PLUTARCO

OBRAS MORALES Y DE COSTUMBRES

(MORALIA) X
ERTICO . NARRACIONES DE AMOR . SOBRE LA NECESIDAD DE QUE EL FILSOFO CONVERSE CON LOS GOBERNANTES . A UN GO BERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN SOBRE SI EL ANCIANO DEBE INTERVENIR EN POLTICA . CONSEJOS POLTICOS . SOBRE LA MO NARQUA, LA DEMOCRACIA Y .L A OLIGARQUA . LA INCONVE NIENCIA DE CONTRAER DEUDAS . VIDAS DE LOS DIEZ ORA DORES . COMPARACIN DE ARISTFANES Y MENANDRO

INTRODUCCIONES, TRADUCCIONES Y NOTAS POR

M ARIANO V A LV ER D E SNCH EZ, H ELENA RODRGUEZ SO M OLINO S

y

CARLOS ALCALDE M ARTN

f k
ED ITO RIAL GREDOS

BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 309

Asesor p a r a l a s e c c i n g rie g a : C a r l o s G a r c a G u a l . Segn las normas de la B. C. G., la traduccin de este volumen ha sido revisada por E l is a A . N ie t o A l b a ,

EDITORIAL GREDOS, S, A. Snchez Pacheco, 85, Madrid, 2003, www.editorialgredos.com

Las traducciones, introducciones y notas han sido llevadas a cabo por.

(Ertico, Narraciones de amor, Vidas Comparacin de Aristfanes y Menandro), H e l e n a R o d r g u e z S o m o l i n o s (Sobre la necesidad de que el fil sofo converse especialmente con los gobernantes, A un gobernante falto de instruccin y Sobre si el anciano debe intervenir en poltica) y C a r l o s A l c a l d e M a r t n (Consejos polticos, Sobre la monar qua, la democracia y la oligarqua y La inconveniencia de contraer deudas).
M a r ia n o V a l v e rd e S n c h k z y

de los diez oradores

Depsito Legal: M. 23364-2003. ISBN 84-249-16101-8. Obra completa. ISBN 84-249-2381-2. Tomo X. Impreso en Espaa. Printed in Spain. Grficas Cndor, S. A. Esteban Terradas, 12. Polgono Industrial. Legans (Madrid), 2003. Encuademacin Ramos.

SOBRE LA MONARQUA, LA DEMOCRACIA Y LA OLIGARQUA

INTRODUCCIN

No existe unanimidad en la atribucin a Plutarco de es tas pocas pginas que nos han llegado con el ttulo Sobre la monarqua, la democracia y la oligarqua l. Por lo general, los editores del texto en el s. xx admiten la paternidad de Plutarco2, y M. Cuvigny seala los rasgos que, a su juicio, la avalan: la inspiracin platnica, las metforas musicales, las citas poticas referidas tambin en otras obras del mismo autor y el desarrollo del pensamiento a base de ejemplos,
1 El ttulo del tratado no figura en el Catlogo de Lamprias, El primer testimonio que tenemos es el texto ofrecido por los cdices ms antiguos: el Urbinas gr, 97 (U) y el Palatmus Heidelbergensis gr. 283 (H), ambos de la segunda mitad del s. x. 2 C. H ubert, M, Pohlenz , H. D rexler (Col. Teubner). A. D E rric o (aples, 1974). M. C uvigny (Col. Bud). A. Caiazza (Corpus Plutarchi Moralium). Por su parte, H. N. F owi-er (Col. Loeb) no se pronun cia. G. J. A aldkrs, Plutarch or Pseudo-Plutarch?, Mnemosyne 35, 1982, pgs. 72-83, repasa las diferentes opiniones sobre la atribucin del tratado y concluye, basndose en el examen de la terminologa empleada en la clasificacin de los regmenes polticos, que no debe atribuirse a Plutarco. J. M. A lonso N ez , U supposto trattato di Plutarco sulle forme di govemo, Atene e Roma 3 (1985), 32-36, considera, aunque sin seguridad, que Plutarco no lo escribi directamente pero que alguna obra suya inspir al autor.

384

SOBRE LA M O N A R Q U A , LA DEM OCRACIA.

citas, metforas y comparaciones. En nuestra opinin, estas razones y las que aade A. Caiazza (rasgos de estilo y luga res paralelos en otras obras de Plutarco) son suficientes para considerar que se trata de una obra del escritor de Queronea3. Pero, aunque se rechace la autenticidad del opsculo, es innegable que las ideas expuestas en l estn, en general, en la lnea del pensamiento de Plutarco sobre los regmenes polticos. Una posicin intermedia es la de considerarlo un extracto de una obra poltica de Plutarco4. Se han formulado distintas hiptesis sobre la intencin de Plutarco al escribir estas pginas; por ejemplo, que son un guin y resumen para una leccin o conferencia como la que cuenta el autor que tuvo lugar el da anterior. Pero la ms verosmil es que el texto conservado no sea ms que un fragmento destinado a servir de prembulo terico a unos consejos prcticos que tal vez Plutarco no lleg a escri bir en relacin con los problemas que poda presentar la vida pblica en las diferentes constituciones5. Estos conse jos que se anuncian al principio del fragmento no hacen alu sin, a pesar de la coincidencia lxica, a la obra titulada Consejos polticos; entre otras razones porque el comienzo de esta ltima, con su polmica contra las enseanzas abs tractas de los filsofos, sera contradictorio con el contenido del fragmento. ste, sin embargo, debe de ser anterior a los

3 Cf., en las ediciones de ambos autores, respectivamente Notice, pgs. 149-152, e Introduzione, pg. 9. 4 As F. H. Sandbach , Rhythm and authenticity in Plutarchs Moralia, Class. Quarterly 33, 1939, pg. 202: los captulos 1 y 4 seran ori ginales, y el 2 y el 3 resmenes hechos por otro con adiciones propias. 5 Hiptesis que apunt ya K. Zieglor, Plutarco (trad. ital.), Brescia, 1965 (= Plutarchos von Chaironeia, RE XXI, 1, 1951, cois. 636-962. XXI, 2, 1952, cois. 2523-24), pgs. 225-226. Considera este autor, aun que sin seguridad, que la obra no es autntica de Plutarco.

IN TR O D U C C I N

385

Consejos polticos, y sera escrito en tomo a los aos 96-98 d. C .6. El opsculo, que consiste bsicamente en una breve ex posicin de la teora tradicional de las tres constituciones y de sus desviaciones, se desarrolla de la siguiente manera: se anuncia en primer lugar un tratado de conducta poltica destinado a completar una conferencia pronunciada el da anterior en la que el autor incitaba al auditorio a ocuparse de los asuntos pblicos. Para ello es necesario examinar los di ferentes regmenes polticos, pues stos constituyen la clase de vida de un pueblo y, en consecuencia, es necesario adop tar el mejor (cap. 1). Sigue una relacin de las diferentes acepciones del trmino politea (2). Una de ellas es la de rgimen poltico. Los tres regmenes polticos fundamen tales que han existido son la monarqua, la oligarqua y la democracia, que pueden degenerar, respectivamente, en ti rana, dinasta y oclocracia (3). El hombre de Estado debe ser capaz de gobernar con habilidad en todos esos regme nes polticos, lo mismo que un msico experto es capaz de tocar distintos instrumentos, pero, si le fuera posible esco ger, piensa el autor que preferira la monarqua por ser el rgimen ms perfecto. Concluye el fragmento de forma abrupta con un juicio negativo de los otros regmenes polti cos (4). Por ltimo, en lo que respecta a las traducciones de esta obra al castellano, slo conocemos la de Diego Gracin de Alderete, del s. xvi. Para nuestra traduccin, hemos seguido el texto estable cido por J.-C. Cuvigny7, Plutarque. uvres morales, tome
6 Cf. la edicin de A. C aiazza , Introduzione, pgs. 11-12. 7 Edicin basada en el manuscrito Urbinas gr. 97 (U), de la segunda mitad del s. x (seguimos la datacin que para este manuscrito, y su con temporneo el Palatinus Heidelbergensis gr. 283 (H), ha fijado J. Irj-

386

SOBRE LA M O N A R Q U A , LA D EM O CRACIA ..

