Catedra de filologie rus Prof.dr.

Antoaneta Olteanu

Literatur rus contemporan anul III sem. II Bibliografie

Aitmatov, Cinghiz, Eafodul, Ed. Univers, Bucureti, 1991, traducere de Nicolae Iliescu Aitmatov, Cinghiz, O zi mai lung dect veacul, Ed. Univers, Bucureti, 1982, traducere de Ion Covaci Aitmatov, Cinghiz, Stigmatul Cassandrei, Humanitas, Bucureti, 2008, traducere de Elena Abrudan Aitmatov, Cinghiz, Vaporul alb, Bucureti, Ed. Albatros, 1972 Akunin, Boris, Azazel, traducere i note de Denisa Fejes Humanitas, Bucureti, 2007 Akunin, Boris, Gambit turcesc, traducere i note de Denisa Fejes Humanitas, Bucureti, 2007 Akunin, Boris, Leviatan, traducere i note de Denisa Fejes i Daniel Ionescu Humanitas, Bucureti, 2008 Akunin, Boris, Moartea lui Ahile, traducere Diana Iepure, Humanitas, Bucureti, 2008 Berberova, Nina, Acompaniatoarea. Boala neagr. Trestia revoltat, traducere din limba francez de Irina Mavrodin, Bucureti, Humanitas, 1996 Berberova, Nina, Actorii, Humanitas, Bucureti, 2008, traducere de Margareta ipo Berberova, Nina, Cartea fericirii, Humanitas, Bucureti, 2006, ediie revzut, traducere de Petru Creia Berberova, Nina, Doamnele din Sankt-Petersburg, Humanitas, Bucureti, 2006, traducere de Margareta ipo Berberova, Nina, Funcionarul nebun, Humanitas, Bucureti, 2008, traducere de Margareta ipo Berberova, Nina, nvierea lui Mozart. Boala neagr, Humanitas, Bucureti, 2007, traducere de Brndua Prelipceanu i Irina Mavrodin Berberova, Nina, Roquenval. Cronica unui castel vechi, Humanitas, Bucureti, 2007, traducere de Margareta ipo Berberova, Nina, Sublinierea mi aparine, Editura Univers, Bucureti, 2006, ediia a doua, traducere de Natalia Stnescu Berberova, Nina, Suverana, Humanitas, Bucureti, 2007, traducere de Gabriela Russo Berberova, Nina, Trestia revoltat, Humanitas, Bucureti, 2003, traducere de Irina Mavrodin Denejkina, Irina, Votca-cola, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2007, traducere de Denisa Fejes Dombrovski, Iuri, Facultatea lucrurilor de prisos, Ed. Allfa, Bucureti, 2012, traducere,

note i postfa de Antoaneta Olteanu Dombrovski, Iuri, Maimua vine s-i ia craniul, Ed. Allfa, Bucureti, traducere, note de Antoaneta Olteanu Dovlatov, Serghei, Compromisul, Humanitas, Bucureti, 2009, traducere de Margareta ipo Dovlatov, Serghei, Geamantanul, traducere de Magdalena ipo, Humanitas, Bucureti, 2011 Dovlatov, Serghei, Rezervaia Pukin, Humanitas, Bucureti, 2007, traducere de Magdalena ipo Erofeev, Venedikt, Moscova Petuki, Ed. Cartier, Chiinu, 2004, traducere, note i postfa de Emil Iordache Erofeev, Viktor, Cele cinci fluvii ale vieii. Roman-fluviu, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2004, traducere de Mihai Vakulovski, postfa de Ion Bogdan Lefter Erofeev, Viktor, Enciclopedia sufletului rus. Roman-enciclopedie, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2003, traducere, note i prefa de Iulian Ciocan, postfa de Ion Bogdan Lefter Erofeev, Viktor, Frumoasa rusoaic, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2006, traducere, note i postfa de Antoaneta Olteanu Erofeev, Viktor, Stalin cel bun, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2006, traducere de Nicolae Iliescu From Russia with Love, coord. Galina Dursthoff, Ed. Art, Bucureti, 2009, traducere de Ruslan Cara Grossman, V., Panta Rhei, traducere de Janina Ianoi, prezentare i note de Ion Ianoi, Bucureti, Humanitas, 1990 Grossman, Vasili, Via i destin, traducere i note de Laureniu Checiche, Iai, Ed. Polirom, 2010 Grushin, Olga, Viaa din visele lui Suhanov, Ed. Leda, Grupul editorial Corint, Bucureti, 2007, traducere de Irina Bojin, prefa de Ilinca Anghelescu Kurkov, Andrei, Legea melcului, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2007, traducere i note de Antoaneta Olteanu Kurkov, Andrei, Moartea pinguinului, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2006, traducere de Mircea Aurel Buiciuc Kurkov, Andrei, Prieten drag, tovar al rposatului, traducere i note de Antoaneta Olteanu, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2012 Kurkov, Andrei, Ultima iubire a preedintelui, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2008, traducere, note i postfa de Antoaneta Olteanu Lossky, Olga, Recviem pentru un cui, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2005, traducere de Doina Jela Despois Makanin, Vladimir, Underground, sau un erou al timpului nostru Ed. Polirom, Iai, 2004, traducere i note de Emil Iordache Makine, Andre, Cartea scurtelor iubiri eterne, traducere din limba francez de Dan Radu Stnescum, Ed. Polirom, Iai, 2011 Makine, Andre, Crima Olgi Arbelina, Ed. Polirom, Iai, 2001, traducere i postfa de Virgina Baciu Makine, Andre, Femeia care atepta, Editura Polirom, Iai, 2005, traducere de Dan Radu Stnescu

