Sunteți pe pagina 1din 5

Pacea interioar si pacea exterioar /Inner Peace and Outer Peace Motto: Dezgropai comoara pcii interioare necondiionate

(anta; shanta) reintorcandu-v la adevrata dvs identitate, la ceea ce suntei cu adevrat / Unearth the treasure of unconditioned Inner Peace (anta; shanta) by returning to what you really are, to your true identity. Dan Mirahorian http://www.danmirahorian.ro/ Copyright 2013 All Rights Reserved

Oamenii consider c exist dou ci de a realiza pacea: 1. Calea spiritual a celor programai subiectiv (centrai in lumea interioar in care se realizeaz catedralele, inainte ca ele s prind form in afar) intemeiat pe Nonviolen (ahimsa) i meditaie( transcedere minte), in care pacea intern este sursa pcii externe (calea cauzal)/Spirituality based on nonviolence (in skrt.: ahimsa) and meditation in which the Inner peace is the source of the outer peace. 2. Calea celor indoctrinai reactiv ( centrati in lumea obiectiv ), bazat pe mitologie (eroi legendari, modele) i pe rugciune (prin care cer altora s fac ceva ) in care pacea interioar este datorat pcii exterioare (calea in care lumea din afar a efectelor este plasat inaintea lumii cauzelor)/Reactive programming centered on the outer world through mythology (outer models and heros) & prayer ( in which they ask others, including God, to do smth. for them )

Rezumat al relaiilor dintre pacea interioar i pacea exterioar / Summary of relationships between inner and outer peace [2] Se observ o deosebire intre cile de realizare a pcii interioare, iar aceast diferen pare a fi una intre Occident i Orient ( inainte de a fi colonizat i occidentalizat). Nu se poate spune c occidentalii adopt doar atitudinea pasiv a celor care se roag, adic cer ajutor( fr s se predea lui Dumnezeu i fr s-i pstreze prezena contient) i a celor care cer altora s le aduc pacea interioar in locul lor, ateptnd ca aceast pace s le fie adus din afar de un erou sau de un Mesia (salvator). Observai ins c tiparul sau programarea reactiv ( ancorarea in centrul din afar) nu se restrnge doar la rugciune i la delegarea altora( modele, eroi) s fac sport in locul nostru, s ne salveze, s ne conduc destinele, ci se prelungete in alte dou consecine: 1. "atitudinea pasiv a pacientului", care ateapt ca mijlocul extern ( medicament, drog, terapeut, dispozitiv ) s-i furnizeze pacea, calmul, securitatea, vindecarea. De aici primul loc, in consumul pe plan mondial, ocupat de medicamentele psihotrope (anxiolitice, tranchilizante, antidepresive, somnifere ). 2. eroarea conceptual de a controla centrul prin periferie, a calculatorului prin terminalul de afiare (ecran), in loc de butoanele de reprogramare, a automobilul prin roi, in loc de volan i de sistemele de control. Aceast eroare conceptual o vedei in intreaga gam de mijloace i de ci care utilizeaz surse externe( materiale, energetice si informaionale) de inducie a "strilor modificate de contiin" i a celor de sincronizare cu ritmuri cerebrale din strile de pace , de meditaie sau de trans ( vibraii sonore, btile de frecven joas , Hemi-Sync, Holosync), iar acest lucru ineficient ( nimeni nu ajunge in centru, rmnnd ancorat la mal, legat de periferie ) nu a rmas fr urmri ( decesul prin cancer a celor care au perturbat sistemul automat de vindecare, reparare i de regenerare, reprezentat de transa natural, etichetat drept somn ) Se observ aceast eroare conceptual i in cazul metodelor ineficiente de slbire, care in loc sa realizeze reprogramarea i s produc scderea in greutate, inva organismul s-i fac rezerve, ca in cazul cmilei, care-i reface rezervele, imediat ce iese din perioada de privare de alimente ( dup ce prsete deertul ) indus prin cur (reducerea intrrilor), prin substane care impiedic absorbia in intestin sau prin operaii chirurgicale ( balon, inel). Citate i proverbe care afirm c pacea interioar este izvorul celei exterioare, iar nu invers, cum cred cei programai s fie reactivi (care o cer altora prin rugciune, prin atitudine de ateptare a unei intervenii din afar )/ Quotes and sayings which asserts that Inner peace is the source of the external peace, and not vice versa, as those with reactive mind think (who ask others for it in their prayers) Ramana Maharshi susine corect c pacea nu se realizeaz acionnd planul extern al efectelor, ci in cel interior al cauzelor [1], atunci cnd afirm: "Nu vom realiza pacea in afar, pn cnd nu vom realiza pacea interioar !"/ "There can be no peace until we find peace within " (Ramana Maharshi) "Impcarea ( pacea) este natura interioar a fiinelor umane. Dac o gasiti in dvs., o veti gasi pretutindeni/ Peace is the inner nature of humankind. If you find it within yourself, you will then find it everywhere". (Ramana Maharshi) "Dac nu poi gsi pacea in interior, nu vei gsi niciodat pacea in alt parte"/ "If you cannot find peace within yourself, you will never find it anywhere else" (Marvin Gaye)

