A Incluso pela Palavra: literatura e cidadania

Heloisa Buarque de Hollanda Coordenao RESUMO O projeto A Incluso pela Palavra- literatura e cidadania pretende trabalhar a questo da literatura e cidadania, a partir de um trabalho com o cruzamento e a articulao da literatura no ambiente da Internet e a produo literria das periferias no Brasil. O foco do trabalho aplicado ser a conscientizao das infinitas possibilidades que a prtica e instrumentalizao da palavra podem alcanar. No caso da literatura na Internet sero trabalhadas suas formas de criao compartilhada e possibilidades concretas de expanso do trabalho com a escrita. No da literatura hoje produzida na periferia, procuraremos potencializar a criatividade e as formas originais de socializao em torno da palavra dita, cantada, escrita. Portanto, atravs de aes de sensibilizao, palestras, oficinas de criao, laboratrios de edio, encontros com autores, compartilhamento de experincias, saraus e produo de fanzines, o projeto vai buscar a otimizao das prticas da expresso escrita e oral, um meio poderoso de desenvolvimento de auto-estima e incluso social. Fundamentos Tericos e Sociais do Projeto As questes centro-periferia, global-local, incluso-excluso, e tantas outras relacionadas s novas lgicas dos processos de globalizao em curso, vm se constituindo como os problemas centrais da economia, da poltica e da cultura deste sculo XXI. Neste quadro de preocupaes, pretendo definir como objeto e campo de pesquisa deste projeto, o tema literatura e cidadania pretende cruzar duas perspectivas distintas: a que vai pensar a literatura brasileira, diante do quadro das novas tecnologias digitais e da Internet, e a que vai pensar a produo literria e artstica das periferias dos grandes centros urbanos no Brasil. Essas duas abordagens no so to diversas ou abrangentes quantas poderiam parecer. As respostas e reaes culturais emergentes na produo literria na Internet ou no aproveitamento criativo das novas tecnologias digitais de reproduo, circulao e mesmo publicao de textos no esto se mostrando muito diferentes das respostas e do ativismo artstico e social das periferias urbanas diante da cultura cannica e da cultura de mercado. O fato que em ambos os casos, a maioria destas reaes so estruturalmente crticas e inovadoras trazendo, para o centro da cena intelectual, interpelaes de fundo no que se referem aos modelos e valores da epistemologia e da produo artstica modernas.

A literatura na Internet, hoje centro de uma acirrada polmica entre os estudiosos de Letras, ao contrrio do que parece primeira vista, vem aumentando de forma indita a criao literria e o acesso s formas clssicas de literatura. Por outro lado, a cultura da troca, caracterstica do comportamento na web, vem definindo novas formas de criao compartilhada e a emergncia de uma intensa vida critica e de socializao do fazer literrio. Por sua vez, a literatura hoje produzida na periferia, muitas vezes chamada de literatura marginal, vem tambm se sobressaindo por uma intensa criatividade nas formas de sua produo e divulgao do livro e da leitura, estabelecendo novos canais e formas originais de socializao em torno da palavra dita, cantada, escrita. O momento atual , por isso, particularmente estimulante e a anlise destas manifestaes em processo traz a vantagem de propor e testar novos modelos de reflexo mais operacionais do que se expressam, com forte negatividade, ao analisar a crise dos paradigmas. Especialmente na cultura terica recorrente a partir da dcada de 1980 na Europa o fim da histria e da ideologia, o desgaste na funo social da arte ou a falta de sada para o pensamento crtico nesse novo quadro, so quase consensuais. Algumas questes tericas so fundamentais para a compreenso como: A questo da autoria Diante das alteraes paradigmticas de fundo promovidas pela Internet e de seus novos modelos de disseminao da informao e de criao cultural, as noes de autor e autenticidade, os critrios de valor da literatura e da arte tais como consolidados pela modernidade se mostram profundamente atingidos. Mesmo numa primeira abordagem, dois sintomas deste processo de desgaste da noo de autoria saltam aos olhos do analista. O primeiro diz respeito proliferao das estratgias do autor ausente ou das possibilidades tcnicas e retricas de uma esttica do simulacro, campo experimental bastante utilizado pela produo artstica ps-moderna. O segundo sinaliza os acentuados traos de positividade que adquirem as prticas e os recursos da criao coletiva estimulada pela criao no espao descentralizador da Internet. Mesmo fora do universo da web, visvel a diversidade de experincias da escrita e da arte coletiva que visam especificamente a discusso da idia moderna de hipervalorizao da figura autoral, agora considerada como autoritria e, sobretudo, duvidosa (no sentido de que toda criao social e culturalmente gestada). O fenmeno parece se espraiar por todo o universo da produo cultural. Para dar s um exemplo oportunista, lembro da seguinte declarao de D. Yvone Lara, da Escola de Samba Imprio Serrano, portanto uma rea distante do campo literrio ou cultural de elite: Samba enredo de autor no existe mais. O que importante agora o samba de condomnio, no qual uma penca de autores junta foras para vencer.

