CURSO DE LATN JURDICO Este Curso de Latn Jurdico se ha concebido para que el estudiante tenga un primer acercamiento con

la lengua latina que durante veinte siglos ha venido usndose en la tradicin occidental, y muy especialmente en el derecho. El objetivo principal es que el estudiante adquiera un vocabulario bsico que le permita leer cualquier texto latino y acercarse paulatinamente a las fuentes jurdicas latinas. El estudio del latn jurdico, como lenguaje tcnico que es, requiere un curso bsico que facilite el aprendizaje de la gramtica elemental y del vocabulario ms frecuente, de tal manera que su estudio y su puesta en prctica se afronten siempre en contacto con textos reales. Se ha procurado que prevalezca el principio de utilizar solamente palabras latinas relativas al ambiente jurdico y que puedan practicarse inmediatamente, as como omitir excepciones que son poco usuales en el vocabulario jurdico. El contenido temtico se ha preparado para que el estudioso del derecho conozca la estructura elemental de la lengua latina gradualmente, es decir, la morfologa y sintaxis bsica de cada caso. As, el estudiante tiene la posibilidad de enfrentarse con textos donde se ejercite cada cuestin. Esa misma idea de progresividad ha motivado, por ejemplo, que la primera parte del mtodo se centre fundamentalmente en el aprendizaje de la flexin nominal; slo despus, cuando ya se ha asentado razonablemente la declinacin, se procede al estudio de la flexin verbal. En este curso el vocabulario ofrece un tratamiento particular, conformando un mnimo de trminos que corresponden al ncleo bsico de las palabras ms usadas en las fuentes jurdicas latinas que constituyen en gran medida la base de la cultura jurdica occidental. Se facilita el autotrabajo y la autoevaluacin por medio de una serie de recursos didcticos en que aparecen los elementos esenciales de la lengua latina, inicindose en la comprensin y traduccin de textos sencillos. La ciencia en general tiene sus propios trminos. El lenguaje cientfico se ha expresado a lo largo de los siglos en griego o en latn. Las instituciones jurdicas surgieron al tiempo que los juristas romanos tuvieron la oportunidad de participar directamente en la formacin del derecho, de las leyes. Tambin es importante la inclusin de frases o expresiones escritas en latn que son muy usadas en el campo de la metodologa. Si bien el lenguaje jurdico puede considerarse como tcnico, hay otros aspectos que deben tomarse en cuenta para el acercamiento al latn usado en el derecho. En nuestro idioma el lxico jurdico se ha mantenido casi completo, pues las palabras de mayor o ms frecuente uso en derecho son voces latinas romanceadas. El vocabulario jurdico contribuye a la aclaracin de los conceptos; si hay una disciplina en la cual conviene emplear la palabra adecuada o propia, ella es la del derecho. El concepto jurdico difiere, con frecuencia, del concepto general o comn. Las palabras que se emplean en el lxico jurdico, en su empleo tcnico tienen por lo comn una

significacin diferente. Esos trminos o vocablos forman la terminologa o el vocabulario del derecho. Los conceptos jurdicos tienen un fundamento, en general histrico, y se mantienen en la tradicin jurdica; es de la mayor importancia para la interpretacin filolgica y para su empleo en la dogmtica jurdica. En el lxico jurdico conviene considerar especialmente el sentido originario de las palabras, no slo el etimolgico, a veces incierto, sino tambin el funcional impuesto por la necesidad racional del empleo. El lenguaje es el instrumento del pensamiento. Se prefiere la terminologa tcnica al idioma porque ste es el instrumento de trabajo profesional. As, se define la terminologa como el conjunto de trminos o vocablos propios de una determinada profesin, ciencia o materia.