XI ~ deuxime partie, (Les Belles Lettres), Paris, 1984, y hemos tenido tambin en cuenta la edicin de Fowler (Col. Loeb), Cambridge-Massachusetts, 1936, reimp. 1969, y la de A. Caiazza (Corpus Plutarchi Moralium), Npoles, 1993.
C arlos A
lcalde

a r t n

Histoire du texte des uvres morales de Plutarque, en Plutarque, uvres morales, tome I (Les Belles Lettres), Pans, 1987, pgs. CCXLIICCXLm), y en dos plandeos, el Ambrosianus gr. C 126 irf. (a) y el Parisinus gr. 1671 (A). Para un estudio ms detallado de la transmisin ma nuscrita de este tratado y una relacin de las ediciones, cf. la edicin de A. C a ia zza , Introduzione, pgs. 27-37.
g o in ,

SOBRE LA MONARQUA, LA DEMOCRACIA Y LA OLIGARQUA

1. Al presentar yo mismo en este tribunal1 la conferencia que pronunci ayer ante vosotros, crea or, no s si en realidad o en un sueo, que la virtud poltica estaba di- b ciendo: Hay una base forjada en oro para los cnticos sagrados 2, se han echado los cimientos de un discurso que incita y ele va a la actividad poltica. Vamos, levantemos los muros3 construyendo sobre esa exhortacin la debida enseanza. Y es que quien ha aceptado la exhortacin y el estmulo para ocuparse de los asuntos pblicos, tiene derecho seguidamente a or y recibir consejos polticos, gracias a los cuales, en la medida en que ello es posible para un hombre, ser til para el pueblo a la vez que organiza su vida privada con tanta se1 Naturalmente, en sentido metafrico. El auditorio al que Plutarco se dirige est compuesto, probablemente, por discpulos suyos a los que tambin dirigi el da anterior una conferencia, quizs de introduccin general a la poltica. 2 Pn ., cita parcial del fr. 194 Snell . 3 Pn., ibid.

826

388

M ORALIA

guridad como merecida estima. Pero hay que examinar, pues to que es pertinente para lo sucesivo y prolongacin de lo que ya se ha expuesto, cul es el mejor rgimen poltico. Pues lo mismo que hay muchas clases de vida para un hom bre, tambin las hay para un pueblo, y la clase de vida de un pueblo es su rgimen poltico (politea) 4. Por tanto, es nece sario adoptar el mejor; ser ste, en efecto, el que escoger el poltico entre todos, o el ms parecido entre los restantes si no es posible escoger ste. 2. Se denomina tambin politea la participacin en los derechos de ciudadana; con ese significado decimos que los megareos concedieron por votacin la ciudadana (politea) a Alejandro; y como l se burlara del honor que le otorga ban, ellos le dijeron que slo le haban concedido la ciuda dana antes a Heracles, y despus de Heracles a l. Alejandro, asombrado, acept la distincin valorndola por su excepcionalidad5. Tambin se denomina politea la vida de un hombre de Estado en su actividad pblica; y en ese sentido elogiamos la poltica (politea) de Pericles y de Biante y condenamos la de Hiprbolo y la de Clen6. Algunos lla man tambin politea a una nica accin que apunta al bien comn y es brillante: una donacin de dinero, la conclusin de una guerra, una propuesta de decreto; en ese sentido tambin decimos hoy que fulano ha tenido una actuacin
4 El rgimen como forma de vida de la ciudad se encuentra ya en Poltica IV 1295 a 11; b 1. 5 La familia real macedonia se preciaba de descender de Heracles; cf. Hkrd., VIIII 137; P lu t.( Alejandro 2, 1. 6 Biante de Priene vivi en el s. vi a. C. y fue considerado uno de los Siete Sabios. Hiprbolo y Clen fueron dos demagogos atenienses muy destacados, tras la muerte de Pericles, durante la Guerra del Peloponeso y se convirtieron en blanco de los ataques de los poetas cmicos como Aristfanes.
A r i s t t .,

SOBRE L A M O N A R Q U A , LA DEM O CRACIA ..

389

poltica si ha acertado a llevar a cabo una accin necesaria en la comunidad. 3. Adems de todos esos significados, se denomina politea el orden y constitucin que rige las actividades del Estado; as, se dice que hay tres regmenes polticos (politeai)\ monarqua, oligarqua y democracia, que tambin He- e rdoto compara en su libro tercero7 y que parecen ser los principales. Los otros, en efecto, como en las escalas musi cales de los modos fundamentales8 cuando se aflojan o se tensan las cuerdas, son disonancias y corrupciones por de fecto o por exceso. De dichos regmenes, que son los que han tenido una vigencia mayor y ms frecuente en la direc cin de los pueblos, a los persas les toc tener una monar qua absoluta y exenta de rendir cuentas, a los espartiatas una oligarqua aristocrtica y rgida, y a los atenienses una democracia libre y pura. La perversin de estos regmenes f da lugar a desviaciones y desenfrenos que reciben el nom bre de tiranas, dinastas y oclocracias9; esto ocurre cuando 827A en la monarqua la exencin de rendir cuentas engendra violencia, cuando en la oligarqua el orgullo engendra arro gancia, y cuando en la democracia la igualdad engendra anar7 Cf. H erd ., II 80-82. Es el precedente ms antiguo del debate so bre el mejor rgimen poltico. 8 stos son cinco: dorio, jonio, frigio, eolio y lidio. 9 Esta clasificacin coincide aproximadamente con la de Plat ., Pol tico 291d-292c; 301a-302e, aunque ste no hable de oclocracia y consi dere la oligarqua como forma desenfrenada de la aristocracia. En A rist ., Poltica IV 1292b, 9-10; 1293a, 31; V 1308b, 8; y en Plu t ., Lisand.ro 19, 2, el trmino dinasta tiene un valor similar al que tiene aqu, como perversin del rgimen oligrquico, igual que la tirana es una perversin de la monarqua. Oclocracia no est atestiguado antes de Pol . (V I4, 6; 57, 9). La metfora musical aplicada a las constituciones tambin se en cuentra en A rist ., Poltica IV 1290a, 25-29.

390

MORALIA

qua; en suma, cuando en todos los regmenes la insensatez engendra desmesura10. 4. El hombre experto en armona y en msica consegu r tocar de forma armoniosa cualquier instrumento si lo ha afinado conforme a las reglas del arte y lo tae con inteli gencia y de la manera que requiere la naturaleza de cada uno de ellos para sonar melodiosamente; sin embargo, ate nindose a los consejos de Platn11, despreciar las pctides, sambucas, salterios de muchos sones, brbitos y tringulos1 2 y preferir la lira y la ctara. De igual manera, el hombre de Estado manejar con habilidad la oligarqua laconia instituida por Licurgo tras armonizar consigo mismo, con suave coaccin, a los hombres que son sus iguales en poder y en dignidad; y sabr sintonizar con la democracia de mltiples sones y mltiples cuerdas si las va tensando y destensando en un tira y afloja, segn la oportunidad, y sabe presentar oposicin y resistencia13. Pero si se le permitiera la eleccin entre las formas de gobierno como si fueran ins trumentos, haciendo caso de Platn1 4, no escogera otra sino la monarqua, la nica que es capaz de sostener aquel tono verdaderamente perfecto y elevado de la virtud y de no adaptarse en nombre del bien comn ni a la coaccin ni a la

1 0 Tambin en P l a t ., Leyes 693e-694a, entre otros pasajes, la degene racin de las constituciones se presenta como consecuencia de la falta de mesura. 1 1 Repblica 399c-d. 1 2 Esta serie de instrumentos eran, al parecer, variedades de arpas. 1 3 E sta fo rm a d e g o b e rn a r en la d e m o cracia se en c u e n tra tam b in , e x
p re sa d a de fo rm a p a re c id a y m ed ian te la im ag en de la m sica, en P l u t .,

Consejos polticos 809 E ; Nimia 2 3 , 6; Fereles 1 5 ,1 -2 ; Focin 2 ,7 - 9 . t4 Cf. P l a t ., Poltico 301 d, 30 2 e, 303b.

