EL MOUDJAHID

Jeudi 4 Juillet 2013

51anniversaire de lIndpendance
e

Mmoire

II

MMOIRE ET MIROIR

51e ANNIVERSAIRE DE LINDEPENDANCE

EL MOUDJAHID

MIROIR

EDITO

ET

Algrie clbre demain, avec dignit et fiert, le 51e anniversaire de son indpendance nationale. Dignit parce quen saffranchissant du rgime colonial, dune rare brutalit, nous avons non seulement combattu, avec hrosme et dtermination, lhumiliation et la spoliation mais nous avons fait triompher, lchelle de la plante, les nobles valeurs humaines de la libert et de la solidarit entre les hommes et entre les nations. Dans ce sens, la Rvolution algrienne, la plus longue et la plus douloureuse des rvolutions du XXe sicle, a t certes une guerre dindpendance, donc de la reconqute dune souverainet spolie, mais aussi et surtout une dynamique qui a permis dengager le pays sur le chemin du dveloppement tout en approfondissant de manire rgulire, les principes dmocratiques. Nous avons toutes les raisons du monde de fter dans la fiert ce cinquantenaire qui nous a permis de construire des coles et des universits, douvrir des routes et des autoroutes et de voir jour aprs jour nos conditions de vie samliorer, dans le contexte dune libert individuelle et collective toujours plus grande et plus large. Bien entendu, dire que tous les besoins de la socit sont satisfaits relverait de linfantilisme, comme relverait du dfaitisme tous ses pseudo-bilans qui font table rase de toutes les ralisations de lAlgrie indpendante. Oui les Algriennes et les Algriens fteront dans la dignit et la fiert ce cinquantenaire qui a permis au pays, grce une dmarche stratgique, celle de la rconciliation nationale, de surmonter lpreuve dune terrible traJeudi 4 Juillet 2013

Dignit et fiert

gdie et de renouer avec la paix et le dveloppement consolids par les plans de relance initis par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et en amorant des rformes politiques. Notre diplomatie, malgr les contraintes du double contexte rgional et international, est demeure fidle ses principes fondateurs: non-ingrence, non-intervention militaire, respect de lintgrit territoriale et de la souverainet des Etats, coopration et dialogue pour rsoudre les crises. Cette constance dans les principes nest pas du tout le chemin le plus facile, mais elle nous a permis de rduire les menaces, dviter le mimtisme et laventurisme et de gagner en crdibilit sur la scne mondiale. Aujourdhui, lAlgrie inaugure le second cinquantenaire aprs son indpendance en montrant ses ralisations, en accordant toute la priorit la question sociale, en inaugurant de nouvelles infrastructures, en prospectant de nouvelles formules pour rsoudre les problmes de logement ou demploi, daller vers une conomie productive moins dpendante des hydrocarbures et plus quilibre, en rhabilitant leffort et le travail et en ayant le souci dlargir le champ des liberts politiques et syndicales. Aujourdhui, lAlgrie change et, consciente de ses fragilits et de ses atouts, elle avance et fait de grands progrs, tous les niveaux, dmontrant comme chaque fois, quelle est capable de trouver en elle-mme la ressource et lnergie qui lui permettent de surmonter les obstacles et de relever les grands dfis, ceux prcisment dune modernit librement assume de faon solidaire, pacifique et dmocratique au profit de toute la socit. EL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

MMOIRE ET MIROIR

51e ANNIVERSAIRE DE LINDEPENDANCE

III

Aux ptits Omar dAlgrie

Regardez ces photos, visionnez ces documentaires des milliers d'hommes et de femmes, des milliers d'enfants que fixent les objectifs des cameramen et des photographes, brandissent un drapeau aux couleurs interdites moins dune anne auparavant, scandent une expression pour laquelle sont tombs dinnombrables Algriens.
Cavaignac, us des punitions collectives et dportations notamment en Nouvelle Caldonie ,eu recours la torture et aux liquidations physiques avec Bigeard, aux excutions sommaires avec Aussaresses. Au crpuscule de sa triste existence, ce colonialisme sest transform en un animal dautant plus froce que bless, il sentait sa dernire heure arriver. Jusquau dernier moment, la bte immonde a refus de lcher prise. LOAS a t la dernire balafre de cette horreur coloniale. Frantz Fanon tmoignait dans l An V de la Rvolution algrienne : La guerre dAlgrie a t la guerre la plus hallucinante quun peuple ait mene pour briser loppression coloniale. Mais, le 5 juillet 1962, lhistoire est la fte. Les photos et documentaires dpoque montrent tous, les mmes scnes dune joie quaucune plume ne peut dcrire, quaucun mot ne peut totalement traduire. Il fallait y tre ! Et si un demi-sicle plus tard les enfants de 62, vnrables grandspres aujourdhui, en parlent, cest galement, avec un tremblement de voix, une larme discrte ou le temps dune fraction de seconde, ce regard sallume, devient vif et retrouve la vigueur de limmortalit de leurs 18 ans, que leur souvenir se transmet sur ce 5 juillet, jour dIndpendance, qui ne peut, forcment, ressembler, aucun autre. L'un des privilges de la jeunesse, c'est d'avoir outre son ge, tous les ges selon lexpression dun monument de la littrature franaise. Lanne du cinquantenaire de lindpendance des nuages sombres samoncellent sur lAlgrie. Mohamed-Lamine, jeune agent de scurit la base de Tiguentourine est assassin en janvier 2013. Il a pu, juste avant que la horde sauvage ne prenne possession des installations, donner lalarme sauvant par son sacrifice des dizaines dtrangers et un symbole du partenariat international de lAlgrie dans un secteur qui a t lobjet de toutes les convoitises depuis De Gaulle. Signe dune lvation gnrale des conditions de vie, de lducation, la jeunesse daujourdhui, a toujours ce lien quasi magique avec ses ans qui ont pris les armes. Elle est l, ombrageuse faisant bloc, retrouvant dun coup les attributs du nationalisme quand le ballon rond dborde du stade pour toucher aux fondamentaux. Elle est contestataire pour demander, exiger sa part du dveloppement conomique et sociale sans pour autant prendre pour argent comptant les slogans et conseils de ceux qui voudraient la voir enfourcher les causes bancales du printemps arabe qui a beaucoup plus du, que construit. L An V de la Rvolution algrienne est publi en 1959, il reste, pourtant, dune incroyable actualit : Aujourdhui, lAlgrie a tout gagner renouer ces liens de fraternit : Les luttes sont plus que jamais dactualit : la justice, la sant pour tous, le logement, lducation, le travail... les luttes sociales ne pourront que senrichir et se renforcer si elles se nourrissent dune mmoire commune, grande, forte et digne comme doit ltre lAlgrie Notre force, cette mmoire commune Comment accepter de se taire face ceux qui voudraient distiller leur poison travers nos frontires pour effacer cette mmoire chez nos jeunes ? M. K.

