
lonhika
bi.
bi.
Impt.
'"badya mi;
bi.
Crochet,
lojiku bi;
Couverture,
Couvrir, uh,
gros
Crochu
(Etre), lonkarnyiku.
pagne, danp
Crocodile, dyasik dyi;

kanha
nyan-
mamado
tedy, fermer.
,
Crabe de
,
rivire
bi;
mi {Walo). Croire, gm;

toge.
penser, df;fog.
dos
bi.
Croupe ,falas dyi;

tujli,
(porter en)
Cracher,
tuf;
- qqch.
VOCABULAIRK.
Croupi (tre), yakhu,
td; tutp.
67
tre gte;
roi;
tog;
(*lr),
iijfor;
(tr^), nyor kkom.
Cru
(htra), nyorul; ntforadi, Iklrv
Cuisine (rase qui
sert la),
muiy
pas cuit.
m; togukmbii (faira la), Ug.

Cuisse lupn bi
,
Cml
tre
liir,
(tre), iohhor; khoi; i-btr,

in>rhant
tUre noir wit;
du ventre nyldu ventre.

;
Cuivre
Cul,
Ihaniltfar
tei.
tl bi;
gt
6i.
Cueillir,
suilixe tu ajout
au
Cuir,
nom du
(1er,
fruit; v. p.
Culotte indigne, (/ya( dyi; tube Cultivateur, Mkat In.

Cttitiver, bri;
rA//y; dyat.
bi.
peau;
tann, wQli;
prparer
,
la
terre,
li;
v.
(travailler le), yu, eu.

n.
,
Cuire,
nyor;
(faire), nyo-
Curieux
tre)
dny k^mj?*.
Danger,
ai,
tafar H; tabab i;
(qui
fait
Dbattre (Se),
patpati.
bi.
prfiente
du)
6ii
bar^ tafar; bu
Dbauche
Dbiteur,
louai
libkat
nuisible; bu mti,
qui
bi;
borom
for,
mal;
(courir un),
le
v.
duge
ly
qui a une dette.
sabab, entrer dans
danger.
le
Dans, en,
p.
tyi,
tye,
chapitre
Dblayer, ydtuld, (. large. Dborder, d'une rivire, ft$,

plein.
lre
des particules de dterminal ion,

a
I
;
tye
br,
dans
l'int-
Debout (Se
cher.
tenir), takhau.
;
rieur.
Dans
ici
trois
jours,/* knyt
Dbrouiller, lakkamyi
firi,
dta-
fan Danser,
i
,
,
et trois jours.
fity.
I ,
De (En), tyiwt giU, de

ci.
eeet-
Datte dm tandarma tajtdarma bi.

Dattier, tajidanna
gi.
Davantage
v.
Plus.
Dcacheter, rmt, dcoller; kkoti. Dcapiter, dog bob, couper la

tte.
De, luarqiiaut
V.
le
rapport de dter-
mination entre deux substantifs,

p.
th;
(si
partir),
lu
Dedans, v. Dans. Ddire (Se), dmdi iraU am,

sa parole.
ler
dyog^
on part de);
peut
ne pas s'exprimer. De Dakar

Saint-Louis.
Dfaire,
ykh,
(<m, ruiner; dindi, 6ter;
Dakar
v.
bi 'Dar, jus-
abmer;
;
un
ballot,
qu' Saint-Louis.
fri, dtacher
limi;
V. Vaincn*.
Dbarquer,
V. n.,
a.
waty,
f.
des-
cendre; ybi, ln,
dcharger,
Dfaut, moi mi; tom bi, erreur; aUb bi, ce qui est mauvais; ~
(i) de, tu
de.
waly, descendre.
ammU,
protger,
s'il
n'y a pas
Dbarrasser, /ntarnyt; (ae) de, muty tye ; fatarnyik-u.
Dfendre,
mlmi wtui
5.
68
LA
LANGUE WOLOF.
Dnoncer, ygal. Dent, bny bi;
kolkoti;
les)
en
paroles, /ar ak, tre parti-
san de;
interdire,
laf; tr,
(grincer des),
empcher.
rakraki;
(se
frotter
Dfier (Se) de, wluwul, n'avoir

pas confiance;
(/d(/,
avec
un morceau
(Se), gau.
de bois,
m.
s.
sotyu.
troit.
Dfil, ynwii khat , chemin
Dpcher
Dfricher, rudy; gor, couper; gas,

dyas;
une
rizire, af.
botyt.
Dpenser, Dpeupler
gnte.
sank.
(Se),
Dpeupl
(Etre),
Dgainer, botyi, bost, Dgt; s (Faire des),

tort;
tony,
v.
ykh, abmer;
etc.
f. du C tisser.
Dplier,
lmi.
Couper,
Dpouiller un animal, Js, peler. Depuis, (temps), peut ne pas se

rendre.
Dgot
(Avoir du) pour, tuhh.
Depuis hier
jusqu'au
t;
Dguenill (Etre), sagar. Dehors, lye biti; (en) de,

bili
jourd'hui, dymba b
tye
f.
(es-
pace)
tir
dyog, venir de; dytn, par-
u;
(mettre),
gn,
de.
sortir; dehors! tiik!
Dj, bu dyek, antrieurement; se
rend par
khat,
V.
le
verbe circonstan-
ciel
p. 46.
Dernier (Etre le), mudy; (le), ku mudy; (qui reste), v. Rester. Drober, v. Voler. Derrire, tye gnau, dans le dos;
Djener, Del (Au),
v.
dki;
s.
"dki
li.
(par), tye gnau.

be,
tye gnii wt,(iG l'autre
Ds que,
ne-ke,
quand; su (m.
la
s.);
ct de; ffe; tye jofal.
comme. On
a']Oulelgi, tout
Dlai, ap; ykha
bi
retard.
de suite, au verbe de
tionprincipale;
proposibe, bbe.
Dlibrer,
Dlier,
stlu,
examiner; wa-
lors,
Ixhant, parler
v.
ensemble.
Dsagrable
pas agrable
(Etre),
;
jie/./Mi,
n'tre
Dtacher.
sf, tre
ennuyeux.
Dlivrer, musai, sauver;

muty.
(tre),
su eleh;
Descendre, waty.
Dsert (tre), wt. Dserter, dau, rau,
courir.
bi.
Demain,
eek; tye elek;
matin, elek tye lelek;
soir,
elek tye
elek.
gudi;
(aprs), gnau
Dserteur, daul.at bi, raukat Dsigner, v. Montrer.

Dsirer,
v.
Vouloir.
Demander,
interroger,
lady;
Dsobir,
faute.
degadi;
mot,
f.
une
supplier, nyan; dagan.
Dmanger;
(Avoir des),
,
dmangeaisons
?/stn.
Dsordre (Mettre en), dyakhas. Desscher, woual; (se), wou.

Desseller,
la
tk-i
Dmarche dokhin wi. Dmenti (Donner un) wdi. Demeurer, v. Rester, Habiter. Demi v. Moiti.
,
,
"tg
mi, dtacher
dcharger,
selle;
s^',
sumi,
sipi,
(de
charger).
Desserr (Etre), yolom; desserrer, yolomal.
Dmolir,
tas; tody, casser.
VOCABULAIRE.
Oeisoni (Kn),
lern*;
09 1/
\>;r%,
(par), X^t iUj,
Il
Diriger (Se)
dy^m.
(en) de, ly* t/u.

tye kou,
Dessus (Fn), (par),

soiiimot;
uu
wakh ht. Discuter, wh-anU; makhamU, parDiscours

,
(en)
di;,
ty ko, u.
ler entre loi.
Destituer,/<i/i, <Mer une dgnit.
Disparatra,
Disperser,
glu; par
v.
ii>^~.
Dtacher,
xvLi.
tki.
tiki;
yui,
iui,
Dtruire.
Disposition (tre k U) de, ,
Dtente de fusil 'gak b. Dtruire, Iom; toily, casser.

Dette
,
le
(avoir
m),
tourne
verbe prcdent
lfj
hi;
(avoir des)
lib.
Deuil (tre en), tndy;
(vle-
Disputer (Se), kkity ; kkkh. Dissuader, tM, empcher; onyi.

Distinguer, kham, reconnatre. Distribuer, iMal.
Diviser,
v.
,
uicnts do), maln u tndy.
Deux,
nijr.
nyr
(Ions
It's),
yjt
Partager.
"pati.
fa$i.
Devant
gure;
lyt
kanum u , dans
la
fi-
Divorce
Dix, fuk.
(en),
(par), tye ka-
Divorcer,
nam. Devenir,
tan^tsi.
dif (faire);
'lo.
suflixe
ti
Dixime
fukl.
pi.
{dyi)y\. p.
Devenir chaud
Doigt, harnmbi,
waram.
du), lony;
Dommage
war;
(Cau!<er
Devoir,
lre oblige,
lb;
do
raijjcnt,
s.
tvaiugar;
(faire son), tope
warugar am;
nto
(c'est) que, tmy la. Donc, "bok; 'dok. Donner, faire un cadeau, mat;
(manquer sou),
a m.
warugar
tre atparti
de
la
main
t,
la
main, dyokh.
Dornavant,
(tre) ,
(<i.'.u
tye
gnauge, aprs;
Dvou
tach
de.
a/.,
gnau
aprs aujourd'hui.
k\far ak,
lre
du
Dormir,
dd.
nlau.
Dos, gnau gi;
(tourner le) ,
Diffrent (tre) de, wut, vt;

l'un
de Tautre
wutant.
il
Dot, yib,b
n'est
bi,
fardeau, ce qu'on
Difficile (tre), yonbul,

p.is facile;
apporte.
mli, tre pnible.
Double
(Le), nyr
y6, deux
fois.
Difforme Dignit,
fdli.
(tre), nyau.
"p^f/
Doubler,
une),
nyril.
m%;
(nommer
Doucement,
Douleur,
'daukt-damk.
une), fl;
(enlever
mtit vi, V. Mal.

tetrantt,
il
Doute (Sans), amui

bi.
,
n\
Digue, /i(g
a pas de diffrence.
Dimanche
Diminuer,
dibr dyi.
v.
n.
wany;
khr gi.
V.
a.
tvanyi; ttal,
rendre
s.
petit.
Douce Juk ak nyr. Donsime,/HilW ak nyr. Drapeau, rayer (Ar.).

,
Diner, khh-;
Dire, wahh.
On
Dresser,
$anpf:
mettre
debout,
ttpu; up.
$tp;
dit,
wakh na nyu.
~ (tre),
70
LA LANGUE WOLOF.
,
Drogue
garab gi, plante.
Drle (Etre), meta

tenir),
rire.
ri, mriter
de
Droit (tre), tai; takhau; dyub;
(se
(aller
tout),
Dur
(tre), deher.
tre longtemps, v.fii/i6.
dym a dym
le),
tye
kanam;
(avoir
(la),
Durer, yg,
Durillon
sany; tnen, pouvoir.

tye "didyor
li.
conslanciel, v. p.
,
Droite (A),
tut bi.
lokho bu 'ddyor.
Eau,
*dokh mi;
potable, 'dokh
mu
nekh, eau agrable;

''dokh
non
eau
corce, khas gi. icorcher, f$ ;

tiku.
(s'),
rodu; kho-
potable,
mu
ykhu,
"dokh
gte;
saumfre,
khokhom;
tarage;
chaude, 'dokh
'dokh
mu mu
lia.
couler,
V.
v.
Couler;
du temps,
Passer.
froide,
mu
bouler (S'), mab; dnu, tomber. branler, yngal, faire bouger;

yokhyokha, secouer;
couter, dege; deglu. craser, tas; tody, casser; mokal

piler.
gi.
(tre),
crire
dinde.
"'binde
yngu ; yokh.
caille de tortue, kela
crit (Un),
mi;
tr, livre.
crouler
(mettre
tomber.
(S'),
mab;
ta*;
dnu,
cart (A
1'
1'),
tye "pt;
br.
cume
bi,
d'eau
"pnt mi;
(tre
chancrure, dogdog
couper.
de dog,
couvert d'),/Mr.
Effacer,/rtr.
charde, rodrod
ime), rod.
J'ai
bi;
(s'enfoncer
Effets (Les), 'dap yi; yef yi,

choses.
les
une charde dans
la main, suma lokho rodu na. cho, awu bi. chouer, d'un bateau, ter; ne
Efforcer (S') de, deherlu {de deher,
tre
dur); fkh, faire en
sorte.
pas russir, mot;
(faire),
tr,
Effray (tre),
ttal; ragall.
v.
Peur; Effrayer,
nir, ressembler;
empcher.
clair, mlakh bi;
mlakh.
S (faire des),
gal (Etre), m;
la
prposition
cf
qui suit se
lend
clairer,
lral, lrl.
par ni-ki; ne-ke;

ratrati; rl;
(cela
mme
m'est),
clater avec
fracas,
yp bn, tout est la
chose;
de
rire, khatkhati.
suma
mi.
Il
yn;
est
(T) de, morom
clore, clos (Etre), toitn. cole de marabout, dura dyi;

dyangukat, endroit
(aller 1'),
oii
sans gal,
amul mo-
on
lit;
rom.
garer
du.
(S'), gelem; rr, tre per-
dyangi,
aller lire.
VOCABULAIRE.
gratigner,
kkotif
71
ka;
(s*),
mu com,
(tre), kkoHku; oktu.
Eh ^
I
ifil
bien
-ke
ment
cela?
Empcher, tM. Empltre, taiu M,eeqii{ aatcolM. Employer, v. Servir (8e) de. Empoisonner, Empoisonn
(Klre), khumpe.
largir, ydol (do yd, tre large);

ydkati;
(s'), ykatiku.
nyî vi.
yikati, ikati;
-
lphant,
lever,
truirt;
Emporter, yahu; Emprunter, ah.

Consv.
itttdi, ler.
v.
En, de
cola,
tyi,
tyi{
pat ne
une
di/jnitt^,
I)i-
pas s'exprimer;
de
gniM;
l, fi, f6-
des enfants, yar.

cboiflir.
fali,f{d4, avec uo verbe de mou-
lire, tnn,
,
vement Donne m'en,

tyi.
urf
m
lyi,
loge V. Louango. loign (tre), $ori,

toral;
Je n'en
ai
paa, u
aoiVi;
v.
a.
an ma. J'en
tyi,
ai beeoio,
tokkU ma
er ('), i/^, s'en aller.

y^b
,
lokkla u ko.
J'en viens,
Embarquer,
un
trer
charger dans
frl,
{.
dyoge nn faU.
bateau;
dufjfal
en(s'),
dans
ijl,
un
liteau;
Enceinte Enceinte
(tre), Mr.
,
Enclos, wir wi, ento-
dugt
entrer dans
un bateau.
rage; iakhit wi; son, la bif

'gde
bi.
d'une maiete.,
Embarrasser, encombrer, v. a. Ihatal; , v. n. (lre), kkat; iiro embrouille, dyakk} tre
d'un jardin,
Encore, davantage,
nouveau,
se
v.
Plus;
le
de
My. Embouchure d'une

perplexe,
H dîih
,
rend par
toflbe
rivire,
hunt
verbal ati;
le luffiie
(pas), ae rend par
porte de rivire.
verbal agul,
MffJ;
v.
Embourb
tyf
(tre),
er(s'), dufre
daoa
la
p.
39.
,
hinit,
entrer
vaae;
Bnere
'tyo$ba U.
ddnu
tye potopolo,
m.
de
s.
Encrier, AI ^yi(Ar.).
Embranchement,
'tylu
I/o/.
chemins,
Endormir
Endroit
,
(S'), rend par le fu-
|iartage
de chemins;
tur du verbe vdormira, di mlam.
nyr
yen
deux chemins.
lrcindre, Qf;
hM k.
bi;
Embrasser,
ser, Jitn.
bai-
Enfant, khaM
- aU
ou
611e
Embrouiller,
pige;
v.
Embarrasser.
,
dSm dyi. Enfermer,

Enfin
,
tedy.
Embches, Embuscade
(ru î,
se tourne
par Finir,
v.
re
(dresserdes),
(tre
mot.
en), teru;Jir.
Enfler, Enfl (lre),)WiJr.