SOBRE LA M O N A R Q U A , LA DEM O C R A C IA ...

391

concesin de favores15. Pues las otras formas de gobierno, en cierto modo, a la vez que son dominadas y dirigidas, dominan y dirigen al hombre de Estado, ya que carece de solidez el poder que ste ejerce sobre aquellos de los que re cibe su poder, y a menudo se ve obligado a proferir el verso de Esquilo que Demetrio Poliorcetes sola dirigir a la fortu na tras la prdida de su reino: T me alientas, t creo que me abrasas 16.

1 5 En esto se diferencia la monarqua de la oligarqua y de la demo cracia, respectivamente. Para la interpretacin de este pasaje, cuyo texto est probablemente corrupto, cf. la edicin de A. C a i a z z a , Commento, pgs. 7 2 -7 3 . Cree este autor que la preferencia de Plutarco por la monar qua se debe, adems de la inuencia platnica, a su adhesin a la polti ca del Imperio Romano. En Sobre si el anciano debe intervenir en poltica 790A, Plutarco manifiesta que la monarqua es el ms perfecto y sublime de los regmenes polticos. E sq ., ir. 3 5 9 N a u c k . C f. P l u t ., Demetrio 3 5 ,4 .

NDICE DE NOMBRES PROPIOS

Abrotoo, 753D . Academia, 763F. A cam as, 843A . Acragante (Agrigento), 760C. Acrocorinto, 767F. acrpolis (de Atenas), 839C -D , 846B , 852B -C , 852E. A crpolis, 820D. A cten, 772E-F, 773B . Admeto, 7 6 1E. A donis, 756C. Afareo, 838A -C , 839B -D . Afidna, 844B, A fobeto, 840F, fobo, 844D . Afranio, 806A . Afrodita, 752B , 753E , 756D -F, 757B , 758C , 759F, 764B , 764D , 766B , 768E, 769A , 777D , 7 78A , 786A , 854C; A rm ona, 769A ; B elestique, 753E; Cipris, 759E, 768E, 778B; Ci-

progenia, 7 5 1E; H om ici da, 768A Agamenn, 789F. Agatoclea, 753D . Agatocles, 823C. Agatn, 770C. A gesilao, 784E-F, 790B , 805E, F, 807E, 809A. Agesstrato, 846E. Agirrio, 8 0 IB. A gis, 797C. A glaya, 778C , 787B . gora (de Atenas), 834D , 844A , 847D-E, 850F, 8 5 ID , 852E. A goreo, cf. Hermes, Zeus. Agrigento, 8 2 1E. Agrila, 834A. Agrtero, cf. A polo Cazador. Alcm enes, 802A. A lceo, 763E. A lcestis, 7 6 1E. A lcibades, 762C , 799D , 800D , 804A, E, 823D, 832C, E.

514

MORALI A

Alcidamante, 844C. A lcipo, 775B-C. Alcm en, 805C. Alejandra, 814D. alejandrinos, 753E, 814D. Alejandro (de Feras), 768F. Alejandro (Magno), 760C, 781A, 782A -B , 793E, 804B, 806B, 814D, 817B, 818E-F, 826C, 840C-D, 841E, 842D , 845C, 846A-B, 847C, 848E, 849F, 850C , 8 5 IB , 852C. Alejandro (nieto de Isocrates), 839D. A lexis (cm ico), 785B . A lfnoo, 848D , 849C. A lpeca, 833E. ambraciotas, 7 6 8F. Am or (Eros), 74 8 E -7 7 ID . Anacreonte, 751 A. Anagirunte, 844D , 848D , 850B. Anaxgoras, 777A , 820D , 8 3 1F. Anaxarco, 781 A. Anaxcrates, 843C, 850D , 852A. Anaxilas, 848A . A naxim enes (rtor), 846F. A naxim enes, 803B. A ndcides (abuelo del orador), (834B ). Andcides (orador), 834B, 834E, 835B. 'Andrn, 833E. Andronico, 845A -B . anfctiones, 840B . A nfin, 779A . A nfpolis, 844C.

Anfsa, 761D . anfiseos, 840B. Anfitrin, 774C. Anbal, 777B , 812E. nito, 762C -D. Ann, 799E. Antlcidas, 810F. Antem in (de Atenas), 762C. A ntem in (de Tespias), 749C , 749E-F, 752E, 753B-C, 755CD , 756A . A nticles, 843F. Antfanes, 845B. A ntifonte, 832B , E, 833A , D-F, 834A-B; vase Nstor. Antgono (Gonatas), 754B, 791E, 830C , 850D. Antileonte, 760C. Antiquide, 852A . Antiptrides, 760C. Antpatro (nieto del siguiente), 8 5 1E. Antpatro (sucesor de Alejan dro), 846B , D-E, 847A, D, 849A-B, 850A, C-D, 851C. Antstenes, 778C , 81 IB. Antn, 761B . Antonio, 784D . A pio Claudio, 794D , 810B . Apolo, 758E, 7 6 1E, 815D, 844A; Cazador, 757D ; Pitio, 789E, 792F, 828C. Apolodoro (tirano de Casandrea), 778E. aqueos, 761B, 798A, 817E, 851B. A quiles, 761D , 821A.

N D IC E DE NOM BRES PROPIOS

515

Arato, 804E. arcadios, 840F, 846D . Areopagita (A utlico), 843D. A reopagtico (obra de Isocra tes), 83 8B. Areopago, 790C , 794A , 812D , 846C , 850A. Ares, 757A-C, 758F, 759E, 760D, 761E, 789C, 847A; B eli coso, 80 IE; Enialio, 757D; Estratto, 757D . Aretusa, 776E. argivos, 772C , 81 OF, 814B . Argo (nave), 779B . Arglide, 773E. Argos, 760A , 797B , 814B. Ario, 814D . Aristgoras, 849D. Aristeoo, 757D . Aristides, 790F, 795C , 797A , 805E, F, 809B , 823E. Aristin, 749B , 809E. Aristipo (de Cirene), 750D . Aristoclea, 7 7 1E. Aristodemo (actor), 840A. Aristodemo (poltico atenien se), 84 IB. Aristodemo (poltico lacedem onio), 773F. Aristodemo de Argos, 781D . Aristfanes, 836F, 853B, 854A, C. Aristofonte, 801F, 844D . Aristogitn (sicofanta), 843E, 848F, 850E.

Aristogitn (tiranicida), 760B , 770B , 833B. Aristmenes, 761D. Aristn (de Quos), 766F, 776C, 804D. Aristonica, 753D . Aristonico, 846A , 848D. Aristnimo, 843B. Aristteles, 761 A, 803C, 850C, 853F. Armona, cf. Afrodita. Arquelao, 768F. Aiqueptlemo, 833A, 833F, 834AB. Arquias, 772E, 773B, 846F, 849B; cf. Cazafugitivos. Arquidamo, 749B, 802C, 803B. Arquloco, 803A. Arqumedes, 786B. Arquino, 832E, 835F, 836B. Arquitas, 8 2 1C. Arrideo, 791E. Artafemes, 829A. rtemis, 768C , 795D , 828D . Artemisia, 83 8B. Arturo, 832A. Asandro, 766D. A sclepiades, 837C. A sclepio, 845B. Asia, 753E, 7 9 1E, 846A , 850C, 852C. Asira, 753D . A spico, 7 6 ID . talo (II de Prgamo), 792A . Ateas (rey escita), 792C.