Makine, Andre, Fiica unui Erou al Uniunii Sovietice, Humanitas, Bucureti, 2008, traducere de Ileana Cantuniari Makine, Andre, Frana pe care uitm s-o iubim, Humanitas, 2007, traducere de Gabriela Creia Makine, Andre, Muzica unei viei, Humanitas, Bucureti, 2002, traducere de Emanoil Marcu Makine, Andre, Pe vremea fluviului Amur, Humanitas, Bucureti, 2006, traducere de Emanoil Marcu Makine, Andre, Testamentul francez, Editura Polirom, Iai, 2002, traducere i postfa de Virginia Baciu Mamleev, Iuri, Ceilali, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2008, traducere, note i postfa de Antoaneta Olteanu Mamleev, Iuri, Sectanii, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2006, traducere de Mircea Aurel Buiciuc Pelevin, Viktor, Generation , traducere de Luana Schidu, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2011 Pelevin, Viktor, Mitraliera de lut, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2006, traducere i note de Denisa Fejes Platonov, Andrei, Cevengur, traducere i postfa de Antoaneta Olteanu, Ed. All, 2011 Prilepin, Zahar, Sankea, Ed. Cartier, Chiinu, traducere i note de Vladimir Bulat Rasputin, Valentin, Desprirea de Matiora, Ed. Minerva, Bucureti, 1986, traducere de Mircea Aurel Buiciuc Rasputin, Valentin, Sorocul cel de pe urm, Ed. Univers, Bucureti, 1975, traducere de Ioana i Victor Savu Rasputin, Valentin, Triete i ia aminte, Ed. Univers, Bucureti, 1980 Sokolov, Saa, coal pentru proti, traducere de Antoaneta Olteanu, Ed. Allfa, Bucureti, 2011 Soljeninn, Aleksandr, Arhipelagul Gulag, 1-2, Ed. Univers, Bucureti, 1997, traducere de Nicolae Iliescu Soljenin, Aleksandr, Casa Matrionei, Ed. Coresi, Braov, 1991, traducere de Luana Schidu Soljenin, Aleksandr, Cderea imperiului comunist sau Cum s rentemeiem Rusia, Ed. Rampa i Ecranul, Bucureti, 2001, traducere de Natalia Cantemir Soljenin, Aleksandr, Iubete revoluia! Povestire neterminat scris n convoi militar n 1941, traducere de Vadim Vasiliu, Bucureti, Ed. ART, 2009 Soljenin, Aleksandr, O zi din viaa lui Ivan Denisovici, Humanitas, Bucureti, 2000, traducere de Nina Grigorescu Soljenin, Aleksandr, Pavilionul canceroilor, Ed. Albatros-Universal Dalsi, Bucureti, 1997 Sorokin, Vladimir, Dimineaa lunetistului, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2004, traducere i prefa de Mihai Vakulovski i Alexandru Vakulovski Sorokin, Vladimir, Kremlinul de zahr, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2009, traducere, note i postfa de Antoaneta Olteanu Sorokin, Vladimir, Viscolul, traducere i note de Antoaneta Olteanu, Bucureti, Ed. Curtea veche, 2011 Sorokin, Vladimir, Ziua opricinicului, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2008, traducere i

note de Mihail i Alexandru Vakulovski ikin, Mihail, Scrisorar, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2012, traducere de Antoaneta Olteanu ukin, Vasili, Atamanul, Ed. Albastros, Bucureti, 1985 ukin, Vasili, n profil i en face, Ed. Junimea, Iai, 1972, prefa i traducere de Doina Florea i tefan N. Popa ukin, Vasili, Liubavinii, Ed. Albatros, Bucureti, 1989, traducere de Sergiu Celac ukin, Vasili, Un ofer de elit, Ed. Univers, Bucureti, 1979 Tolstaia, Tatiana, Ztul, Ed. Curtea veche, Bucureti, 2006, traducere de Luana Schidu Ulikaia, Ludmila, Al dumneavoastr sincer, urik, Humanitas, Bucureti, 2008, traducere din limba rus i note de Gabriela Russo Ulikaia, Ludmila, Cei dinti i cei de pe urm, Humanitas, Bucureti, 2008, traducere i note de Gabriela Russo Ulikaia, Ludmila, Daniel Stein, traductor, traducere de Gabriela Russo, Humanitas, Bucureti, 2011 Ulikaia, Ludmila, nmormntarea vesel, Humanitas, Bucureti, 2004, traducere de Gabriela Russo Ulikaia, Ludmila, Minciunile femeilor, Humanitas, Bucureti, 2006, traducere de Gabriela Russo Ulikaia, Ludmila, Soniecika, Humanitas, Bucureti, 2004, traducere de Gabriela Russo Voinovici, Vladimir, Viaa i neobinuitele aventuri ale soldatului Ivan Cionkin, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2006, traducere de Nicolae Iliescu Wiazemsky, Anne, O mn de oameni, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2007, traducere de Lucian Pricop

Nr.crt. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bibliografie critic minimal Eptein, Mihail, Postmodern v Rossii. Literatura i teorija, Moscova, 2000 Nefaghina, G.L., Russkaja proza konca XX veka, Moscova, 2005 Olteanu, Antoaneta, Proza rus contemporan, Ed. Paideia, Bucureti, 2008 Skoropanova, G.S., Russkaja postmodernistskaja proza, Moscova, 2001 optereanu, Virgil, Istorija russkoj sovetskoj literatury. Vosprijatie ee v Rumynii , TUB, 1898 optereanu, Virgil, Mituri literare moderne i postmoderne, Ed. Paideia, Bucureti, 2008