bi;
missaire, tanU
ht nyu ynt,
toi.
Enfoncer,
rkh
;
v.
a.
illgali
dena,
aep
celui qu'on a envoy; yn^nt
un
pieo
etc.
mouvoir,
f.
wr.
v.
(s*),
mu
mettre debout;
(lre),
v. n.,
(t^lrc), voAru;
tangt, tre chauf-
Hg.
aA/.
Emparer
(S') de,
Prendre.
Enfouir dans la terre, Enfuir (S), v. Courir.
72
LANGUE WOLOF. Engager, mettre en gage, tal; Entorse fakhady 6) avoir une (se faire une), ya//iadj/. (inviter ), khr, exciter; (s')
LA
,
),
, dig, promettre.
Entour (A
ie froid,
1')
de,
v.
Autour.
Engourdi
ram.
(tre) par
kha-
Entourer,
se tenir
autour de, wr;
enclore , faire
un
enclos
v. ce
Engraisser, un animal, yafal; V. n. yaf {d. yap , viande).
mol.
Entrailles
butit wi.
v.
Enivrer (S'), mandi. Enlever, v. Oter.
Entraner,
causer.
Emporter,
exciter,
Ennemi,
a
fait
bany mi; hu tony, qui

;
Entre
gai!
tye digant,
au milieu.
!
du tort
v. a.
de guerre
khar
Entrer, khnraf; duge. Entrez
du-
ht, guerrier.
Ennuyer,
khalu.
ennuyeux
(tre),
s6f;tankhal;fidal;
[%),tan"ifa
Tu
m'ennuies, lanhha
ma
ll.
Envahir, sif. Envelopper, ymle, mbe. Envers (L'), bh; le ventre. Envie, v. Jalousie; (avoir) de,
V.
norme
gros.
(Etre), r a r, tre trs
Dsirer.
v.
Environ,
(ln),
br
Presque;
les
(les),
Enrhumer (S'), enrhum

sody; shht.
yu wr,
v.
endroits qui envi-
ronnent.
Enrou
ver).
(tre), klwdos.
lob
Envoy,
(Fr. lo-
Emissaire.
Enrouler, une corde,
Envoyer,
yn;
bal,
charger;
sant, charger d'une commission.
Enseigner, dymanlal; dyangal,

f.
pais (Etre),
skh;
dele;
touffu, tal;
lire.
del
bouillie ,/ar; tukh.
Ensemble,
d'accord;
se
rend par
v. p.
le
suffixe
panouir
d'une
(S'),
panoui
(tre)
verbal ando;
89; budgu,
fleur,
ubiku (tre ouvert).
Ensemencer, mu;
Ensuite
,
(aller), andando. planter, dyi.

,
jrîuu llu
s.);
aprs cela ; tye
gnaa (m.
,
lu tope, ce
qui
suit.
pargner, conomiser, sakhantal. paule baga mi. peron, sbr bi (kr. chebir). pi dress (mas), gub wi; pa,
Entaille dogdog
dog, couper.
bi;
(faire une),
dire, dege;
nache (mil), tyg mi.
pidmie
"'bas
mi; dyr bu
di
Entasser,
(s')
v.
Tas.
wal, maladie qui se propage.
Entendre, dege;
avec, degu.
Enterrer,
Entier,
v.
sl; rob;
faire les c-
pine, dk vm; dorsale, yakh u dige, os du milieu. plucher, khoU.
rmonies de l'enterrement, ddy.

Tout.
bp, etc.,
tout;
v.
poque V. Temps. pouse dyabar dyi.

,
,
Entirement,
p.
pouser,
v.
Marier (Se).
28; b
sotal,
jusqu' finir;
poux
dyeker dyi.
l'eau, dykhal;
b yp, jusqu' tout.
puiser, de
(s');
VOCABULAIRE.
7S
,
- (*lre), d'un puiU, 'gii;
(*);
(tre), tirer
fin,
tonn ( Etre), y^m dfm iyom - tonner, tonnant (^tre),

,
.
dyikh.
yimal; dyomal.
t joilibre {Hre en) avec; , hi, <^lr(! pareil.
~ (faire)
tom,
se
tonnement
touff
'kmuin gi.
(^.tre); loiifTer. r. n. /o(;
iTear,
'dyuiH
(d
V. a. fotl; fat.
tromper).
tourdi (tre), mir;

mirl.
lo-irdir.
Esclave dydm bi. Escorte, andando yi, ceux qui

,
ar-
tranger, gn gi; dtkhai%4hm u,

passant.
compafjnont: wtukat yi, reuxqui

pri>U''gcnt.
trangler,
aller avur;
v. a.
wak;
v.
n.
le
Escorter, nude,
tu
,
wtu,
('),/((, toufler.
protger.
kht tri;
Espce,
vcnl;
V.
(toute)
(le,y^/J,
tre, souvent ne se rend pas; avec un attribut, h(> rend par

verbe auxiliaire di, ou *
tous; yit nk, ceux qui se Iroujô'
tniirni!
gi$, ceux
que
tu
vois;
par
/;
la
v.
particule
p.
de renfum'uieiil
p.
(de
quelle), nihe ml,
3.'>;
v.
peut
comment rejsemble
Esprer, yknr.
rcndr** par la particule de rfn-
forcemenl
se
angi;
p.
.^7;
Espion
Esprit,
tri,
V.
Truitre.
ini
:
trouver
dans un
endroit,
"lihl
dmon, rab
nke. Je suis
animal.
gikat la
lui
,
Essaim,
khb ai.
ouvrier, man Umoi man a ; c'etl mm la ; c'est mon |>re tuma
un
c'est
Essayer, dym.
Essouffl (tre), khikh.
bt la; c'est
du
lait
que je veux,
mo
la
btg; ce n'est pas moi,

n'tait pas cela,
Essuyer, />/> ;
Est, pnk-u
"boyo mi.
bi
v.
Subir.
(de fnk, se lever, en
du man; ce biU won; je

est lu
da
Ji;
suis ici,
mar^
parlant d'un astre);
(vent
d'),
j'tais l-bas,
il
moHgt won fi/aU;

ici, nik-u
maison, nikt na kir;

nyuji;
il
Estimer,
v.
Apprcier, Respecter.
ils
ne sont pas
bon.
bkk
Estomac,
bir bi, ventre.
est
ma; est-ce queT

cela *
li
Estropi (htre), des bras, gan;
'dakh? Qu'est-ce que

la f C'est
Ion
:
des jambes, lagi.
que
se tourne pir
la
Et, enlre deux substantifs, ak;

entre deux phrases,
,
cause est que , *dakk la ; "digi
U;
t.
ou par
la particule
de renforcer. p.
talon Jax wu gr, cheval mle. teindre, fi; (s'); teint

(lre),/.
ment
,
V.
verbale d;
iS:
Appartenir.
bi.
trier, degal
ternuer,
tincelle
toile
,
tioH.
troit (tre), kkau
mlntn.
Europen (Un),
bib).
tubab
61
(Ar. tb-
toffe, to/ti (Fr.).

,
bidu
bi.
vanouir (S'), vanoui (tre),iMM.
74
venter, upe;
LA LANGUE WOLOF.
(S'),
upu.
vident
viter,
garde.
(Elre), wr, r.
Exhorter, khr, exciter. Exiger, lady, demander.

Exil (Etre), gada.
Exiler, gadal.
motu;
wtu,
prendre
Exact
(Etre),
savoar;
m,
tre
Expdition
guerre.
militaire,
khar
ht,
pareil; v. Vrai.
Exactement hu mwar; Examiner, st.

,
bu m.
Expier, /iV, payer. Expliquer, tki, tiki,

dployer; wral
(f.
dlier
;/n,
dyib.
Except, gnau,
lui, sauf que.
aprs;
lu
dul
certain).
Explosion, dyib
bi;
faire,
Exciter,
khir.
,
Exprs
dai
yi.
ciel.
(Faire),
l'ai
<t, v.
circonstanexprs, tiu
Excrments
Excuser,
Je ne
pas
fait
blu, se faire pardonner.
ma
ko; ttu m' a df ko.
F
Fable,
W>;
lb
bi;
(raconter une),
peu que
v.
Presque
(s'en) beau-
qqn, lbal.
,
coup, se rend par un verbe ngatif:

11
Fabricant dfarkat bi. Fabriquer, dfar; faire, d/arl. Face, V. Figure; (en) de, tye kanam u, dans la figure de; (tre
en) de, dyanu, dyank ^^{dynnu
nk); dyublu.
s'en faut qu'il soit vieux,

il
magul,
n'est pas vieux.
Famille, du pre, gir gi; mre kht gi.

,
de
la
Famine
,
khf bi, faim.
Fcher
(Se),
v.
Colre.
Facile (Elre), ymbe.
Fardeau, yb, b hi. Farine sunguf i. Fatigu (tre), lot; tai; (trs),
suffixe
ta bu mti.
Faon, manire de
in; V. p.
faire,
i3;
(de) que, b,
Fatiguer,
nuyer.
ltal;
tal;
v.
En-
jusqu' ce que.
Fade
(Etre), sapi; sa/ul; tafadi a-
Faucille, sarta
bi.
fori.
Fagot
tre
sai
'.
Faute, bakar bi; '^dyum li, erreur; - (commettre une), mot; dyiim;
Faible (Etre), woyof;

,
de carac-
tom, se tromper;
de, se tourne
v.
moi\
f.
des fautes
par
ffs'il
manqua de,
Man-
Faillir, se tourne par tfPresque;

V.
quer;
(sans), bu wr, certai-
ce mot.
nement.
,
Faim
(Avoir)
,
khif.
,
Faux
(Etre), lu dul dege, ce
qui
Faire df; faire dfarl; que df a. rk.

, . ,
(ne)
n'est pas vrai. C'est faux,
du dege,
ce n'est pas vrai.
Falloir,
wil
faut, so tourne par

v.
Faveur (En)
Favori
,
de, "gr.
bi.
Devoir;
ce
mot;
(s'en)
dag
VOCABULAIRE.
Fliciter, nyM, taluer, nau.
75
(.
('
Flatter, nikKal,
flaffomer.
pUiiirt dagu,
Fendre, fendu (lre), Fente kkurkhar lit.

,
khar;/it.
Flche. /!
Fltrir
(
^;- (tirer oim),/ii.

/aiÂ.
bi.
Fer, pjny
wi.
Se).
Fermer, ub; (trn), u^.

coup de.
.
clef,
tody;
Fleur, iQrmr
Fleurir, d'une
florisMnt,
fleur.
lrMr;
trt
Fertile, hu har.
.;
.,
qui a beaul>lili,bon.
v.
ce mot.
bu
am
harki
Fleuve
avoir
dkh gi.
(tre),
am
Feuei
tat bi.
Florissant
(c-
Ur^f,
Fte, musulmane,/^* gis

lbrer une), khutnbaL
Feu,
safara
$i.
du sucrs. Foi (Bonne), 'gkr gi, honntet; (tre de bonne), wakk hu wr,
Feuille, khoh bi; 8 (perdre M),nM.
parler srement;
fiance.
avoir, v.
Con-
Fich (tro);
Fidle
ch;
\fttf,
ip;
er.Mp.
tre atta-
(l^tre) ,
to^-u,
adbrcnt.
se tourne par Ravoir
v.
Foie r$ wi. Foin, nykh,

,
paille; b6h bi.
Fier (Se)
Fois, yen wi, chemin;

bin yn;
(une),
ronlianre,
Confiance.
(deux,
i
trois, etc.),
ytfn, etc.,
Pier(felre),
Vu
(avoir la),
niI.
nyr
y^n; nyt
i
Fivre,
fihn.
/6er (Fr.);
(plusieurs), yip
yen;
(une),
que,
v.
Quand;
(une autre).
yni;
Figer (Se), dyalakk; Figure kanam gi.

,
bnin yt^n; u
hMn
(U
<m
(faire
deuxime, troisime,
nyr; $u nyitd,
etc.;
etc.),
Fil
whiy
tri.
Filer, ty.
pour
la
premire), buHt.
,
Filet
^bal mi; tyakh.
Fonction
ti.
"^1
m;
(nommer
Fille, khall bu dyighi, enfant feraelio;
une ),/<</.
(joune),
dyn
/j-flr,
"dau
Fond
tat bi;
tf n, terre.
mtal, rtU, rîdre
v.
Fils
(liirn
f nfant mle.
Fonder,
fnkh.
Fin (tre), V. Mince. Fin (Lu), !ie rend au moyen du verbe finir. A la fin du mois,
$u wh" tot,
si
Fondre, un
li(|uide;
,
Dissoudre (Se).
,
Force dUdyi ; ( i ) de
par (rparce que.
.
tourne
ie
mois
est fini.
beaucoup.
il
Fini
(fttre), oti.
v. a.
force
la
de marcher
est arriv
n' alti
Finir,
(f<*lre
total;
se tourne
par, fnf,
v.
par
cir-
'dg
dokh bu nuti/af
finir;
v.
parce qu'il a march beaucoup,

il
conslnnciel,
p. 46.
est enfin arriv.

v.
Fixe, fix
(l^.tre),
lanpu; (difjn
tenir debout;
Forcer,
Obliger.
lep; deher, tre solide.
Fixer, aep, $anp,

deliffl,
,
f.
Fort, le bi. Forger, ttg.
rendre solide.
Forgeron,
Hyrtiy .
ttgfkat bi;
de cMte,
Flamme dyêm
u afara.
76
LA LANGUE WOLOF.
ml wi, ressemblance.
avoir de
la
Forme,
force
;
(faire
la),
nahli,
tromper;
Fort (Etre), am dU,

force;
habituellement, nakh.
hard, avoir beaucoup de
(un homme), horom

de
la force.
d, matre
Fortune, v. Richesse. Fosse "gas ht; '"pkh mi,

,
Frayer, un chemin, khala yn. Frmir, v. Trembler. Frquent, v. Souvent. Frre an, mag, vieux; cadet,
,
trou.
rake dyi.
Fou (tre), dof. Foudre demi bi.

,
Froid (tre), Un; sd;

lu
(il fait),
na; sde un;
(trs), sde
baobal).
bi.
Fouiller, en terre, gas; ivakhi

creuser;
na gwi , froid
comme un
,
^'\^-i
lanh.
Fouler, aux pieds, dege.
Fromager, arbre Fronde makha bi.

,
bntqn
Fourbe (Un), miliar bi. Fourmi, mlntn wi.