516

MORALIA

Atenas, 750B, 760C, 763D, 788D, 794B, 797A, 802A , 805CD , 829A, 831 A , 834B, 835A, 835C-E, 837D , 839E, 842A, 844B , 846A, 849C , 850C. Atenea, 756C, 757B, 774F, 803D, 842E, 843B; rgane, 802B; Guerrera, 8 0 1E; Itonia, 774F; - Peona, 842E; Polade, 802B; Pronoia, 825B. atenienses, 754B, 799C, E, 800D, 802A , 804A , 810F, 811 A , 812B , 813D , 814A , 816E, 822D , 826E, 828D, F, 833E, 834B, D, 835C-E, 836F, 837CD , 840F, 841E-F, 842D -E, 845A , 846B -E , 847A , C-D, 848A -B , E, 849C , F, 850F, 851D , F. Atenodoro, 777A . tica, 807F. A tis, 756C. Atrometo, 840A. Augusto, 815D. ulide, 828A. Autobulo, 748E. A utlico, 778C , 843D-E. Automatia, 816D . yax, 810B. Bacantes, 759A . Bacn, 749C -E , 753B , 754C, E-F, 755A -B , D, 756A . Bactria, 8 2 ID. Baquadas, 773A .

Baquis, 753D . B asiles (Rey), cf. Zeus. Btalo (D em stenes), 847E, Bate, 8 4 IB , 842F. Bato, 821C. Batn, 777B . Belestique, 753E; cf. Afrodita. Beoda, 771E, 772C, 773C, 774A, E, 819A. beodos, 749C, 754D, 761D, 772A, 774D, F, 775A, 845A, 851E. Berecintia (regin), 778B . Biante, 826D. B in (de Borstenes), 770B . B izancio, 804B , 848E, 851 A. bizantinos, 8 5 IB. B oco, 806D. B otella (obra de Cratino), 833B. Botn, 837A. Braquilo, 835D , 836B. Bucfalo, 793E. Buleo, cf. Zeus. Buleuterio, 842F. Bulis, 815E. Btadas, 841B, 851F, 852A , E. Butes, 843E. Caballeros, Puerta de los, 849C. Cabrias, 791A , 805F. Caco, 762F. Cadmea, 807F, Cadmo, 837E. Cafsodoro, 761D . Calauria, 846E, 8 5 1C. calcideos (de Calis de Eubea), 760E, 761A -B , 774C.

IN D IC E DE NOMBRES PROPIOS

517

calcideos (de Tracia), 761A . Calcis, 839E, 843E, 844B, 850D. Calcodonte, 774C. Calesero, 833A. Calias (arconte), 835D-E. C alias (cuado de L icurgo), 842F. Calias (hermano de A lcibiades), 778D , 823D. Calias (historiador), 844C. C alicles, 822E. Calicrtidas, 819C. Calimaco (arconte), 845D . Calope, 777D , 801E, 836C. Calipo, 850B. Calipso, 831D. Calrroe, 774D . Calistenes (liberto de Lculo), 792B , Calstenes (pretendiente de Aristoclea), 771F-772C . Calisto (esposa de Licurgo), 842F. Calisto (nieta de la anterior), 843A. Calistmaca, 843A . Calistrato, 810F, 844B. Cama, 768B -D . Cano (flautista), 786C. Carbn, 801B. Cares (hijo de Teocares), 788D , 848E, 851 A. Caricles, 808A , 844C, Cariclides, 845E. Carino, 812D . Caristo, 844C. Crites, cf. Gracias.

Crmides, 843B. Camades, 791A . cartagineses, 799D , 828C. Cartago, 805A. Casandra, 821B. Casandro, 814B , 850C-D. Catilina, 809E, 818D. Catn (el Joven), 776B , 777A , 781D , 804C , 808E, 809D , 810C, 818D. Catn (el Viejo), 759C, 784A , D, 789C , 790C , 791 A , E, 791 A , 803C , 805A , E, F, 811 A, 820B , 825D , 829F. Ctulo, 806D , 808E. Cazador, cf. A polo Cazador. Cazafugitivos (Arquias), 846F, 849B. C ecilio (de Caleacte), 832E, 833E, 836A , 838D , 840B . Cfalo (abuelo del siguiente), 835C. Cfalo (padre de Lisias), 8 0 IB, 835C. Cfiro, 8 3 1E. C efso, 810F. Cefsodoro, 851 A. Cefsdoto, 843F. Ceno, 839D. C eos, 836F, Cermico, 843C, 852A. Crices, 834C. Csar (Augusto), 784D , 814D . Csar (el emperador romano), 813E. Csar (Julio), 810C, 818D.

518

M ORALIA

Chipre, 766C , 834E-F, 838F. chipriotas, 838A. Cibeles, cf. Madre de los dioses. Cicern, 797D , 803C. Ciclboro, 804C (n. 64). Cidateneo, 834B. C ilicia, 750B. Cime, 837C, 839A. Cimn, 761D, 782F, 790F, 795C, 7 6 ID , 800D , 802C , 812E, 818D. cnicos, 759D . Cinosarges, 750F, 8 3 8B. Cipris, cf. Afrodita. Ciprogenia, cf. Afrodita. Cirene, 779D . Ciro, 8 2 1E. Cisusa, 772B. C ivilio, 770D . Cleantes, 830C. Clearco, 7 8 ID C leobule, 844A . Clecrito, 835D-E. C leofonte, 805C. Clem aco, 760E -761A . Clembroto, 843A . Clen, 799D, 805C, 806F, 812E, 817C , 826D . C leonas, 849C. Clidn, 789B. Clo, 777D , Clstenes, 790F, 805F. Clito, 781A . Clodio, 805C. C ocles, 820E. C olito, 848D.

C olono, 7 8 5 A. Conn, 837C , 838D. Corcira, 842D. corcirenses, 834C , 845A . Coribantes, 758E, 759A . corintios, 772D-E, 773A , 834CD, 845A , 850B , 851B. Corinto, 782A , 772D -E , 773B , 831 A, 833C. Cornelio Escipin, cf. Escipin (Emiliano). Coronea, 774F-775A . coroneos, 775B. Cotis, 816E. Cotcidas, 840A . Crann, 849A. Craso, 811 A. Crteas, 768F. Crates (de Tebas, filsofo y p o eta ), 830C , 831F. Crates (gobernante delfio), 825B. Cratino, 833B; cf. B otella. Cratipo, 834D. Creso, 823A. Creta, 846B. cretenses, 7 6 1 D, 766D , 7 6 7 A. Cretinas de M a g n esia , 809B , 809C. Crisipo, 757B. Critias, 832E. Critolao, 8 1 1C. Ctesibio, 844C. C tesicles, 844A. Ctesifonte, 840C-E, 846A . Cuatrocientos, 832F, 833A -B , D , 834F, 835E.

n d ic e d e n o m b r e s p r o p io s

519

Dafneo, 749B , 750A -B , 7 5 1B, 752B -D , 757E, 759A , 762EF, 763A , 765E, 767C. Damcrita, 775B -E . Dnao, 837E. Daro, 790B , 792C , 829A . Datis, 829A. D ecelia, 833F. delfos, 769A , 825B. Delfos, 753F, 771C, 825B, 828C; cf. Pito. Delaco (discurso falsamente atri buido a Esquines), 840E, 850A. delio s, 850A . D los, 840E. D elos (nave de), 786F, cf. Pa ralo. Dmades, 83A, D, 810C, 811 A, 818E, 820E, 843D . Dm eas (padre de Dm ades), 843D . Dm eas (tutor de D em stenes), 844D. Demter, 834C. Demetrio de Falera, 818D, 820E, 850C, Demetrio de M agnesia, 846F. D em etrio P o lio rcetes, 82 3 C , 827C , 850D . D em o (dirigente politico de Q uos), 813A. Demcares, 847C-E, 850F, 851D. D em ocles, 842E. Demcrates, 803D . Democrito, 821A .

