LOS MARCADORES DEL DIRCURSO

Los manuales de espaol para extranjeros no tratan los marcadores del discurso porque pertenecen al habla y son de natura pragmtica. Por ejemplo: hombre - gr: sust. masc. sing - pr: ftico, llama la atencin vamos - gr: 1 persona plur pres indic, ir - pr: marcador que sirve para animar Muchos marcadores son esenciales para la interaccin conversacional. Las diferencias son an mayores si nos enfrentamos a la traduccin o a la interpretacin, porque la lgica dice que en la lengua de llegada tienen que estar presentes todas las caractersticas pragmticas y discursivas de la lengua de partida. Hay algunos autores como Mart Snchez que sostienen que son intraducibles. MARCADORES DEL DISCURSO: son unidades lingsticas invariables que no ejercen una funcin sintctica en el marco de la predicacin oral. Tienen movilidad oracional, pueden estar al principio, en el medio, al final de la oracin Son pues elementos marginales y poseen un cometido / una funcin coincidente en el discurso: el de guiar (de acuerdo con sus distintas propiedades morfosintcticas, semnticas y pragmticas) las inferencias / deducciones que se realizan en la comunicacin. INFERENCIA: una relacin que nos permite obtener una conclusin determinada a partir de una informacin previa. Estas informaciones las entienden los hablantes de una lengua, el problema es la lengua de llegada. Estas unidades ayudan a que los mensajes se interpreten correctamente y se signos de puntuacin. Si se eliminan no se pierde el sentido del discurso pero en ocasiones s la cohesin del mismo. CLASIFICACIONES Mart Snchez 1 CONECTORES DISCURSIVOS Se trata de un miembro del discurso que introduce algo anterior dando lugar a una relacin determinada, de manera que uno y otro deben interpretarse juntamente. (, por consiguiente) Enlazan los turnos de palabra y ayudan a interpretarlos bien. (venga, anmate!) Comunican la posicin del emisor acerca de lo que est hablndose y realizndose (la crisis, por cierto, hay algunos que no la notan) Evidencian un comento del emisor.

2 3

MARCADORES CONVERSACIONALES OPERADORES PRAGMTICOS

Bosque 1 2 Estructuradores de la inferencia / de la informacin Conectores A- Comentadores (pues) B- Ordenadores (en primer lugar) C- Digresores (, por cierto) A- Aditivos (adems) B- Consecutivos (por tanto) C- Contra-argumentativos (en cambio) A- Explicativos (o sea) B- De rectificacin (mejor dicho) C- De distanciamiento (en cualquier caso) D- De recapitulacin (en conclusin) A- De refuerzo argumentativo (de hecho, en realidad) B- De concrecin (por ejemplo) A- De modalidad epistmica (claro, desde luego) B- De modalidad dentica (vale, bueno) C- Enfogadores de la alteridad (hombre) D- Metadiscursivos conversacionales (eh, bueno). Se van metiendo en la conversacin

Reformuladores

Operadores argumentativos

Marcadores conversacionales

ESTRUCTURADORES DE LA INFERENCIA / DE LA INFORMACIN

Se utilizan para la estructura y la organizacin de la informacin. 1) COMENTADORES Introducen un nuevo comentario en el trozo de discurso en el que se insertan. El ms frecuente es pues. No es el pues explicativo, est desemantizado. Ejemplo 1 Has visto a Juan? S. Pues me ha dicho que no viene = Sirve para enlazar el discurso. Ejemplo 2 T qu piensas de tal? Pues, yo mismo creo que = Sirve para ganar tiempo - Pues - Pues bien (+ fuerte, - culto) - As las cosas - Dicho esto / eso 2) ORDENADORES Tienen dos funciones distintas: A) Indican el lugar que ocupa un miembro el discurso en el conjunto de las partes; B) Presentan el conjunto de esta secuencia como un nico comentario y cada parte como un subcomentario. Los hay de: - APERTURA = en primer lugar

- CONTINUIDAD = en segundo lugar - CIERRE = por ltimo (en tercer lugar solo si es el ltimo) Otros: - Por una parte por otra parte - De una parte (demasiado culto) - Asimismo (asimismo hay que tener cuenta que) as mismo y a si mismo - Luego (en el discurso oral) - Por fin / por ltimo - Finalmente (demasiado culto) 3) DIGRESORES Introducen un comentario lateral (digresin = salir de un tpico para aadir otro) en relacin con el tpico principal del discurso. Por cierto: a proposito (it.) A propsito: se emplea menos que el nuestro a proposito y es ms culto. A todo esto, Dicho se a de paso, Entre parntesis

CONECTORES
Unen semnticamente y pragmticamente un miembro del discurso con el otro anterior. 1) ADITIVOS A y B mantienen una misma orientacin argumentativa - Adems - Encima (es tonto, y encima estpido) - Aparte - Por aadidura / de aadidura (se considera un hombre famoso, y por aadidura) - Incluso (como encima pero ms coloquial) - Inclusive (cultsimo) - Es ms (hablar mal de Juan est mal, es mal = anzi, est fatal) 2) CONSECUTIVOS Presentan el miembro del discurso en el que se encuentra como una consecuencia. - Pues (lo hizo, pues saba que tena que hacerlo: conjuncin) Pues, qu quieres que te diga? Concluyeron, pues, que haba que seguir investigando = desemantizados - As pues (al principio de la frase) = culto - Por tanto / Por lo tal = culto - Por consiguiente (por consiguiente, tena 30 aos) = culto, lenguaje poltico: di conseguenza - Consiguientemente / Consecuentemente - Por ende - De ah = da qui (Estaba loco, de ah su comportamiento raro): ms frecuente con subjuntivo, pero existe tambin la forma de ah + ind. - En consecuencia - De resultas (lo han encarcelado por su mala cabeza y de resultas lo han expulsado) - As: morfolgicamente es un adverbio de modo, que funciona prcticamente como marcador (Gan el primer premio y as se qued tranquilo)