es voitures dpoque ont dferl, brisant les murs de lapartheid, dans ces territoires o lindigne tait exclu et assassin si daventure, il sy aventurait. Une jeunesse ivre de bonheur. Des milliers de jeunes entasss sur des camions, tenant miraculeusement plusieurs sur des mobylettes, accrochs aux poteaux, aux portires des autobus, les Algriens sont partout chez eux mme les capots des vhicules sont une tribune, pour crier cette joie Ce 5 juillet est la victoire de tout un peuple. Une jeunesse fougueuse qui noublie pas quelle doit sa vie une infinit de justes tombs au champ dhonneur. LEmir Abdelkader moins de 25ans quand il rpond lappel du destin. Aucun membre du groupe des 22 na plus de trente-cinq ans, le plus jeune, Belouizdad, lassurance de ses vingt-cinq annes et BenabdelmalekRamdane sera, 26 ans, le premier chef militaire de la Rvolution martyr Ptit Omar a, peine, treize ans quand il est assassin, Hassiba 19 ans Cest lge o lon est encore en apprentissage. Mais aujourdhui, pour ce cinquantenaire de lindpendance, cest nous dapprendre de leur engagement qui a fait de ce jour une ralit historique. Une ralit rve, espre, brandie et enfin, acclame.132 ans dune colonisation qui a commenc le 14 juin 1830 avec le dbarquement du corps expditionnaire command par le gnral en chef de Bourmont sur les ctes de Sidi Fredj et qui aura tout au long du XIXe sicle et premire moiti du XXe sicle commis des gnocides avec des Plissier et autres

n Par M. Koursi

Jeudi 4 Juillet 2013

IV

MMOIRE ET MIROIR

51e ANNIVERSAIRE DE LINDEPENDANCE

EL MOUDJAHID

Eclatante pope
Le sacrifice de nos valeureux martyrs, le combat de nos moudjahidine de lALN, engags dans une lutte hroque face un ennemi puissamment arm, naura pas t vain.
que les grandes oprations ne permirent jamais la pacification recherche. LAlgrie, quasi exsangue par plus de sept ans de lutte implacable, parvenait lindpendance avec une population vivant dans une extrme pauprisation, dont plus de 90% sont prives dinstruction. Une main duvre exploite sans rmission, vivant de maigres salaires, une activit conomique monopolise par la minorit europenne. Bienfait de la rvolution. La structuration sociale o prdominent les liens familiaux, villageois ou tribaux, cda le pas devant un sentiment national forg par des annes de luttes. LAlgrie, au lendemain de son indpendance, tait consciente de sa volont dunion, faite dgalitarisme, de sentiment de justice, de refus de lexploitation. Cela allait marquer trs fortement les politiques conomiques qui seront suivies par la suite. Dailleurs, le programme de Tripoli en portait lempreinte profonde. LAlgrie clbre aujourdhui, le cinquantenaire de son indpendance. Cest loccasion de mesurer les progrs raliss dans la tche ddification nationale mais aussi et surtout de porter son regard sur lavenir. Lespoir est permis. LAlgrie se dveloppe aujourdhui un rythme soutenu et se rapproche davantage de son vritable potentiel et du niveau de vie requis pour sa population. Cette situation favorable nest pas uniquement lie aux ressources ptrolires, puisquau cours des dix dernires annes, le taux de croissance annuel hors hydrocarbures a t de 5% en moyenne. De plus, cette croissance a gnr des emplois et le taux de chmage est pass sous la barre des 10% partir de 2010. Enfin, le niveau dendettement a progressivement baiss pour devenir quasiment nul, suite un remboursement anticip de la dette publique au cours des annes 2000.