Fourmilire
de,
V.
,
Front, dy hi. Frontire ppge

,
bi.
dyandy
gi.
Frotter,
torfati.
Fournir, dyokh, donner;

Acheter.
,
(se)
Fruit dom u garab, enfant

,
d'arbre.
Fuir, dau, rau, courir.
Fourreau
""br mi.
Fume,
a tody,
facile
kluiral.
salhr
si;
(lre rempli
Fourrer, rokos,
Fragile (Etre),
casser.
nohos.
do), sakhr; (faire de la), sa-
ymb
Fumer,
lu; sd, froid;
qu'il
v.
n.
sakhr;
,
du tabac
Frais {Eire),Jkh;
tuhh ;
un champ
bi.
tos.
dpense lu war a f, ce
,
Fumier,
tos bi.
faut payer.
Funrailles, rob
Franc, monnaie, j?/i/i (AngL). Franc (Etre), v. Sincre. Frange '"bity mi. Frapper, dur; it; avec ia main, frtjj; avec un objet, voirie nom
,
Funeste (Etio), , tre mauvais. Furieux (tre), v. Colre. Furoncle, t. bi; (avoir un),
tab.
Fuseau
ketyu gi.
Li
de
cet objet;
bi.
bi,
la porte,
dur
Fusil, ftal
(lche);
(de fet,
tirer
une
bunte
(tirer
un coup de),
Fraude, nahh
tromperie;
ftal.
Gage
garantie ,jirnd bi;

tal.
(mettre
Gain, lono
bi;
nyodi gi;
tvs gi.
en),
Gaine
v.
"'br
mi, fourreau.
Gagner,
nod.
tono; nyodi; se tourne par ce
Gale, ram
bi;
(avoir la), ram.
trpaycr;
mot;
au jeu,
Galop
(Aller au), dyab;
(faire
prendre le), dyahal.
Gai
(E(rc), begi tre content.
Garantir,
v.
Protger, Affirmer.
VOCABIJLAIRR.
Garon,
in.Mp.
77
(tre), /u/i/m.
khaUl
bu
gr,
(olifant
Gluant
Gomme,
(Prt?iidrc),
foiiM'rver,
daktujiU yi;
(arbre
Garde
luj
(io,
({ardor,
tedtu,
k), wirak gi.
dynty;
(ne)
M> tuiirno par le iigaUr a%cc
Gonfle, nwi bi; /mni 6t. Gonfl (tre), -r(se).

nwi; Jwtki; T,
Junkil.
v. a.,
v.
n.,
mut-, jatnnis. (arde-toi de

tlii
manger
ttwil,
|)or*,
hul lek yap h "bdin mul:.
Gardien
khu.
wtukat
bi.
Gorge,
bat bi, cou; "put *Mi; mot
Gter, abJmer, ykh;
(se), y-
bi.
Goudron
iandtU
if
(
bi.
tit.
Gauche, tyamony;
inony
;
(), tye tya-
Gourmand
,
Etre ),/uUal;
;
,
aller h ) ,
dhn
ty tya-
mony
(im
top
tyamony am.
Gousse tonbt bi. Got (Avoir un),

de, $af n0-k,
/";
(voir le)
un got
lapi,
Gazelle
kwnl gi.
$ab.
avoir
Gazouiller,
,
comme;
tafadi.
(n'avoir pas de),

; ,
Geai bakhar gi. Gmir, yukh; mk.
Gendre goro
,
bi.
Goter, mo nyum manger. Goutte, tokk bi: (tomber) k

l'outtu, (dij) n tokk; lparpi.
Gner,
ydtii
v. a.,
glin; tf, eiuiiiyer;
(se),
,
ru$
(n'iMre pas),
Grce
se
(Faire),
v.
Pardonner;
,
v.
t'ire
au large;
(!lre),
tourne par (rparce que,
ce
ytuwnl; nyak "pkh,

le
iiian<|uer
mol;
(reudiv),
v.
Itemcrcier.
moyens.
Gnreux (tre), ywin. Genou, m bi; X (se mettre

tuk.
Gracieux (Etre), rafet, tre joli. Grain, graine, ftp wi, ptp wi;
),
kkokk gi, noyau; aemenee, dyim

wi.
Gens
V.
Homme.
dylu,
Graisse
n6on
bi.
Grer, topato, avoir soin de.
Graisser, dyu.
Germe,
bi.
semence; $akh*akk
Grand
long;
taille,
(tre),
bar,
rit,
vaste;
giU,
-
nombreux;
dai.
de
Germer,
Gibier,
$akh, pousser.
toU;
rab
u
lin;
,
ele,
animaux de
(donner une),
Grandir, d'un enfant, w*^, deve>

nir vieux
;
lironssr.
d'une |;ianle
graisseux, nin.
se
akh
Gifle, "p*
ps
;
pousser.
dur "pt
frapper une
gifle.
Gras (tre), am yaram,

corps;
avoir
du
pai
Giraumont, nadyibi.
Glaise (Terre),
Glisser,
pente,
(Hf)
v.
binit bi.
Gratis, alumnn;
sur une
(rne pas payer,
tourne
n.,
bar;
ne pas demandei
barat;
(se), rakku;
faire
de payement. Qui donne gniis.

^-11
n yokhoB,
comme
di
mai
v.
t ladytU
"fH
M.
rbullrc.
Gratter,
H.
oJlr.
Gloire
"dam
Grave
Important
78
LA LANGUE WOLOF.
v.
Gr (De bon),
mauvais),
v.
Volontiers;
(de
Gu, khsu;
Guenille
,
(passer
yil
), khs. (tre vtu
Malgr.
sagar bi;
Grenier
mil, saLh, takht, en-
de), sa gar.
ceinte close.
Gupe
mi.
dyl,
wi;
maonne,
;
Grenouille
Griffe
,
"'hot
"g-wn wi.
w wi,
v.
ongle.
Griller,
rep;
Rlir;
sous la
saf.
cendre,
Gures barul, pas beaucoup un peu.

,
ttt,
des grains,
salir bi.
Gurir, wral, rendre sain; d'un
Grillon
mdicament,
la
se
tourne par Btre

le
Grimaces
nyani.
(Faire des), ydy; voo-
mauvais pour, avec

maladie,
ai tye;
nom de
dyot tye
\.n., guri
sain;
Grimper, yk, monter; nyatu. Grincer des dents, kobkobi; rakrahi.
(tre), wr, tre
wr, arriver la sant.
Guerre,
bi;
khar bi,
kbkh bi;
Griot, bandekat
bande bi;
(chant de),
,
(faire la), khar, khkh.
(au Cayor)
gwl
gi.
Guerrier, kharkat
bi,
khar
gi.
Grisgris, garab gi, plante; trbi,

crit.
Guetter,
st,
regarder; dyot, yot.
Guide
le
wonkat u y on, qui montre
Grogner, nyoromtu ,yoromtu , murmurer.
chemin.
,
Guider, won yn
min.
montrer
ie
che-
Gronder, rprimander, khas; gd,

yd.
^
Gros (Etre),
enceinte,
ri;
se
(tre), tre
Guine, toffe, "dmio U. Guitare cinq cordes, khalam gi;
bir.
cordes
kora gi.
Grossier (tre), nyas.
H
Habile (Etre), khrny
Habiller,
v. Vtir.
(Ar.).
Hache
nyak
Har,
seminy wi.
Haie, dture, sakht w; d'pines

bi.
Habitant, w, pi. g, homme. Les habitants du Walo, g-Walo; se rend au-si par le nom du pays
rpt, Walo-Walo. Habiter, deke; ngu, tre
le
Haillon,
sib.
v.
Guenille.
fix
dans
Hler Halte
la cordelie, wat.
(Faire),
v.
Arrter
pays.
hahel takliaual! dykiU

(Avoir
1')
Habitude
(tre) ,
de, habitu
se tourne
v. cir-
er
V.
(s') ,
Hameon, os gi. Hanche '"poty, moty

,
mi.
par faire souvent n,/aj'a/,

constanciel,
p.
Harceler,
v.
Fatiguer.
v.
,
46;
tam;
tam.
Hardi
(Etre),
Brave.
nyb.
(d'), bufaral,
bunyu
Haricot du pays
VOGABULAIRB.
Harnacher,
tnh
II
19
iak, attacher;
-ement,
bi,
Hier, dymb;
nintin,
au
soir, hik;
fat
f>i.
dymbe
,
tyt Ulek.
Harpon,
pine;
l.ady gi;
iakh bi; dk
Hirondelle
ykatiku.
"blar mi.
(piocher au), iakhtu.
Hisser, ykati, letr| (M),y4lr,
Hasard Hite (A
kamli.
(Par), hc tourne par ne

v. Exprti.
pas faire exprs*,

la),
Histoire
khabar
gi.
6u gau;
(en
(oulo),
Hivernage, nawt
T), nawit.
bi;
(paater
bu gau-gau;
(avoir) de, ya-
Homard
tipatipm
bi.
Un'/
Hter (Se), gau. Haut, 8. kou gi;

(l-), iy koui
Homme,
en g^ral, ml
(en),
pi. p,;
mAle, gr gi;
wi, (un
() voix, tyt
brave), gr;
(jeune), /r wi.
hou.
Hauteur,
v.
Colline;
( la mme)
.
I
Honnte homme, gr gi. Honneur, gloire, 'dam li.

Honorer,
tral.
que, bu m ak, pareillement
((
aprs
!
le
nom. H l'homme
gr
Hler,
Hlas! watt
V.
m
"gkhal.
Honte (Avoir), rut; tokkor. Hoquet (Avoir le), khtdyintm.

Horreur,
recevoir
v.
iiaine. Har.
Appeler.
Hospitalit (Donner P), guud,
Hennir, mkhal,
comme
hte;
(reeo-
Herbe
nykh mi;
toute jeune,
voir T), dal tyt ktr n,
cmp>r
tykh bi;
(tre
rempli d'),
dans
la
maison de.
V.
itynkh, df a nykh;
vaises^
,
S (mau-
Hostile,
Knnemi.
l'hospitalit,
bal.httu bi.
Hte, qui donne

ludhu
lit,
ga-
Hriss (tre), smb; {df)n$ny. Hrisson, $unyil bi.
bi; qui reoit
Tbospita-
^n gi,
pour
la
tranger.
Hriter de qqn, don;

bi, donekat bi;
ier,
en )
,
dono
Houe
culture
du
rit
longu
Age,
bi.
'donc gi,
donal.
bi; ilir bi (Fr.,
nom de
l'inven-
*donl gi;
laisser
teur,
M. Hilaire Maurel).
diyulin bi;
Hernie
khukhn
khod
gi.
Huile,
d'arachides,
Hron
diyulin u grl;
itiiM.
de palme, diy'
Hsiter, dyakh;
Heure, wakhtu wi. A quelle heure? tye wan wakhtuf A tns heures,
tye
u tir, tir bi. Huit, dyrm-nyt;

rom-nyitH,
im,
dy-
ny^t
wakhtu. Quelle heure

tvakhtu f Faire qqc de
tel, v.
Hutre
voiAo< gi.
est-il ?
wan
Humble (Etre), lft; -ment, but/.
hunne heure,
ciel.
Il
circunslan-
Humeur
Humide
(tre de bonne), mkk,
est l'heure
de, dyot. Tout
tre aj^rable; btg, tre
content
h riioure, lgi, tout
du
suite.
(tre),
(o, tre mouill.
Heurter, Jikk, Jakatal; wk; fnku fakatalu* ( se ) faku

,
Hurler, ykh, 'gmkk.
Hyne
buki
bi.
Hibou
khardydy
gi.
Hypocrite (Un) niiwr
ht.
, ,
80
LA LANGUE WOLOF.
I
Ici
^
,
fil, fful, V. p.
Impt, galak
reje-
bi;
bakh
bi,
"kubal
Ide
khlat bi; takh
u "khel,
bi;
bi;
(payer 1'),
ton de l'esprit;
lihlat, penser.
(avoir une),
galak ; f kubal
,
rclamer 1' ) galaku ;

II
per-
sonnel , galak
bob, impt de tte.
Idiot (Etre), dof, tre fou; amul

bob,
il
n'a pas de tte.
Ignorant
savoir.
(Etre), khamadi, ne pas
Impotent (Etre), lagi. Imprgner, total, mouiller. Imprudent (Etre), tadi. Impudique (Etre), sasai.
Incendie, nyokh
bi;
tal
Iguane
bi.
"'6et
mi.
bi;
bi;
Ile en mer,
dun
en rivire , and
illicite (Qui
dans
la
brousse
dat gi.
Inclin (Etre), dnge.

,
Illgal
illgitime
Inculte (Etre),
tre cultiv
;
boi; btul,
,
ne pas
dyorgi.
est), lu
warul, ce qu'il ne faut
(terrain)
li.
pas; lu awul yn.
Indigo
"gandi
Imaginer,
Croire.
v.
Penser;
(s'), v.
Indiquer, v. Montrer. Ingal (Etre), non uni,

Infect (Etre), khasau.
yl.
Imiter, ro; tope,
suivre.
Immobile
rester
(Etre), dyki; takhau,

,
debout; tg
balayures;
tre assis.
bi,
Infirme (tre), lagi. Informer, ye'gal; (s'), hdy, demander.
Immondices,
'"bbit,
tiUm
salet;
da,
excr-
ments.
Ingrat (Etre), kharab. Injure, khas bi; saga

khas , saga;
khast.
bi;
ier,
Impatient
(Etre), munyadi, n'tre
( s' )
mutuellement
pas tranquille.
Impatienter
en colre.
(S'), mer, se mettre
Injuste (Etre), dyubadi, dyubari;
ice
(Etre), r, gros; met a
(commettre
,
une),
moi
Implorer, nyn; dagan.
"dyuba gi
f.
du
tort la justice.
Important
fl, mriter de faire attention.
Innocent (Etre), st, tre pur. Inond (Etre), fs ak "dokh, tre

plein d'eau; df tye "dokh, tre
Importer, n'importe qui, nit ku nk, l'homme qui se trouve; ko

gi
lu
,
dans l'eau; QT,fhal ak "dokh.
qui tu vois ; n'importe quoi,
Inquiet (Etre), dyakh;

kal;
dyot , ce qui arrive ; lu dyot a
(s'),
dyakal;
er, dya ude
dyot.
"dyakh gi.
(tre),
sf.
Importun
Impossible (Etre),
cela
se
tourne par
eno pas pouvoirs, menul a am,

ne peut pas tre; hi menul
faire.
Insolent (tre), ru. Instant, v. Moment. Insupportable (tre), meii,

mal.
du
a df, qu'on ne peut pas
Intention
v.
Ide.
VOGARIILAinK.
Interdire,
Intestins
Knli.T.
lr, fliiijMVlHT.
laiiy.
8t
to, 6, ap|Miler.
Inviter,
Isol
Interroger,
,
(l^.lrt>),
wt.
u
bntit yi.
Ivoire,
ftim
mtn,
ilnnl
iVMn-
Introduire, pokhokh;
('),
>.
plinnl.
Ivre
(Kli.-,.
.n.,.,.i,.
Inventer, ud.
Ivrogne,
innnililiU bi.
Jaillir, tyM.
Joli (Ktre).
rafil.
Jaloux (Klro), /w-. Jamais, nnik, mnk a

l)
miik;
m, jusqu' toujours;
loiirner
(|>our), peut
Jonc, timk hi. Joue lkh ht.

,
Jouer, >' ;
antu.
iialiilueliemeiit }, f6-
se
par Time fois et se

verbe rircoiislnnciel
leiulii' |ur le
iiirx iiii
Jour, Journe,
o|ip<i>c
,
In
nuii.
n{[ntir.
Jamais je ne
l'iii
bh
n'i
Ittyk
bi;
clun-e
;
dp
vu, menu
je
ma
ko
g, pas une
fois
lieures, piin, pi, yii
(|ali;
ne Pal vu.
lank, pied.
ser la), yitdu;
(un), bn
Jambe,
,
Tautre ) , im-a
- (toute la),
U-
Jardin uil hi. Jarre, "handa mi; *da U, po(. Jaune (fTe), khh; - (6vre),
"det
li.
lyk bi bp;
bi.
tous les ) ,
Ma o
b.
Juge,
Jurer,
alkat
v.
Sennent.
b;
Jusque,
(ici),
hijO;
fi
tei,
(
jus-
Jeter, $ani.
prsent),
bi tii,
bi
Jeu, "p mi. Jeudi, alkhamt
qu'ici aujourd'hui;
bi
(
top
ce que),
(Ar).
b be, ju9<|ue
quand.
Jeune
far
(lre),
Vau;
"dau
ti.
lionmie,
Juste (Ktre), degt;

suivre la voie,
<>st). yi'm
yuN wi,
(ce qui
m;
,
fille,
la
loi;
Jene
s.
,
Ar gi;
er,
httr.
wi; lu trar, ce qu'il faut.
Joindre
hl, runir.
Justifier, *lal , n'odrv innocent
Kola (Noii
de), guru
bi.
L L-bas fal, /6/al. Lcher, bayi, laisser. Laid (Lire), nyau.

,
Laine karan u
,
'k-kor,
pml de mou-
loi).
Laisser, 6ayi.
LAilfiCE
WOLOr.
82
Lait
frais,
LA LANGUE WOLOF.
mo mi;
(caill), sou
muwa;
(petit), '"pat mi.
Livre rfyonbor U. Ligne rd wi; pour pcher,

,
,
khir
Lame
de couteau, wni wi.

bi.
gi;
(pcher la), khir.
Lance, khdy
Lancer, sam,
parler.
Lime
wi, manire de
khaty gi.
jeter.
Limite ,pge 6t; ( tre sur la) ,/g".

Limiter, ap , marquer
le
Langage, wakhin
terme.
Limpide
(organe), laminy wi.
(tre), st, tre propre.
Langue
Linge,
toffe, yr bi;
(qu'on
Languir, ssant (Etre), yngor. Lanire de cuir pour attacher les

grisgris, tyaudi, tyauri bi.
porte sur soi), maln mi, pagne;
( blanchir)
le), tape.
,
"'pat
mi;
(battre
Lapin, lg U. Large(Elre), j/<; Largeur, ya bi.
(en), tyeyai.
Lion gand gi. Liquide (Etre), r,

Lire
Lit,
,
s.
dyange.
Larme
Las
Laver,
rongony
v.
bi.
Lisse (Etre), ratakh.

lai bi;
(Etre),
Fatigue.
(faire
un),
lai.
rincer,
rakhas;
(se),
Livide (Etre),
furi.
rakhasu;
(du linge ),_/&<.