Por outro lado, as atuais prticas da pirataria criativa, do cut & paste ou das colagens e citaes (no autorizadas) denunciam o surgimento de novas polticas estticas de carter agressivo e questionador, levando para reas afins a problematizao da autoria, seja como figura jurdica ou valor de mercado, criando movimentos como o do copyleft (que desafia o secular copyright). Um pilar desta discusso so os sistemas de cdigo aberto de informao, como o sistema LINUX, que vem liderando o debate da democratizao da informao e do conhecimento compartilhado versus o direito do autor e da propriedade intelectual no ambiente da Internet. O embate, ainda que, incipiente, em torno do direito do autor me parece ser um dos pontos mais significativos da arte e da literatura produzida sob a gide da disseminao dos fluxos de informao e criao possibilitados pelas novas tecnologias digitais e pelo impacto dos mercados globalizados. A ele, pretendo dedicar grande parte deste projeto. J venho examinando, ainda em estgio preliminar, algumas formas emergentes da narratividade coletiva sejam elas diretas, como a criao literria em blogs ou o caso do recm lanado Cabea de Porco de Luiz Eduardo Soares, Celso Athayde e MV Bill (tentativas de escrita polifnica e no apenas na forma clssica de obras em parceria), ou indiretas, como Cidade Partida de Zuenir Ventura, baseado na escuta quase testemunhal fugindo assim das formas tradicionais da reportagem, ou nas obras de Ferrz, por exemplo, estruturadas atravs da busca de uma indita identificao com as vozes de suas comunidades e contextos de origem. Estas sutilssimas formas emergentes de compartilhamento narrativas, ainda no de todo explicitadas conceitualmente, so frentes inesgotveis de anlise que podem sugerir novas abordagens crticas para a produo artstica e literria atual. A funo social da arte e da literatura Se na modernidade, a arte assumiu um forte papel crtico da sociedade burguesa, hoje a produo cultural no parece mais comprometida com este papel. Segundo os tericos apocalpticos, a arte e a literatura hoje se vm cada vez mais confinadas aos critrios do mercado e aos modelos globalizados da produo cultural. O panorama cultural globalizado parece apenas permitir a atuao do autor global, aquele que se identifica com a demanda do mercado local e/ou transnacional e se amolda segundo as regras do patrocnio ou do consumo. Os tempos de transgresso e de inveno no campo das artes e das letras, ao que tudo indica, j vo longe na Histria. Mas uma pergunta permanece no ar. Para onde se deslocaram as foras rebeldes dos anos 60 que colocaram a imaginao no poder? A respeito, ainda num primeiro mapeamento de material para pesquisa, a novssima produo cultural da periferia aponta certas pistas irrecusveis. A observao das polticas estticas que conformam tanto as manifestaes do