n Par M. Bouraib

Perptuer E la mmoire, transmettre le flambeau

ls ont pris le maquis, combattu dans les villes et les villages, jusquaux confins les plus reculs de notre vaste territoire, pour se dresser comme un seul homme contre lignominie dun systme colonial condamn par lhistoire. Eclatante pope qui signa le glas du diktat sur la terre de nos anctres et la fin dun parjure. Nous ne saurons jamais assez rendre hommage ces femmes, ces hommes tombs au champ dhonneur, souvent trs jeunes, mais qui nont jamais considr leur vie plus importante que la justice ou la libert. Le long combat du peuple algrien pour son indpendance et sa souverainet spolie, affirma jamais, lide dunit nationale, dune conviction enracine au sein de toutes les couches de la socit algrienne, dune forte volont de libert. Le gouvernement franais ne voulut jamais reconnatre cette indpendance. Devant lampleur de la rvolte, il tenta de mobiliser toutes sortes de stratagmes pour faire persister une domination coloniale dun autre ge, fodale et compradore. Aux propositions de Soustelle, succdrent les grandes et illusoires annonces du gnral de Gaulle. De 1954 1962, des gouvernements de sensibilits politiques diffrentes refusrent lindpendance, cherchrent vainement la victoire militaire sur les combattants de lALN et tentrent de dgager des suppltifs politiques dociles. A cette stratgie dilatoire faite de grandes manuvres sournoises, le gnral de Gaulle fut sans doute le plus entreprenant. Etant sr dimposer une solution nocoloniale, refusant au FLN le droit dtre le reprsentant de tous les Algriens, ne voyant en lui quune tendance quil na pas pu liminer militairement et quil chercha domestiquer. Les Algriens rsistrent aux offensives militaires et firent

Ces performances macroconomiques salues par le FMI ou la Banque Africaine de dveloppement nont pu tre atteints que grce des programmes dinvestissements massifs de la part de lEtat, qui ont permis une mise niveau des infrastructures et une amlioration du dveloppement humain. Depuis 2010 lEtat algrien aura investi prs de 300 milliard de dollars sur cinq ans, travers un plan dinvestissements qui schelon-

nera jusquen 2014. En outre, de grands projets ont t achevs au cours des dernires annes, dont les effets se rpercutent positivement sur lconomie du pays et sur le niveau de vie de la population. La construction de lautoroute EstOuest, qui relie les frontires algro-marocaines aux frontires algro-tunisiennes traverse toutes les grandes villes algriennes sur une distance de plus de 1200 kilomtres. M. B.

n ce dbut juillet, la clbration, riche et intense, du cinquantenaire de lindpendance, voit steindre ses derniers lampions, lapothose en tant la double fte de lIndpendance et de la Jeunesse. Dindpendance et de jeunesse, il en sera galement question ici: nous avons voulu en savoir davantage sur la transmission de la mmoire nationale la jeune gnration et la perception quont les jeunes de lhistoire du pays et, plus largement, de la priode de la guerre de libration et des souffrances infliges par le colonialisme tout un peuple. Si le systme ducatif a, ds les premires annes de lindpendance, veill accorder une part prpondrante des programmes scolaires lhistoire de la lutte des Algriens pour la libert, quen est-il de la perptuation de la mmoire de ce combat en dehors du cadre de lcole, et surtout de celui, conjoncturel, des ftes nationales? Le message passe-t-il convenablement? `

Les jeunes y sont-ils, un demi-sicle plus tard, toujours rceptifs? Approch sur le sujet, Mohamed Khacha, directeur de lannexe de Constantine du muse du Moudjahid, inaugure, il y a onze ans, est dun autre avis : Il y a davantage dengouement de la part des jeunes: un nombre important dlves et dtudiants viennent souvent visiter la salle dexposition ou consulter les archives. Cependant, M. Khacha reconnaitra quil est de plus en plus dlicat de satisfaire leur curiosit, notamment en ce qui concerne les objets exposs: A louverture du muse, nous avions lanc un appel aux dons auprs des nombreux acteurs de la Rvolution dans la wilaya ou de leurs familles (photos, ustensiles utiliss, armes, journaux dpoque) et nous pmes en runir, avec le concours de la direction de wilaya et de lONM, un nombre apprciable mais cependant insuffisant.

Jeudi 4 Juillet 2013

lll

EL MOUDJAHID

MMOIRE ET MIROIR

51e ANNIVERSAIRE DE LINDEPENDANCE

E m s i l A n O i t A n un PiOnniEr Du

HAmDAnE KHODjA

e s t laboutissem ent lgit i m e dun long processus de maturation politique, de luttes incessantes et dveil la conscience nationale. A ce titre, le parcours politique de Hamdane Ben Othmane Khodja, peut juste titre, tre considr comme une dnonciation prcoce de ce qui allait constituer lossature idologique, du systme colonial franais instaur en Algrie depuis la fatidique date de 1830. Son livre, Le miroir ou Aperu historique et statistique sur la rgence dAlger, publi en 1833, le prouve indniablement. Trois ans peine, aprs la chute du dey Hussein. Aujourdhui, personne ne peut douter que ce document fort prmonitoire, contient une indignation et un rejet dun Algrien qui faisait lcho de tout un peuple, pour dnoncer la politique coloniale exerce arbitrairement par ladministration militaire sur une nation fire de sa diversit. Le Miroir comme son nom lindique, reflte tout point de vue, une vrit sur une croyance profonde en lexistence dune nation algrienne part entire. Hamdane Ben Othmane Khodja appartient une famille de notables algrois. Il est n en 1773, une date approximative, mais reprise par plusieurs auteurs qui se sont penchs sur son uvre et son parcours. Ds son jeune ge, lenfant montra une grande passion pour le Saint Coran et le savoir. peine onze ans, il finit dapprendre par cur le Livre Saint. Devenu adolescent, il passa une tape suprieure de son apprentissage et se consacra ainsi ltude de la philosophie, de la thologie et des sciences. Comme tous ses compatriotes, Hamdane Khodja fera les frais des prjudices de ladministration coloniale qui lexpropria de plusieurs de ses biens immobiliers. Elle en fera de mme avec des membres de sa famille. Pour le nationaliste quil fut, il ntait pas question de baisser les bras. Lanne 1830 est, bien au contraire, le dbut dune nouvelle lutte pour dfendre les droits et les biens des Algriens par tous les moyens pacifiques possibles. Il acceptera dtre La raison? Selon le directeur du muse: il est dans la culture de lAlgrien de vouloir garder ce genre dobjets dans la famille. Rien dailleurs ne loblige ne pas le faire. Pour Omar Bekhouche, le directeur de wilaya des Moudjahidine, la transmission de la mmoire est un devoir quotidien au-del des ftes nationales, notre activit stale sur toute lanne: cela va des confrences sur le thme de la Rvolution, avec la participation de moudjahidine et de chercheurs, aux sorties organises sur les lieux historiques, en passant par le recueil continu de tmoignages dacteurs de la Rvolution. Sur ce dernier point, M. Bekhouche nous prcisera: Nous avons sign une convention de coopration scientifique avec l'universit des sciences islamiques de Constantine visant recueillir les tmoignages des acteurs de l'histoire du mouvement national. Les plus jeunes moudjahidine, qui avaient peine vingt ans en 62, en ont maintenant 70 !