(Le), bs bu top,
le
Livre
se
t-^ bi.
Lcher, mer.
Livrer, abandonner, dybal;

remettre, dybal.
(se),
Lger
(Etre), woyof, tre faible.
rendre, dybal bob am;
Lendemain
demain.
jour qui suit; tye elek se, dans
Loger,
Loi,
v.
Demeurer.
wi, chemin, voie.
v.
yii
Lent
(tre), yihh, tre en retard;
Loin
(Etre),
loign;
de, se
Lieu.
"dank, "danke-dank;
mettre
tourne par wau heu de,

Loisir, dyot gi;
Je n'ai pas
v.
longtemps
V.
faire
qqc,
ydge,
(avoir le), dyot.
Longtemps.
v.
le loisir,
dyotu
ma;
est
Lequel,
Lever,
Qui, Quel.
crit.
suma
prise.
lokho dyap na,
ma main
Lettre, missive, trbi,

ykati;
ter,
dindi;
Long
lru.
(tre), gude;
(en),
tye
(d'un astre ),_/?nfc;
(se),
dyok.
gudai;
(passer le) de, wtu;
Lvre, tuny U. Lzard, sindakh bi. Libre (Homme), dyqm-br bi. Lien, taku bi; yukai, ukatbi.
Lier,
v.
Longtemps, bu
ydge;
le
p.
(il
y a)
que, s'exprime par

constanciel yge;
verbe cir-
v.
46;
ne
Attacher.
(durer),
yge;
par
ffil
(depuis), se
Lieu,
ser,
V.
Endroit;
(avoir), fk;
,
tourne
y a
longtemps
khu;
(donner)
takh, cau-
que.
l'ai
Il
y a longtemps
que
je
avec la forme verbale en
U;
vu, yge n ko
bi.
gisii.
se
(tenir) de, tUu;
(au) de,
Longueur, guda
,
rend par
la
le
verbe bany plac
Louange nau bi; sant bi; (chanter les), wotan.
en tte de
phrase.
VOCABULAIRE.
Loaer, donner dc5 louanges, miw;
ianti";
81
ilntincr
huil,
ahal;
prendre
(
k bail, ab.
Lundi, fl/fiW(Ar.). Lune, ir^ tri. Lutte (Ktri> en) avec, khor,
la
lair
Lourd Ktrc), du; mli. Lumire, 1er gi; , un flambeau

nitu
bi.
/fUiTre; ilyolr.
faire la guerre.
Lutter, khar,
Mcher, lahhami. Mchoire, 'gap hi. Maonner, labahh; bakh,

,
Malade
btir.
(tre), dyr; yaram nipas bien.
khitl, le corps n'est
Madras mourhoir, mtel 6t. Magasin dpt, pu/ci bi; bou,
Maladie, dyr bi. Maladroit (tre), khrinyadi (de

khrny, tre adroit).
li(|u<', bitiki
(Kr.).
Mle,
gi^rgi.
Un
animal mle, rnh
Maigre
(Ktre), yoi; m.
filet, bet bi, il.
tvu gr.
Maille de
Malgr
loin
se
tourne par
Quoique
paa^
Maillet, dadyu
bi,
marteau.
cependant, mais;
cela, trul;
Main
lohbo bi;
(battre des), tatyu.

tout de suite;
du
tr, cela
n'empche
Maintenant, Ugi,
i til, k ret iastant; id yil; lu

tiu, ce qui est actuel,
malgr moi, dfna ko, wand nkhu ma won; j'ai fait

Je
l'ai fait
que,
bi
cela,
mais cela ne
lyi
me plaisait pas;
e'est
a\ec
le
subjonctif.
da ma
amulon "pkk,
Mais, wand; encore, wand it, wand ilain. Mas, makand mi; (pi de), gub wi.
qu'il n'y avait pas
moyen pour moi.
Malheur, ka$ar
gal
li;
gi; iabab bi; *doli;
'dyagn
(causer un),
i
abab;
tre
(porter) ,
la
'gob,
Maison
ker gi.
mchant de
(
mchoire.
Matre, borom; pi. trorom; d'cole,

dtjmnntalkat
bi.
Malhonnte
yoridiku.
tre ) , guradi . n'tn
pas un brave
homme;
impoli.
Mal
(btre), bon, mauvais; ai, tre
mcbant;
douleur,
mitit tri;
.
(faire),
dfmli; gany
bles-
ser;
(avoir) , se tourne par
Malin (tre), tfi. Malle wakkqnd* bi. Malpropre (tre),

,
$tul,
o'tre
Faire mal;
adv.,
bu bon; bu ai;
f.
pas propre; (i7im, tre sale.
(faire
du) k,
tony,
;
du
de
lu
tort;
Malsain
(tre),
t.
Mauvais.
f.
(dire du), dyeu
|qn,
J'ai
Maltraiter, tonal,
souiTrir.
dyiial.
Le mal
tte
,
lu
bon
m.
Mamelle
yinal
bi.
mal
miti,
la
tuma bab dtf ma
Manche
d'outil,
dyapuk-m ki, en-
ma
tte
bob mli na,
me fait mal: tuma ma tte a mal.
droit |>our prendre; 'rfynr bi;
de couteau , ffonk
ki.
,,
84
LA LANGUE WOLOF.
bn
la kho
,
Manchot, borom
Manger,
lehe;
,
maiire
nn a
s;
(donner en), mai
d'une seule main.
donner.
lit;
goulment,
Marier
rom u
(Se), s;
s,
en
(qui est), bo-
trop
min;
faire,
rge.
matre du mariage.
de
rivire,
Manire,
"'pkh mi; yn wi, che-
Marigot, bras
gi, rivire;
dkh
se
espce, hht wi;
de
in
Cazamance,
marais, dg
rend par
;
le
suiixe
bolqn
bi.
bi
(Mand);
ajout au verbe
ler,
manire de par-
wakhin wi ; a marcher, dohhwi;
in
nonu;
(de celte), ni, nil, (de) que, b, jusqu'.

ds;
se
Marmite tin bi; "tyin li. Marque khamnkabi, endroit pour

, ,
reconnatre.
Manioc pulkh bi. Manquer, faire dfaut,

,
Marquer,
khaml,
i'airo
roroir
natre; tvon, montrer.
tourne par
n'y a pas, amul;
Marteau, dadyu
avec un), dady;
bi;
(frapper
de, nyak; , se
jN'tre
tourne par
de forgeron
pas prsent, nkul; witt,

le
indigne
bold
lu
bi.
ni;
but, nio,
f.
une
faute.
Matriaux,
Matin, klek
lelek tel;
tel,
V.
nyu Ug,
ce a\ec
Marabout, musulman,
sriny bi ;
quoi on travaille
si;
oiseau, "'gdy mi.

,
(de bon), lye

qqch. de bon),
v.
Marais dg
bi.
(faire
Marchand,
vendre.
dyakal bi, qui vend.
circonstanciel,
suis lev
p.
/iG.
Marchandise,
"dya mi, chose
Je
tel
me
de bonne heure,
n' a dyog, j'ai t de
bonne
March,
lieu
l'on
vend, d bi;
li,
heure
me
,
lever.
li
trait,
"dynd
achat;
Maudire
alak.
bi;
"dyali, vente;
( bon),
"dyg
Maure
nr
(les)
g-nr;
mtiwul,
le
prix n'est pas p-
(mtis e), purony.
nible.
Mauvais
voyager
(Etre),
bkhul,
n'tre
Marcher, dokk;
terre, range.
par
pas bon; bon; , tre mchant.
Mchant
td
(Etre), ; sokhor, tre
Mardi, Udata
(Ar.).
cruel; bon.
Mare,
mare
ta,
tt bi;
u "dokh
Mche
i
de cheveux, dyuba dyi.

indigne, dyabar dyi;
d'eau.
,
Mdecin
haute gty gifes na,
,
Mare
la la
'"psbi (de/es, tre plein)

est
europen, doktor dyi (Fr.).

Mdecine, g'ara gi, plante. Mdiocre (Etre), nu;ys, mince.
Mfier (Se) de, woluwul, wldif
n'avoir pas confiance.
mare
mer
;
est pleine;
monte,
,
gly
pleine
mer
est basse
gty gi Jr
na,
la
est vide;
descend,
Mgarde
(Par)
se tourne par
v.
tf
ne
gty g' angifr.
pas faire exprs?);
Exprs.
v.
Mari dyeker dyi. Mariage s bi; ( demander en)

,
,
Meilleur (Etre), gen a bkh;

p. Zi5.
VOGABlILAinK.
Mlanger, Mler, rakh ;
difarntii
85
Mtier, Itgh, trtvl;

rabiika
bi.
mer,
(s<.)d.'.
,
bttl.
Melon
khdl
bi.
Mettre,
un prutium,
takh;
l<>s
df,
faire;
a/.
bmgi, iaMwr,
Mme,
It's;
[)lu<<''
apivH
,
un vi^temeut,
yi
niihh-sniih
-,
nvi-r
|)ruiioiiiH iso-
Meublas, 'dapyi,
,
les ubjelt;
ytf
aprH
If
un
;
nom,
$akli,
les cIlOfleA.
nprs
vorbe
peut v tour-
Meule de
mi.
graine ou de
|>aille,
'gar
iHT par b, jusqu';

vc
louriio
(de) que,
v.
pnr
V.
<t
Comme;
Ainsi;
ce
mol;
>
((l<*),
ff
(le),
Miauler, /,'u. Midi, diffanl'u

milieu
b^t,
digu
blif^k,
ri'nd par
li'S
particules prov"-
du
jour.
unnt
(ion;
lies parliciiles
V.
de
dt'>tM'iMMiala
Miel
/'NI
gi.
p.
a^.
(iVsl
mt'nu'
Mieux
litir),
(C'est), gen a bkh;
- (vatourne
rliosc, yj) bn la.
gen;
(aimer), se
Il
Menacer, digu. Mendiant, famkhtukat

d<>tiiand*> i'auinix'.
par " valoir mieux.

bt
,
vaut mieui
(pii
c'est
mieux , m4 gen. Tant mieux

bi
,
"dok.
Mendier, xavitkhtu. Mener, v. (londuin*. Menstrues, J'air

los), faav.
Milieu, digp
de
bi;
,
dignnt bi;
tye dignntt.
(au
tye digi'
,
(avoir
Mille
dyuii.
tn.
Millepieds, worworan
Mentir, fin ; nakh , tromper. Menton, iUm bi.
Mince
bi;
(tre), n.
roi
Ministre d'un
indigne , dyaraf
cliarg
Mpriser, tfab,gab, kkp, dyp.
,
, ,
dignitain
bi.
d'un
Mer, /ri'iif i[i. Merci, formule do

''/'/
emploi farbe
pulitesso, liyfi
Minuit
digant' u gndi, dig' u gwli,

la
milieu de
nuit.
Mercredi,
alarba dyi (Ar.).
Miroir, gitu
bi; titu bi.
Mre,
y ai dyi; 'd dyi.
Mission,
fier
v.
Commission;
v.
(con-
Mriter, met.
une),
Envoyer.
Merle ymyr bi; gulagule bi. Merveilleux (tre), amu/ moi-om, un voir pas d'gal.
,
Moelle, des
os,
ynkh
h;
des
arbres, khny
xtri.
Murs,
Moins,
dyiko dyi.
se tourne par trpas autant
Messager, v. Envoy. Mesurer, natal; les mesures

sont les suivantes
iibre bi
,
:
usites
([ue-i et se
rend par un verbe n-
de longueur,
le
gatif et NI, tn-k-i,

(rplusn
comme, ou par
mot exprimant
que, $u,
.
distance entre
la
pouce
est
avec un
et le
mdius ([uand
bi
,
main
l'ide contraire
la
ou en retournant
si.
ouverte; kkaab
tance
coude, dis-
pbrase;
()
du
;
bout du
mdius au
,
avec
si.
un verbe
ngatif; lui
sauf
coude
pour les grains
'fjap bi
poigne ; miid ii, sorte de boisseau.
$a
Tu es moins bon que ton frre. mag gti* n'a bkk y, ton frre
; ,
86
est meilleur
LA LANGUE WOLOF.
que
loi;
bhhul a ni
sa
mag,
tu n'es pas
bon comme
Mouche wny wi. Moucher (Se), nyndu.

,
ton frre; ysul a sa

plus mdiocre
partirai
mag,
lu es
Moucheron,
to;
yl wi.
(se),
kip
que Ion frre. Je moins qu'il ne pleuve,

Inl su taii, je partirai
Mouill (Etre), Mouiller
(compltement),
la
toi
di na
dm
par
pluie,
taut;
v. a,,
sauf
s'il
pleut.
total.
Mois, wr wi, lune. Moisi (Etre), Moisir, khur. Moissonner, goh. Moiti dige bi; gne wale , la mme
,
Moule de
vire,
mer,
bi.
sbt bi;
de
ri-
pany
Mourir,
d na.
d; rr,
tre perdu;
sai. Il est
(d'un roi), sa,

Il
mort,
partie.
meurt, mungi
plante,
d.
Mollet,
sa
V.
8.
yl bi.
Mousse,
nyakh
am
loi,
Moment,
sil,
sa si; sa
(en ce), sa
si,
herbe qui a de l'humidit.
yl;
(au)
o,
Moustiquaire
bi.
des indignes, on/ce
Quand.
aldyuna (Ar.);
Monde,
Monnaie
(tout
Moustique
wu
""burtu mi.
bi;
le), V. Tous, Chacun.
Moilton, "kharmi;
(Faire la)
d'une pice,
Mouvement,
un),
V.
,
yngu
(faire
todyal, casser.
Remuer.
;
Montagne,
tunde wi.
Moyen
"pkh mi; yen wi , voie
Monte, rampe, "^barlal, baraglabi. Monter, v. a., yh, ykati; , \.

n.,
(au) de, tye "'pkh u;

le) de, se
v.
(avoir
tourne par Pouvoir;

Il
yhatiku;, augmenter, gen

pa-
ce mot:
n'y a pas
moyen de
lu bi.
a dyaf.
amul
faire
'"pkh.
Montrer, won, fnyal,

ratre;
Muet
(Etre), lu;
(un),
se
(se), fny,
paratre;
wonu,
V.
tourne por w Voici??;
ce mot.
r, rire.
Mugir, nany; bmbe. Mulet, barl bi (Ar.); dm wi.
poisson,
Moquer (Se) de, Morceau coup

,
Mur en pis, tabakh bi, maonnerie

bi.
dogit bi;
damit bi;
rompu,
bi.
dchir, khotit
(d'enceinte), tata cass todyit bi; MT (Etre), nyr;-~ (trs), nyr khom; (homme), gr gu mag,
homme g. Murmurer,
gen
gi.
Mordre, mat, "ganp. Mors, lakhab gi (Ar.).

Mortier, pour
droit
piler le mil,
rir;
yoromtu,
se
plaindre.
Mosque, dyuma
la prire,
dyi (Ar.);
le soi
en-
marqu sur
dyak
pour
faire
dyi.
Muscle sukh gi. Museau, geminy gi, bouche. Musique (Faire de la), wo, chan,
Mot, wakh
Motif,
V.
bi, parole, bal bi.
ter.
Cause.
Musulman
Mystre
,
sriny
bi.
Mou
(tre), noj.
v. Secret.
VOCABULAIRE.
87
N
Nager, /(fc. Natre, dyudu. Narine, "pÛi
nez.
Noir
u
(tre), nyl;
gi;
trs,
iiy/
kuk.
baUn,
trou ciu
Noix de palme nyu/

,
de kola
lante
bi.
guro
,
gi.
Nasse
filet
yi
fii.
/ri.
Natte, nm$it
,
Nature v. Espce. Naufrage (Faire), oU; depe. Navette do tisserand 'knk mi.
,
Nom, tur tri'; de famille, Nombre wony bi. Nombreux (tre), ban.
,
Nombril
khuti
bi.
Nommer, aakh
lur, dire le
nom;
Naviguer,
tuki, >oyagor;
dugegCd,
un emploi ,/(li; (m), tud;
V.
entrer dans un bateau. Ncessaire (tre), se tourne par

Il
Appeler.
JXon, dt;didt.
faut, ou: Avoir besoin.
Nord, gop
ak aowu.
bi;
est, digotU
gof
Ngligent (tre), tagn. Ngre, nit Au nyUl; ku ntfOl.