D em filo, 839A. D em ofonte, 844D. D em m eles, 846A. D em n, 846D. D em onico, 833E. D em stenes (estratego), 833D . Demstenes (orador), 785C, 795C, 802E, 803C-E, 804A, 810CD, 817C , 821B, 836A -B , 837D , 839f, 840A -C , E-F, 841A, E, 842E, 844A, 845AB, D-E, 846C-F, 847A , D, 848F, 849B , D-E, 850E-F; cf. Btalo, Filpicas. D em stenes (padre del orador), 844A, 850F. Derecho, 78 IB. Dexandro, 772D . D exteo, 845D . D icearco, 796D . D iez M il (de Arcadia), 840F. D flo, 843D. Dforo (foro), 839A . Dike, 819E. Dinarco, 843A , 850B. Dinias, 8 4 ID . Dincrates, 843A . D iocles (arconte), 851E. D iocles (descendiente de Licur go), 843B. Diocles (nieto del primero), 843C. D iocles (padre del anterior), 843B. D idoto, 846A. Digenes el Cnico, 7 7 ID, 782A, 782B , 783D , 847F.

520

M ORALIA

D iom ea, 852A. D iom edes, 808C, 817C, 819B. D iom nesto, 83 6E. D in, 777A . Diondas, 848D , 848F. Dionisias (fiestas), 817B, 840A; Urbanas, 839D , 841F. D ionisio (abuelo de Hiperides), 848D. D ionisio (de Corinto), 761B. Dionisio (de Halicamaso), 836A, 838D . D ionisio (I de Siracusa), 783D , 792C , 833B -C , 836D . D ionisio (II de Siracusa), 778E, 779B -C , 783D , 821D. D ionisio (maestro de escuela), 776B . D ionisio (representante de A fa reo), 83 9D. Dioniso, 751 E, 757F, 758E, 841D, 852C, 854B. D iopites, 844A . Diotim o, 844A , 845A . Discordias, 763C. D oce D ioses (altar de los), 847A. D om iciano, 815D . D om icio, 811 A. Doriforo, 820B. Drom oclides, 7 9 8E. aco, 846E. Edipo, 784A , 810F. E dipo en Colono (tragedia de Sfocles), 785A . feso, 795D , 828D , 840D .

Efialtes, 802C , 805D , 812D , 847F, 848E. foro, 803B. foro, 837C, 839A; cf. D fo ro . Egeide (tribu), 835B, Egesta, 834D. Egina, 846E, 849B. egipcios, 7 6 2 A, 7 6 4 A -B. Egipto, 755E, 771B , 851E, Egospotam os, 835E. Elatea, 845F. Elena, 838B. eleos (de lide), 850B. Eleusis, 761F, 837D, 838D, 842A, 849D , 8 5 1F. lide, 805D , 834F, 835F. Em ilio Paulo, 777B . mpedo, 844B. Empdocles, 756D-E, 820F, 830F. mpone, 770D. Enante, 753D . Enialio, cf. Ares. Epaminondas, 761D, 774B, 781C, 786D , 788A , 797A , 799E, 805C, F, 808D , 809A, 810F, 811A , 817E, 819C , 823E. Epicles, 848C. Epicuro, 769F, 778C. Epimnides, 784A , 820D. Erasstrato, 833D . Eratstenes, 785B , 847B . Erecteo, cf. Posidn. Erecteo (rey mtico de Atenas), 843E. Erecteon (templo), 843E. eretrieos, 760E, 761A .

n d ic e d e n o m b r e s p r o p io s

521

rgane, cf. Atenea. Erinis, 774B . Eros (Amor), 748E -771D . Erquia, 836E. Escdaso, 773B -E , 774A , C. Escipn el Africano, 777B, 782F, 797D , 800D , 8 1 1F. Escipin (Emiliano), 777A, 804F, 806A, 810B , 814C , 816B , C. Esfodrias, 807F, 808B. Esopo, 790C , 806E. Espaa, 805A, Esparta, 808B , 816E, 817A . espartanos, espartiatas, 799F , 802C , 826E. Esperquis, 815E. Espntaro, 840C. E sq uilo, 751C , 7 5 7 D , 7 6 3 B , 767B , 827C , 841F. Esquines (d eN p oles), 791 A. E squines (orador ateniense), 8 10C, 840A , C, E-F, 845E, 846A, 850A; cf. D eliaco. Estenelaidas, 803B. Estnelo, 774C. Estenn, 815E, F. Estrato, cf. Ares. Estratis, 836F. Estratocles, 750F , 798E , 799F, 8 41C, 852A. Estratn, 771F-772C . Ete, 76 7A. Eteobtadas, 841B. Etionea, 833A . Etiopa, 753 A.

Eubea, 849F, 85 OF. eubeos, 774C , 845A, 851B . Eublides, 845C. Eubulo (de Anaflisto), 812F. Eubulo (de Probalinto), 840C . Euclides (arconte), 835F. Euclides (de Olinto), 842C. Eucnamo, 7 6 ID. ufanes, 783A . Eufrosine, 778C. Eumenes, 792A . Eumlpidas, 843B. unomo, 845A. upolis, 778D . Euridice, 7 6 1E. Eurimedonte, 814C. Eurpides, 755B , 756B , 760D , 762B , 763F, 764E, 766C , 770C, 786A, D, 795D, 801F, 807E, 81 ID, 812E, 814E, 837E, 841F. Euro, 8 3 1E. Eurotas, 810F. Eutidemo (hermano de Lisias), 835D. Eutidemo (padre de Estrato cles), 852A. Euxenipo, 850B. Euxnteto, 766C, Euxipe, 773C. Euxteo* 803C. Evgoras, 83 8A. Evonimea, 844A. Exone, 843A. Fabio M xim o, 791 A.

522

M ORALIA

Falo, 760A -B . Flaris de Agrigento, 778E, 821 E. Falero, 844F, 850C. Familiar (Zeus), 766C. Famis, 825B. Frsalo, 760E, 846E. Faslide, 837C. Feace, 835A. Fbidas, 807E, 808B. Fedo, 775A -B . Fedro (dilogo de Platn), 836B. Feras, 768F. Fidias, 780E. Fidn, 772C-E. Fila, 849D. File, 835F. Filem n (cm ico), 785B . Filetas (de C os), 791 E. Filipa (descendiente de Licur go), 843B. Filipa (nieta de la anterior), 843B. Filpicas (de Demstenes), 803B, 81 OD, 833B. Filpides, 750F, 843C. Filipo (de Exone), 843A. Filipo (de M acedonia), 76 0 AB, 790B, 799E, 806B, 839F, 840B-C, F, 841 A, 844F, 845CF, 847B, F, 848E, 849A , F, 851A. F ilisco, 836C, Filisto, 7 6 1B. Filcares, 840F. Filocles, 835C, 836A. Filcoro, 785B , 846B , 847A. Filoctetes, 789A.

Filonico, 810B. Filopemn, 791 A , 812E, 817E. Filopemn (de Prgamo), 792B. Filopites, 849C. Filstrato, 833E. Filxeno, 762F, 8 3 1F. Fineo, 832A. Flaviano, 748F -749A . focenses, 76 ID , 840B . Fcide, 840C. Focin, 789C , 790F, 791E, F, 803A , E, 805E, F, 808A , 809D , 81 OD, 811A , 819A , 822D , 850B, 851A . Foco, 774D -E , 775A -B . folegandrio, 813F. Formin, 805D. Frasiclides, 835C. Frine, 759E, 849E. Frnico, 814B , 834B. Gaba, 759F. glatas (de Galaca), 768B , D . Galia, 770D , 806C. galos (de Gala), 770D . Gayo Graco, 7 9 8F. G ayo Lelio, 797D . Gea, 843E. Gela, 853C. Geln, 835C. Geriones, 819C. Giln, 844A . Glaucipo (hijo de Hiperides), 848D , 849C. Glaucipo (padre de Hiperides), 848D.