Est-il encore ncessaire de rappeler que la glorieuse Rvolution de novembre 1954 et lindpendance arrache par un peuple en armes et au prix dimmenses sacrifices ne sont pas le fruit dune sporadique jacquerie, ou dune insurrection spontane.
n Par M. Bouraib membre du Conseil municipal dAlger, il sera aussi nomm membre de la commission qui devait dterminer les indemnits dues aux propritaires expropris par ladministration coloniale. Il essaya travers cette fonction de limiter les dgts en amorant une approche politique que le sociologue algrien Abdelkader Djeghloul qualifie de rsistance-dialogue. Dans son ouvrage intitul La monte du nationalisme en Algrie, Belkacem Saadallah, historien, dcrit le rle jou par Hamdane Khodja dans ce quil a qualifi de parti de la rsistance : Sous sa direction, le parti eut des activits clandestines. Pour se protger, les dirigeants du parti allrent jusqu accepter des fonctions lgales en participant, par exemple, avec les Franais, ladministration de la municipalit dAlger. La situation abominable des Algriens sera aussi, au cur de laction de ce collectif dAlgriens. Lt 1833 a t dcisif pour lauteur du Miroir, et tous les Algriens du parti de la rsistance, expulss par les Franais du territoire algrien. Poursuivant sans relche ses dmarches politiques, Hamdane Khodja dpose son recours au Conseil dtat. Le 3 juin, il adresse, conjointement avec Ibrahim Ben Mustapha Bacha, une requte au marchal Soult, o il expose, sous dix-huit rubriques, les griefs des Algriens ; il demande galement la nomination dune commission denqute indpendante. Cette requte demeurant sans rponse, il renouvelle et rsume ses dclarations dans un document en date du 9 juillet. Le lendemain, il envoie une copie de cette seconde requte au roi Louis-Philipe et laccompagne dune lettre. Hamdane Khodja se rendit compte que le temps tait venu dinformer lopinion publique. Il dcida de publier Le Miroir. Aperu historique et statistique sur la rgence dAlger juste aprs avoir termin sa rdaction en octobre 1833. Cet ouvrage mrite une grande attention, car bien quil soit un compte rendu consacr uniquement ltat de la population autochtone dAlger, son essence principale va au-del dune simple revendication de droits ou dune dnonciation des pratiques administratives illgales commises par les gnraux de larme franaise. Le Miroir se veut dabord un manifeste idologique comme lattestent les sociologues, un cri contre la nature mme du colonialisme et son essence est inspire du mpris dautrui et des thses raciales trs rpandues cette poque. Le livre de Hamdane Khodja mrite une attention particulire, car son auteur a su en faire un ouvrage

AlgriEn

de rfrence mettant nu, par un discours percutant et sans quivoque, les contradictions de la campagne dAfrique sur le sol algrien. Aprs la publication du Miroir en 1833, les ractions de ladministration, sa tte Clauzel, nomm gouverneur gnral de lAlgrie, ne se sont pas fait attendre. Hamdane Khodja sera accus de tous les maux, il sera galement la cible des auteurs franais qui sacharneront contre lui et sa famille. Il fut jug pour diffamation devant les tribunaux dAlger. Dans un de ses fascicules publis entre 1858 et 1874 et intituls Causes clbres de tous les peuples, Armand Fouquier crit : La justice organise par larrt Clauzel noffrait aux accuss aucune de ces garanties srieuses que nous possdons en France. Ainsi, il ny avait dautre appel possible que par un pourvoi devant le conseil dadministration de la colonie, pourvoi souvent illusoire, comme on le vit dans une affaire assez clbre, celle de Hamdane Khodja.En vain il demanda le renvoi pour cause de suspicion lgitime, allguant quil allait tre jug sous linfluence toute puissante de son adversaire qui se trouvait par le fait juge en sa propre cause. En dfinitive, on peut dire que Hamdane Khodja na pas t seulement un prcurseur de la lutte politique pour la dfense du peuple algrien, il a t aussi, travers son livre, un avant-gardiste de lmancipation des peuples opprims dans le monde arabo-musulman, avant mme Abd al-Rahman al-Kawakibi (18551902) qui publia en 1901 son fameux ouvrage Les Traits de la rpression. Les auteurs ayant travaill sur le livre de Hamdane Khodja lont qualifi de pionnier du nationalisme en Algrie et de prcurseur dans le monde arabe. M. B.