Nerf,
tyai
bi.
ak pnk-u;
ouest, digamt gop
Notable (Un), kangam

rendre propre,
i.
bi.
Nettoyer,
ital,
Nourrir, dundal,
ver,
f.
vivre;
le-
Neuf
(Ktrc), y$, bi, kh,
yar;
allaiter,
natuUU;
Neuf, nombre, dyrom-tiyinL
(se), dundi.
Neuvime
Neveu,
tils
fils
dyfirom-nyntl.
de
In
so'ur,
dyarbM
dyi.
bi
Nourriture dundu bi; lu nyu Uk, *-e ([ii'on mange; nyam m.
du
frre,
bi.
dm
le
Nouveau
se
(fttre), v. Neuf.
le suffixe
(de),
Nez, bnkan
NI,
se
rend par
39.
verbal li,
rend par
verlx
ngatif
v. p.
rpt. Ni
mon
pre ni
ma mre
Nouvelle, dfgdeg
tendre);
bi
(de dg0, en>
ne sont venus, $uma bt nyeul,
apprendre, deg0;
uma
nue.
ydi nyeul,
,
mon
pre n'est
demander, lady;
(donner dea),
pas venu
ma mre
tui.
n'est pas ve-
wakh dgdg
yt.
Niais (tre),
Nid, d'oiseau, taga gi;

creus en terre
,
de btes
Noyau, khokh bi; kok. Noyer (Se), tkk; lab. Nu (tre),yu<; am yaram
avoir le corps d'un
u nn,
ds v.
homme nu;
bi;
Nier, mun; wdi.
gal.
(un homme), nn
yii/Mr/ii.
(e
Niveler, mal, rendre
mettre),
esclave
,
Noble (Homme), dyam-Mr,

du
mi;
roi.
Nuage
khamar
tim
,
wi;
(gros) de
;
pluie,
bi;
(tr couvert de),
Nud,
(faire
/o
/*i;
patpat
fn,
"pas
tre
sombre
angi
khin
tre or-
serr, fa
bu dfhrr;
gux. Ijp ciel se
couvre de niiagn
kkiit.
un) , fat ,
fa$t.
atamnH
m'
i ,
88
LA
si,
LANGUE WOLOF.
mriter
tu pass la nuit
? ne-l;e
Nubile (tre), met a

de se marier.
"ga fann ?
As-tu pass
nuit en paix? dya-
Nuire, nuisible (tre), fi; tonij, f. du tort. Nuit, gudi gi; (faire), gudi; (commencer faire), gudisi;
(passer la), /aw/H.
ma''ga fann? (formule de salutation).
Nul,
V.
,
Aucun.
Nuque
hs wi.
Gomment
as-
Obir, dege;
qqn, degal.
OEil,
bet bi;
(fermer les),
klip !
Objection (Faire une), wrant,

f.
(ouvrir les), khpi;

ivant;
(avoir
une diffrence.
lefli; knfhi, chose; p.yefyi.
mal aux),
les), tf.
(so
bassiner
Objet,
Oblig (tre), wnr, devoir. Obliger , dyntyal; rendre

vice , dimali, aider.
OEuf
ser-
nn
bi;
(blanc de i'), "dyan-
W; (jaune AeY),j)pdbi. Offenser, tnny, f. du tort.

dakhr
Offrir, dyokh; dyapal,
f.
Oblique (Etre), dnge,
tre inclin.
til,
prendre.
Obscur
(tre),
tim,
tin;
(compltement), lndm.
Oignon, sobl si {r. Oiseau '"pity mi.

,
ciboule).
Obscurit Undm Observer, setu;

,
gi.
Oisif,
V.
Paresseux.
"kr gi;
remarquer,
Ombre,
khr;
(donner
la 3'
de
1'),
gis, voir.
(tre ai'), khru.
Obstacle,
khntal
tr In,
empchement
t',
On
se
rend par
V.
personne du
bi ;
(mettre) ,
pluriel,
p.
empcher; khatal, rendre
troit.
Oncle,
frre
,
frre
Obstin (tre), deher

dur de
tte.
boh,
tre
de
la
du pre, bt bi, pre; mre nidya dyi.

,
Obtenir, nangu; am,
avoir.
Ongle w wi. Onze, fuk ak

ak bn.
bn;
1')
ime,fiikl
Occasion, yn wi, chemin, moyen. Occiput "don li.

,
Opinion,
dit;
la
nyu wakh, ce qu'on

de qqn, far
Occupation Ug bi, travail. Occup (tre), er (s'), Ugi,

,
(partager
ak.
lra\ ailier;
{jner.
(s')
de, topato, soi-
Je suis occup, ig dyap

le tra\ail
na ma,
lol.lto
me
prend; suma
est prise.
Oppos (Etre) , v. Contraire. Opposer (S') , V. Empcher. Opprimer, sonal, f. souffrir.

Or,
s.,
dyap na ,
,
ma main
hhny gi;
wiirus, unis (Fr.).

le sujet et
Odeur (Bonne)
Ihasau gi;
(avoir
mau-
Or, conj. , nak aprs

le verbe.
avant
une bonne), khny;
(mauvaise)
(avoir une
Orage
khn wi; "glan mi, coup
vaise), hhasaii.
de vent;
(faire
de
1'),
khln.
; , ,
VOCARIILAIRR.
Orange,
xoratu In;
H'i
er, rfiM
Os,
ifnkh hi.
Oser, ntfmtny.
Ordinaire (Etre), /ara/.

<|
<Hr'
,
fr-
Otage,
lai.
tail^,
gage; (donner m),

tfolm, eDi|H>rter;
tttMi.
lient
d'
),
ment
bu faral ;
le
lu
grn a faral, ce qui arrtxc

souvent;
Oter, dindi;
virement,
un
|)liiH
vulgaire, lu
reMieinble
itin'i
'k
nyp, re
(|tit
(
(oii!<.
Ordonner, v. iunimandcr. Ordre, t)t'>l>l, bl In; (donner

lin), yhl
dj'ar
;
,
Ou, - bien, /; "M. O, relatif et interrogalif ,
j(
yu
interntgatif,
,
/an ^
AH.
- (^'tre),
bl;
(mettre en),
adv.
ana,
v. p.
dyagal ; fkhi.
tilim hi, salet; da bi,
-
Oublier, Jai.
Ordure,
dm
Ouest,
trer,
astreti
/.4ffi/ii
lii
(de kkaraf. en-
excrments;
tye
ele
(faire des), ila;

aller
s^
;
rourlier
|>et-4re
en parlant de de
l'Ar.
be ,
(tas
dans
bi
;
In
gherh);
brousse;
d),
*fn
MOWU.
(nlitT jeter des), an.
Oreille,
nnj) bi.
bi.
Oui ira irairaN. Outarde gemmt gi.

,
Oreiller, ^gnn
Outil
liguka
In.
Oreillons, W/.
*</.,./..
hi;
(avoir les),
Orfvre teg* i wurtu. Orgueilleux (tre), rwlM,

,
Outre en peau de bouc, "i^ mi. Outre (Kn), gnau, aprs; peut se tourner par Non seulement.
: . .
se gran-
mais encore,
ngatif.
. .
ri-k
avec un verbe
itam.
dir.
wand
trt>u.
Orienter, kham yn, reconnaitrc

le
Ouverture, geminy
"pakh mi,
gi,
Itoucbc;
chemin.
rajlal,
/.m
Orner,
rendre
joli.
i/i,
Ouvrage, Ug^
Ouvrir, ubi;
bi, travail.
Orphelin,
i)iii
amul Im amul
nuVe.
(ne pas), ulnwul;
n'a ni pre ni
(s'),
ubiku.
Pagaie, dyu
bi.
Pain, "Ifuru mi.
Pagayer, dyu. Pagne, mahln mi;

bi;
Paire,
se
n>nd par
Deui,
r.
ce
de femme,
mol.
serr autour des reins, larakblai
Patre,
iame;
v.
n.
$amu;
(faire),
pour porter Teiifant sur
le
'k.
(envoyer), dokk.
dos), "b^lii mi.
Paix, dyame dyi;
(f*if) c
Paille, nykh mi;

les cases),
bi;
(pour couvrir
mar
khad
(pour
bi;
tri.
l*s
Palais, de
la
bouche, d^Hkhaln
m.
tapadcs),
khad bi; pdk
(bolle de), a u ntjkb
Ple (tre), fun. Paltuvier, 'bmgam
gi.
90
LA LANGUE WOLOF.
Palissade, sakht wi;

une),
sakht;
(tablir
mille;
qui logent ensemble,

la
(en
troncs
w-ker yi, les gens de
maison.
d'arbres), sany.
Paresseux
,
(Etre),
tal.
Palmier,
tyoh gi;
lr
gi; sr gi; (nain), (branche de) khange,
Parier, taiiaU.
Jange
sorsr
bi;
bi;
(branche de) nain,

(huile de),
tir
gi;
mi.
(vin de), songe mi; tyonkom
Palper,
lai, Irnbe, toucher.
wakh bu - bas, wakh "dank; distinctement wakh bna-bn, parler un un. Parmi, v. Entre. Parole, wakh bi; bat bi.
haut
,
Parler,
wakh;
kou; sou,
crier;
Pmer (Se),
ynt.
khmn.
bi;
Part, wale wi; sde
bi;
(donner
faire
Panaris, ynt
Panser, fady. Pantalon, tube
{{nes
,
(avoir un),
sa), sde;
(prendre
,
sa), sdu;
tyi,
bi;
(prendre)
df
dans;
(des indi-
(), tye '"pt;

le
(nulle),
fn
avec
verbe
ngatif;
tyi
dyat dyi.
kat gi.
,
(quelque), tye bn brb , dans un

endroit; fn;
tur u, au
Papier,
(de
la)
de,
Papillon
lepelep bi.
nom
de;
(d'une),
Paquet, ymbe, mbe bi; '^grtni. Par, marquant le complment indirect d'un verbe passif; se tourne
(d'autre), tye gn wt, tye gnn

wl.
Partager, sdal;
sle.
en
deux
par
le sujet
du verbe
V.
;
actif cor-
respondant;
p.
44;
marrend
Parti (tre du) de,

pour, /ar ak.
(prendre)
quant
par
:
le lieu
(passer)
v.
se
Traverser,
ce mot.
Partie, wale wi;

(on chose).
(en), tye lef
Paraitre,/n/,- sr;
,
avoir l'ap-
parence nir; ml ni, ressembler.
Partir, dm;
su dyog.
() de, dal ko tye;
Paralys (tre), lafany. Parc bestiaux gte gi. Parce que se lourne par
,
la cause
est
quen, "dg la; "dakh, au

la
Partout, /p;/u nke;f gis. Parvenir , v. Venir, Arriver. Pas, s. dygi 6t; (ne), se rend
par
le
commencement de
le
phrase avec
verbe ngatif,
v. p.
33.
,
verbe au subjonctif;
la
se
rend
da,
Pass
w;
(Elre)
dans
,
le
temps
par
V. p.
particule
verbale
(le
temps )
lu iv.
36.
Passer, dyar; dokh, marcher;

bahalu, blu.
prs de, rqnbe\
,
Pardon (Demander),
Pardonner,
bler
le lemps, dyki.
gu; dj
bahal, bal.
,
Pareil (tre)
ml ni, ressem-
Patate patas bi. Patauger, khs, passer

tye potopoto ,
f.
comme;
nir ni;

de
(sans),
dans
la vase.
amul morom.
Pte, ponkha
s (les),
la
fa-
bi.
Parent
(tre) de, bok;
Patience
(avoir do
la).
Patient
iv-dyur yi, les gens
(tre), mimy.
VOCABULAIRE.
Patte, tanke
bi, pied.
bi.
l>ir
91
Pturage, iamukai
Perche, banU hu ffuH, bton allonge; ^t, et wi; de bateUen

u lokho,
uiht b%\ iyentfu ht;
k la)
Paume
de
la la
main,
main.
(eoodtiire
par
vnitrc de
Paupire, "^r u
r.i-ii.
bet,
fourreau de
une pirogue, ulm; y^y. Perdre, rral, f. perdu; nyok
(manquer de);
M loome
Pauvre (Etre), toakor. Pavaner (Se), hhadydn. Paye, Payement, "ptmi.

Tayer, fi. Pays, ru mi; dtke
bi,
tre perdu*, rr.
Perdrix
tyokir
hi.
Perdu
Pre,
(tre), rr.
bi bi;
de fmiUc
'yo-
demeure.
,
Mt
du
dyi;
(grand), marna.
Peau,
dr bi;
tanne
tvuli bi.
Perfide,
Prir,
v.
v.
Tratre.
Pcher, dyap dyin, prendre

poisson; nap;
Mourir.
au
filet,
"b;
au
liarpon, lahh;
avec
Permettre, bayi, laisser. Permis (tre), dagdn;

n'est
iul,
ce
des paniers, bab;
(aller); les
le
pas mal;
UrM,
ee
n*est
mots ci-dessus avec
sulFue
t.
pat dfendu.
Pcheur, napkat bi; mal mi. Peigne pour le coton, peru

fer, carder).
Permission (Demander
bi
la), nydn;
(de
tagu;
ser.
(donner
la), bayi, lais-
Peigner, dyart;
(se), dyartu;
le
coton ,fer.
v.
Perroquet, Perruche, 'damdam li.

k-i,
toi
M/
dy'-
Peine,
Punition,
Douleur;
Persister, deher, tre ferme ;

tre immobile.
s.
(avoir de la),
sona, souiTrir;
ligH,
(se donner de la), iona;

travailler.
Personne,
nit Ai;
gd,
pi.
trd,
homme;
tvf.
avec une
ngation,
aviH*
Peler, /"m;
Pencher,
(''Irc),
v.
ter le poU, n., (se). Pench
sur
le
se
le
tourne par quelqu'un

verbe ngatif.
dnge;
flanc,
Persuad
(Etre),
gtm,
f.
croire;
ivnge.
er,
prp., tyi, /y#;
wral, ral,
vident.
Pendant,
V.
que,
Peser, note, mesurer;

tre lourd.
v, n. dii,
()iiand.
v. a.
Pendre;
v.
ady;
Iqngal;
n,,
Pendu
(tre),
adyu,
Peste bovine, 'dt m dmie des bufs.

Pet, dokhot
bi;
Mg
li,
pi-
et, dokhol.
Pnible (Etre), mti. Penser, khaldt; dje; gm, croire. Pente, dmgabi, inclinaison; de
terrain, "bartalu
Ptiller, ratrati.
Petit
tit
,
(f^tr.),
tUti;
nu;
d'un
poani-
'dqnkt-dank;
,
mi ; wl gi ,
cal.
mal
kuti bi;
dm
dyi,
enfant.
Percer,
pointe,
tup,
bet,
ben;
avec
une
,
Ptrir, noto'.hal.
dynm;
un
Ih*V
Peu
I
tati
bu
t&ti ;
barul , pas beau-
tuf.
ciiup; bu mm.
92
LA LANGUE WOLOF.
ru,
les
Peuple, w
gens du pays;
met a yerem, mriter d'avoir piti.
w u deke bi. Peupl (tre), har nit, des hommes nombreux. Peur (Avoir), ragal; t; (faire),
ragall; ttl;
n.
Place, brb
bi,
endroit;
(chan-
ger de), ronyu; tokhu.
Plage,
Plaie
tf gi.
(de) que, ragal
Plaider,
,
la.
bi.
gm
Peut-tre, men n am,

avoir; hha; kht na.
il
peut
Plaindre, yerem,
avoir piti;
(se), khrd; ycremtu.
Piauler, iah.
Pie, hhalakhal
bi.
Plaine, dyor gi ; dyri dyu ms. Plaire, sfl/, avoir du got; nel.k
Pice
d'toffe, pis bi (Fr.)

bi
(de
tre agrable.
cinq francs), dereni
(Ar. dra-
Plaisanter,/, jouer;
Plaisir, hanekk bi;
nekhal.
ldy.
liam); gis;
chacun, bu nhe; l
bi.
(faire)
papier, kat
Pied,
tank- bi.
bi ;
Planche khankha
,
gi.
Pige fr gi;ftruka
bi;
dyapukai
Plante, garab gi;

deg'
du
pied,
(dresser un),/tr.
u tank.
Pierre, doty wi; khr wi;

rugineuse), katy wi.
(fer-
Planter, dyi; dymbat;

quet, sep, s-mp.
un pimets,
Pieu, bont
Pigeon,
wol.
bi,
bton;
pour
les
Plat (tre), ms; m;
cases, khr wi.