movimento hip hop, quanto da literatura marginal (que no se confunde com a chamada literatura marginal dos anos 70) ou do conhecimento orgnico como conhecida a produo intelectual vinda destes movimentos, mostram um alto grau de originalidade poltica e cultural e mesmo de agressividade crtica que sinaliza fortes mudanas. A profunda identificao dessa literatura com as comunidades de origem e a noo de que o empoderamento nos usos da palavra e do acesso leitura so propulsores de incluso, transformao social, estratgias de visibilidade e de gerao de renda para seus manos mostra um novo comportamento pro-ativo ligado produo cultural e, portanto, fortes sinais de reconfiguraes em curso do que se conhece hoje como funo social da arte. So essas as noes tericas e os fundamentos culturais e sociais que orientam este projeto. OBJETIVO GERAL Otimizar a prtica e as polticas estticas da expresso escrita e oral, um meio que todos possuem desde a alfabetizao e subestimado como instrumento poderoso de auto estima e incluso social. O poder da conscientizao das infinitas possibilidades, que a prtica e a instrumentalizao da palavra podem alcanar, surpreendente. Em So Paulo, alguns exemplos so notveis. Temos fenmenos como a COOPERIFA, coordenada pelo poeta Sergio Vaz, que em seus saraus semanais rene cerca de 500 pessoas de sua comunidade para ler e ouvir poesia, ou dos trabalhos de incluso e acesso leitura dos escritores Ferrz e Alessandro Buzo. No Rio, o trabalho de incluso e qualificao atravs da palavra ainda raro e incipiente. essa a meta de chegada deste projeto que trar inclusive, entre outros recursos, as lideranas paulistas para expor, oferecer oficinas e articular redes com as periferias do Rio de Janeiro. Metas e Resultados Esperados Estimular o uso e a conscincia da palavra, da criao literria e da leitura em colaborao com uma comunidade da periferia do Rio de Janeiro que j conte com atividades culturais j estruturadas, no caso, o projeto Livro na Baixada da Secretaria de Cultura de Nova Iguau; Desenvolver o domnio da linguagem oral e escrita, atravs de oficinas, encontros com escritores, leituras, saraus, desafios com poemas e palavras e atividades culturais diversas; Ampliar a noo de literatura para a idia de prticas literrias mais abrangentes e mais inclusivas das formas de entretenimento atravs da palavra como quadrinhos, letras de msica, poemas visuais, grafites narrativos, tatuagens, letras de msica, roteiros para cinema e vdeo, textos de dramaturgia; Capacitar para o uso da tecnologia na criao literria, dos recursos de divulgao em rede e troca na Internet e das novas formas de ilustrao, composio e publicao on line; Divulgar experincias exemplares na produo de livros independentes, fanzines e quadrinhos; Promover o treinamento de gestores culturais na rea de letras;

Metodologia O trabalho ser desenvolvido a partir de aes concretas e da definio de estratgias de articulao entre a leitura e a escrita, atravs de oficinas, eventos, divulgao em rede de blogs literrios, produo de livros e fanzines. A metodologia desenvolvida durante o processo das oficinas e eventos visa comprometer dois eixos de qualificao: o domnio da linguagem e a conscientizao do poder poltico desta aquisio. Assim, o compromisso de disseminao dos resultados obtidos, seja em termos da formao de novas lideranas locais, seja em termos do incentivo explorao de novas formas de publicao, divulgao e acesso leitura, faz parte intrnseca desta metodologia. A palavra como arte e como arma, como tantas vezes foi dito pelos nossos rapers. Aes Como este projeto pretende valorizar e se articular com as aes culturais em curso em Nova Iguau, o trabalho inicial ser o de identificar animadores, gestores e potenciais criadores locais interessados no trabalho com a palavra e promover o treinamento deste grupo inicial para as aes subseqentes. A lgica da sensibilizao e da capacitao para a criao e expresso literria e para as tcnicas de divulgao da literatura orientaro as aes deste projeto. Alguns temas sero trabalhados em palestras, oficinas de criao, eventos e laboratrios de edio, alm de encontros com autores, compartilhamento de experincias, saraus, produo de fanzines: 1. Panorama geral da literatura brasileira; a literatura, produzida pelos cordelistas, poetas e novelistas populares; a literatura sob a ditadura e a poesia marginal dos anos 60/70; a produo literria marginal ou perifrica tal como se desenvolve hoje; 2. Literatura e web: os meios de troca e publicao em tempos digitais; comunicao, informao e literatura no mundo dos blogs. Como montar um blog?; experincias bem sucedidas de produo editorial artesanal e independente. Relao institucional O projeto ser desenvolvido na sede do Frum de Cincia e Cultura da UFRJ, nas comunidades locais e atravs de aes que utilizem o potencial das lan houses como espao de acesso ao conhecimento, de troca e de criao cultural. Os participantes envolvidos nas oficinas e atividades oferecidas recebero um certificado da Pr-Reitoria de Extenso da UFRJ, o que certamente ser um fator auxiliar para a sustentabilidade e multiplicao dos resultados obtidos. Pblico Alvo

