CONSIDERACIONES TECNICAS PARA LA SELECCION DE UNA VENTANA TERMICA

CONSIDERACIONES TECNICAS PARA LA SELECCION DE UNA VENTANA TERMICA

ACLARACION: Este documento presenta los alcances tcnicos de la nueva Reglamentacin Trmica, que empezar a regir el 4 Enero 2007, en relacin al cumplimiento trmico de las ventanas en las edificaciones con destino de uso vivienda. Sin embargo se aclara que el responsable nico del correcto y completo uso de esta reglamentacin es el profesional a cargo del proyecto.

INDICE

05 06 08 10 13 14 18 23 24

Introduccin La ventana y el confort habitacional La eficiencia energtica de la ventana en la arquitectura La reglamentacin trmica y su impacto en el tamao y ubicacin de las ventanas Por que las ventanas de Indalum cumplen con la R.T.? La incidencia de los perfiles en la prdida de calor de una ventana Tratamiento de la condensacin y de la ventilacin Aspectos a tener en cuenta al momento de decidir por una ventana u otra Puede medirse la infiltracin de aire en las ventanas? ANEXOS

28 29 29 32 33 34

Calculo de aislamiento trmico de ventanas Transmitancia trmica de los acristalamientos Temperatura de confort Glosario Tabla de presin y velocidad viento Bibliografa

INTRODUCCION
Indalum S.A. tiene el agrado de presentarle su nuevo catlogo dedicado al tema de la reglamentacin trmica, cuyo propsito es entregarle a ud. una herramienta con el cul podamos modestamente, ayudarlo a introducirse en los nuevos requerimientos que en materia de transmisin trmica, empezarn a ser exigidas en nuestro pas. Como es de su conocimiento, el Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, ha introducido una modificacin a la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin incorporando en ella la llamada segunda etapa que normaliza el comportamiento trmico de la vivienda en lo que a muros, pisos ventilados y ventanas, se refiere. La reglamentacin empezar a regir a partir del 4 de enero de 2007. Este catlogo se refiere en concreto a las ventanas y su relacin con la envolvente completa de la vivienda, es decir, cmo interactan los muros y las ventanas en algn proyecto determinado, en donde comparten un mismo espacio perimetral. Sin duda que para Chile esta nueva normativa representa un avance importante en materia de contribuir a mejorar las condiciones humanas de confort trmico, ahorrar en el consumo de energa residencial y a una menor contaminacin ambiental. Indalum S.A. particip activamente dentro del Instituto de la Construccin en todas las etapas que dieron origen a la nueva normativa y por lo tanto, se ha preparado con tiempo para dar asistencia tcnica a los profesionales de la construccin que necesiten conocer si su proyecto , en lo referido a ventanas, da cumplimiento o n a las exigencias de transmisin trmica. En el catlogo ud. podr encontrar una completa gua con datos que le permitirn estimar si el vano de su o sus ventanas en relacin a la superficie de la envolvente, cumple o n con los valores U exigidos y as evitar problemas a la hora de tramitar el permiso municipal correspondiente. Es importante que ud. tenga en cuenta que la norma dice explcitamente que la transmisin trmica de la ventana, se medir cmo un todo y no se medirn separadamente sus componentes, es decir, el marco por un lado y el cristal por otro. Lo invitamos a recorrer sus pginas quedando desde ya a su entera disposicin para asistirlo tcnicamente en su proyecto.

Lo saluda cordialmente,

Indalum S.A.

Santiago de Chile, octubre de 2006

05

LA VENTANA Y EL CONFORT HABITACIONAL

EFICIENCIA ENERGETICA y HABITABILIDAD EN LA ARQUITECTURA
La eficiencia energtica (E.E.) busca optimizar el consumo de energa en la edificacin, disminuyendo los costos asociados, pero sin reducir el confort habitacional para los usuarios. La condicin trmica de una vivienda se evala por la temperatura, la humedad relativa interior y el riesgo de condensacin los que a su vez estn determinados por: las condiciones climticas exteriores: temperatura, humedad, viento el diseo y forma de la vivienda, caractersticas trmicas de la envolvente la renovacin y velocidad del aire el tamao, orientacin y ubicacin de muros y ventanas Las ventanas son claves en la habitabilidad, ya que condicionan el diseo trmico y controlan el ingreso de la luz natural, la aislacin acstica y la infiltracin de agua. Las condiciones climticas en Chile son diferentes a Europa y USA, lo cal no permite usar las mismas soluciones implementadas en dichos pases.

Caracteristicas Climticas en Chile

Ciudad T. Interior confort (C) Santiago Concepcin Puerto Montt 21 21 21 T. Exterior diseo (C) 3 3 0 Amplitud trmica (C) (*) 1420 1060 1050 Radiacin Solar Invierno (horizontal) (w/m2) 780 800 800 Presin media Viento (Pa) 0.5 15.3 12.2 Direccin predom. Viento SW N N

(*) Diferencia entre temperaturas medias mximas y mnimas anuales Estos valores son referenciales y no son vlidos para diseo.

06

FACTORES CRITICOS QUE INFLUYEN EN EL CONFORT HABITACIONAL

El grfico nos muestra la evaluacin que le dan las personas a como se han solucionado los diferentes factores que influyen en el confort. Dentro de ellos los peor evaluados son: el bienestar trmico y la aislacin contra el ruido. En concecuencia una buena ventana contribuye a mejorar el confort trmico y acstico.

Bienestar trmico Invierno Satisfaccin aislacin ruidos 0.9 Percepcin desarrikki actividades Percepcin intimidad Percepcin ruidos 0.8 Percepcin privacidad Percepcin tamao Satisfaccin iluminacion Luminocidad verano Percepcin Aspecto Percepcinservicio alcantarillado Percepcin servidio agua potable Humedad Satisfaccin living-comedor Satisfaccin instalaciones alcantarillado Percepcin Servicio electricidad Satisfaccin dormitrios Satisfaccin ventilacin Satisfaccin instalaciones gas Aislacin visual Bienestar trmico verano 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 Satisfaccin muros Satisfaccin cocina Satisfaccin instalaciones agua Satisfaccin aislacin lluvias Satisfaccin ventanas Luminosidad invierno Satisfaccin tabiques Satisfaccin tamao vivienda Satisfaccin instalaciones elctricas Satisfaccin artefactos bao Satisfaccin tamao bao Satisfaccin puertas Satisfaccin aislacin trmica Percepcin Calidad

Fuente: Proyecto de investigacin Fondef Conicyt, N D00/1039: Gua de diseo para un hbitat residencial sustentable.