Entonces

3) CONTRA-ARGUMENTATIVOS Vinculan dos miembros del discurso de tal modo que el segundo se presenta como supresor o atenuador del primero. No comparen en el lenguaje jurdico. - En cambio (Esa chica es fea y en cambio inteligente = brutta ma intelligente) - Por el contrario (En, por el contrario, defiende a): culto - Al contrario (Me han dicho que no quieres venir Al contrario!) - Por el contrario: + culto que por el contrario - Sin embargo = tuttavia, per - No obstante = ci nonostante - Con todo (Luisa es muy trabajadora, con todo no conseguir = nonostante ci) - Empero: cultsima (No debemos empero engaarnos) - Ahora bien (Ahora bien, si necesitamos precisar / hemos decidido dejarte ir de acampar. Ahora bien, tienes que aprobar) - Ahora (Te dejo salir, ahora prtate bien) - Eso s (Todos tenemos prejuicios. Eso s, uno ms que otros) - Antes bien (Desconcert a Juan sin aplacar su ira, antes bien = anzi, encendindola ms) [Assolutamente (ita): 1. Assolutamente s = por supuesto, evidentemente 2. Assolutamente no = en absoluto]

REFORMULADORES
1) EXPLICATIVOS - O sea: + coloquial - Es decir - Esto es / A saber (Hay que considerar cuatro factores, esto es / a saber) 2) DE RECTIFICACIN / RECTIFICATIVOS Substituyen el primer miembro que presentan como una formulacin incorrecta, por otra que la corrige o mejora. - Mejor dicho - Ms bien (No es el dueo del terreno, sino ms bien el arrendatario) - Digo yo - Digo, no (Mi padre era comandante de infantera, digo, no = anzi no) 3) DE DISTANCIAMIENTO Presentan como no relevante un miembro del discurso anterior a aquel que los acoge (accoglie) A es menor importante que B. - En cualquier caso (Puede que el perro est enfermo. En cualquier caso, no hay que preocuparse) - En todo caso (No es una cuestin semntica, sino en todo caso grfica / En todo caso, hay que ayudarla) - De todas formas / maneras / De todos modos - De cualquier forma / manera / De cualquier modo 4) DE RECAPITULACIN / RECAPITULATIVOS

Presentan su miembro del discurso como una conclusin o una recapitulacin. - En resumen / En conclusin - En suma - En resumidas cuentas - En fin (1. Ordenador I, II, III, en fin --- 2. Recapitulativo simile a en suma) - Total (Total que al final = morale della favola) - Al fin y al cabo = alla fin fine, + culto

OPERADORES ARGUMENTATIVOS
Son aquellos marcadores que por su significado condicionan las posibilidades argumentativas del miembro del discurso en el que se incluyen, pero sin relacionarlo con otro miembro anterior. 1) DE REFUERZO ARGUMENTATIVO = cuyo objetivo es reforzar como argumento el miembro del discurso en que se encuentran frente a otros posibles argumentos. - En realidad (En realidad no quera hacerle dao) - En el fondo (En el fondo saba que tena razn) - De hecho = infatti 2) DE CONCRECIN Presentan el miembro del discurso que los incluye como una concrecin o ejemplo de una expresin ms general. - Por ejemplo - En concreto / En particular

MARCADORES CONVERSACIONALES / DEL DISCURSO CONVERSACIONAL

Son los que normalmente se utilizan en la conversacin. Nivel estndar o coloquial: eso no emplea que no puedan haber marcadores de otros tipos. 1) DE MODALIDAD EPISTMICA En enunciados declarativos afectan a oraciones enunciativa. - Efectivamente - En efecto = 100% seguro, ovvio! Difatti + culto. Esos por ejemplo son conversacionales pero cultos. - Desde luego (Desde luego es un estpido = ovvio, ests declarando algo): en principio era un marcador culto, ahora ya no. - Por supuesto (Te gusta la langosta? Por supuesto!): un poquito por debajo de desde luego. - Naturalmente (Le has hablado de nosotros? Naturalmente): + culto de nuestro naturalmente - Claro: de acuerdo, ok - Sin duda = si vede che, a quanto pare (coloquial) - Por lo visto: rebaja la tensin (en ita: condicional) - Sin duda alguna: + culto - Sin ninguna duda: + estndar 2) DE MODALIDAD DENTICA Reflejan actitudes del hablante relacionadas con la expresin de la voluntad o del afectivo.

- Bueno: aceptacin, rechazo, cambiar de tema, cortas las conversaciones - Bien: + culto (Vamos a los toros? Bien bueno vale = ok) - Vale (Ah te dejo los libros. Vale = ok) - Ya vale = hasta ahora - De acuerdo (Esto me lo tienes que volver, de acuerdo?) 3) ENFOCADORES DE LA ALTERIDAD - Hombre: valores innumerables - Bueno, vamos (Le dije que viniese, y vamos, ni se lo pens = e figurati, non ci ha nemmeno pensato) - Mira - mire / Oye oiga 4) METADISCURSIVOS CONVERSACIONALES Brazos del esfuerzo que realizan los hablantes para formular, ir aadiendo algo a su discurso. - Ya - S (desemantizado) = s, beh - Bueno / bien - Eh / este (de Latinoamrica)