Jovens e adultos das comunidades de Nova Iguau (municpio da Baixada Fluminense do Rio de Janeiro). O projeto pretende trabalhar, no mnimo, com 100 moradores dessa regio, que manifestem potencial multiplicador. Portanto, o raio de benefcio pretendido de impacto para a regio e suas vizinhanas. Cronograma Maro a Dezembro 2008 Atividades MARABRMAIJUNJULAGOSETOUTNOVDEZObs. Planejamento e X implantao do projeto Treinamento de X gestores Oficinas X X X X X X Seminrio de X X Avaliao Relatrio Final X Prestao de Contas X Referncias Bibliogrficas APPADURAI, Arjun. Modernity at Large: cultural dimensons of globalization. University of Minnesota Press, 1996 -. Notas para uma geografia ps-nacional. In: Novos Estudos Cebrap no. 49. So Paulo, CEBRAP, 1997 BAKHTIN, M. M. Speech genres & other late essays. Austin, University of Texas Press, 1986. BARBERO, Jsus Martin. Dislocaciones del tiempo y nuevas topografias de la memria. In: Artelatina. Hollanda, H.B. e Resende, B. (org) Rio de Janeiro, Aeroplano/MAM, 2000 BAYARDO, Rubens e LACARRIEU, Mnica (org.). La Dinmica global/local. Buenos Aires, Ediciones La Crujia,1999 BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Traduo Susana Kampff Lages. Mimeo. BOAVENTURA de Sousa Santos A globalizao e as cincias sociais. Cortez Ed., SP. 2005 BOURDIEU, Pierre. Contrafogos: tticas para enfrentas a invaso neoliberal. RJ, J. Zahar Ed., 1998 BRECHER, Jeremy, Childs, John Brown e Cutler, Jill. Global visions. Boston, South End Press, 1993.

BRUNNER,Jos Joaqun. Comunicaciones y globalizacion. Santiago, SECC,1997. ____________ . Amrica Latina: cultura y modernidad. Grijalbo,1998. CALVINO, Italo Seis propostas para o prximo milnio. Ed. Cia das Letras, SP, 2001 CANCLINI, Nstor Garca. Culturas Hbridas: estratgias para entrar y salir de la modernidad. Mxico, Editorial Grijalbo, 1990. __________ . Consumidores e Cidados. Rio de Janeiro, Ed. UFRJ, 1995. __________ . Imaginarios urbanos. Buenos Aires, EUDEBA, 1999. __________ . e MONETA, Carlos (orgs). Las industrias culturales en la integracin latinoamericana. Buenos Aires, EUDEBA, 1997. __________ . El debate sobre la hibridacin. In: Revista de crtica cultural, n. 15, nov. 1997. Santiago do Chile . La Globalizatin imaginada. B.A., Paids, 1999. . Latinoamericanos buscando lugar en este siglo. . B.A., Paids, 2002 CLAVAL, Paul. La geographie culturelle. Pris, Ed. Nathan, 1995 CLEMENTI, Hebe (org). La dimensin cultural del Mercosur. Universidad de Buenos Aires, 1997 DA MATTA, Roberto. A Casa e a Rua. Rio de Janeiro: Guanabara, 1987. DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Felix. Mil Plats. Rio de Janeiro: Ed. 34, 5 vols., 1995-1997. DERRIDA, Jacques. Papel- mquina. SP. Ed. Estao Liberdade, 2004 ENCONTROS TEMTICOS: cultura, poltica e direito. RJ, Unesco/SESC/Faperj, 2002 FEATHERSTONE, Mike. (org.) Cultura Global. Nacionalismo, globalizao e modernidade. Petrpolis, Vozes, 1995. ____________. O desmanche da cultura. So Paulo: Studio Nobel/SESC, 1997 FORD, Anbal. Navegaciones: comunicacin, cultura y crisis. Buenos Aires, Amorrortu Ed., 1994.