07

LA EFICIENCIA ENERGETICA DE LA VENTANA EN LA ARQUITECTURA

CRITERIOS DE EFICIENCIA ENERGETICA PARA LA SELECCION DE VENTANAS
La seleccin adecuada de la ventana para una vivienda requiere tener en mente los diferentes factores de performance energtica y no-energtica. PRINCIPALES FACTORES DE PERFORMANCE ENERGETICA: Aislacin trmica: ganancias y prdidas por diferencia de temperatura aire-aire entre el interior y el exterior. Control solar: ganancias de calor por radiacin solar. Transmisin de luz: porcentaje de luz que ingresa respecto de la luz incidente. Fugas trmicas: debido a la ventilacin (controlada) y a la infiltracin (incontrolada) de las ventanas, puertas y celosas.

ESTIMACIONES DE PRDIDAS DE CALOR EN UNA VIVIENDA:

Aislacin Trmica 1. Techo 2. Paredes 3. Piso 4. Ventanas 5. Infiltraciones (ductos, celosas, logias, etc.)

% prdida 10% 35% 10% 25% 20%

08

FORMAS DE TRANSMISIN DEL CALOR

1. CONDUCCION Y CONVECCION DEL CALOR TRANSMITANCIA TERMICA TOTAL U: Frmula: W/m2C flujo de calor (por conduccin y conveccin) dividido por el rea y por la diferencia de temperatura entre el aire exterior e interior. la resistencia trmica es el inverso de la transmitancia: R = 1 U mientras ms bajo sea el valor U, mayor es la resistencia de la ventana a los flujos de calor por conduccin y conveccin. la reduccin del U limita las prdidas de calor en un edificio en la situacin de invierno, quedando adems limitadas las ganancias de calor en la situacin de verano. el comportamiento trmico no es proporcional a la conductividad del material, sino que al valor U y a la superficie de la ventana. 2. GANANCIA POR RADIACION SOLAR SHGC (SOLAR HEAT GAIN COEFICIENT) Definicin: es la fraccin de la radiacin solar incidente que se introduce en el edificio a travs del acristalamiento (considera transmisin directa y re-radiacin, despus de la absorcin). mientras ms bajo sea el coeficiente SHGC, menos radiacin solar es transmitida. La radiacin solar es una onda electromagntica de frecuencia corta que se propaga en el vaco, sin requerir de un medio fsico para su transmisin

0C

21C

09

10
MUROS
% MXIMO SUPERFICIE RESPECTO A PARAMENTOS VERTICALES DE LA ENVOLVENTE U PONDERADO

LA NUEVA REGLAMENTACION TERMICA PARA PUERTAS Y VENTANAS DECRETO 192, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 04/01/06

VENTANAS

PISOS VENTILADOS

ZONA
Rt
MONOLITICO DOBLE VIDRIADO HERMETICO(*)

U m2C/W 0.25 0.33 0.52 0.58 0.62 0.90 1.66 18 14 12 51 37 28 80 55 37 50 40 25 21 60 60 60 60 W/m2C 80 80 80 80 5.80 3.80 2.80 2.48 2.25 1.86 1.33 2.4 < U <3.6 W/m2C U 2.4

Vidrio U U W/m2C 3.60 0.87 0.70 0.60 0.50 0.39 0.32

DVH

Rt m2C/W 0.28 1.15 1.43 1.67 2.00 2.56 3.12

W/m2C

1 2 3 4

4.0 3.0 1.9 1.7

5 6 7

1.6 1.1 0.6

LA REGLAMENTACION TERMICA Y SU IMPACTO EN EL TAMAO Y UBICACION DE LAS VENTANAS

Va l o r e s d e t r a n s m i t a n c i a t r m i c a e n : ( W / m 2 C )

MAXIMO PORCENTAJE DE VENTANAS DE ALUMINIO POR ZONA TERMICA

VIDRIO MONLITICO: U = 5,8 (10) DVH INCOLORO: U = 3.1 (10)
Muros considerando los valores mximos de U exigidos por la reglamentacin
Aislacion Mnima Muro segn R.T. Max. % de ventana

Muros considerando los valores mximos de Muro de hormign armado con suplemento Muro de albaineria de ladrillo con suplemento U exigidos por la reglamentacin extra de aislacin extra de aislacin
Espesores Minimos aislacion EPS (mm) requerida para muros Max. % de ventana Muro H.A. con aislacin mejorada Max. % de ventana Muro de albaileria con aislacion mejorada Max. % de ventana

Valor Exigido para Muro segn R.T.

H.A. (mm) (%) (%) (%) Albailer. (mm) Espesor aislacin (mm) valor U (W/M2C) Valor U (W/M2C) Espesor aislacin (mm)

ZONA TERMICA

CIUDADES

Valor U (W/m2C)

Valor U (W/M2C)

(%)

ZONA 1

Arica a Iquique

4,0 2 10 13 15 27 59 53 12% 75 0,49 14% 75 20 14% 40 0,82 19% 30 8 18% 20 1,32 23% 20 21% 20 1,32 28% 25% 20 1,32 35% 1,90 1,70 1,11 0,88 0,46 40% 40% -

50%

50%

50% 40% 25% 21% 25% 18% 14%

4,0 3,0 1,9 1,7 1,6 1,1 0,6

60% 60% 60% 60% 51% 37% 28%

ZONA 2

Antofagasta a Valparaiso

3,0

ZONA 3

Santiago a Rancagua

1,9

ZONA 4

Curico a Los Angeles

1,7

ZONA 5

Collipulli a Villarica

1,6

ZONA 6

Frutillar a Chaiten

1,1

ZONA7

Coyhaique a Pta Arenas

0,6

* El porcentaje mximo de ventana se expresa como el % de rea de vanos respecto al % total de paramentos verticales de la envolvente (incluyendo medianeros y muros divisorios)