N D IC E DE NOMBRES PROPIOS

523

Glauco (historiador), 833D . Glauco (padre de Timotea), 843B. Glaucn, 834C. Glauctea, 840A. Glisante, 774D , 775B . Gnatenio, 759E. Gorgias (arconte), 847D. Gorgias (sofista), 832F, 836F, 837F, 838D . Gorgo, 766D . Gorgona, 853C. Gracias, 758C, 762E, 769D, 778C. Gran R ey (de Persia), 847F. Grecia (H lade), 803A , 829A , 837F, 848E, 854B . griegos (helenos), 774B , 813D , 814B , 817E, 824C , 836D , 837B, 846E, 847A, C, 852D. Habrn (hijo de Licurgo), 843A, E-F. Habrn (padre de Hedista), 843C. Habrn (padre de Meliso), 772DE, 773A. Habrn (suegro de Licurgo), 842F. Hades, 761F-762A, 765A, 771 A, 828F. Haliarto, 771E-F. Harmodio (descendiente del tiranicida), 83 6D. Harm odio (tiranicida), 7 7 0 B , 833B. Hrpalo, 814B , 846A -B , 848F, 850C. Harpas, 832A .

Hedista, 843B. H efesto, 75 ID , 762F, 843E. Hegesias, 844B. Hlade, 779A . Helnico, 834C. H elnicas (obra de Jenofonte), 845E. helenos, cf. griegos. Helesponto, 851 A, H e lic n , 7 4 8 F , 7 4 9 C , 7 6 3 E , 775A -B . Heliodoro (historiador), 849C. Heliodoro (suegro de D em stenes), 847C. Hera, 7 5 ID , 777D . Heracles, 750A , 751D , 752B , 754D , 757D , 761D , 762C , 776E, 785E, 790B , 816C, 819D , 826C. Heraclidas, 772E. Herclito, 755D , 787C. Hercina, 771F. Hermn, 835F. Hermes, 757B , 777B , D , 834C D, 835B, 844B; A goreo, 844B. Hermias, 809B, C. Hermipo, 849C. Hermn, 822E. Herodes, 833D. Herdoto, 785B , 826E. H e so d o , 7 5 3 A , 7 5 6 F , 7 6 3 E , 781B. Hestia Bulea, 836F. Hestiea, 773E. Higiea, 839D.

524

M ORALIA

Himereo, 846C. Hiprbolo, 826D. Hiperides, 810D , 837D , 840F, 844F, 846A , 846C , 848D , 849E, 850A, E. Hipias, 838A , 839B. Hipo, 773B. Hipcrates (estratego), 833D. Hipcrates, palestra de, 837E. Hipodamo, 834A . H iplito, 778A . H iploco, 767F. Hpotas, 775A -B . Homero, 750F, 757B , E, 761B , 769A , 776E, 788B , 793F, 801D , 809E, 810B , 837D . Hom icida, cf. Afrodita. Hospitalario (Zeus), 766C. Ibis, 843E; cf. Licurgo (orador ateniense). Ictino, 802A . Ifcrates (gen eral a ten ien se), 788D , 801F, 812F, 836D. Iliso, 749A. Ilita, 758A . Iris, 765E. Iseo, 837D , 839E, 844B-C . Ismenias, 823E, 843E. Ismenodora, 749D -750A , 753C, 754E-F, 755A -B , D , 756A , 77 ID. Iscrates, 836C, E, 838C-D, 839B, D, 840B, 841B, 844B-C, 845D, 848C-D; cf. A reopagtico, Panatenaico, P anegrico.

stm icos (Juegos), 773A . Italia, 786D, 794E, 821D, 835E. Itonia (Atenea), 774F. Ixin, (766A ), 777E. Jantipo, 835C. Jardn (e sc u e la de E picuro), 789B. Jasn (de Feras), 817F. Jenneto, 803D. Jencrates, 769D , 842B. Jenfanes, 763D . Jenofonte, 784E, 786E, 809B , 817D, 832C, 845E; cf. H el nicas, Recuerdos de Scrates . Jerjes, 792C. jonio (modo musical), 822B, Justicia, 78 IB. Lacedemonia, 773E, 789E, 795E, 801B , 832F, 833E. lacedemonios, 749B, 761D, 773EF, 774B-D, 775B-C, E, 804E, 816E, 834B, 837. Laconia, 7 6 7 A , 817E, 846B. laconio, 827B. Lcrito, 837D. Lada, 804E. Laertes, 788B . Lagisca, 839B, Lais, 750D , 759E, 767F. Lmaco, 819C , 822D , E, 845C. Lamia, 846D . Lamiaca, guerra, 849F. Lampis (naviero), 787A . Lampn, 789B , 812D.

N D IC E DE NOMBRES PROPIOS

525

Laodama, 843B. Laques (nieto del siguiente), 847D , 8 5 ID . Laques (padre de Demcares), 847C , 850F, 851D. Layo, 750B . Lebadea, 7 7 1F, 849A . L elio, 806A . Lemnos, 755C. Leneas, 839D . Lecares, 838D . Lecrates, 843E. Leodamante, 837D , 840B. Legoras, 834B , E. Len de B izancio, 804A . Leontinos, 834D , 836F, 837F. Leoprepes, 7 8 5 A. Lestenes, 803A , 849F. L euccom as, 766C. Leucomntide, [766C]. Leucnoe, 847C-D, 850F, 851D. Leuctra, 773B-C, 774C-D, 786D, 808B. Leyes (obra de Platn), 827E. Libia, 806C. Licas, 823E. L iceo, 790D , 841D , 852C. L ico fr n (h ijo d e L icu rgo), 843A, C, F, 8 5 1F. Licofrn (nieto del anterior), 843A . Licofrn (padre de Licurgo), 841 A, 852A , E. Licom edes, 843E, 852A . Licurgo (abuelo del orador), 841 A , 843E, 852A .

Licurgo (hijo del orador), 843A, F. Licurgo (orador ateniense), 841 A, E-F, 842E, 843C, E, 848D , F, 852A -B , D-E; cf. Ibis. Licurgo (legislador espartano), 789E, 795E, 81 OD, 827B. lidio (m odo musical), 822B . lidios, 813E. Lisandra, 749B , 752D . Lisandro, 795E , 805F , 823E , 843B. Lisanias, 835C. Lisias, 832E, 833A , 835B -C , 8 3 6 C -D , F, 8 3 7 F , 8 39E , 848C. Lisicles (estratego), 843D, 848F. Liseles (hijo de Afareo), 839D. Lisimaco (arconte), 83 6F. Lisimaco (litigante con Iscrates), 839C. Lisimaco (rey de Tracia), 851 E. Lisimaco (general de alejandro), 821 A, 823A. Lisio, 839D. Lisistrato,839D. Lisnides, 833B. Livio Druso, 800E. locros, 851B. Loqua, 758A . Lculo, 782F, 785F, 786A, 792B, 805E. M acedonia, 849C. m acedonios, 846D , F, 847A, C, 849A , C.

526

MORALIA

Madre de los dioses (C ibeles), 7 5 8E, 763B . M agnesia, 844B , 847A. m agos, 820D. mamertinos, 815E. Mantias, 8 0 IB . Mantinea, 7 6 ID , 804E, 845E. Maratn, 814C. Marcial, 770E-F. Marco (hermano de Lculo), 792C. Mario, 806C , D. M asinisa, 7 9 1E, F. M ausolo, 83 8B. M xim o, 805F. M ecenas, 759F -760A . M edeo (descendiente de Licur go), 843B. Medeo (hijo del anterior), 843B. M dicas, Guerras, 828D , 832F. medo, 828E. M egaclides, 839C. Mgara, 754E, 835F, 848A . megareos, 812D , 851B. M elam pides, 758C. M elanipo, 760C. M elantio, 842E. M eleagro, 7 6 ID . M eliso (aldea de Corinto), 772E. M eliso (padre de Acten), 772E773A , M lite, 843B. M em orabilia, cf. R ecuerdos de Scrates. Menandro (comedigrafo), 763B, 801C, 853A-B, D-F, 854A-C.