"'ptakh mi.
nyam
dans un mortier,
wi, nourriture.
pot, br.
Piler, mokal;
Plein (tre), /es, d'un Pleurer, dyo.

Pleuvoir,
tau.
Il
pleut, tau na.
Il
Piller, nangu; saly, voler;
des
va
pleuvoir,
di
na tau
lgi.
h'
Il
troupeaux ,
lel.
commence
pleuvoir, tau
an-
Pilon
kur
gi.
gi, voici la pluie.
Piment, kngi.
Pincer, donpe.
Pli, ras, rasras
bi;
lm
bi.
Plier,
ras;
larns;
lm;
tre
Pintade, nt
bi.
courb, sadyu.
Pipe, nami
bi;
gne gi , mortier.
tyt.
Plomb
rai.
btkh
v. n.
bi.
,
Piquer, dyam;
Plonger,
nr;
v'.
a., nii-
Piquet,
hall.
V.
Pieu.
Pire, pis (tre), gen a ; gen a
Pluie, lau
nawt
hi.
U;
(saison
des),
Pirogue
Piste
gl gi.
Plume
d'oiseau, dungewi.
Pisser, sbmy.
,
tank yi, les pieds;

tt
(suivre
(faire),
Plumer, ivj; suhhi. Plupart (La), se tourne par Plusieurs,
ia), top tank

do.
,su\\ va les pieds
Beaucoup;
le
le
tye
gen a
bar , dans
plus nombreux.
Piti (Avoir) de, yerem;
Plus
se
rend par
verbe gen sur-
VOCABIJLAIRK.
pastter,
flr#n
'U
hi.
v,
p.
/i5;
(d''),
''
Poix,
gal;
Iwrc
a hart;
(le)
tourne par
rpt, m^
.
Poli(Ktrc), uni, ratnl,it,.^t,.,,if

mdji,
rpliiH
parmi tous;
lUre
plat;
biMit
touriio par <T(|iianii.
plus
lev, ld; gkr,
Hm
an brave
plus.
II
*>l
plus grand qu<>

y.
Il
homme.
Polir, vatukhal; mal; mdnU.
loi, fên
fjutl
l'sl
l)>
plu vioux, fren n* mitfr ty yp.
Poltron (Un),
ItakUar
In.
Plus
pins
/;#n
il
de poissons dans
est
l'eau,
Pondre
nin.
(>||i>
trouble, ne-ke dyn
Pont, wdf{r. warf);

teaux, "bana gi.
d-
l.a
bore,
*dokk mi gn n' a
nahh.
Plusieurs, har, nombreux;

iliji^p,
yj),
'lyop, tous.
se
Porc "Mm mi. Port de mer, lru Porte hiinte hi.

,
hi.
Plutt,
tourne par
v.
Prfrer,
Ktif meilleur;
res mots.
Portefaix, ynukat hi. Portefeuille des indignes,

tum
hi.
;
mit'.h-
Poche
ilyiliii
(If's
tlifi.
viMiMiicnls
indignes,
Porter, yohu
înoir
11-
sur sa ItMe
Poids,
<'tr<'
j^
,
nn-nn-j,
/</,
nii
im enfant dans
le dis
grand couuu)'.
Ilt;
la
(w)
bien,
nm dyam,
mal,
v.
Poignard, iôhar In. Poigne, mesure,

mnn(-|i(>, ilyopiika
avoir
"lli'l
lii.
sant;
(s>)
l'ti
Malade, (ioniment le port6-lu7

ne-ke "gn?
Poignet, tnkha
Poil, karau gi.
In.
'ga d/T
comment es-tu T comment fai-lu7
n-le
Poser,
In,
V.
Mettre.
Poing,
lokho
hi.
main;
hi
(coup
Possder, mm.
Possible (Lire), mtn n am, pouvoir tre
tnn a khu
de), rtkt
Point de roulure, pony
(Fr.);
f.
m.
s.
lu
(tUre
sur le)
de,
khal,
mm a
dif, ce qu'on peut faire.
pres(pi(*,
liege,
verbe
circonstanciel;
Postrieur (tre) , /t gnau,

marcher derrire.
vouloir; Ugi, tout de suite.

tat$at bi.
Pointe, I^
Pot, 'da U.
Pointu
li-Hol.
(Pato). lu;
(rondre),
Potiron, nady
bi.
Poire
pouilrt',
Imlyin u
dum
hi
coriii*
poudre.
hi;
Poison, dnngar
kkqnpa gi.
Pou, leny cri. Pouce haiam u dei. Poudre, dum dyi; pudfT bi (Fr.). Poulain, dm uj'a*. lils de cheval.
,
Poisson, dyn dyi;
sec,
gdy wi;
(faire
scher du), gdy dyn;

,
sal
dyn
khokhom ;
Poule, ganar (Fr. canard?). Pouls, ynga^ u dtrt gi, mouve ment du sang.
(faire rlir
du), yakbtyakh dyn.

bi.
fonmon ,/er/er
wi.
Poitrine,
dma
Poivre indigne, dyar
bi.
Pour, ne s'exprime pas en gnrai; se rend par une tournure ap-
n
proprie
;
LA LANGUE WOLOF.
par
un verbe
te
attri-
Prfrable (Etre), dyek;

premier; gen, surpasser.
tre le
butif; 'gr, en faveur de, tyi;
ce
la
que, "dakh; sakh. Je
donne
Prfrer,
se
tourne par
ttlre
pr-
pagne pour ton
fils,
mai n
frables, enrenversant la phrase;

genal. Je prfre le lait l'eau,
maln mile sa dm, mat n
la
maln mile "ga dyolh ko ta dm,

que tu
pigeon.
le
donnes ton
i
fils.
Pourpier, tank
"'ptakh, pied
de
mo la ma ko genal "dokh. Premier (Etre le), dyek; dyitu. Premirement 6m dyek; bu dyitu. Prendre, dyl; dyap, saisir; nan,
Pourquoi?
tive, lu
avec une phrase posi-
gu, prendre de force;

dyli;
(aller),
takh? qu'est-ce
qui
est
(venir,) dylsi;
la
cause
qui
est
que?
lu
indi?
qu'est-ce
ia
chasse, ml.
amne?
quoi?
Veg-e /an?
cause
Prparer, wadyal.
avec une phrase n-
Prpuce
loin
;
'"bunyik mi.
sorul, n'tre pas
gative, lu trf qu'est-ce qui
em-
Prs (Etre) de,

ct de.
pche? Pourquoi es-tu venu? lu

takh "ga nyeu ? Pourquoi n'as-tu
dyg; nke tye wt u , tre
pas parl? lu tr "ga wakh.
Prsence (En) de,

dans
la figure de.
tye
kanam u,
Pourri (tre), Pourrir, v. Abim, Gt. Poursuivre, top, suivre; dakha,

chasser; dau tye gna' u, courir
derrire.
Prsent
que, mat
(tre), fk; nke fi, se
trouver ici;
(), lgi;
()
s.
lgi bi, 6?, v. p.

bi.
21
Pourvu
que, su,
si;
bu, quand;
Prserver,
v.
Garder.
le
Presque
Pousser, dyny; Poussire pende
, ,
se
rend par
verbe cir-
bi.
crotre, sakh.
constanciel khal.
Presser, craser, nal;

be;
peser sur,
Poutre gandye gi; bont bi, bois. Pouvoir, men; atan; hatan; S,
katan.
(se), v. Hter.
Prt (Etre), wady. Prter, un objet, abal;

gent,
lbal.
,
de
l'ar-
Prcaution (Prendre des), sklu,

examiner; wtu
,
prendre garde.
dyitu; bu dyek,
Preuve mUral
tain.
bi, ce
qui fait cer-
Prcdent(Le) bu
celui qui vient le premier.
Prvoir, snu;
Prier,
,
tandal.
Prcieux
cher.
(Etre), mti"dyg, tre
demander, nydn;
pour
qqn. nydnal ;
r,
tre cerle
pour
les
musul-
Prcis (tre), wr,

tain
;
sakii
sakhsakh, aprs
nom.
mans, dyuli. Principal (Etre

'Prison
,
le),
v.
Premier.
Prcisment, sakh, sakhsakh. Prdire, wakh lu war a am; wakii la war a khu, dire ce qui doit
aiTiver.
tedyiika bi , lieu ferm;
(mettre en), tedy, enfermer.
Prix, "dyg U;
, payement,
'"pi
VOCABULAine
Probable
(fttpo),
rr
96
khity;
- w
Protester, oMi, coni redire.
loiiine par
croire ,<i^.
Prochain
((ui est
(Jour, anne), hu dyg,

pr^s; bu ii nyeu, qui va
Prourer, mural, ral, f. cerUin. Provision (Paire), dyUr; lio

voyage, yobmt bi, 06 qu'on
porle;
em*
venir.
(faire), yohal.
Proclamer, y^gU, annoncer; y^-
Puce,y?/a. Puer, khoMu.

Puiser,
r6t; (aller), pAt; -(venir), rtii.
Prodigue (l\tre), ionkt. Produire, dyur, enrantor;

faim; takh, causer.
df,
Puisque, "dm;
tirer avan-
te tourne par
Profiter de, dyrinyl,

Injj.-.
la cause est quen, 'dtikk; 'iigi

la;
parla
ragalu
pa.ticuie verbale da.
Profond
(tre), khat.
faire
Je n'ai pas peur puisque
tu es
Projet (Avoir un,
un), khl,
ici,
ma
'g
fi,
'ga mikt
pentpr;y<>M, bu, ne charger de.
fi;
da "ga nke
ragalu ma.
Promener ( Se) ,<*)**<<, (aller)

dokhdni.
Puissant (Qui
matre de
la
est),
borom katn,
puissance.
Promettre, digal
Puits,
se bter.
bi;
ItfM
bi;
peu profond, ian

bi.
Prompt
(fctre),
gau,
profond, "btn
,
Prononcer, wakh, dire. Prophte musulman, ttabina

(Ar.).
Punaise mat mi;

bi
(dtruire
les)
lokat.
Punir,
dn,
dur,
frapper;
d,
Propos (A), bu m, galement;

() df, tyi, dans.
foiioller; yar.
Punition
'dn gi; dur
bi.
Propre (Kiro), ai. Prosterner (Se), (rfrf/)H# gump

lye xnf.
Pur Pus
,
(Klre), tt;, sans mlange.
nn, tre vide.

dft0 gi.
,
Protger,
tvtu.
Pustule
})i(y bi;
dyumut
bi.
Quand
$d tu
au pass, b; an futur, bu;

au
;
interrogaiif
kanyt
Quand
ta
tu .turas
tol,
fmide
parler, hu
Quarante, nyint ijuk. Quarantime nynt i^fitleH. Quart, ghie xpal M giit */,
,
la
wakh
sera finie.
parier,
quand ta Quand il eut
parole
fini
moiti de
la
moiti;
(let trois),
el
de
gne
tpal
ok ght wl, moiti
be tpakh
am
tot,
quand
vien-
moiti.
sa parole fut
finie.
Quand
Quartier, paKie, a/.
dras-iu kany *ga -nywi f
Quant
h,
dak;
dri',
placs apr,s
le
sulislantif.
Quant
moi, mandi.
Quatorze fuk ak mytmt. Quatorsime Jukl k nyint. Quatre, nyrnt; Hyanitt.

,
,
^ ,
96
LA LANGUE WOLOF.
Quelquefois, yen
i i
Quatrime, nyntl; nyanntl. Quatre-vingts, dyrom-nynl

fah.
m,
les
uns
in-
stants; yne kr.
Quelqu'un,
,
/.me nit,
un honinio;
Quatre -vingt - dix

i
dyirom - nyk
kme.
fuk.
,
Que
relatif, bi, be, bu
etc.; v. par-
Quereller (Se), l.hast; khul. Questionner, v. Demander.
ticules
,
le
interrogatif,
de dtermination, p. 19; han? etc. ; , conproposition suborsubjonctif;
Queue
Qui,
cules
gn
gi.
bi,
relatif,
be,
bu;
v.
parti-
jonction, ne s'exprime pas, mais
verbe de
se
la
dtermination, p. 19; interrogatif, ku; km? etc.
de
donne
met au
aprs
un
comparatif, ne s'ex-
prime pas.
Quiconque, v. Quelconque. Quinze, y uA: al,- dyrom. Quinzime fuhl ah dyrom.

,
Quel? ban?
etc.;
v.
particules de
Quitter, bayi,
laisser; woty.
dtermination,
p. 96.
les
Quelconque, pour
ii
personnes,
gis, qui tu vois; /. nle, qui
se
trouve;
hu mcn a
don,
qui
Quoi, lu; lan? , interjection, tiehe mu, comment cela? Quoique, lu, avec la forme redouble du verbe au subjonctif;
se tourne par cependant n
,
pourrait tre;
16
pour
les choses,
v.
ce
gis; lu nke; hi
men a
don.
mot. Je
le vois
1,0
quoiqu'il se cache
Quelque, un peu,
V.
lti; barul;
gis n
lu
mu
nebu-nebu.
Quoique.
R
Rabais
nuer. (Faire un), wanyi,
dimi-
Rler, kharkharl.
Rame
wat wi.
indati yob.
Raboteux (tre), nyas, nyagas. Raccommoder, daLhal; recoudre, gar.
Ramefter,
Ramper,
Ranger,
wau.
langal;
(Etre), long
Race,
kht gi,
espce;
d'un
mettre en place, djar.
mme
Racine
,
pre
rn
gr gi.
bi.
Rper, khs. Rappeler, wati,

Souvenir.
ati;
(se),
v.
Racler, hhet,
ter
hhs.
Raconter, wakh,
une
dire; lb, racon-
Rapport
(Par) , SM mal 'k,
si
fable; nlali.
on compare avec;
qui va dans.
(sous le)
Radoter, wakh
lu
amul bob, dire
de, tye, dans; lu dm tye, en ce
ce qui n'a pas de tte.
Rafrachir,/eAaL
Rare
(Etre), se rend par pas frv.
Raison
mot.
(Avoir), et;
motif,
v.
ce
quent, yra/wi,
Souvent;
peu nombreux
lu barul.
VOCABULAIRE.
Ras (Etre cuup), wl.
Raser,
t.'l.',
97
Remuer, yingu;
wttlu;
v. .
yimgtl.
irai
(lf.
(hc),
la
Rencontrer, (oW.
Rendre,
bi; tatu
fir.
fi.
dl;
(m),
capituler.
Rasoir, tvuluhai
dyhaU bob am.
.Rassasi (Etre), Rassasier (Se),

({(i-
lekt bi ifir,
nmn-
jus(|ir ln; rossasi*^.

t.
fri.
Rassembler,
Runir.
Rat
difinlh
n'aie
Rentrer chez soi uyibt. Renverser, dml, {. u>mb<>r. Rpandre, lur. Rparer, v. Raccommoder. Repas, 'den bi; (servir un).
yake.
Ration,
vollt!
wi
part; hawal
ht.
Rebelle, Au dynâl
contre
le roi.
bur, qui se rc-
Rcent
pns
(Etre), ydgul, ne
s'tre
Repentir (Se), rtyu; blun, venir demander pardon. Rpter, wakhati, dire de nouveau. L'ide de rptition se rend
fnil
depuis longtemps.
,
Recevoir, naniru ; dyl prendre.
d'une faon gnrale par

le
le suffixe
Rciproquement,
Milli\<!
s;
rond par
ati ajout
an verbe.
tqntu;
verbal
v.
aiit.
Rpondre,
(wakk) n tonk;
Rclamer,
Rcolter,
Ucniaudor.
, lontu tye.
ijas.
Reposer
dyt;l,i ,
(Se), tg, tre assis;

tre tranquille.
Rcompenser, yiU. Reconnatre l.hamr.