Tabla realizada con la colaboracin tcnica del Ing. Adelqui Fissore, U. de Concepcin

NOTA: en la elaboracion de la tabla anterior se han hecho los siguientes supuestos:

1)

Se consider una resistencia superficial de ambas caras el muro igual a 0.17 [m2 C/W]

2)

Para la albaileria de las zonas 3 y 4 se considero albaileria con ladrillos especiales

3)

Para la albaileria del resto de las zonas (1, 2, 5, 6 y 7) se consider un muro de ladrillo macizo de 14 cm de espesor (K=0.6 [W/m C) con 2.5 cm de estuco a cada lado (k=1.4[W/m C]

4)

Para los muros de hormign armado se consider un espesor del muro de 20 cm con un k del hormign = 1.63 [W/m C]

5)

Todas las aislaciones se disearon agregando una capa de poliestireno expandido (de diferentes espesores expresados en mm) y considerando un k de EPS = 0.043 [W/m C]

6)

U vidrio monoltico = 5.8 [W/m2 C] y U doble vidrio hermtico (Dvh) = 3.1 [W/m2 C] (con separador de 12 mm), segn valores obtenidos de la NCh853.Of91

7)

El valor U de 5.8 [W/m2 C] para cristales monolticos incoloros es vlido para espesores entre 3.0mm y 10.0mm

8)

El valor U de 3.1 [W/m2 C] para dobles vidrios hermticos (Dvh) considera 2 cristales incoloros con 4mm de espesor y con cmara de aire de 10mm

9)

Los porcentajes mximos de ventanas se calcularon segn el mtodo del U ponderado

10)

U expresado en [W/m2 C]

11

12

POR QUE LAS VENTANAS DE INDALUM CUMPLEN CON LA R.T.?

1) 2)

cumplen con los valores de U exigidos por la reglamentacin. los accesorios que se usan en los sistemas Xelentia, Superba y Superba RPT han sido homologados previamente por Indalum para asegurar que reduzcan al mximo posible las infiltraciones de aire. en el Manual de Instalacin de Ventanas IBS de Indalum, se detalla cul es el procedimiento correcto para asegurar una adecuada instalacin de las ventanas, con especial referencia a las soluciones de sello. para minimizar los riesgos de una inadecuada fabricacin e instalacin, Indalum dispone de una red nacional de armadores acreditados, los cuales reciben permanente entrenamiento en el Instituto del Aluminio (IA) de Indalum. para aclarar cualquier duda de proyecto respecto de la aplicacin de la Reglamentacin Trmica, Indalum ofrece a los arquitectos y constructoras su servicio SEP, (Especificacin Detallada de Planos); as como tambin est a disposicin de los clientes un servicio ATO, de Asistencia Tcnica en Obra.

3)

4)

5)

A partir del 4 de enero del 2007 entrara en vigencia, a travs de una modificacin de la OGUC, la nueva reglamentacin trmica en Chile para todas las edificaciones con destino a vivienda.

13

LA INCIDENCIA DE LOS PERFILES EN LA PERDIDA DE CALOR DE UNA VENTANA

CRITERIOS DE EFICIENCIA ENERGETICA PARA LA SELECCION DE VENTANAS
Estudio trmico de ventanas La Universidad de Concepcin realiz un estudio llamado: Evaluacin de la incidencia de los perfiles de la ventana en la prdida de calor de una vivienda, con el objeto de determinar los factores ms crticos en las prdidas de calor de una ventana. El estudio consider las siguientes variables de anlisis: 2 viviendas tpicas en Chile, una de 32 m2 y otra de 142 m2 de superficie, con las soluciones constructivas de muros y techumbres ms frecuentes. Las ubicaciones consideradas son: Santiago, Concepcin y Puerto Montt. Las orientaciones utilizadas son: norte, este, sur o/y oeste. Se supuso una superficie de ventanas igual al mximo admisible de vidrio simple por ciudad: Santiago: 25%, Concepcin: 21% y Puerto Montt: 14%. Las soluciones de cristales consideradas: cristal simple y doble vidriado hermtico Las infiltraciones de aire usadas son: 15 (m3/m2 h) para las ventanas reforzadas y 30 (m3/m2 h) para las ventanas sin refuerzos. A continuacin se presentan los principales resultados: Tipos y tamaos de las ventanas a considerar en el estudio: Se considerarn diferentes tipos de ventanas segn se detalla a continuacin:

Descripcin Ventana corredera antepecho Ventana corredera piso-cielo Ventana fija Ventana proyectante y abatibles

Dimensiones 1,6 x 1,3 m 3,2 x 2,2 m 1,6 x 1,3 m 1,6 x 1,3 m

14

Valores promedios de Transmitancia trmica: La siguiente tabla muestra los valores de U promedio para los 4 tipos de ventanas consideradas en el estudio:
Tipo de marco Aluminio Aluminio RPT Plstico normal Plstico alta calidad %Marco 15.5 23.8 18.2 26.2 Uw, 1v 5.97 5.43 5.21 4.90 Uw, 2v 3.63 3.43 3.10 3.00

Las variables indicadas en la tabla son las siguientes: Atot: rea total del vano incluido marco y vidrio Avidrio: rea de la porcin del vidrio. rea traslucida de la ventana % Marco: porcentaje de la superficie del marco con respecto a la superficie total de la ventana Uw.1V : U promedio de la ventana como conjunto para el caso de 1 vidrio simple monoltico Uw.2V : U promedio de la ventana como conjunto para el caso de doble vidriado hermtico.