Et chaque moudjahid qui part emporte avec lui un pan de la mmoire. En parallle ce travail de fourmi, le directeur nous en apprendra plus sur le projet de rhabilitation du centre de torture dAn Abid et sa transformation en une autre annexe du muse du Moudjahidlaquelle sera bientt rceptionne :Nous avons essay, en nous basant sur les diffrents tmoignages recueillis, dtre le plus fidle possible son aspect davant indpendance. Les cellules ont t laisses en ltat pour que les visiteurs soient difis sur lhorreur vcue par leurs pensionnaires. Enfin, notre question concernant la transmission de lhistoire la jeunes gnration, M. Bekkhouche nous rpondra: le message passe, mais pas comme on le voudrait. Nous essayons de faire le maximum avec les moyens dont nous disposons. I. B.

Jeudi 4 Juillet 2013

VI

MMOIRE ET MIROIR

51e ANNIVERSAIRE DE LINDEPENDANCE

EL MOUDJAHID

la grande mutation
n Par A. Bellaha

S B B A L IDI BE

La commmoration de la fte de la jeunesse et de lindpendance demeure videmment un moment fort en motions, pour se rappeler des sacrifices consentis par une gnration pour la libration du pays.

S
B

a libration et son dveloppement conformment aux idaux dune Rvolution mene avec foi et conviction, avec solidarit et union dune nation fortement dailleurs attache son authenticit et son originalit. Sidi Bel-Abbs nchappe point la rgle pour que sa population, dans ses diffrentes composantes, clbre lvnement, mdite aujourdhui sur une rsistante, sinspire des valeurs de cette gnration et value aussi le pas franchi dans la promotion de cette rgion. Un vibrant hommage est rendu en la circonstance ces glorieux chouhada tombs au champ dhonneur pour que vive lAlgrie dans la dignit et la prosprit, et se perptue le message de Novembre. Au-del des insuffisances et des faiblesses qui persistent sans doute, on ne peut occulter la mutation de cette wilaya devenue, entre autres, un grand ple universitaire. Une wilaya dont le chef-lieu a connu, il y a quelques jours seulement, le dbut des travaux de ralisation du tramway. Absolument nombreuses, sont les ralisations acquises par cette rgion promue au rang de wilaya en 1974, permettant son quipement et sa modernisation, mme pour rpondre aux

exigences de ses missions et aux besoins et attentes de sa population. Pas moins de 100.000 logements tous programmes confondus ont t construits depuis lindpendance, en plus des dizaines, voire des centaines dinfrastructures socio-ducatives, culturelles et sportives mises en service pour accueillir les jeunes et leur assurer les conditions de leur promotion et de leur panouissement. Cest sans doute luniversit Djillali-Liabs, avec ses deux sites et une population estudiantine estime plus de 35.000 tudiants, qui suscite ladmiration pour signifier la mtamorphose dune rgion autrefois essentiellement agricole, mais aujourdhui industrielle, galement par limplantation de deux complexes que sont lENIE et le PMA. Faut-il encore ajouter leffort dinvestissement fourni en direction des secteurs des routes et du rail, valorisant ainsi la position gographique de cette wilaya considre comme la plaque tournante de louest du pays ou un carrefour de transit. En fait, autant dacquis sont enregistrer au profit de cette wilaya qui uvre actuellement la remise niveau de sa configuration pour lquilibre de ses zones et la valorisation de cet investissement, ou encore de

ses potentialits. Une valorisation pour influer sur le cours des vnements et susciter linvestissement productif aprs, notamment, la viabilisation de ses zones industrielles du chef-lieu et de Telagh, surtout que la problmatique de leau, facteur essentiel de dveloppement, fut rsolue la suite de linitiation de ces grands projets dadduction partir des barrages Sidi Abdelli et de Chott Chergui, et de la protection des agglomrations riveraines dOued Mekkerra contre les crues cycliques. Sans aucun esprit de complaisance, la wilaya de Sidi Bel-Abbs a jet les fondements dun dveloppement durable, pour que ses gestionnaires et lus se penchent uniquement sur les voies et moyens mettre en uvre et sinvestissent totalement pour la promotion de son conomie. Une conomie diversifie au vu de la diversit des crneaux existant dans les secteurs de lagriculture, de lindustrie, du btiment et des matriaux de construction, par lexistence dimmenses gisements. Cest le dfi relever pour tre fidle lesprit de nos martyrs et conforme leurs convictions et projections. Un dfi et un meilleur hommage leur rendre. A. B.

ourached, un ensemble de ferkas enclaves vivant quotidiennement le cauchemar de la longue nuit coloniale. Des populations vivant dans une extrme pauvret, les bras encore vigoureux, se louant dans les fermes des colons de la plaine du Chliff pour nourrir les ventres affams des corps affaiblis en proie aux maladies. A linstar du reste de lAlgrie, Bourached et ses douars ne jouissaient pas des bienfaits du colonialisme, regardant de loin, sans sy approcher encore moins en bnficier, les lumires qui scintillaient depuis les demeures des colons et des villages coloniaux de la plaine. Lducation, lcole ce ntait pas pour eux, la priorit, ce travail agricole de forat auquel les enfants en bas ge sinitiaient pour ramener une maigre pitance permettant ainsi daider la famille Trois coles primaires Koudiet-Zeboudj, AinKerma et au centre au lieu-dit alors Sebt, le point de rendez-vous du march hebdomadaire se rappelle un lu local. Peu denfants frquentaient les coles des colons. Et, trs peu ont pu passer le cap de quelques annes seulement dtudes primaires, il fallait se mettre au travail, la cueillette saison-

Entre sebt la colonise et Bourached

nire, les vendanges, des peines cycliques au gr des saisons. Les coles coraniques par contre se chargeaient dentretenir cette personnalit, dinculquer aux jeunes enfants les prceptes de leur religion, les enseignements de leur langue pour contrer le dni culturel et civilisationnel. UN DvELOPPEMENt, tOUs AzIMUts

