http://www.juanval.net/calibrado_libros.

htm

El calibrado o clculo general de las dimensiones de un libro es una operacin sencilla pero necesaria en toda actividad editorial programada
Si se desea realizar la calibracin de manera precisa, de forma que permita la realizacin de un presupuesto ajustado y el inicio de la produccin sin prdida de tiempo, es necesario que considere varios aspectos. En este artculo se tratarn los siguientes temas: Concepto de calibracin Condicionantes tipogrficos Condicionantes productivos Procedimiento para el clculo de texto Procedimiento para el clculo de ilustraciones Ajuste del planillo Reajuste de originales en idiomas extranjeros Concepto de calibracin Se denomina calibracin al conjunto de operaciones destinadas a saber cmo ser un libro en relacin al nmero de pginas que tendr, tamao y contenido tipogrfico de dichas pginas, nmero de ilustraciones, secuencia de inicio y final del libro, as como las partes de que estar compuesto. La calibracin permite un buen clculo de costes as como una planificacin adecuada del proceso tipogrfico, ajustando bien los tiempos de realizacin y las personas necesarias. No calibrar supone la realizacin de todo el proceso de maquetacin en el ordenador hasta ajustar las pginas, y esto suponiendo que se dispone de una serie de datos previos ya concretados. Condicionantes tipogrficos Antes de hacer ningn nmero o clculo para la calibracin matemtica de los caracteres, es necesario tomar una serie de decisiones respecto de dos campos bsicos: El diseo editorial y tipogrfico del libro La forma de su produccin en imprenta Las decisiones que tomemos respecto del diseo editorial y tipogrfico condicionarn todos los aspectos posteriores de la publicacin. Ciertamente, no podremos realizar ninguna operacin numrica sin saber previamente los siguientes datos: Medida fsica del libro Tamao de la caja Partes de que se compone la obra, como ndices, tablas, etc Tipo, cuerpo e interlnea de los caracteres a usar, segn cada parte de las que componen la obra: texto del prlogo, del cuerpo de la obra, de las tablas e ndices, etc Nmero de ilustraciones y su tamao En editoriales que disponen de colecciones estructuradas, muchos de estos datos estn definidos de antemano. Si se trata de un libro nuevo, hay que tomar todas las decisiones de diseo con el debido rigor y cuidado. Condicionantes productivos Los condicionantes productivos estn relacionados con algunos aspectos del diseo editorial y no deben dejarse para una fase posterior, aunque aqu los tratemos en segundo lugar. Los aspectos ms importantes de la produccin en lo que atae al calibrado son: Sistema de impresin que vamos a usar Tamao del pliego que se puede imprimir en la mquina El sistema de impresin puede condicionar muchos aspectos del diseo, ya que no es igual una impresin a un color en offset para un libro normal, que una impresin con varios colores especiales en serigrafa para un libro de coleccionista. El tamao del pliego, por su parte, condiciona el tamao de pgina, a no ser que aceptemos tener mucho desperdicio de papel o que la edicin vaya a ser tan larga que nos permita pedir un papel de fabricacin especial, sin que esto encarezca de manera impropia el precio final. Tanto el sistema como el formato del pliego pueden condicionar, tambin, la eleccin tipogrfica que hagamos, en lo que se refiere a las familias a usar como al tamao adecuado de las letras. Procedimiento para el clculo de texto El clculo de textos es muy sencillo y se realiza siempre con operaciones aritmticas bsicas. En todo caso, debe realizarse parte a parte, sobre todo cuando el libro tiene captulos que van a aparecer separados en el diseo, o la obra cuenta con tablas, ndices, etc. La frmula bsica para originales mecanografiados o en hojas de impresora se basa en: I. Contar el nmero de caracteres por lnea en el original, incluyendo espacios y puntuacin, pero no acentos. II. Contar el nmero de lneas que hay en cada hoja III. Contar el nmero de hojas Para hallar el nmero de caracteres totales que componen la obra basta con multiplicar los tres nmeros anteriores.

Si los captulos van a tener un tratamiento diferenciado, es importante contar el texto en cada uno de ellos. De igual manera cuando se trata de notas, ndices, etc. Cuando el original viene en forma digital, los editores de texto ofrecen la posibilidad de informar sobre el nmero de caracteres del fichero. Slo ser necesario comprobar si contabilizan los acentos, espacios, puntuacin, etc, por si se dan errores. Procedimiento para el clculo de ilustraciones Cuando se trata de un libro con pocas ilustraciones que se disponen a pgina completa a lo largo del libro, el problema es sencillo. Basta con saber el nmero de ellas y si se va a disponer de pginas de respeto (blancas) o no, en el reverso. En libros con muchas ilustraciones menudas y combinadas con la tipografa, como sucede en los libros de texto, el problema puede ser considerable. En ocasiones, lo ms conveniente es calcular el contenido de una pgina media de la publicacin y ajustar a ella el nmero de caracteres totales, conocido anteriormente. Para casos intermedios, puede medirse el nmero de lneas y el ancho de las mismas que desalojarn las ilustraciones una vez incluidas, y sumar en pginas el espacio necesario. Ajuste del planillo Una vez que conocemos el nmero bruto de pginas que tendr el libro, es conveniente hacer un ajuste fino del mismo. Este ajuste ser an mejor si realizamos un planillo que incluya: La secuencia inicial del libro, con pginas de respeto, portadilla y portada interior, pgina legal, dedicatoria, etc. La secuencia final, sobre todo cuando existen ndices, planos, etc El paso de captulo a captulo, sobre todo para definir si se inicia cada captulo en pgina impar, si esto es indiferente, o si va a lnea seguida. El planillo aparecer entonces como una sucesin perfectamente definida, en la que incluso podr determinarse la mejor ubicacin de las ilustraciones, etc.

Con el planillo bien confeccionado, tambin podremos determinar el nmero de pliegos necesarios para la paginacin total, as como dnde se producen los cortes o pasos de uno a otro. El nmero de pliegos necesarios depender de: El tamao del pliego y de las pginas a imprimir La existencia o no de desplegables El tipo de imposicin que se realice: blanco y retiracin, doble produccin, etc Que la produccin vaya a realizarse con un solo tipo de papel o con dos, uno para el texto y otro para las ilustraciones, por ejemplo. Tambin es importante considerar el tipo de encuadernacin que llevar el libro, ya que para encuadernaciones cosidas con hilo vegetal las pginas de cada pliego han de ser mltiplos de cuatro. Si se van a producir embuchados de unos pliegos en otros, etc, el planillo puede facilitar la eleccin del lugar adecuado para hacerlo. Reajuste de originales en idiomas extranjeros En ocasiones, con motivo de la compra de derechos, por ejemplo, se realizan calibraciones sobre originales que estn en lenguas extranjeras, antes de que se haya realizado la traduccin. En estos casos, suelen aplicarse correctivos numricos, que suelen estar en orden a estas cantidades: Ingls: suele ser un 10% ms breve que el castellano Italiano y portugus: poca variacin respecto del castellano Francs: 5% ms largo que el castellano Alemn: 10 - 12% ms largo que el castellano
Bibliografa Jos Martnez de Sousa: Manual de Edicin y Autoedicin, Pirmide, 1994 Ruari MacLean: Manual de Tipografa, H. Blume, 1993 F. Vindel: Manual de conocimientos tcnicos y culturales para profesionales del libro, Madrid, 1948 Francisco Nieto y Manuel Lecha: Costos, productividad y presupuestos en la industria grfica, Barcelona, 1993