____________. La Marca de la bestia: identificacin, desigualdades e infoentretenimiento en la sociedad contempornea. Buenos Aires, Editorial Norma, 1999. Foucault, Michel. Microfsica do Poder. Rio de Janeiro: Ordem do Graal, 1990. l. O que um autor? Lisboa, Passagens, 1992 Franco, Jean. The Modern culture of Latin America. Baltimore, Penguin Books, 1967. _________. Plotting women: gender and representation in Mexico. New York, Columbia University Press, 1989. GODZICH, Wlad. The Culture of literacy. Cambridge, Harvard University Press, 1994.83. GUATTARI, Felix As trs ecologias. Ed. Papirus, SO, 2002 HALL, Stuart. Identidades culturais na ps-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 1997. .. Da dispora Identidades e mediaes culturais. (org. Liv Sovik). Ed UFMG, BH, 2003 . Whose heritage?Un-setting the heritage,re-imagining the postnation.In: Third Text 49, winter 1999-2000 HARDT, M. e NEGRI, A. Imprio. Ed. Record, RJ, 2001 HOLLANDA, Heloisa B. (Org) ?Y nosotras latinoamericanas? SP, Fund. Memorial da Amrica Latina, 1992. HOLLANDA, Heloisa Buarque e CAPELATO, Maria Helena R. Relaes de gnero e diversidades culturais nas Amricas. SP, EDUSP, 1999. HUYSSEN, Andras. Seduzidos pela Memria. RJ, Aeroplano Ed., 2000 JAMESON, Fredric. The cultural turn. NY, Verso, 1998 . (Org.). The cultures of globalization. NC, Duke Univ. Press, 1998 . A cultura do dinheiro. Ensaios sobre a globalizao. Petrpolis, Vozes, 2001 KING, Anthony. Culture, globalization and the world system. SUNYBinghamton, 1991 LEVY, Pierre. Cibercultura. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1999.

LUDMER Josephina. Las culturas de fin de siglo en Amrica Latina. Buenos Aires, Viterbo Ed. 1994. ____________. Temporalidades do presente. in Margens, revista de Cultura, n. 2, dez 2002. pp 14-27 MIGNOLO, Walter (org.) Capitalismo y geopolitica del conocimiento. Buenos Aires, Signo, 2001 MOREIRAS, Alberto. A exausto da diferena: a poltica dos estudos culturais latino-americanos. Editora UFMG, 2001. NEGRI, Toni. Valor e afeto. RJ, Iluminuras, 1998 PACHECO , Anelise e Vaz, Paulo (org.). Vozes no milnio. Para pensar a globalizao. Rio de Janeiro, Gryphus, 2002 PENNA, Joo Camillo de Oliveira. A traduo como crtica in: SUSSEKIND, Flora e Dias, Tnia. Historiografia literrias e as tcnicas descritas: Do manuscrito ao hipertexto. RJ, Casa de Rui Barbosa, 2004 pp. 361-371. PERKINS, David. Is literary history possible? Baltimore, John Hopkins University Press, 1992. POSSO, Karl. Homossexualidades globais, enganadas e astuciosas. in Margens, Revista de Cultura, n. 2, dez 2002. pp 72-76 RAJCHMAN, John ed. The Identity in question. Londres, Routledge, 1995. SANTIAGO, Silviano. O Cosmopolitismo do pobre. BH, Ed. UFMG, 2004 SANTOS, Milton. Territrio e sociedade. SP, Ed. Fund. Perseu Abramo, 2000 -.Por uma outra globalizao. Ed Record, RJ., 2004 SARLO, Beatriz. Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires, Ediciones Nueva Visin, 1988. ____________. La imaginacin tcnica. Buenos Aires, Nueva Visin, 1992. ____________. Instantneas: medios, ciudad y costumbres en el fin de siglo. Buenos Aires, Ariel, 1996. ____________. Cenas da vida ps-moderna. Rio de Janeiro, Ed. UFRJ, 1997. ____________. La maquina cultural. Buenos Aires, Ariel, 1999.SARLO, ____________. Tiempo presente. Buenos Aires, Siglo Veitiuno, 2001

TAUSSIG, Michael. Mimesis and alterity. New York, Routledge,1993 TURKLE, Sherry. A Vida no Ecran. A identidade na era da Internet. Lisboa: Ed. Relgio dgua, 1997. UNESCO. Cultura, poltica e direitos. Unesco, Sesc, Faperj, 2002 VEESER, H. Aram. The new Historicism. Londres, Routledge,1989. YUDICE, George. A convenincia da cultura. BH, Ed. UFMG, 2004 ZIZEK, Slavoj (org.) Um mapa da ideologia. Rio de Janeiro, Contraponto, 1996 ZIZEK, Slavoj. Did somebody say totalitarianism? Five interventions in the (mis)use of a notion. New.York, Verso Projeto aprovado pela Coordenao do FCC/UFRJ, em 06/11/2008.