,
Reculer,
min
,
v. n.
randul; din lye
ff-
Respecter, lral. Respirer, nobi, noyi,
iioi.
niit'r
on arrire.
Ressembler
Reste (Le),
Rester, dt;
Itaity.
, ml ni; uir
ni.
Rflchir,
l.haldt, pensor.
lu de, ce qui reste.

r.
Refuser,
ij[nnln;
<^(.
de,
Demeurer.
trcc
Regarder,
Rgler,
Rsultat,
se
tourne par
que
fixer,
ak;
,
avec
un
corn-
telle
chose a apport, la Itf
plt'menl direct
$al.al.
yob;
(avoir pour), yoba, ap-
Rgner, Uu-u, gru, tre roi. Reins 'dige y. Rjouir (Se), l'fr, InutiMu, tre
,
porter; takh, causer;
(tre le)
de, dyog, venir de.
Rsum
Retard
(En),
tye
wakh yu mn,
ronleut.
eu paroles
setlu, observer; ffi$,
petites.
Remarquer,
\oir.
(Etre en), yikk; yge.
Remercier, grem.
luoicio, dyr dyf.
Je
vous rc-
Retarder, v. a. ytkhtd; y'd. Retourner, aller de nouveau, dimati;
revenir, d*lu.
Rempart,
en terre, tuta
bi.
dyi; en
Runir,
Russir,
bl.
palissade, ituy
tkk**
Remplacer, mettre
î/(j,
la place, trula
Rveiller, y;
(m),
yiu.
diffrencier; ilre
place
Revenir,
dluti, retourner;
nytH-
de,
ivHl.t, tre cbangt?.
ati, venir
de nouveau.
Remplir, fhat;
un
pot, IrHial.
Rver,
gnie.
LA UNtilK WOLOr.
LA LANGUE WOLOF.
Rvolter (Se), dyogal. Rhume, sodymi; (avoir un),
sody.
Ronger,
gi;
'grny.
Renier, rn gi;
(fruit du),
kuni
(vin de), rofbi.
Riche (Un homme), borom alal. Richesse alal bi; dyur gi.
,
Roseau, smke bi. Rose, lai bi; (faire de

Rtir, wady; lak , brler.
la), lai.
Ricin khkhm gi. Rien, dara; tus;

,
que, rk on
finale.
Roue, Rouge
vulo bi (Fr.).
(tre),
khonkhe;
(fer),
Rincer, rakhas. Rire, r.
Rive, d'une
la
rivire, "(afc gi;
de
wny wu ss. Rouill (tre), khr. Rouler, brng; (faire), b-n-
mer,
,
tf gi.
gal.
Rivire
dhh gi.
bi.
Riz, typ
Ruer, wkh. Rugir, ymu.

dl.
Robuste (Un homme), borom Rocher, A/ilr wi; dyot wi.

Roi, br;
tny.
Rugueux
Ruine
,
(Etre), nyas; nyagas.

bi.
tas
Rompre, dame. Rond (Etre), mrg;

Ronfler, kkandr.
Ruiner, tas; tody, casser. Ruisseau, wayo gi; wal

,
gi; dkh
s.mrgl
bi.
S'-
Rus
(Etre), m.
Sable, quand
t, terre;
il
forme
le
sol,
sj
Saison sche, nrbi;

nawt
bi.
,
des pluies,
au bord de
la
mer,
salny
si.
Salaire
"'pi
mi.
Sabot d'im cheval, w wi. Sabre, dyasidyi. Sac en peau de bouc,

gi;
Sale (Etre),
propre.
tilim; stul, n'tre pas
gondi
""bo-
Saler, khokhom gi.

Salir, tilimal;
en peau de
buf,
(se), stul; tilim.
khos mi;
mi.
(petit)
en peau,
"'hs
Salive yt
,
gi.
Sage
(tre),
dyek, faire
leur ;
d'un enfant, df bu ce qui est le meil,
Salubre (Etre), bkh tye yaram, tre bon pour le corps.

Saluer,
faire
neyu,
complimenter;
un homme ) borom saga ,

ia raison.
une rvrence, suk.

la
matre de
Salutations. La formule
drt
plus
Saigner, v.n. waty

dre du sang);
(se faire),
(rpan-
usuelle de salutation est la sui-
v. a.
gady;
vante
gadyu.
wr.
pass ia nuit en paix? ou
dyama^ga fannl as-tu dyama

la paix
,
Sain (Etre),
"g'am ? as-tu
la
sant ?
Saisir, dyap; nangu.
dyame dl,
la
paix seulement.
VOGABULAIRK.
$a yarain dyainf tun coqig o-t-il
la
M
kham; (ne pas),
khamadi;
t. p.
SaTOir,
miit
,
kka-
snnt?
lo ker
dyamf
la
moi:
80D dit-elle
(iyptn
cil |)aixT
On rpond
9.
Sceau
djfun
lii.
ddl;
dynme rk, m.
Soie, rifan
,
bi.
Samedi, atr dyi. Sandale dala wi; muh bi. Sang dA-t dyi ; dam dyi. Sanglant (tre), UH ak drii,
,
,
Scorpion dyt dyi. Sec (tre), won;kqng;

tre
(trs),
ow
(saison),
v. n.
nr W.
Scher,
ipoiui;
V. s.,
mouillt^
de sang.
dyi.
tali
(faire), troua/;
au
soleil, wr.
Sangle, nukhura
Sangler,
attacher
la
Second
nukhura,
de
(Le), nyril.
yntal, faire
nuLhura;
sangle.
Secouer,
frregal.
remuer;
r-
Sanglier, "bdm u
brousse.
ele,
])orc
Secourir, secours (Aller au),

lu,
di-
mali, aider; vctu, protêr; <(

ya/.V,
Sangloter,
,
hurler; ykat.
m.
s.;
mutai, sauver.
Sangsue watar wi. Sans se rend par la forme

du verbe, ou parlant/.
ti
ngative
est part
Il
sans fermer la porte,

i(
dm na
il
ubivoul bunte bi ,
est parti et
Il
n'a
pas ferm
la porte.
est parti sans
son cheval, dtn na t bayt naja
Secret (tre), nehu, tre cach; kumpu ; ( un ) ktunp gi. Secte ""blo mi, socit. Sein dene bi. Seize, Juk ak dyQrom-bin. Seizime, Jukl ak dyQrom-bn. Sjourner, dyki, rester tran,
, ,
am
, il
est parti et
il
laiss son
quille.
cheval.
Sel, khokhom wi.

dyi, paix;
;
Sant (Bonne), dyame
Selle 'tg ufat

,
charge de cheval.
(tre
en bonne)
wr, tre sain
(mauvaise), nakhr u yaram,
chagrin du corps.
Comme. Semblable (tre) , v. Semblant (Faire) de,

Selon,
V.
Ressembler.
se
raid par
&i.
se
Satisfaire,
Satisfait
v.
Contenter.
se
la
forme redouble du verbe avec

suiExe verbal lu,
<ril
(Etre),
asse*^
tourne
par
le
v.
p.
Avoir
tent.
ou par tlre con-
Sembler,
ser;
me
semble*
tourne par cje pense, v< Pen-
Sauf,
V.
Except;
que, lui, lu
V.
,
Paratre.
moi; wand, mais.
Semence
Semer,
dyiwu i.
bi; nyolm bi;
Sauter,
teb.
dyi.
Sauterelle,
'drr gi.
totyit bi;
criquet,
Sentier, lanya
wi, chemin.
yn
Sauv
(Etre), muty.
Sentir,
(se),
flairer,
v.
kknytu;
avoir
Sauver,
mutai;
muty,
une odeur,
Odeur;
ressentir.
mntal bob am,
sauver sa tte;
(se),
s'enfuir,
dau, rau, cou-
Sparer, t. Partner. Sept, rfj ftrsw nyr.

f
100
,
LA LANGUE WOLOF.
*>ur aine,
Septime dyUrom-nyrl.
Srieux,
wat;
ger
v.
mag
bi,
vieillard;
Important.
cadelle, rak dyi.
Serment, watwi;
ie
(faire un), (violer un), leke wat, manserment.

dyi;
Soif (Avoir), wiar. As-tu soif? inor
"ga? mar
"g-'
am.
prolger;
Soigner,
topato; wtu,
Serpent, dyn
gr mi.
noir, nyaii-
Soir,
un malade, fady.
"gn gi; gudi gi,
nuit;
Serr (Etre), dang.

Serrer, dangal.
(le), tye
"gn; su 'gon.
Soit, rpt, se rend en rptant

aider.
la phrase ou par trou. Soixante, dyrom-bni fuk.
Service (Rendre), dimali, Servir, un repas, yak; ,

ny;
dyri-
(se) de, dyrinyl.

:
Soleil
b-
dynte
bi.
Serviteur, dym dyi, esclave

lang
hi. bi.
Solide (Etre), deher,
tre dur.
Solitaire (tre), wt.
Seuil
dye
Sombre
p.
(Etre),
skh.
til;
lndm.
Seul, bn,
tout, wt.
etc., v.
97;
tre
Sombrer,
Sommeil
rk; ddl.
(Avoir),
beg'
a nclau,
Seulement,
vouloir dormir.
Sve, mn me. Svre (Etre),

p. 33.
Sommet,
dyaf.
v.
kou gi;
d'une case,
li
pudy
bi;
d'un arhre, "tyat
Si, su; bu, quand; b, jusqu',
de la tte,
dyuba
dyi.
Siffler, wali.
SiJEflet, "'bilip mi.
Signal mondarga mi; l.hamulabi,

,
Son, v. Bruit. Songer, v. Rver, Penser. Sonner, dyib. Sorcier, nit u gudi, homme de
nuit.
la
marque;
(donner un), won
mondarga.
Sort, destin, kas gi;

tak,
lier.
(jeter un)
Signe, mondarga mi; khamulhat

bi;
(faire), fa.
Sortir, gn;
crire sonnom.
de,
venir de, dyog.
Signer, binde tur am,
Sors
de chez moi, gnal suma D'o sors-tu?
Silencieux (Etre), v. Taire (Se), Sincre (Etre), wakh lu dege, dire

ce qui est vrai.
ker. Sors d'ici! tuk!
/o dyog?
Sou, su
se
(Fr,); koper butti, petite

tti;
Singe Sinon,
,
golo gi.
'"ba;
pice de cuivre; bu
S.
peut
rendre par
,
(pice de deux), ioper (A agi.),

pice
une phrase complte. Viens sinon

je te quitte, nyeual, su nyeul di
du cuivre; bur (Dakar),

(Faire un), (df) n
Soubresaut
berbt.
la bayi, viens, si tu
ne viens
pas, je te quitte.
Six, dyrom-bn.
Souche, Soudain
bt;
ek
bi.
(Etre), bt;
adv,, ak
Sixime
Socit,
dyrom-bnl.
'"blo,
brptp ; foroktyokh ;
(ar-
runion.
river), [df) n dyimt; rakh.
VOGARI'LAIRK.
Souffler, yji/
101
Souffrant (fltnO,
ladc.
v.
S^mfTrir,
Mn-
Succder, lirp, mivre. Sucer, muMu uiotjfatu. Sucre, iuker bi (Fr.);

:
- (caniii
Souffrir,
,
iia,
- (faire), $oual.
), bant u mktr, bain i urn*.
Soufre tnmarakh 6i. Souhaiter, v. Nouloir. Soulever, ykati, lever.
Sud
glhnhu
Ifi.
Suer, nyakha.
Suffire,
dot.
v. n.
Soumettre
(St>),
Ixib
faim
sourniH-
Suffoquer,
,
,/(.
sion, dyhal
am.
dtft, croire.
Souponner, dyortu;
Suivre top. Sujet d'un

(<}trc) ,
roi,
pi.
MUrga
bi;
s. ;
nit,
Souper, khk. Soupirer, Inni; khikh; ykh. Souple (Ktro), mok; no; yonbf,
larile.
liomme; gd,
wd, m.
mm,
pouvoir; se tourne
par
îl
fr
arrive que/:,
faire souve.it
am, khu,
n.yra/.
ou par
t/n bi, puits;
Source,
Sourcil
,
d'une
ri-
\itVe, boh bi, IHe.
tfM
bi.
Supplice, 'ddn fp, punition. Supplier, nydtt, demander. Supporter, v. Souffrir, Soutenir.
Sourd Sous
,
(i^tre), tekh.
tye gfif
Supprimer,
soulever:
ue;
dindi, ter; la, d-
u , terre de.
truire; tr, empcher.
Soutenir,
ykati,
Sr
(htre) de,
irflr,
r, tre certrfir
ty (Fr. ctayer).
tain.
J'en suis sr,
na ma,
Souvenir
oulilicr).
(Se),
j^S/a/iitt
(de/ai,
verbe
cir-
c'est certain
pour moi.
miity, tre sauv;
Sret (btre en),

se
Souvent,
v. p. /|6.
rend par
le
(mettre
en),
wtu,
wlu,
cunslanciel /ara/, faire souvent,
\t<-
ndre garde.
Squelette, yakh u nn, os d'un

lioinme an.
Surpasser, get , tre suprieur. Surprendre, arriver i'improviste

bel, Hre
soudain; ymal
>tiin-
Stagnant
tlm,
(tre),
td.
ner.
Strile (Etre), d'une femme, antul

elle
n'a pas
d'enfant;
-,
Surprise Surtout,
est le
deitsus
lu
ymal, ee qui tonne.

qui
lu dyitu, lu dyek, ce
d'une terre, amul garab,

pas d'arbre.
elle n'a
premier; tyt ko'm yfp, au-
de tout
(l^tre),
Stupide
(Etre),
il
dof,
^re
t<^te.
fou:
Suspendu
Pendre.
suspendre,
v.
nmul fmb,
n'a pa de
Tahac pri$ bi, purii (Fr. prise). Tache ^nA/>i; (faire une), yn-a/., ,
Tche ligii bi, travail. Tcher de Jtkh.

, ,
(enlever une), tftal, nettoyer.
Taille, grandeur, takkatmi bi (d
102
LA LANGUE WOLOF.
takhau, tre debout);
(tre
e'gal.
de mme),
Tailler,
v.
tlo;
m, tre
Couper;
sat.
hi.
un roseau
Teindre sb; en indigo bkhal. Teinte couleur, ml. Teinture, bain pour teindre, nykh
,
, ,
en plume,
"tyiib.
Tailleur, nyaukat
Tirer, khaty;
un
coup de
fusil,
Taire (Se), nopi;
bany a wJxh,
sani, lancer ; ytoi.
cesser de parler; (df) n tyl.
Tison
gilit gi.
Talent "khrny, habilet. Talisman, ?. Grisgris. Talon tstn mi.