"Fr pace interioar, pacea exterioar este imposibil. Noi toi dorim pace in lume, dar pacea mondial nu va fi niciodat obinut dac nu vom stabili mai nti pacea interioar n mintea noastr. Putem trimite aa-numitelen " fore de meninere a pcii n zone de conflict, dar pacea nu poate fi impus din exterior cu arme. Numai prin crearea pcii interioare n mintea noastr i prin ai ajuta pe alii s fac acelai lucru putem spera s obinem pacea n aceast lume "/ "Without inner peace, outer peace is impossible. We all wish for world peace, but world peace will never be acheived unless we first establish peace within our own minds. We can send so-called 'peacekeeping forces' into areas of conflict, but peace cannot be impossed from the outside with guns. Only by creating peace within our own mind and helping others to do the same can we hope to achieve peace in this world." (Geshe Kelsang Gyatso) "Nu putem niciodat s obinem pacea in lumea din afar pn cnd nu facem pace cu noi inine" /"We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves "(Dalai Lama XIV) "Pacea ncepe n interiorul fiecruia dintre noi. Cnd avem pace interioar, putem fi n pace i cu cei din jurul nostru. Cnd comunitatea noastr este ntr-o stare de pace, ea poate partaja/mprti pacea (armonia) cu comunitile nvecinate, i aa mai departe. Cnd simim iubire i compasiune ( buntate) fa de ceilali, nu numai c i facem pe alii s se simt iubii i ocrotii (ingrijii), dar ne ajut, de asemenea pe noi inine s ne dezvoltm fericirea i pacea interioar."/ "Peace starts within each one of us. When we have inner peace, we can be at peace with those around us. When our community is in a state of peace, it can share peace with neighboring communities, and so on. When we feel love and kindness towards others, it not only makes others feel loved and cared for, but it helps us also to develop inner happiness and peace."( Dalai Lama XIV) Chinese Proverb: "Cnd inima mea este impcat, lumea este in pace"/ "When my heart is at peace, the world is at peace." John Harricharan: "Pacea nu este obinut controlnd naiunile, ci prin stpnirea gndurilor"/"Peace is not achieved by controlling nations (others), but mastering our thoughts". Thomas a Kempis: "F mai inti pace in tine, i apoi vei aduce pace celorlali"/ "First keep the peace within yourself, then you can also bring peace to others". Maha Ghosananda: "Atunci cnd te impaci cu tine insui/insi, te impaci cu lumea "/ "When you make peace with yourself, you make peace with the world" "Pacea nu poate fi realizat prin for sau violen, ea poate fi atins prin inelegere"/ "Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding."/ "La paix ne peut tre ralise par la violence, elle ne peut tre atteinte que par la comprhension." (Albert Einstein) "Pacea nu poate fi realizat prin for sau violen; ea poate fi atins prin aciunea paradoxal sau holografic, care este aciunea fr reaciune (wei-wu-wei)"/ "Peace cannot be kept by violent force or action; it can only be achieved by action without reaction (wui wu wei)." /"La paix ne peut tre ralise par l'action ou violence, elle ne peut tre atteinte que par l'action sans raction (Wui wu wei) ". (Mirahorian). "Pacea interioar este dincolo de victorie sau nfrngere/ "Inner peace is beyond victory or defeat"( Bhagavad Gita ) "Trezirea fiinelor umane este legat de incetarea rzboiului interior, de pace, adic de incetarea ancorrii in conflicte exterioare. Tot ce avem nevoie este prezena contient imparial i pacea interioar. Iubirea autentic este efectul, parfumul infloririi vieii"/ "The awakening of human beings is deeply connected with the stopping of the inner war, with the realising of peace. All we need is