Menandro (rey de Bactria), 821D. M eneclides, 805C. M encrates, 797C. M enm aco, 7 9 8 A, 809A (pl.). M en ese c m o , 8 4 2 E -F , 8 4 3 D , 846C. M enipo, 812D . Mercado de la Habas, 837C. M esene, 817E. M esenia, 817E, 829B . m esenios, 851B. Metanira, 836B, M etapontio, 760C. M etelo, 806D. M etoco, 8 1 1E. M etone, 851 A. Metroo, 842F. M cilo, 830C. Mi dias (de Anagirunte), 7 8 5 C, 844D , 850B. Midias (hijo del anterior), 850B. M iedo, 763C. M ilcades, 800B. M ilecia, 773B . M ileto, 7 53D , 814B , 845C. M inos, 776E. Mirn, 780E. Mrrina, 849D . Mirrinunte, 836F. m itileneos, 763E; Mitrdates, 809C. M nesfilo, 795C. M umio, 816C. M uniquia, 754B , 850D. M usas, 748F, 749B -C , 757B , 758F, 762F, 777D , 787B .

N D IC E D E NOMBRES PROPIOS

527

Musonio, 830B.
N abis, 809E, 817E. Naco, 838C , 839D . Nausicles, 844F. Neera, 836B. N eoptlem o (actor), 844F. Neoptlem o (hijo de A nticles), 843F. Nern, 810A , 815D . N esiotes, 802A . Nstor (rey de P ilo), 788B , 789E, F, 795B , 810B. Nstor (sobrenombre de A nti fonte), 832E. Nicrato, 823E. Nicias, 786B, 802C, 808A, 819C, 835D . N icocles, 804E, 83 8A. Nicocreonte, 8 3 8F. N icfanes, 848D. Nicstrata, 775B , 843C. Nicostrato, 760A -B . ninfas, 772B . N ino, 753D -E. Nibidas (hijos de Nobe), 760E, N oto, 8 3 1E. Numa, 790B. Odiseo, 808C , 831D . Olimpia, 799E, 836D , 845C. Olim pieo, 839B . olintios, 845C-E. Olinto, 842C , 851A . Ollas (fiesta de las), 8 4 1F. Once, 834A, 842E, 848A .

nfale, 785E. Onom acles, 833F. Orcmeno, 7 7 IF, 774F. reo, 773E -774A , 848A. Orestes, 810F. Orfeo, 7 6 IE. Oromasda, 780D . Orsilao, 825B. Ortigia, 773B. Osiris, 763D . Palene, 833E. Pambeocias (fiestas), 774F. Pmenes, 7 6 IB , 805E, F. Pan, 758E. Panatenaico (discurso de Iso crates), 837F. Panatenaico (estad io), 8 4 ID , 852C. Pandinide, 851 A. Panecio, 777A, 814C. P anegrico (discurso de Iscrates), 837B , F. Paraciptusa, 766C -D. Pralo (nave), 785C , 81 ID . Pardalas, 813F, 825C. Parmnides, 756E. Patras, 831 A. Patrocles, 846C. Patroclo, 821 A. Paulo, 810B. Peania, 844A , 846D , 850F. Pegaso, 807E. P eleo, 788B . Plope, 837E. Pelpidas, 774C-D, 808E, 819C.

528

M ORALIA

peloponesios, 772C , 8 5 IB. Peloponeso, 772D , 841E. Pmptides, 755E, 756A-B, 757C, 759A, 760E, 761B . Peona, cf. Atenea. Prgamo, 815D . Periandro, 768F. P e n d e s, 776B , 777A , 784E, 789C , 790C , 795C , 800B , 802B, C, 803A , B , E, 805C, 808A, 810D, 811C, E, 812C, E, 813D, 818D, 826D, 828B, 832D , 835C. persas, 815E, 820D, 8 2 1E, 826E, 829C , 847C. Persia, 780C. Petreo, 815D . Pidna, 851 A. P ilos, 829C. Pndaro, 7 5 ID , 757F , 776C , 777D , 780C , 783A , 804D , 807C. Preo, 803A , 842A , 849A , D , 851 A. Pirro, 794D -E. Pisa, 837E. Pisandro (obra de Platn el c o medigrafo), 833C. Pisias, 749C, E-F, 752B-E, 753C, 754C, E, 755B-C, 756A, 771D. Pisstrato, 794E-F. Pistias, 843A. Pitaco de L esbos, 763E, 81OD, 820D . Pitgoras, 777A . Pitarato, 847E, 8 5 ID .

Piteas, 802E, 804B, 846C. Pitia, 759B, 763A , 784B, 828D. Pitada, 792F Pito (D elfos), 773C. Pitolao, 768F. Pitn, 816E. Pltane, 838A , C, 839B. Platea, 803B , 814C. Platn (com edigrafo), 801A , 833C; cf. P isandro. Platn (filsofo), 7 4 9 A, 7 5 ID E, 758D, 759E, 762A, 763E, 7 6 4 A, 767D , 769D , 7 7 7 A, 779B, D, 7 8 1F, 786D , 7 9 IB, 801D , 806F, 808D , 817C , 820A , 822B , 827A , B , E, 828F, 836B -C , F, 840B , 8 4 IB, 844B-C, 845E, 848D; cf. Fedro, Leyes. Plutarco, 792F. Podargo, 767A . Polemarco, 835D , 835F. Polem n de Atenas, 780D . Polade, cf. Atenea. Polibio, 791A , F, 814C. Policleto, 780E. Polideuces, 777B . Polieo, cf. Zeus. Polieucto (escultor), 847A . Polieucto (poltico), 803E, 841E, 844F, 846C -D. Polo (actor), 785B, 816F, 848B. Pompeo, 839C. Pom peyo, 779A , 785F, 786A , 791 A , 800D , 804E, 805C, 806A , B , D, 810C , 815E, F.

N D IC E DE NOMBRES PROPIOS

529

Posidn, 773A , 842A , 843B-C , 843E, 846F, 849B; Erecteo, 843B-C. Posidonio, 111 A . Praxteles (arconte), 835D . Praxteles (escultor), 843F. Preneste, 816A. Pritaneo, 843C , 847D -E , 850F, 851D , F, 852E. Probalinto, 840C. Prdico, 791E, 836F. Pronoia, cf. Atenea. Propreto, 777D . Prteas, 760C. Protesiao, 7 6 1E. Protgenes, 749B, 750A-C, 7 5 IB, 7 5 1 D , 7 5 2 A , C, 7 5 3 A -B , 755C. Prxeno, 850D -E. Publio N igidio, 797D . Pueblo (personaje de comedia), 801A.

Rodas, 813D , 815D , 840C -D. rodios, 840D-E, 850A. Roma, 768A, 771 A, 786D, 795D, 7 9 7 A, 805E, 806D , 816B , 820B, 830B. romanos, 762F, 800D , 801, 804F, 814C, 820E, 828C. Rutilio, 830B. Sabino, 770D , 770F-771A . Sabino (hijo del anterior), 771C. Safo, 75 ID, 762F-763A . Salaminia, 81 ID. S am os, 7 5 3 D , 837C , 8 4 0 E , <847C>. Sardes, 813E, 825D. Stiro, 847A. Seleuco (I Nictor), 790A, 823C. Semramis, 753D. Semnides, 790F. Sbaris, 835D. Sicilia, 773B, 779B, 802D, 816D, 8 3 1F, 834D , 835E. sicineta, 813F. Sidn, 837E. Sila, 786D, 791 A, 804E-F, 805F, 806C , D, 815F, 816A. Sileno, 835B. Sm aco, 843B. Simias, 805C. Simn (zapatero), 776B . S im n (padre de L isandra), 749B. Sim nides, 783E, 784B , 785A , 786B , 807B , 809B. Sinato, 768B .