RESULTADOS DEL ANLISIS TRMICO:

Ubicacin de la vivienda y tipo de cristal: Se analiz la incidencia energtica de la ubicacin de la vivienda, para lo cual se consideran 3 ciudades. Se asl diferenciadamente los muros y techumbres segn requerido por la Reglamentacin Trmica para cada ciudad.
Santiago Tipo de ventana Consumo Energa (kWh al ao) Concepcin Consumo Energa (kWh al ao) Puerto Montt Consumo Energa (kWh al ao)

Ventana de aluminio con vidrio simple Ventana de aluminio con doble vidrio Variacin por ubicacin, respecto a Santiago: Variacin por tipo de cristal:

26,690 22,090 - 17%

26,680 22,080 0% - 17%

21,667 18,498 - 18% - 15

15

Orientacin de la vivienda: Se analiz la orientacin de la vivienda, para lo cual se considero una rotacin sobre los 4 puntos cardinales para una vivienda ubicada en Santiago, aislada segn requerido por la Reglamentacin Trmica.
Norte Tipo de ventana Consumo Energa (kWh al ao) Ventana de aluminio con vidrio simple Variacin + 12% + 6% + 6% 5,633 Sur Consumo Energa (kWh al ao) 6,324 Este Consumo Energa (kWh al ao) 5,991 Oeste Consumo Energa (kWh al ao) 5,972

Hermeticidad de la ventana: Se analiz la incidencia energtica de la hermeticidad de la ventana, para lo cual se consideran 2 niveles de infiltracin de aire, uno de 15 (m3/m2 h) y uno de 30 (m3/m2 h). Se asl los muros y techumbres segn requerido por la Reglamentacin Trmica.
Santiago Tipo de ventana Nivel de infiltracin (m3/m2 h) Ventana de aluminio alta hermeticidad Ventana de plstico baja hermeticidad Variacin 30 7980 + 38% 15 Consumo Energa (kWh al ao) 5783

Iluminacin Natural: debido a la mayor capacidad estructural del aluminio respecto del Pvc, las ventanas de aluminio ocupan una superficie inferior del vano y por ello permiten una mayor captacin de luz natural, con los consiguientes beneficios de confort habitacional y menor consumo energtico.
Tipo de marco % superficie Marco Aluminio Aluminio RPT Plstico normal Plstico europeo 15.5 23.8 18.2 26.2 Variacin % + 53% + 17% + 69%

16

CONCLUSIONES: Considerando la nueva reglamentacin trmica (2 etapa) se puede concluir que en las condiciones reales de temperatura y radiacin en Chile, y considerando las tipologas constructivas ms tpicas, las prioridades de inversin en mejoramiento energtico son las siguientes:

Aprovechar al mximo posible la orientacin, ubicacin y dimensiones de las ventanas. Usar ventanas que tengan un buen nivel de hermeticidad, para reducir las prdidas por infiltraciones de aire. Incorporar termopaneles en las ventanas para mejorar la transmitancia trmica y reducir las prdidas de calor en invierno. La prdida de calor a travs de los perfiles depende del material de los mismos, as como de la geometra de su seccin y de la manera de sujetar los vidrios. En el caso de las ventanas de aluminio esta incidencia es menor, ya que la perfilera representa un 15% aproximado de la superficie del vano. Uso de sistemas de recoleccin de las aguas de condensacin, para evitar que se mojen los muros.

17

TRATAMIENTO DE LA CONDENSACION Y DE LA VENTILACION

LA CONDENSACION EN LAS VIVIENDAS
La condensacin es un fenmeno que aparece en las viviendas y que depende principalmente del diseo del edificio y de las condiciones de uso de la vivienda. En dichas condiciones de uso, influyen sensiblemente los siguientes factores: En el exterior: el sol, la lluvia, la temperatura y la humedad del aire. En el interior: la calefaccin, el vapor de agua de la cocina o del bao y el tipo de ventilacin. Adems est presente la humedad cedida al ambiente por las personas o por las plantas. Por ejemplo, una planta como el ficus libera cerca de 20 gr/hr de vapor de agua. Las personas aportan al ambiente casi 40 gr/hr. Si en un ambiente interior permanecen, por ejemplo, 3 personas durante 8 horas, el aporte de humedad es de casi 1 litro, al cual se suma el vapor de agua proveniente de la cocina y del bao. Por lo tanto, al interior de una vivienda puede llegar a formarse muchos litros de agua al da, que se agregan a la humedad ya presente en el aire ambiental. PUNTO DE ROCIO El aire es una combinacin de diversos gases y de una cierta cantidad de vapor de agua que produce una presin en su interior. Cuando se alcanza la presin de saturacin, el vapor de agua sobrante se transforma en lquido. Tiene lugar la condensacin que ocurre a una cierta temperatura llamada punto de roco. La difusin del vapor a travs de un cerramiento (ventana) tiende a igualar las presiones de vapor. El vapor se transfiere desde el ambiente con ms presin (normalmente el interior, ms caliente y capaz de contener ms vapor de agua) hacia el de menor presin (normalmente el exterior ms fro). Cuando el aire hmedo y caliente se encuentra con una superficie fra, baja su temperatura y desprende, por condensacin, el vapor de agua excedente, ya que el aire fro no puede contener tanto vapor como el caliente. Esta condensacin puede ocurrir tanto en la superficie del cerramiento como en su interior.

18

HUMEDAD RELATIVA ( H.R. ) El aire puede contener una determinada cantidad de vapor de agua en funcin de su temperatura. Por ejemplo , a 20 C un m3 de aire puede contener hasta 17,3 gr de agua, llegando al punto de saturacin con el 100% de humedad relativa. A 0 C puede contener solo 4,8 gr, siempre con el 100% de h.r. En la medida que aumenta la temperatura del aire, ms crece su capacidad de absorcin y de saturacin. Con el 100% de h.r., el aire est completamente saturado, con el 50% est saturado a la mitad y puede todava absorber la misma cantidad. La humedad relativa ideal para las personas flucta entre 40 y 60%. SOLUCIONES Naturalmente el primer remedio para evitar el exceso de humedad relativa del aire es la ventilacin controlada de los locales, tratando de realizar los recambios del aire ambiental. El riesgo de formacin de condensacin es evitable aumentando la aislacin de las paredes y de las ventanas expuestas al exterior, y que tienden a tener una temperatura del lado interno ms baja, que el de las otras paredes. Es igualmente importante disponer de un sistema de recoleccin y evacuacin de aguas de condensacin (a travs de un adecuado diseo de los perfiles con aletas). Tambin ayuda mucho a reducir el fenmeno de la condensacin una buena disposicin de la calefaccin y del alhajamiento interior, el cual debe favorecer la circulacin de aire. RESISTENCIA TERMICA Los cerramientos que dan al exterior tienen esencialmente la funcin de mantener al interior del edificio un microclima en forma independiente de las variaciones del clima externo. Adems deben simultneamente respetar las exigencias de iluminacin, que pueden estar en contraposicin con las prestaciones de aislacin trmica. El parmetro fundamental con el cul es evaluado esta importante funcin es el coeficiente de transmisin trmica , llamado comnmente: U.