Cinquante et un an aprs lindpendance, Bourached illustre bien cette grande mtamorphose, cette concrtisation de lidal de Novembre, de ses glorieux chouhadas, cette dimension sociale de lesprit de Novembre au centre duquel se trouve le citoyen et vers lequel convergent, en somme, tous les efforts de lEtat. Bourached aujourdhui, ce sont 16 coles primaires, une pour chacune des Ferkas qui la composent, trois collges denseignement moyen, un lyce et un deuxime en chantier qui ouvrira ses portes en septembre prochain, une polyclinique retape neuf et quipe de moyens ultramodernes autour de la-

Jeudi 4 Juillet 2013

quelle gravitent des salles de soin dans les douars dOuled Ziri, Ouled Si Ahmed, Slamnia, Ouled Attou et Houaouria. Un dveloppement tous azimuts qui a touch tous les secteurs et, cerise sur le gteau, une bretelle de lautoroute Est-Ouest qui tout en mettant fin son enclavement a ouvert des perspectives encore plus prometteuses dautant plus que dans les quelques mois venir un march de gros verra le jour. Un boom qui a commenc pour cette commune ne en 1984, la faveur du dernier dcoupage administratif et rattache la wilaya dAin-Defla, pratiquement au dbut des annes 2000, un retard justifi, ilest vrai par la dcennie du drame national et pratiquement rattrap, il faut le souligner par la concrtisation en terme de programmes communaux de dveloppement et en programmes sectoriels du programme de dveloppement du Prsident de la Rpublique. Son jeune Prsident de lAPC, Selmane Noureddine reconnait et apprcie sa juste valeur, parle de cette mtamorphose, un dveloppement qui va toucher dautres segments de la vie sociale espre-t-il, lll

EL MOUDJAHID

MMOIRE ET MIROIR

51e ANNIVERSAIRE DE LINDEPENDANCE

VII

le prix
n Par A. Ghomchi

R A C S A M

e fruit de sacrifice des combattants et des martyrs au terme de plus de 130 ans de lutte et de rsistance populaire dans les villes et dans les douars. Une Rvolution porte par des hommes et femmes. Aujourdhui, lAlgrie est tourne rsolument vers lavenir, vers la prosprit, le modernisme et le bien tre. Le bilan des ralisations conomiques et sociales est plus que flatteur, nous disent lunisson, ceux ou celles que nous avons ctoys pour avoir leurs avis et opinions face au grand changement qua connu lAlgrie depuis laccs son indpendance avec plus dun million demplois crs et des investissements crateurs de richesses dans diffrents secteurs dactivit, sans omettre le dispositif daide linsertion professionnelle destin aux chmeurs. Les jeunes gnrations parmi la population de la rgion de Bni Chougranne, ont fait preuve de maturit tonnante plus dun titre eu gard au degr de conscience politique quils affichent en abordant les sujets dordre conomique et social. Leur fiert na dgal que la hauteur de cet vnement historique. Ils tiennent le dire haut et fort tant lamour pour la patrie prend le dessus. Il suffit, nous confie Sofiane, un jeune tudiant en droit commercial luniversit de Mascara, de voyager pour constater de visu tout les aspects de changements, aussi bien en milieu urbain que rural. Il nous cite titre dexemple, luniversit o il est inscrit, il y a quelques annes constituait un rve, qui est devenu ralit palpable. il y a une universit pratiquement dans chaque chef lieu de wilaya, beaucoup parmi nos ennemis avaient prdit la destruction et sa disparition, mais depuis, ils ont d dchanter depuis avril 1999 lorsque le peuple a pris son destin en main en portant la magistrature suprme du pays, un militant de la premire heure, en la personne de Bouteflika qui a russi redonner le sourire et lespoir tous les Algriens. Des propos partags par tous ceux de la mme tranche dge de ce jeune cadre qui ne lsine pas sur les mots quand il sagit dvoquer lAlgrie pour laquelle deux de ses frres, sont morts assassins par la horde terroriste. Hafida, jeune cadre la CNAS, nous dcrit lAlgrie comme tant un grand chantier de ralisations et de projets, elle voque lautoroute Est -Ouest, le mtro dAlger, le programme du million de logements, le tramway, des ralisations concrtises en lespace de temps record et regardez autour de vous; nous dit-elle, mme notre wilaya a chang de look et il y fait bon vivre. Si Achour, un moudjahid, officier de lALN, sadressant un groupe de scouts leur dira: Il y a de quoi tre fier dtre Algrien, que le nom du pays est vocateur du sens du sacrifice et de la rsistance face aux envahisseurs depuis plusieurs sicles dans le temps et la Rrvolution du 1er Novembre 1954 est laboutissement dun peule pris de libert pour que lAlgrie vive libre et indpendante.