Querefonte, 843E. Querondas, 837E, 842F. Queronea, 803D , 837E, 838B, 840C, 845F, 848C, F, 849A, 851A. Quos, 813A , 837B-C .

Ramnunte, 832C , 834A. R ecuerdos d e S crates (obra de Jenofonte), 832C. R egio, 833D. Roca del Cuervo, 776E.

530

M ORALIA

Snorix, 768B -D . Siracu sa (ciu d ad de S ic ilia ), 773B , 825C, 833B , 835C, 8 3 6F, 844C. Siracusa (hija de A rq u ias), 773B . siracusanos, 835C. Sirte, 820C. Soclaro, 749B , 755C -D , 763F, 771D , S crates (e sp o so de C alisto ), 843B. Scrates (filsofo), 762D , 796D , 823D , 832C , 835A , 836B , 838F, 845E. S crates (padre de D in a rco ), 850B. Scrates (primo de Isocrates), 838C. Sfilo, 832B , 834A. S fo c le s, 7 5 6 E , 7 5 8 E , 7 5 9 E , 760D-E, 761F, 768E, 785A , B, 788E, 792A, 802B, 810B, 839A, 8 4 1F; cf. Edipo en Colono. Soln, 751B -C , 7 5 IE, 763D -E , 769A , 779B , 790C , 794E, 805D, 807D , E , 810D, 813F, 823F, 828F. Sorcano (?), 776B . Sosigenes, 839D . Sstrato, 850B. Splicas, 763C. Taletas, 779A . Talla, 778C.

Taminas, 840F.
Tntalo, 759F, 803A, 829A (pi.), 837E. Tarso, 749B. Tasos, 845F. T egenes, 81 ID . Teano, 773C. tebanos, 761B , 774C , 775A -B , 799E , 81 OF, 81 IB , 845A , C, 847C , 849E, 851B. Tebas, 779A, 814B, 847C, 851B. Tegea, 774D . Tlefo, 773B . T elm aco, 762E. T elesipo, 83 6E. T em is, 819D ; C onsejera, 802B. T em istocles (p o litic o ), 7 7 9 A , 795C , 800B , 805C , 806F, 807A , 808F, 809B , 812B , 832D. Tem istocles (sacerdote), 843C. Temor, 763C. Tnaro, 846B , 848E. Tnedos, 828A . Teodectes, 837C. Teodoro (actor), 816F. Teodoro (hermano de Isocra tes), 838C , 839D. Teodoro (hermano de Prteas), 760C. Teodoro (padre de Iscrates), 836E, 838B-C. Tefanes, 771F, 772A -B . Teofrasto (abuelo del siguien te), 843C.

IN D IC E DE NOMBRES PROPIOS

531

Teofrasto (descendiente de Li curgo), 843C. Teofrasto (filsofo), 804A, 842E, 850C -D. T eognides, 835A . T eognis, 777B . Teopom po (arconte), 833D. Teopompo (historiador), 803B , 833A , 837C. Teopompo (poeta cmico), 839F; cf. Teseo. Teopompo (rey de Esparta), 779E, 816E. Termenes, 824B , 836F. Terina, 845C. Terpides, 844D. Tern, 7 6 1C. Tesalia, 7 6 1C, 767F, 797A. tesalios, 760F, 815D, 817F, 822E. Teseo (com edia de Teopom po), 839F. Tespias, 749B , D , 771D . tespieos, 748F, 755A , 773B. Tiberio Csar, 794B . Tiburones (Lamias), 853B. Tideo, 810B . Timarco (acusado por Esqui nes), 840E , 841 A. Timarco (escultor), 843F. Timesias de Clazmenas, 812A. Tim ocles, 845B . Timcrates, 844C , 845E. Tim olen, 808A , 816D . Timotea, 843B. T im oteo (general atenien se), 788D .

Timoteo (poeta), 795D , 836D , 837C, 8 3 8D. Tindridas, 790D. Tirreno, 825C. Tisbe, 775A. tisbeos, 7 7 5 A. Tisias, 835D , 836F. Titono, 792E. Ttora, 749B . T olom eo, 823C, 8 5 1E. Toras, 834B. Tracia, 761A , 844C. tracios, 808C. Trasea, 810A. Trasibulo, 835A , 835F. Trasideo, 83 5F. Treinta (Tiranos), 833A-B, 834F, 835E, 836B, F, 840A, 841B. Tra, 845A. Triptlemo, 829A. Trofonio, 772A . Trompeta (escultura), 820B. Troya, 7 8 8B. Tucdides (hijo de M elesias), 802C, Tucdides (historiador), 783E , 797B , 802B , 803B, 832E, 844B. Turios, 812D , 835D , 849B. Urania. 777D. tica, 7 8 ID . Vespasiano, 770C , 7 7 1C. Yolao, 754E, 7 6 1E. Yolas, 849F.

532
Yugurta, 806D .

MORAL1A

Zenn (filsofo estoico), 830D . Zeto, 844C. Zeus, 749D , 752C , 753C , E, 756B-C, 757E, 758C , 760B, 761C , 763A , 771E , 781B , 788D , 793C , 794B , 801D , 83 ID , 839B, 846D; A goreo, 789D , 792F; B uleo,

789D ; Consejero, 801E, 819D; Polieo, 789D, 792F; Protector de la Ciudad, 819D ; - Protector de la Propiedad, 828A; R ey, 7 7 1F; Salvador, 830B , 846D ; cf. Familiar, H ospi talario. Zeuxipo, 749B , 755B , 758C -D , 762C , 767C , 769E, 771D .

NDICE GENERAL

Pgs.
E r t i c o ................................................................................................... 7

Introduccin............................................................ E rtico .....................................................................

N a r r a c io n e s
de amor

9 41
125

...............................................................

Introduccin............................................................ Narraciones de a m or ..............................................

Sobre
l a n e c e s i d a d d e q u e e l f il s o f o c o n v e r s e

127 133 145 147 167 83 185 197

209

e s p e c ia l m e n t e c o n l o s g o b e r n a n t e s

...............

Introduccin............................................................ Sobre la necesidad de que el filsofo converse especialmente con los gobernantes ................... A
u n g o b e r n a n t e f a l t o d e in s t r u c c i n

...............

Introduccin.......................... ................................ A un gobernante falto de instruccin .....................

Sobre
si e l a n c i a n o d e b e in t e r v e n ir e n p o l t ic a

Introduccin.............................................................. Sobre si el anciano debe intervenir en poltica . . .

211 229

534

M ORALIA

Pgs.
C o n se jo s
p o l t ic o s

.......................................................................

279

Introduccin............................................................ Consejos p o ltic o s ..................................................

S obre
l a m o n a r q u a , l a d e m o c r a c ia y la o l i

281 291
381

g a r q u a

...........................................................................................

Introduccin............................................................ Sobre la monarqua, la democracia y la oligar qua ..............................................................................................

La
in c o n v e n ie n c ia d e c o n t r a e r d e u d a s

383
387 393

..................

Introduccin............................................................ La inconveniencia de contraer d e u d a s .......................

V
i d a s d e l o s d i e z o r a d o r e s ...................................................

395
401 417

Introduccin............................................................ Vidas de los diez oradores ....................................

C o m p a r a c i n
tracto) de

419 431
497 499 505 513

A r is t f a n e s

M e n a n d r o (e x

...........................................................................................

Introduccin ................................................................................. Comparacin de Aristfanes y Menandro ..................

n d i c e
d e n o m b r e s p r o p i o s .....................................................