19

FACTORES PSICOLOGICOS ASOCIADOS A LA CONDENSACION A los factores tcnicos ya mencionados, hay que agregar los siguientes de tipo psicolgico: Si la ventana tiene un vidrio monoltico y de bajo espesor, la condensacin aparecer contemporneamente sobre el vidrio y el marco siendo ms relevante lo que pasa con el vidrio por ser la superficie mayor (casi 90%), el usuario tiende a responsabilizar al marco de aluminio del problema de la condensacin buscando la solucin por este lado y frustrndose por no terminar con su problema al tomar un camino equivocado. En realidad, la formacin de condensacin en la ventana no es un fenmeno grave en s mismo, por que no hace ms que indicar la existencia de un contenido de humedad presente en el ambiente y que se podr depositar en los materiales porosos (como cielos y muros) dando origen a hongos y otras patologas.. Por el contrario, y paradojalmente, la condensacin constituye una substraccin de humedad del ambiente: esto es un efecto positivo, especialmente si la condensacin es canalizada en la base de la ventana y luego es evacuada al exterior. Pero la impresin psicolgica sobre el usuario es negativa, porque la condensacin es interpretada errneamente como una creacin de humedad. DIAGRAMA DE AIRE HMEDO

Temperatura de condensacin o
Gramos de vapor de agua por m3 tsi = ti - U * Rsi * (ti - te)

20

Temperatura

CHEQUEO DE LA CONDENSACION
CMO EVITAR LA CONDENSACION SUPERFICIAL? Para evitar la condesacin superficial es necesario cumplir con la siguiente condicion termica.

Tsi > Tr
En donde: Tsi = Tr = temperatura de la superficie interior temperatura o punto de roco del ambiente interior CALCULO DEL PUNTO DE ROCIO Tr (C)
T aireHr mx C 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 gr/m3 5.6 6.4 7.3 8.3 9.4 10.7 12.1 13.6 15.4 17.3 19.4 21.8 24.4 27.2 30.3 39.4 50.7 64.5 82.3 -9.0 -7.4 -5.8 -4.2 -2.6 -1.0 0.6 2.4 4.2 6.0 7.8 -7.7 -6.1 -4.4 -2.8 -1.2 0.4 2.3 4.1 5.9 7.7 -6.5 -5.4 -4.9 -3.7 -3.2 -2.1 -1.6 -0.4 0.0 1.9 3.7 5.6 7.4 1.4 3.2 5.1 7.0 HUMEDAD RELATIVA 40% 45% 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85% 90% 95% -4.4 -3.4 -2.6 -2.7 -1.8 -0.9 -1.0 -0.1 -0.9 0.7 2.6 4.5 6.4 8.2 1.8 3.7 5.7 7.5 2.9 4.8 6.7 8.6 -1.8 -1.0 -0.2 0.0 3.8 5.8 7.7 0.9 4.8 6.7 8.7 1.7 5.7 7.6 -1.9 -2.8 -3.7 0.5 2.5 -4.5 6.5 8.4 1.0 3.0 -5.0 7.0 9.0

9.6 10.4 11.0

9.7 10.6 11.5 12.4 13.0

9.4 10.5 11.6 12.5 13.5 14.3 15.0

8.8 10.1 11.3 12.4 13.5 14.5 15.4 16.3 17.0

9.3 10.7 12.0 13.2 14.4 15.4 16.4 17.4 18.3 19.0

9.5 11.1 12.5 13.9 15.1 16.3 17.3 18.4 19.4 20.3 21.0

9.6 11.4 12.9 14.4 15.8 17.0 18.2 19.3 20.3 21.3 22.2 23.0 11.3 13.2 14.8 16.3 17.6 18.9 20.1 21.2 22.3 23.3 24.2 25.0 13.1 15.0 16.6 18.1 19.5 20.8 22.0 23.1 24.2 25.2 26.2 27.0 14.9 16.8 18.4 19.9 21.4 22.7 23.9 25.0 26.2 27.2 28.2 29.0 19.3 21.3 23.0 24.6 26.0 27.4 28.7 29.9 31.0 32.1 33.1 34.0 23.9 25.8 27.6 29.2 30.7 32.1 33.5 34.7 35.9 37.0 38.0 39.0 28.3 30.3 32.2 33.8 35.4 36.9 38.2 39.5 40.7 41.9 42.9 44.0 32.7 34.8 36.7 38.4 40.1 41.6 43.0 44.3 45.6 46.8 47.9 49.0

Nota: si T aire = a 18C y H.R. = 70% entonces Tr = 12.4C

21

CALCULAR EL PUNTO DE ROCO O CONDENSACIN Definicin Ti = Te = U = temperatura ambiente interior temperatura ambiente exterior transmitancia trmica de la ventana
Cerramientos verticales: flujo de calor horizontal, U en kcal/hm2C

Ti - Te (C) 30 25 20 15 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 Tsi - Ti (C) K=0.50 K=1.00 K=1.50 K=2.00 K=2.50 K=3.00

Cristal

Ti (C)

H.R. (%)

T rocio (C)

Te (C)

Ti Te 18 18 18

U (Kcal/hr* m2C) 1.5 2.5 5.0

Ti T si 3.6 5.5 10.0

T si

T si > T r

DVH + Lowe DVH + Monol

18 18

70% 70% 70%

12.4 12.4 12.4

0 0 0

14.4 12.5 8.0

No condensa En el lmite Si condensa

Monol Incoloro 18

Nota: DVH = Doble vidrio hermtico

Se observa que con las condiciones de T y H.R. supuestas el cristal monoltico incoloro condensa, mientras los DVH no condensan.

22

ASPECTOS A TENER EN CUENTA AL MOMENTO DE DECIDIR POR UNA VENTANA U OTRA

Las fugas trmicas son una importante fuente de ineficiencia energtica Debido a la ventilacin (controlada) y a la infiltracin incontrolada de las ventanas ya sean de corredera o de abatir, puertas y celosas, es importante asegurar que entre marco y hoja exista una adecuada hermeticidad. Para ello el nfasis debe ponerse en: Las felpas Los burletes Los sellos Los mecanismos de cierre Los talones de apoyo en la parte inferior de las puertas

FUGAS DE AIRE: Aberturas incontroladas en las ventanas pueden anular la inversin en cristales especiales y en sistemas de cierre.

Control de ingreso de aguas por techumbre

Sellos de marcos a muros Sellos batientes a marcos Sellos vidrios a batientes

Control de prdidas trmicas incorporando sellos en jambas, dinteles, marcos, etc.

23

PUEDE MEDIRSE LA INFILTRACIN DE AIRE EN LAS VENTANAS?

Efectivamente existen ensayos de hermeticidad para las ventanas, los cuales son realizados en los laboratorios competentes bajo la NCh 888 Of. 2000. En general, las ventanas practicables (o de doble contacto) exhiben mejor hermeticidad al aire que las ventanas correderas: 15 m3/h*m2 contra 30 m3/h*m2 respectivamente. Por otra parte, las pruebas de presurizacin (en terreno) de viviendas muestran que las infiltraciones totales aumentan debido a las fugas existentes en toda la envolvente (encuentros, ductos, celosas, puertas, etc.). Las puertas que dan hacia el exterior generan fugas importantes y deben prever talones de apoyo y sistemas de sellos.

1. SOLUCIONES PARA LOGRAR UNA MEJOR HERMETICIDAD DE LA VENTANA

Zonas de vientos fuertes: Es recomendable instalar ventanas de proyeccin o doble contacto con cierres multipuntos o doble cierre cuando el ancho sea mayor a 1 metro.

En las uniones los burletes debern ser continuos, sin cortes y se deber aplicar un adecuado sello. Las felpas no pueden dejar de colocarse

Se debern colocar deflectores de viento en los rieles inferiores

24

SOLUCIONES ARQUITECTNICAS
VENTILACION NATURAL CRUZADA

25

2. CONSIDERACIONES DE DISEO Y TIPOS DE VENTANAS

Desde el punto de vista de las prdidas de energa a travs de las ventanas, stas dependen slo de las temperaturas interiores y exteriores. En efecto, una ventana al Norte pierde tanto como una al Sur; la diferencia estriba en su aporte de energa segn la captacin solar. Como criterio general podemos decir que en climas fros las ventanas con doble vidrio son recomendables y necesarias, por cuanto las prdidas de energa al exterior se reducen considerablemente. En zonas ms templadas puede ser suficiente una ventana de un slo vidrio, con los lmites de porcentajes de ventana indicados en la pgina 11. La decisin final debe ser tomada slo despus de realizar los clculos trmicos. La orientacin ms conveniente desde el punto de vista de captacin de energa solar y para evitar sobrecalentamiento en verano, es la ventana al Norte (complementada con aleros). En la zona central la ganancia directa por una ventana al Poniente implicar sobrecalentamiento en verano por ganancia solar excesiva. La ventana Oriente no podr en cambio acumular energa para un periodo nocturno. La ventana Sur captar radiacin difusa solamente. Considerar la ventilacin natural (controlada y evitar las infiltraciones indeseadas), iluminacin natural e inercia trmica de la edificacin, para evitar grandes oscilaciones interiores de temperaturas. CONCLUSION

Para obtener la mejor solucin trmica de las ventanas de un proyecto, el arquitecto deber evaluar los tipos de ventanas a usar (de proyeccin, de abatir, correderas) y deber definir las dimensiones y ubicaciones de las mismas que optimicen el comportamiento energtico de la vivienda, y asegurando al mismo tiempo la mayor cantidad de iluminacin natural.

26

3. CRITERIOS PARA DETERMINAR LA DIRECCIN DEL VANO

a) Trayectoria del sol
90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
120 110 100

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

W 80 70 60 50 40 30 20 10 N

10 20 30 40 50 60 70 80

E 100 110 120

Fecha: Diciembre 21 Latitud: 33 grados Sur

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
120 110 100

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

W 80 70 60 50 40 30 20 10 N

10 20 30 40 50 60 70 80

E 100 110 120

Fecha: Junio 21 Latitud: 33 grados Sur b) Dimensionamiento del vano 1- dibuje el muro a escala. 2- dibuje la lnea con la posicin del sol en verano desde la parte inferior del vano. 3- dibuje el alero hasta que intersecte la lnea de la posicin del sol en verano. 4- dibuje la lnea segn la posicin del sol en invierno desde la parte inferior del alero. 5- use una pared slida sobre la lnea donde llega el sol de invierno, la porcin restante debe ser vidriada.

2 3 5 4 40 grados

2.4 metros

1 80 grados

c) Conclusion Cuando las ventanas estn bien dimensionadas y orientadas resultan beneficiosas para la eficiencia energtica de la vivienda. La simulacin energtica permite evaluar en fase de proyecto la superficie ptima y los beneficios esperados

27

VENTANAS QUE CUMPLEN CON LA REGLAMENTACIN: ANEXOS

A) CALCULO DE AISLAMIENTO TERMICO DE VENTANAS
Formula clculo A U + AfUf + IgYg UW = g g Ag + Af

U ventana: segn norma ISO 10077-1

Donde: A: superficie [m2]. Corresponde a la superficie del vidrio U: coeficiente global de transferencia de calor [W/m2C] L: permetro [m] Y: coeficiente lineal de transferencia de calor que considera el efecto combinado de los vidrios, el espacio de aire y el marco. Ag: valor de transmitancia trmica del vidrio Af: valor de transmitancia trmica del marco

El comportamiento trmico de la ventana depende del U y de la superficie de los materiales y no es directamente proporcional a la conductividad de los materiales. Los perfiles de aluminio inciden 15% de la superficie de ventana y por tanto no son relevantes en el clculo del U total. Para vidrio simple monoltico Ug = 1 Rse + d + Rsi l Ug = 1 = 5.7 0.04 + 0.004 + 0.13 1.2

Doble vidriado hermtico DVH

Ug =

Rse + Rs,i + Rs,ea + d1 + d2 l l

U Dvh depende del espesor del separador entre cristales

U vidrio igual para cualquier espesor entre 3mm. y 10mm.

Espesor del separador [mm] 6 10 12

Ug 3.3 3.1 2.9

28

Nota: Considerando la baja incidencia trmica de la perfilera, no se indican las formulas de calculo.

B) TRANSMITANCIA TERMICA DE LOS ACRISTALAMIENTOS

Vidrios Normales Un vidrio normal y un vidrio de baja emisividad = 0.89 0.1 < 0.2 0.03 < 0.1 0.03

composicin

Peso kg/m2

UH,v horiz.

UH,v UH,v UH,v UH,v UH,v UH,v vert. horiz. vert. horiz. vert. horiz.

UH,v vert.

Acristalamiento sencillo 4 6 33.1 33.1a 44.1a 10.0 15.0 15.5 15.5 20.5 7.1 6.8 6.8 6.8 6.8 5.9 5.7 5.7 5.7 5.7 -

Doble acristalamiento 4-6-4 4-6-6 4-6-33.1 4-10-4 20.0 25.0 25.5 20.0 3.7 3.7 3.7 3.3 3.3 3.3 3.3 3.0 2.9 2.9 2.9 2.5 2.7 2.7 2.7 2.3 2.8 2.8 2.8 2.2 2.6 2.6 2.6 2.1 2.7 2.6 2.6 2.0 2.5 2.4 2.4 1.9

C) TEMPERATURA DE CONFORT
El organismo humano tiene un sistema termorregulador que mantiene su temperatura en 37 C. Para ello el metabolismo (producto de los alimentos que se ingieren) genera energa en cantidad tal que hace frente a las perdidas trmicas del cuerpo ms la energa gastada en actividad fsica. Si esas prdidas se salen de cierto rango hacen que el organismo se sienta cada vez ms incmodo, tanto ms cuanto ms distante este del equilibrio trmico. Si la temperatura ambiente sube demasiado (climas tropicales) el organismo siente calor y transpira. La evaporacin del sudor roba calor a la piel a razn de 540 caloras por gramo de sudor evaporado, lo cual enfra la piel equilibrando la situacin de exceso de calor. Por el contrario, si la sensacin de temperatura es baja (climas fros) el organismo no tiene otro mecanismo que no sea gastar ms energa interna para compensar la sensacin de fro. Pero este mecanismo es relativamente ms lento que la transpiracin y ms costoso para la biologa del organismo.

29

El calor que pierde el cuerpo hacia el exterior depende principalmente de dos factores: temperatura del aire circundante y temperatura radiante de los muros y objetos que nos rodean. Esta sensacin trmica se ve afectada por la humedad del aire (mejor dicho su sequedad) y por el movimiento del aire alrededor del cuerpo. Este ltimo factor es influenciado por la vestimenta que dificulta las prdidas por conveccin y radiacin. Por eso en verano se prefieren ropas livianas y en invierno gruesas. En resmen, la sensacin trmica, llamada comnmente temperatura de confort, depende de 4 factores bien definidos a saber: temperatura del aire, temperatura superficial de los elementos interiores, humedad del aire y velocidad del mismo. De estos factores el nico que no depende del aire es la temperatura superficial. Se ha comprobado en la prctica influye desfavorablemente cuando se aparta ms de 3 C en ms o en menos de la temperatura del aire. Por ejemplo, si la temperatura del aire es 2 C, la temperatura superficial interior no debe ser inferior a 17C ni superior a 23C. De lo contrario se siente fro o calor, respectivamente, sobre la piel desde la superficie radiante en cuestin (el caso tpico se produce cuando uno se ubica frente a una ventana, en invierno se siente fro y en verano, calor.) Cul es la temperatura del aire a la cul el cuerpo humano se siente en equilibrio trmico? En los pases desarrollados se han hecho miles de experiencias para conocerla y el resultado es aproximadamente 20C o bien su equivalente 68 F. (a esta temperatura se le llama temperatura normal) se han encontrado pequeas diferencias entre mujeres y hombres, entre nios y adultos, entre gente del sur y del norte, entre gente que se alimenta principalmente de carbohidratos o de protenas, etc. Sin embargo estas diferencias no superan los 2C siempre que la humedad del aire no sea ni alta ni baja (50-60%) y la velocidad un metro por segundo, todo esto con una vestimenta de tipo medio. Pero variaciones de la velocidad del aire y de la humedad relativa por sobre los lmites sealados hacen variar la temperatura de confort, de modo que se produce una sensacin trmica distinta a la que marca un termmetro comn y corriente. El movimiento del aire influye porque a mayor velocidad se activa la evaporacin del sudor sobre la piel con lo cul sta se enfra, dando la impresin de que la temperatura ambiente es menor. En cambio, la humedad del aire influye inversamente porque a mayor humedad hay ms dificultad para evaporar ese sudor, con lo cual la sensacin trmica sube. Sin embargo, estas variaciones no son muy marcadas porque la velocidad del aire no se puede aumentar desmesuradamente en el interior de los edificios ni disminuir la humedad a voluntad. As pus se considera un movimiento del aire inferior a 1.0 m/s y una humedad relativa comprendida entre 35 y 75%. Bajo stas condiciones el organismo humano se siente en equilibrio trmico cuando el aire a su alrededor es de aproximadamente 20 +- 2C.