C'est un jour qui ne ressemble aucun autre et qui a inscrit lhistoire du peuple algrien. Mascara, linstar des autres rgions du pays ftera en ce jour du 5 juillet 2013, 51 ans dindpendance, le recouvrement dune libert arrache aprs un lourd tribut de sang et de larmes.
LAlgrie est debout et le restera et la liesse populaire de clbrer cet anniversaire de 51 ans dindpendance est justifie et prend son essence dans la grandeur de cet vnement historique. Le Dr Allab Daho, minent chercheur en sciences nuclaires, rencontr au lyce Djamel-Eddine El Afghani, lors de la rencontre annuelle des anciens lves de ce lyce, aux cts de hauts cadres de lEtat originaires de la ville de Mascara, rpondra une question pose par un groupe de jeunes sur ce qui a chang en Algrie entre la priode coloniale et celle de laprs indpendance. Il dira tout simplement que ce lyce, le seul tablissement qui recevait tous les lves de la rgion dEl Abadla, en passant par plusieurs rgions du sud-ouest, et aujourdhui, il existe un lyce et un collge chaque coin de rue des villes. Cest vous de mesurer le degr de ce changement. Une leon dhumilit pour cet intellectuel qui a fait comprendre ces masses juvniles, quun pas gant a t franchi entre hier et aujourdhui. Tous les enseignements sont tirs de cette leon qui vaut son pesant dor. Dans cette voie de dveloppement effrn sur tous les plans. Le mot est revenu de droit B. Kouider, n ce jour du 5 juillet 1962. Ses parents lui ont racont cet heureux vnement. La joie, lallgresse taient dans la rue et il comprend aujourdhui, la porte historique de ce jour mmorable dans la vie de la nation. Cet ingnieur des travaux publics qui ftera son 51e anniversaire avec tout un peuple et il na la bouche, nous indique t-il, quun seul vu formuler et qui le tient cur: que le chef de lEtat revienne en bonne sant parmi son peuple le plus tt possible pour partager leuphorie de la journe de lindpendance de lAlgrie. Une pope, une date historique, un seul hros: le peuple. A. G. UN sEUL hROs LE PEUPLE

de la libert

lindpendante, la mtamorphose
comme lhabitat rural, laffectation de mdecins-spcialistes et la ralisation dun service des urgences notamment traumatologiques au niveau de la polyclinique pour la prise en charge des accidents. Le march de gros est incontestablement la structure sur laquelle les Bourachdis fondent de rels espoirs en termes dimpact sur le march de lemploi et les retombes fiscales qui permettront la commune dinvestir davantage. Il faut tudier, prend exemple sur untel mon enfant, une litanie que nont cess dentonner les parents privs, eux dcoles leurs enfants. Lindpendance arrache, lavenir tait dans les tudes. Le tout premier diplm, un ingnieur en hydraulique qui a fait ses tudes en Hongrie est une fiert pour le tout Bourached qui sen rappelle,Ahmed Guettar. Une chance que des milliers, des centaines de milliers dAlgriens nont pas eu. Un exemple qui sera suivi, le collge Ain-Defla ville et le lyce Miliana ou El-Asnam alors puis la capitale pour luniversit. Hadj Titaouni est le doyen de la facult de droit de luniversit chahid Ahmed-Bougara de Khemis-Miliana, il a soutenu sa thse de Doctorat dEtat en 2012, n pratiquement

au lendemain de lindpendance, il avait frquent lcole coranique quatre annes durant avant davoir la chance dintgrer un ge avanc le systme scolaire et de rattraper par la suite son retard. Le premier docteur dEtat de Bourached. Lindpendance qui fte son cinquantenaire, il en est fier, cest un bienfait et seul lingrat nen saisit pas et surtout ne veut pas en parler, en mesurer limpact. LAlgrie, lun des rares si se nest le seul pays du monde asseoir une telle politique sociale. Vaccination, scolarisation gratuite, internat et cantine, bourses dtudes au niveau de tous les paliers, habitat et aide lhabitat social. Cinquante annes depuis que lemblme national flotte au fronton de tous les difices en cette Algrie indpendante, le chemin parcouru est des plus apprciables, le Melmouss est l, incontestable, mais que reprsente cinquante annes dans la vie dune nation, cinquante annes pour effacer les traces et les squelles de plus dun sicle de colonialisme particulirement hideux sans nul autre pareil de par le monde. A.M.A

Jeudi 4 Juillet 2013

VIII

MMOIRE ET MIROIR

51e ANNIVERSAIRE DE LINDEPENDANCE

EL MOUDJAHID

la torture sous la rpublique ou le temps

L
de la gnratrice pdale
La chape de plomb, le dni de vrit et toutes les tentatives orchestres dune main de fer au nom de la raison dEtat pour occulter lhorreur, nont jamais pu occulter la vrit sur les crimes du colonialisme franais en Algrie. Le voile se dchire et le tabou vole en clats.
donner lordre de la torturer. Elle ne doit sa survie qu un mdecin militaire qui la dcouvrit fin dcembre 1957. Il la fit transporter dans un hpital o elle chappa ses tortionnaires. Un autre ancien combattant du FLN, Noui Mhidi Abdelkader, qui avait t luimme arrt Paris en 1958 et incarcr et tortur versailles, confirme par exemple que la torture avait galement t pratique dans la capitale. En 1954, la lutte pour lindpendance de lAlgrie qui jusqualors ne faisait que couver, prit rellement lampleur dune vritable rvolution. Durant cette priode, qui stendit jusquen 1962, 1,7 million de Franais ont combattu en Algrie. Ctait le gouvernement de Guy Mollet (sFIO), qui laissa la force doccupation les mains libres pour torturer : en juin 1956, avant la bataille dAlger, lAssemble nationale accepta les propositions de Guy Mollet de suspendre la garantie des liberts individuelles et de permettre aux gendarmes, aux policiers et aux militaires stationns en Algrie le droit de pratiquer des interrogatoires pousss, dintroduire des mesures durgence ou dappliquer des traitements spciaux. Les tmoignages des victimes et les documents publis de plus en plus frquemment, ont balay tous les doutes, jet une lumire cinglante et exhum des pans entiers sur la brutalit, lampleur de la pratique de la torture, entre autres, le viol, le jet deau froide, le supplice de la baignoire remplie dexcrments et les lectrochocs. tout larsenal du parfait bourreau. Mme larrire-pays, o llectricit ne se rendait pas, ne fut pargn des lectrochocs, administrs par la ggne, la gnratrice pdale des postes de radio de campagne. Les dngations et les tentatives dsespres des militaires franais qui eurent faire subir le terrible chtiment de la question sonnent comme un parjure, un outrage la condition humaine. Ils en sont pour la plupart dentre eux, refuser de faire amende honoinnommable se dnude avec ses excutions sommaires, ses tortures systmatiques. Le gnral Paul Aussaresses, au terme dune carrire peu glorieuse, na-t-il pas eu loutrecuidance dcrire un livre o il tente vainement de se disculper? Personne, aujourdhui, ne conteste la ralit de ces inhumaines exactions, hormis ses initiateurs zls, rassembls sous la bannire honte de la Pacification outrance. Derrire ce mot usurp, cest en fait, une politique de terreur sauvage qui tait mene. Larme franaise, pour ne pas avoir tourner autour du pot, a systmatiquement pratiqu lassassinat et la torture lencontre des patriotes algriens. Des exemples parmi tant dautres. Le gnral Jacques Massu, qui tait en 1957 le chef de la tristement clbre 10e division de parachutistes et son me damne, le commandant Au charg des services de renseignement Alger, ont confirm que plus de 3.000 prisonniers qui avaient lpoque t ports disparus, furent en ralit excuts. Aussaresses a reconnu la ralit, en 1957, de la torture et des excutions sommaires dans les pratiques de la politique de guerre franaise. Il sest vant davoir employ des moyens qui sortaient des normes tablies par les lois de la guerre ainsi que davoir ordonn ses subordonns de tuer. Il reconnat avoir lui-mme procd 24 excutions sommaires de membres du FLN. Et il ajouta : Ne ressentir aucun repentir. Louisette Ighil Ahriz, une jeune militante de 20 ans, qui tait tombe en septembre 1957 entre les mains des tortionnaires, souffre aujourdhui encore, des squelles physiques et psychiques de la torture. Elle a t capture dans une embuscade. Elle avait t emmene, grivement blesse, au Q.G. de Massu. L, elle fut svrement torture, sans relche, trois mois durant. Elle prcisa comment Massu, ou bien le gnral Bigeard quand ils venaient la voir, linsultaient et lhumiliaient avant de n Par M. Bouraib

UNE VICTIME ACCUSE

rable, en foulant ostensiblement du pied et jusqu maintenant le devoir de mmoire pour les crimes commis en Algrie. Marcel Bigeard, commandant en Algrie et ancien membre de lOAs, est le porte-parole dune fraction de nostalgiques qui nient publiquement tout acte de torture. Il y avait dj eu de nombreux tmoignages sur la pratique systmatique de la torture en Algrie dans les annes 1950. Avant le dbut de la guerre, en dcembre 1951, le journal France Observateur avait dj fait tat dactes de torture en Algrie. En 1958, paraissait le livre-tmoignage frappant La Question, dhenri Alleg et, en 1960, un groupe dintellectuels avaient protest contre la guerre en publiant le Manifeste des 121 dont les signataires furent entre autres, Jean-Paul sartre, simone de Beauvoir, Andr Breton, simone signoret et Pierre vidal-Naquet, un historien qui, dans son livre La torture sous la Rpublique devait, plus tard, dnoncer la torture. De nouveaux tmoignages sont enregistrs quotidiennement, venant en premier lieu, bien sr, de victimes de torture, mais aussi danciens appels du contingent qui ont d vivre traumatiss, par ce quils ont vcu en tant que jeune soldat en Algrie, et sans avoir pu en parler. M. B.

Henri Alleg ancien directeur du journal Alger Rpublicain

On mintroduisit immdiatement dans un bureau situ au troisime ou quatrime tage. Un autre officier, que jappellerai dans la suite de ce rcit le deuxime lieutenant (jignore encore son nom), sy trouvait dj. Le lieutenant Charbonnier me demanda de lui dire quels taient les noms et adresses des personnes qui mavaient hberg, avec qui jtais en rapport, et enfin quelles avaient t mes activits depuis le moment o javais quitt mon domicile. Je vous donne une chance, me dit alors le lieutenant Charbonnier: voici un crayon et du papier, crivez tout ce que vous avez fait depuis novembre, en indiquant les personnes que vous avez rencontres. Comme je maintenais mon refus, il se tourna vers le deuxime lieutenant et lui dit: Ce nest pas la peine de perdre notre temps, nest-ce pas? Lautre acquiesant, il prit alors le tlphone et demanda quon prpare une quipe pour une grosse lgume. Quand des soldats sortent de leur mutisme Non seulement larme contrle notre tenue, nos occupations, mais elle prtend gale-

Jai t arrt Alger le mercredi 12 juin par les paras de la 10e D.P. (brets bleus). Il tait environ 18h30 lorsque, conduit par le lieutenant Charbonnier, je pntrai dans limmeuble en construction, situ face au cinma Rex, sur la route qui mne Chteauneuf (El Biar).

ment contrler nos opinions. On commence avoir, pendant les classes, des cours daction psychologique Ils ont pour but de dfendre et de faire approuver laction nfaste de la France en Algrie. Les crimes commis contre les Algriens nous sont montrs comme un exemple de justice Il nous faut sans cesse revenir sur nos points de repre pour ne pas nous laisser rouler par cet ignoble baratin seule la paix sera le salut de lAlgrie. Savez-vous que dans certains coins, chaque poteau tlgraphique coup ou sabot devient un poteau dexcution pour un flouze comme on dit. Cest indniablement au nom de la Rpublique, par une arme de la Rpublique, couverte en haut lieu, Paris, que la guerre dAlgrie et ses exactions ont t conduites et que la torture sest installe. M. Bouraib

Jeudi 4 Juillet 2013