uncolored awareness (conciencia imparcial) and inner peace; true love is the scent of the flowering of life"/ "L'veil de l'tre humain est profondment lie l'arrt de la guerre intrieure, avec la realisation de la paix. Tout ce que nous avons besoin presence consciente incolore et la paix intrieure; Le vritable amour est l'effet ou le parfum de la floraison de la vie".(Mirahorian) "Prima pace, care este cea mai important, este aceea care vine din sufletele oamenilor, atunci cnd acestea realizeaz interdependena lor, unitatea lor cu universul i cu toate puterile sale i cnd descoper c in centrul universului st Marele Spirit, i c acest centru este peste tot, i se afl in fiecare dintre noi "/ "The first peace, which is the most important, is that which comes within the souls of people when they realize their relationship, their oneness with the universe and all its powers, and when they realize that at the center of the universe dwells the Great Spirit, and that this center is really everywhere, it is within each of us." (Black Elk ) "Cu ct eti mai bun/a cu att gseti mai mult buntate in ceilali oameni "/"The kinder and more thoughtful a person is, the more kindness he/she can find in other people." (Tolstoi). "Pacea este altarul lui Dumnezeu , condiia in care fericirea exist" / " Peace is the altar of God, the condition in which happiness exists." (Paramahansa Yogananda) "Pacea public este construit in privat" / "Public peace is built in private."( Quinn Eli) "Obine pacea interioar i o mulime (de fiine umane) ii vor gsi mntuirea in preajma ta."/ "Acquire inner peace and a multitude will find their salvation near you." ( Catherine de Hueck Doherty ) John Lennon: "Imaginai-v toi oamenii trindu-si viaa n pace. Ai putea spune c sunt un vistor, dar eu nu sunt singurul. Sper c ntr-o zi tu sa te alturi noua, i (toata) lumea va tri ca unul" / "Imagine all the people living life in peace. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. I hope someday you'll join us, and the world will live as one". "Cnd gsii pacea n interiorul dvs., devenii genul de persoan care poate tri n pace cu ceilali."/" When you find peace within yourself, you become the kind of person who can live at peace with others." ( Peace Pilgrim ) "Pacea mondial nu va fi niciodat stabil pn cnd un numr suficient dintre noi nu vor gsi pacea interioar pentru a o stabiliza." / "World peace will never be stable until enough of us find inner peace to stabilize it." ( Peace Pilgrim ) "Aceasta este calea pcii: biruiete rul prin bine, minciuna prin adevr i ura prin iubire"/"This is the way of peace: overcome evil with good, falsehood with truth, and hatred with love" ( Peace Pilgrim ) "Nimeni nu poate gsi pacea interioar dect lucrnd, dar nu ntr-un mod egoist, ci pentru ntreaga familie uman."/ "No one can find inner peace except by working, not in a self- centered way, but for the whole human family." ( Peace Pilgrim) "Nimeni nu poate obine pacea interioar insistnd( npustindu-se) asupra ei, printr-o voin puternic de a o avea ... Pacea este o stare de contiin cu izvoare prea profunde pentru ca secetele pmnteti s o sece. Pacea este darul care rspunde ospitaliti spirituale, care nu se realizeaz printr-o lupt a voinei"/ "No one can get inner peace by pouncing on it, by vigorously willing to have it ... Peace is a consciousness of springs too deep for earthly droughts to dry up. Peace is the gift not of volitional struggle but of spiritual hospitality.( Harry

Emerson Dosdick; 1878-1969) / alt variant : "No one can get inner peace by pouncing on it, by vigorously willing to have it. Peace is a margin of Power around our daily need. Peace is a consciousness of springs too deep for earthly droughts to dry up. Peace is an awareness of reserves from beyond ourselves, so that our power is not so much in us as through us."(Harry Fosdick) "Caut pacea. Cnd avei pace n interior, pacea real cu ceilali va fi posibil / Seek peace. When you have peace within, real peace with others will be possible.( Thich Nhat Hanh) "Bogaia real nu sta n putere, bani, sau arme, ci n pacea interioar profund. / "Real wealth is not in power, money, or weapons, but in deep inner peace." (Thich Nhat Hanh ) "Nimic (din afara) nu-i poate aduce pacea, doar tu."/ "Nothing can bring you peace but yourself."( Ralph Waldo Emerson ) "Cnd dvs. ai vzut dincolo de dvs., atunci ai putea s o gsii, pacea minii v ateapt (acolo)."/ "When you've seen beyond yourself, then you may find, peace of mind is waiting there.( George Harrison ) "ncercai s va dai seama c totul este n dvs nimeni altcineva nu va poate face s v schimbai, i s v vedei c suntei doar foarte mici i viaa curge n dvs i fr dvs." /"Try to realize it's all within yourself no one else can make you change, and to see you're only very small and life flows on within you and without you."( George Harrison ) "Dac suntei n cutarea pcii interioare in lumea din afar, nu o vei obine. Pacea interioar ncepe prin a te uita la tine din interior. nelegnd c tot ce vine la dvs. este ceea ce suntei. Totul, de la prieteni , la iubii/te i pn la locul de munc pe care-l obinei - totul este o reflectare direct a ceea ce suntei n interior "/ "If you're looking for inner peace from the outside world, you're not going to get that. The inner peace starts with looking at you from the inside. Understanding that everything that comes to you is what you are. Everything from friends to boyfriends to the job you get - it's all a direct reflection of what you are on the inside." ( Mary J. Blige )

BIBLIOGRAFIE 1. MEDITATIE ASUPRA CAII SPRE PACE INTERIOARA SI EXTERIOARA MEDITATION ON THE WAY TO PEACE/ MEDITATION SUR LE CHEMIN VERS LA PAIX / MEDITAZIONE SULLA VIA DELLA PACE / MEDITACIN SOBRE EL CAMINO A LA PAZ http://www.scribd.com/doc/120789850/ 2. SPIRITUALITY, RELIGION, CULTURE, AND PEACE: EXPLORING THE FOUNDATIONS FOR INNER-OUTER PEACE IN THE TWENTY-FIRST CENTURY by Linda Groff California State University http://www.gmu.edu/programs/icar/ijps/vol1_1/smoker.html

Evaluare