30

Mantener esta temperatura al interior de las viviendas y edificios es fcil cuando el clima es benigno pero no lo es cuando el clima es fro porque en tal caso hay que forzosamente producir calor adicional en forma de calefaccin. Tampoco lo es cuando el clima es demasiado caluroso porque hay que refrigerar. Los gastos de calefaccin constituyen un oneroso gasto para las familias, gastos que pueden disminuirse apreciablemente si se dificultan las fugas de calor a travs de muros y techos, siempre que se aslen adecuadamente, lo que se consigue por medio de materiales aislantes trmicos que actan pasivamente, vale decir por presencia. Estas aislaciones, si son adecuadamente diseadas, cumplen varias funciones, a saber: a) frenan las fugas de calor (ahorro de energa) ayudando a mantener la temperatura de confort ms estable y regular. Permiten conseguir temperaturas superficiales radiante de los muros envolventes necesarias para el confort( como se dijo entre 17 y 23C) Evita, por la misma razn anterior, que se produzca condensacin en los muros perimetrales y en los techos (cielos) previniendo sus efectos nocivos para el edificio y para la higiene ambiental. Disminuye las manchas de hongos que se producen en las terminaciones interiores a causa de puentes trmicos que dibujan la estructura interior, especialmente en los cielos de planchas de yeso-cartn. Elimina los puentes trmicos formados por estructuras ms o menos conductoras (caso de perfiles metlicos u otros) en muros envolventes y en techos. Ayuda a mantener un mejor equilibrio higrotrmico con el ambiente, mejorando los niveles de salud de sus habitantes, al disminuir la ocurrencia de enfermedades, especialmente resfros y enfermedades bronco pulmonares, que muchas veces gatillan a otras mas graves. A nivel pas disminuyen los gastos de salud. A nivel pas disminuye la importacin de energticos de uso en viviendas, especialmente petrleo y gas.

b)

c)

d)

e)

f)

g) h)

31

VENTANAS QUE CUMPLEN CON LA REGLAMENTACIN:

En resmen, la temperatura de confort es una temperatura necesaria por razones biolgicas y no es materia de discusin. Mediciones minuciosas la han determinado en 20C para gente normal (suponiendo humedad media y movimiento de aire bajo). En casos especiales, por ejemplo uso hospitalario, se recomiendan 22C.

No debe confundirse esta temperatura de confort con la temperatura de clculo que se fija para determinar gastos de energa para calefaccin, como es la temperatura base para calcular los grados-da de una localidad, la que se suele fijar en niveles de entre 12 a 18 C segn consideraciones de ganancias trmicas por otras circunstancias como pueden ser las ganancias solares, el gasto elctrico por electrodomsticos, el agrupamiento de unidades de viviendas por pareos, etc.

D) GLOSARIO
Complejo de Techumbre: definido como el conjunto de elementos constructivos que conforman la techumbre, tales como: cielo, cubierta, aislante trmico, cadenetas, vigas. Conductividad Trmica: cantidad de calor que bajo condiciones estacionarias pasa en la unidad rea de una muestra de material homogneo de extensin infinita, de caras planas paralelas y de espesor unitario, cuando se establece un diferencia de temperatura unitaria entre sus caras. Se determina experimentalmente segn Norma NCh 850. Transmitancia Trmica: (U) flujo trmico que pasa por un rea debido a la diferencia e temperatura entre los ambientes situados a cada lado del sistema. Resistencia Trmica: (R) oposicin al paso del calor que presente un material o elemento de construccin, de espesor "e", bajo condiciones unitarias de superficie y de diferencia de temperatura. Puede determinarse en forma experimental, segn la norma NCh 851, o bien mediante clculo, segn la NCh 853. Resistencia Trmica total: es la suma de las R parciales de cada uno de los componentes. R 100: resistencia trmica que presenta un material o elemento de construccin, multiplicado por 100. Se expresa en unidades del Sistema Internacional de Unidades.

32

Puente Trmico: en la situacion de invierno o pocas frias, es la parte de un cerramiento con una resistencia trmica inferior al resto del mismo y, como consecuencia, con temperatura tambin inferior, lo que aumenta la posibilidad de produccin de condensaciones y prdidas energticas en esa zona. Aislacin Trmica: es la capacidad de oposicin al paso de calor de un material o un conjunto de materiales, y que en construccin se refiere esencialmente al intercambio de energa calrica entre el ambiente interior y el exterior. Grados/da: en un punto de un da, es la diferencia entre la temperatura fijada como "base", y la media diaria de las temperaturas bajo la temperatura base, igualando a la "base" aquellas superiores a esta. dependiendo del perodo de tiempo utilizado, se puede hablar de grados/da, grados/hora, grados/ao, etc.

E) TABLA PRESIN Y VELOCIDAD VIENTO

SEGN DATOS DE AERONAUTICA CIVIL Presin media viento ciudad Santiago Concepcin Puerto Montt (Kg/m2) 0.05 1.53 1.22 Velocidad viento (Km/hr) 3.2 15.2 16.2

33

F) BIBLIOGRAFIA

1. 2.

Catlogo IBS Indalum, version 2006 - Autor, Indalum S.A. ao 2006 Estudio sobre la influencia de los perfiles de ventanas en el comportamiento trmico de una ventana - Autor, Ing. Adelqui Fissore, Universidad de Concepcin. Ao 2005

3.

La Eficiencia Energtica del cerramiento de aluminio. - CTE: Cdigo Tcnico de la edificacin, Espaa. Ao 2006

4. 5.

Textos tcnicos de aluminio RPT. - Technoform, Espaa. Ao 2002 al 2005. Gua de diseo para un Habitat Residencial Sustentable. - Proyecto Fondef Conicyt N D00/1039, Ao 2004.

6.

Nuevo Cdigo Tcnico de la Edificacin en Espaa. - CTE: Cdigo Tcnico de la edificacin, Espaa. Ao 2006

34

www.indalum.cl www.superba.cl
SERVICIO DE ESPECIFICACION DE PLANOS

www.xelentia.cl www.clubfa.cl

INSPECCION TECNICA EN OBRA

CLUB DE FABRICANTES ACREDITADOS

VENGA A CONOCER NUESTRAS SOLUCIONES EN NUESTRO SHOWROOM (Av. Las Condes 6932, Santiago)