, ,
Tisser, rab.
Tamtam,
''dnd
mi;
(battre le),
v.
Tisserand rabkat bi. Tissu toile v. Etoffe. Toit de case, ng bi;

, , ,
(carcasse
dnd; tege;
(faire),
v.
Danser.
de), tyakar
bi.
Tandis que,
mais.
Pendant, Contraire
Tolrer,
v. Souffrir.
(au), t; nak, quant ; wand,
Tomber,
Tente,
gi,
dnu.
"'bar
mi, gaine; ker u

d'toffe;
bi.
toj
Tanner, wuU, wudi. Tant, autant, m ni,
maison
des
gal
comme;
yti
Maures,
brkl
que,
hi, be,
quand.
la
Tante, sur de
*di,
mre,
Terminer, v. Finir. Termite makh wi;

,
s (tre cou-
mre; sur du pre, ba,

rpt
vert de), makli.
badyn.
Tantt
et*
mu
devant
le
verbe
Termitire dyandy u makh bi. Terre sUfsi; (couvrir de), sl,

, ,
rpt au subjonctif. Tantt tard

tantt de bonne heure,
enfouir;
bi.
(tre), slu.
batal;
mu
Testament,
batal.
(faire
un),
yikh
soit
mu
,
tel, qu'il soit
tard, qu'il
de bonne heure.
v.
Tte
606
Tapage Tapade
Taper, Tard,
Bruit.
Tter, nanp.
sakht wi.
Tide (Etre), nage, nuge,

tangadi, n'tre pas chaud.
le
nige;
v.
Frapper.
se
rend par
,
verbe cir-
constanciel ykh
faire
une chose
Tiers (Le), nytl M. Tige, bqnt u garab,
bois d'arbre;
tard; adv., bu ytkit;
(trop),
de mil
Timide
peur.
gatakh
gi.
bu ws; dans la nuit, gud; - dans le jour, nady.
(tre), rus; ragal, avoir
Tarder
faire qqe, ykh, ygati,
Tel,
se
se
rend par le dterminatif
tre encore longtemps.
ce;
voulant diie
autant n,
Tas
dterre, dyal bi;
sen bi;
d'ordures, d'arachides, tin bi;

les
rend par b, jusqu'.
tel
point, bfu avec ie subjonctif.
(mettre en),
mmes
mots.
Tmoignage (Donner
(Ar. sehed).
un), shd
(tre) de,
Tter,
v.
Toucher.
Tatouer, nyas;
(tre), nyasu.
Tmoin,
shd bi;
Taureau
yek wi.
gis, voir; tw.
,,
VOCABULAIRE.
Tempte, hhinwi,
tvi,
108
de, wr;
OTgei\*glafU
Tour
(faire le)
(tour
coup de vent.
$d
), bu tnpant, la mite.
Temps,
lu di
n, moment;
lu wi, ce qui est paas;
pus, futur.
Tourmenter, tomal, (un Muinr. Tourner, v. n. ifl.

,
kku, ce qui arrivera;
(quelque),
(un certain),
tyedigt, jusqu'au milieu;
(do)
on tcmpA, yint ker; (voirie),

V.
Toaster, takkat. Tout, bip, dykp, etc., V. Chaque. Tous les ny^ I < yv nik. Tout
yp, nyf, tous.
v.
p.
t8{
troi*
le
uu,
monde,
Loisir.
En
ce temp-I, bdh,
be Idlu
lieu.
am, quand cela a eu Au temps o, au pass, he;
Trace, tmk,
Trahir,
tror.
pied.
au futur, hu;
rend par le
temprature,
ciel. Iê
ne
Traner, wat.
temps
est
beau, tuaman
n
il
rajit na.
fait,
Dis-
Traire, rat. Tratre workmt

,
bi.
moi quel temps axaman

i
wakh ma
Trajet, yn
wi.
trailition, nhi.
ne-ke ml.
Transmettre par
v.
Tendre (Ktre), v. Mou. Tendre, dangUi, serr,

f.
Tirer.
Tendu
atii
,
(tre), dang, tre sern.

saisir;
Transpirer, v. Suer. Transporter, v. Porter. Travail ligH bi.

,
Tenir, dyap,
avoir;
khrly.
contenir,
Travailler,
ligi.
dans, tre contenu

am
(.lies).
Travers (Kn) de,

le
iy dige, dans
Tiens! dyapal;
,
milieu; ty$
tir,
dans l'intrieur
digandu;
dog,
Tondre
per
khf; dog karau yi, cou-
de;
(tre),
les poils.
couper; galandu;
gi;
(mettre),
Tonnerre, demi
demi.
(Taire
,
du),
irony,
galand; dif hf$ digt, mettr<> au

milieu.
Tordre
toonyar ;
du linpe
Traverser, dokk
rivit'rc,
ty digt,
passer
Tordu
(tio), wonyaru.
tony; iadi, ne pas
au milieu; dog, couper;

dyal; dog.
nyit.
une
Tort (Avoir),
avoir raison;
(faire), tony.
Treize, /uA, ak
Tortue
de mer,
'dumar U;
tre
(caille de), khotgi.
Tortueux
tordu.
(fttre), tro/iy-,
Treizime Jukl ak nyk. Trembler, regregi; dagdagi; y^gu, remuer; de froid, hkk,
lokhi.
Torturer, tonal,
faire soulTrir.
(
Tt
Ktre ) , ^ ;
faire
une chose )
v.
tH, Je
me
v.
suis lev
tt, lil n' a

p.
Tremper, tHuU, mouiller. Trente nyt i/uk. Trentime, nyt ijukil.

,
dyofr;
circonstanciel,
46.
Total
v.
Tout.
Toucher, lanb,lal. Toujours, mt, M mot; ttunik,
Trs, se rend par (o7 aprs le verbe, ou par te verbe rpt tvec intercal, ou par de certains
mots,
V. p.
&7.
tiitser;
chaque instant
Tresser une corde, rab,
104
de
la paille,
LA LANGUE WOLOF.
rabat;
des che-
Trouble
nakha
Etre ), nakh ;
de
l'ea)
veux, Ut.
bi.
Tribut, gir gi; gamo gi. (imposer Tribut, galak; kubal;
Troubler, nakh al.
Troupe, Troupeau,
(pislo de), sti
si.
gt
gi;
un), teg kubal.
Triste (Etre), yogr;

lourd.
dis,
tre
Trouver,
trer;
gis,
voir; fek, rencon-
(une chose perdue), gis;

(se), nke.
Trois,
nyt.
for;
Troisime, nytl. Tromper, nyakh; dyurnlo; (se), tom; dyum; nakh bob am. Tronc, ynram m garab, corps de
l'arbre.
Tuer,re;
( coups de fusil), /e<a/.
Tumeur, niw bi. Tumulte, v. Tapage, Dispule. Turban, tanyla, tanglat bi;
Turbulent
Tuteur,
(Etre),
(mettre un), tanylaiu, tanglau.

epe, b
Trop, bu
mu
epe, jusqu'
epa/e.
rptai.
dykadi, dy-
tre trop;
(avoir),
kari, ne pas tre tranquille.
Trotter, ranbe, rpt,
satukat bi;
(tre le)
Trou,
"jpflfcfe;
(tre cribl do),
de, satu.
""pakh.
Tuyau
solom
si.
u
Ulcre gum bi. Ultrieurement
,
Uriner, sbn; sau.

,
tye
gnu, aprs.
Un,
bn, etc.,
bl.
v. p.
37.
Usage (Faire) de, V. Servir (se) de. Us (Etre), dtjkh; yakhu, tre
abim.
Unir,
Urgent
Urine
,
(tre), yakamti.
"'bmi gi; sau
si.
Utile (Etre), dyiiny.

Utiliser, dyinyl.
Vache nag wu Vague, ds wi.

,
dyign.
Vaincre, mokal,
Vaisselle "dap
,
piler; dn, feire
Vaniteux (Etre), v. Fier. Vanner, la. Vanter (Se), nau bob nm

sa tte); khurkhuri.
vanter
tomber; dakha, chasser.

yi, les objets.
Vapeur, sakhr gi;

sakhr gi.
(bateau ),
Valeur, v. Prix. Valle, khur mi.

Valoir, dyr, coter; met, mriter;
Vase,
V. Pot.
Van
,
(mieux), gen;
lau
bi.
(moins), yps.
Vase Vaste
,
binit bi; potopolo bi.
(Etre),
m;
y, (Hro
larfje.
Vautour,
tan mi.
VOCABULAinE.
\âutrer (Se), kkalmtgu; watu.
Yertaeni
Veau
lit',
nttfr
mu
'iloM, petit
bouf.
(tre), bkk,lr9 bon; (un homme), hfrom "bAkk^.

,
Veiller, yu,tHn' rveill;

pas
(lunnir;
Hr7flui</i,
VeSlie
un),
iumi.
bu/tn un.
v.
(sur), wvtit,
Vtement,
ol,
Pjp%e; -
mrllrr
frnrder; tnpato, prendre Miii.
um;
(l<>r
un),
Veine Velu
tidit i.
(Klfc),
bar
kamu,
avoir
Vtir, Mumal;
(ae),
m/, um.
angu;
licniiroop d(! poils.
Vta
Hyi
(ar. al-
(tre), wddu, Sdu;
Vendre
dya.
limbu.
Vendredi,
djcinna).
ardynma
(ftire),
Vnrable
met n
tralu,
mriter crtre respect.
Venf (Un), ku dyabar am de, dont la femme e^t morte. Veuve (Une), dyon U. Viande yap wi.
,
celui
Venger (Se),yJi'u, se payer. Venimeux ( Ktre), am datigar, avoir

du venin;
dtmgar.
Vice, bakar
ai, tre
bi, pch.
biiu;
Vicieux (Etre), nm bakar;

mchant.
(un
animal), borom
Vide
poison.
(faire),
(tre), nn.
Venin, dangar,
Venir,
nyeu;
Vider, yuU.
nyeul;
wiHu, lu, appeler soi;
(de),
'(r-
dyog; bayako, bayko.
Vie dunde gi. Vierge khk gi. Vieux (tre), mag;

,
(dcvetiir).
Vent,
lan
'fflan
li;
h;
(coup de);
fait
tahwr
li. 11
du vent,
mag 11. Vigoureux
(tre),
v. Fort.
am
mi.
na 'glau;
(d'est), "boyo
Vil (tre), bon, mauvais.
Village, deke
,
bi.
Ventre
Verge,
coups
6tr bi.
Ver, akh wi; ge$akh

yt,
(le),
et
wi.
Vin, fciny(Fr.). Vingt, nyr i /uk;
8 (quairo-),
wi;
(frapper
dyrom-nyit
dii
,
fuk;
(quatre-)
sad; yar; {df) n
tyif.
dy&rom-nynt
fuk.
Vritable, v. Vrai. Vrit, ludge, lu wr, ce qui

vrai.
i>8t
Violer une femme, like khk, manger la virginit; tody 'daa; un

serment, Uk wat.
Vermoulu
(lre),/mA-A.
li.
Virginit, 'khk mi; 'dau U.

Yit, perqnpua
Vi8--Ti8,
,
Vrole (La petite), 'dyqnbal Verroterie dyarap dyi.

,
W (7).
Face (en) de.
gi.
V.
Verrou,
Vers
Vert
(yt
,
ledyukai
bi,
instrument
Visage kanam
pour fermer.
,
Visite (Faire une), ryn, saluer;

tye toit
tye
u, du c6t de.
(aller
faire),
ntywlyi; $î,
neyusi,
Verser,
toti; tr.
aller voir;
ttii.
(venir faire),
-,
adv.
(tre), toi, tre mouill; ne
se dit que de Therbe. Vertical (Etre), dyub; kkody.
Vite (.\l]er),fmi;
bugau.
Vivre dundt.
,
106
Voici
,
LA LANGUE WOLOF.
Voil
,
se
rend par
v. p.
le suffixe
(de mauvaise), i; anyan.

,
qngi aprs
le
nom;
87.
Volontiers ak bankh, avec
plaisir.
Voile de bateau, wlr

Voir, gis;
wi.
Vomir, wotyu.
Vouloir, bege; ny, yn, dsirer;
:
Voiler, cacher avec un voile, mur.
(faire),
bi,
won, montrer.
qui demeure
peut se tourner par Etre agrable,

nekh.
nekh.
Voisin, dekando
avec;
Gomme
tu voudras, neke la
(tre), dekando; dyg,
tre prs de.
Voyager,
(Fr.).
fu/ti; (par terre), "Mge;
Voiture, ""bmmi; haros gi

Voler, d'un oiseau, nau. Voler, drober,
saty.
bi.
(en bateau), duge gl, entrer
Voleur, satyakat
dans un bateau; ( cheval), war fas. Vrai (Etre), dege; wr, r, tre
certain.
Volont (De bonne),
v.
Volontiers;
TABLE DES MATIRES.
Pag..
nSPRsniTATION BBS BONS
3
/l
Phon^tiqub
GOKSTITUTIO!* ET POUMATIOIf
BU
MOTS
i^
SoiSTANTIPS
Il
Noms ni
PnoNOMs
NoiinRB
.
16
.
DTBKMINATION BT INDTBBMiNATION
tS a8
91)
:'...
PoSSKSSIKS
\
rRBKî
Hapports ob circonstahcb
GOKJONCTIONS
'17
ig
&9
5I
OrRRR DBS MOTS DANS Li PHRA8B

iNTKRRur.ATIOn
Particules szpLTivBs
5t 53
Vo<:abuuirb
-'Jf
ERNEST LEROUX, EDITEUR

RUE BONAPARTE,
'^8.
BIBLIOTHQUE
DE
L'COLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES.
Tomo
I.
Manuel de
la
langue tamoule, par Julien Vinson. In-8"
(s
p-esse).
Tome
II.
La langue wolof, par
J.-B. Rambaud. In-S"
:'.
Ir.
Barbier de Meynard, de
in-S" 2 colonnes
rinslitul.
Diclionnaire turc-franais.
'a
plment aux dictionnaires publis jusqu' ce jour,
forts
voiu
8(
Schefer (Ch.), de
l'institut.
Chrestomatbic persane, compose de
ii
ceaux indits, avec introduction et notes, a vol. in-S"
3<
Bonet
(Jean).
Dictionnaire annamite- franais (Langue offcielb

vol. in-S'
langue vulgaire), a
4<
Delafosse (M.).
Essai de
manuel pratique de
,
la
langue mand
1
5:
luandingue. In-8, carte
Houdas
I.
(0.).
Documents arabes
relatifs l'histoire
du Soudan.
Tarikh es-Soudan. Histoire du Soudan, par Abdenaliman Abdallah Et-Tomhoukti. Texte arabe et tradiu^tion franaise, a
in-8
3
fi
IL Todzkiret en-Nisian
Akhbr Molouk. es-Soudan. Texte arab

vol.
traddcliou franaise, a
in-8
la
Lambrecht
(E.).
Catalogue de
Tome
I.
Bibliothque de l'tole des Lan.

li
orientales vivantes.
Livres arabes. In-8
PL
8785 R35
Rambaud, J. B. La langue Wolof
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY

Lalanguewolof00rambuoft PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lalanguewolof00rambuoft PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICSi

iiniiJOTUKOiiK L'COLE DES

r.\PITAINR D'AnTILLRRIR COLOMAI.R

ERNEST LEROIX, KDITEIU,

Son domaine comprend

nord, sa limite est trace assez exactement par

Sngal, jusqu' Da{,rana; Test par

rgion inhabite qui

s'tend entre le Diolof et le Boundou.

parl concurremment avec le srr, cette dernire

population du Saloum et du Rip parle

sont trs rap-

uns des autres

Les principaux dialectes sont

Louis, du Walo, du Cayor, du Saloum;

et localis aux environs de Dakar et de Hu-

REPRESENTATION DES SONS.

en ge'nral, au moyen de caracIls

plutt en arabe ou en franais.

Nous adopterons, pour

franais, d'abord parce qu'il est

plupart des lec-

teurs, en second lieu parce qu'il reprsente plus complte-

du wolof. Les voyelles nasales, par exemple,

font dfaut dans l'alphabet arabe.

phontique du wolof soni

ouvert et long, ferm et long,

muet, comme dans

om bref dans w goutte w;

tre rsumes ci-aprs

ces voyelles simples, le wolof a des

reprsenterons par on, en,

Ces voyelles sont nasales

temps gutturales. Les

voyelles %n,un, par exemple, se prononcent d'une faon assez

des substantifs allemands eu

Les voyelles nasales

hn, en, reprsentent

comme ong dans

la notation an, en, hn,

on, un, pour

h,%, o, u, suivi de n sans

y a lieu de distinguer et nun^' rr nous

man (rmoin etmon^'

wolof prsente des diphtongues

au, eu, eu, ou,

comme en franais; prononcez comme fr. aou, ou,

Les consonnes du wolof sont

(Les sons reprsents eu franais parj

dur allemand dans

une gutturale spirante ayant bach v

son de y dans allemand de y dans wja;

fryeuxw, dans angl. wyes75 et

oignon r. Nous crivons ny au lieu de gn, de faon faire ressortir la symtrie

son de gn franais dans

des trois consonnes mouilles

Ces consonnes peuvent tre groupes dans vant

wolof ne prsente de fricative sonore

langue wolof peuvent subir certains acci-

les voyelles sont instables. Il arrive

rrruscr, minklii; khl, diVliirer, khat; nyom, tre brave,

vnU'wr une clture,

LesaccidenUs principaux (|uinieclentle8 8onsenwolor sont: