Celule de Medie Tensiune cu Separator izolat in SF6 - Clasa LSC2A-PM Medium voltage metal enclosed switchboards with SF6

insulated LBS

cu rezistenta la arc electric max 16 kA with internal arc proof max 16 kA Ur = max 24 kV lr = max-630 A lk = max-25 kA

MINIBLOC-6

Celule MT Minibloc-6 - 20.24 - Ed. 08-2011

MINIBLOC 6
Index
Caratteristiche generali Generalitati Standarde de referinta Siguranta personalului Conformitate Standard CEI 0-16 Sistem calitate Gestiune ambientala Tratament suprafetevopsire Bare principale Transformatori de tensiune Transformatori de curent Fereastra inspectie termografica Continuitate in functionare Releu de protectie Dimensiuni si greutati Celula tip CA6 Celula tip CAT6 Celula tip RCV6 Celula tip SC6 Celula tip SFSG6 Celula tip MS6 Celula tip ISF6 Celula tip ISFR6 Celula tip ISFRD6 Celula tip SINT6 Celula tip SINTR6 Caracteristici electrice Componente principale Desene fundatii Sistem de fixare Pozitionare Conditii locale Conditii de lucru Intreruptorul combinat Sinter Caracteristici generale Intreruperea arcului electric Mecanism operare aparat Structura aparatului Caracteristici constructive Caracteristici electrice Accesorii Separatorul de sarcina RI6Q Caracteristici generale Separatorul tip RIS6Q Caracteristici electrice Accesorii Fuzibili Tabel alegere

Pag. 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16

Index
General characteristics General data Reference standards Personnel safety Compliance with standard CEI 0-16 Quality system Environmental management Surface treatment - Painting Main bus-bars Voltage transformers Current transformers Thermographic inspection windows Service continuity Protection relays Overall dimensions and weights CA6 b.bars rising unit with CT/VT as an option CAT6 b.bars rising unit with earth switch RCV6 cables incoming unit with ring CTs SC6 incoming/outgoing with LBS SFSG6 transformer protection unit MS6 voltage measure unit LBS + VT and fuses ISF6 incoming outgoing unit with MV breaker ISFR6 incoming outgoing unit with MV breaker and including bus-bars rising ISFRD6 incoming outgoing unit with MV breaker and including bus-bars rising with double switching SINT6 incoming outgoing unit with SINTER breaker SINTR6 incoming outgoing unit with SINTER breaker including bus-bars rising Electrical characteristics Main components General foundations drawing Fixing system Placement Room Working conditions Sinter combined circuit breaker General characteristics Electric arc breaking: Apparatus operating mechanism: Apparatus structure: Manufacturing characteristics Electrical characteristics Accessories Load break switch RI6Q General characteristics Switch Type RIS6Q Electrical characteristics Accessories Fuses Table for choice of transformers protection

Page 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16

MINIBLOC 6
Caracteristici generale
Celulele in carcasa metalica tip Minibloc-6 au fost proiectate pentru distributia de electricitate de Medie Tensiune. Tablourile sunt construite din uniitati modulare ce se utilizeaza in posturi de transformare pentru comanda si protectia liniilor, transformatorilor, motoarelor si in distributia energiei electrice atit in retelele societtilor electrice distribuitoare cat si in retele industriale. Celula Minibloc-6, proiectata sa reziste la arc intern, utilizeaza separator de sarcina izolat in SF6, tip RI6Q, si poate fi echipata cu intreruptor combinat Sinter, cu mediu de separare in SF6 si intreruptor in vid, sau cu intreruptori cu comanda laterala, in SF6 sau vid, construiti de principalii producatori. Pentru caracteristicile intreruptorului Sinter, a se vedea catalogul Sinter 50.60

General characteristics
Metal enclosed Minibloc-6 type switchboard has been studied for M.V. electrical distribution. It is made of standardized matchable units employed in the transformer cabins for switching and protection of lines, transformers, motors and generally for electrical distribution, both inside utilities network and in the industrial plants. Minibloc-6 switchboard 24 kV 16/25 kA, designed for internal arc proof, uses the load break switch, SF6 insulated RI6Q type, and it may be equipped with new Sinter MV combined circuit breaker, namely a gas insulated disconnecting switch combined with a vacuum breaker, or by means of indipendent vacuum or SF6 insulated circuit breakers with side operating mechanism of top manufacturers. For main technical characteristics of Sinter MV combined circuit breaker, would you please refer to catalogue Sinter 50.60.

Generalitati

General data

Standarde de referinta

Celula Minibloc-6 este din punct de vedere dimensional, electric si mecanic in conformitate cu standardele IEC 62271-200 si cu specificatia tehnica ENEL DY 803 ed. 4 febr 04 Posturi Distributie secundara Aparataj prefabricat 24 kV in anvelopa metalica cu tinere la arc intern clasa IAC AFLR. Alte standarde aplicabile: CEI EN 60265-1, CEI EN 62271-1, CEI EN 62271-102, CEI EN 62271-105

Reference standards

Minibloc-6 switchboard is electrically, mechanically and dimensionally in compliance with IEC 62271-200 standards and with technical specification ENEL DY 803 ed. 4 February 04 Secondary Distribution cabins - Metal enclosed 24 kV switchboard with internal arc proof IAC class AFLR. Further standards to be applied: CEI EN 60265-1, CEI EN 62271-1, CEI EN 62271-102, CEI EN 62271-105.

Securitatea personalului

Chiar si in mometul producerii arcului intern, cauzat de defectiuni sau manevre gresite, sunt asigurate urmatoarele masuri: - Punerea la pamant a anvelopei metalice si a componentelor aparatajului; - Functionarea continua a circuitelor de protectie; - Protectie IP3X pentru anvelopa si IP2X pentru componentele celulelor la contact cu parti sub tensiune sau in miscare. - Materiale izolatoare sigure cu linii adecvate de scurgere in medii puternic poluate; - Structura intarita puternic, rezistenta la suprapresiuni provenite de la arcul intern; - Conducta pentru evacuarea gazelor in afara zonei de lucru; - Materiale cu grad foarte ridicat de auto-stingere si non-toxicitate.

Personnel safety

Although facing an internal arc caused by failure, fault or wrong operation, the personnel safety is guaranteed by the following measures: - Earthed enclosure and components apparatus bulks - Continuity of protection circuits - P 3X Protection for enclosure and IP 2X for the cubicles diaphragms against contacts with on voltage or moving parts - Insulating safe materials, with creepage distances suitable for much polluted environments - Very strong construction withstanding overpressures coming from the arc - Gas relief duct in undangerous spots for the personnel - Materials with very high self-extinguishment and un-toxicity degree

Conformitate cu standardul CEI 0-16

Celula Minibloc 6 poate fi echipata complet cu aparaj si dispozitive conforme cu normele CEI 0-16 referitoare la punctele de alimentare consumatori si producatori.

Compliance with standard CEI 0-16

The switchboard Minibloc-6 may be fully equipped with devices and components, complying with what is requested by national standard CEI 0-16, applicable to end-user receiving station.

Sistem de management al calitatii

Sistemul de management al Imequadri duestelle este in conformitate cu standardul ISO 9001:2008 si este certificat de CSQ/IQNET (International Quality System Assesment and Certification Network).

Quality system

Imequadri duestelle quality system is in compliance with ISO 9001:2008 standard and it is certified CSQ/IQNET (International Quality System Assesment and Certification Network).

Managementul de mediu

Celulele Minibloc6 sunt construite prin procese tehnologice, tratamente de materiale si componente care nu implica rsicuri de poluare ale mediului. Siistemul de management al mediului al Imequadri este conform ISO 14001:2004 certificat de CSQ/IQNET

Environmental management

Switchboards Minibloc-6 are manufactured by complying with and using procedures, finishing processes and components, involving no risk of pollution to the environment. Imequadri duestelles environmental management system complies with standard ISO 14001:2004 and is certified by CSQ/IQNET indipendent authority.

MINIBLOC 6
Tratamentul suprafetelor - Vopsirea Surface treatment - Painting

Anvelopele celulelor sunt realizate din tabla de otel galvanizata (sendzimir) cu usile frontale vopsite cu pulbere de culoare gri deschis RAL 7035, cu textura semilucioasa.

The cubicles are made by prior zinc-plated steel sheets (sendzimir) with powder-painted RAL 7035 grey doors and orange peel bright effect.

Barele principale

Barele sunt realizate din bare plate de cupru electrolitic si sunt dimensionate pentru a suporta solicitarile termice si electrodinamice cauzate de curentii de scurt-circuit. Barele principale trec din celula in celula fara diafragme intermediare, astfel incat sa se asigure o singura bara continua.

Main bus-bars

Bus-bars are made by a bare electrolytic copper plate and are dimensioned to support the thermic and electro-dynamic stresses coming from short circuit currents. Bus-bars come from a unit to the next with no diaphragms interposition, making one only continuous bus-duct.

Transformatoarele de tensiune

Transformatoarele de tensiune sunt de tipul cu izolatie in rasina si sunt folosite pentru alimentarea circuitelor de masura si protectie. Sunt conforme cu standardele IEC 60044-2. Dimensiunile sunt conforme cu standardele DIN 42600.

Voltage transformers

Voltage transformers are resin insulated type and are used for supply of measures and protections. They meet standard IEC 60044-2. Dimensions are in compliance with standard DIN 42600.

Transformatoarele de curent

Se pot folosi in urmatoarele moduri: - Senzori de curent montate la intreruptor - TC de tip normal montate in celula - TC toroidali de faza conform CEI 0-16 - TC toroidal extern homopolar conform cu norma CEI 0-16

Current transformers

Following applications are available: - Current sensors mounted on the breaker - Ordinary CT mounted in the switchboard - Phase ring transformers in compliance with standard CEI 0-16 - Earth fault outside ring transformer in compliance with CEI 0-16 standard

Fereastra verificare termica

Celula Minibloc-6 poate fi prevazuta, la cerere, cu o fereastra pentru verificarea termica, atat in compartimentul cablurilor, cat si in compartimentul barelor.

Thermographic inspection windows

Upon request, the switchboard Minibloc-6 may be equipped with thermographic inspection windows, either on cables or busbars compartment.

Unitte sosire/plecare cu sosire cablu de sus si intreruptor combinat Sinter Top cables entry incoming/outgoing unit with Sinter MV combined circuit breaker.

Unitte sosire/plecare cu intreruptor cu comanda laterala standard Incoming/outgoing unit with MV circuit breaker with standard side operating mechanism.

MINIBLOC 6
Continuitatea in functionare Service continuity

Separatorul de sarcina RI6Q, instalat in celula, garanteaza segregarea metalica intre compartimentul sosire cabluri si aparatura si barele de sus.

The RI6Q load break switch, whether installed inside a suitable compartment, allows a metallic segregation between cables incoming compartment and upper bus-bars.

Relee de protectie

Celulele se pot echipa cu relee de protectie directa sau indirecta de diferite fabricatii, inclusiv cu relee de protectie conforme cu CEI 0-16.

Protection relays

Each unit may be equipped with direct or indirect acting protection relays of different brands, including relays complying with the national standard CEI 0-16.

Dimensiuni si greutati
Tip Cubicle type CA6 CAT6 RCV6 SFSG6 SC6 MS6 SINT6 Descriere Description Celula ridicare bare bus-bars rising unit Celula ridicare bare cu CLP bus-bars rising unit with earth switch Celula sosire cablu cables incoming unit Celula protectie trafo transformer protection unit Celula sosire/plecare cu separator sarcina Incoming / outgoing unit with LBS

Overall dimensions and weights

Latime width L (mm) 500/375 500 200/300 500 500 500 500 Inaltime height H (mm) 1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850 Adancime depth P (mm) 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1050 Greutate weight (Kg) 100/80 120 50 170 155 270 265

Celula masura tensiune separator sarcina + TT si fuzibil voltage measure unit LBS + VT and fuses Celula plecare linie cu intreruptor SINTER incoming outgoing unit with combined SINTER breaker Celula sosire/plecare linie cu intreruptor SINTER cu ridicare bare incoming outgoing unit with combined SINTER breaker and including bus-bars rising Celula sosir/plecare linie cu intreruptor MT cu actionare cu actionare laterala si cu ridicare bare incoming outgoing unit with MV circuit breakers with side operating mechanism unit partenza linea con interruttore MT a comando laterale con inclusa risalita sbarre incoming outgoing unit with MV circuit breakers with side operating mechanism and including bus-bars rising Celula sosire/plecare linie cu intreruptor MT cu actionare laterala,cu ridicare bare si cu dubla separare incoming outgoing unit with MV circuit breakers with side operating mechanism and including bus-bars rising with double switching

SINTR6

875

1850

1050

360

ISF6

750

1850

1050

470

ISFR6

750

1850

1050

480

ISFRD6

750

1850

1050

530

MINIBLOC 6
Celula tip CA6 CA6 type cubicle
Sosire/plecare linie fara separator de linie si fara CLP. Incoming or outgoing feeder unit without main and earth switches

Celula tip CAT6 CAT6 type cubicle

Sosire/plecare linie fara separator de linie si cu CLP. Incoming or outgoing feeder without switch but with cables earthing.

Celula tip RCV6 RCV6 type cubicle

Sosire cablu de jos Rising unit for bottom cables entry.

MINIBLOC 6
Celula tip SFSG6 SFSG6 type cubicle
Protectie trafo cu separator de sarcina RI6Q, sigurante fuzibile si cu CLP. Protection transformer unit with load break switch RI6Q-SV, fuse-links and earth switch.

Celula tip SC6 SC6 type cubicle

Sosire/plecare linie cu separator de sarcina RI6Q. Incoming or outgoing feeder unit with load break switch RI6Q.

Celula tip MS6 MS6 type cubicle

Masura tensiune cu separator de RI6Q, sigurante fuzibile si CLP. Voltage measuring unit with load break switch RI6Q-SV, fuse-links and earth switch.

MINIBLOC 6
Celula tip ISF6 ISF6 type cubicle
Sosire/plecare linie cu separator RIS6Q si cu intreruptor MT cu actionare laterala, in SF6 sau in Vid. Incoming or outgoing feeder unit with RIS6Q main switch and MV SF6 or vacuum circuit breaker with side operating mechanism.

Celula tip ISFR6 ISFR6 type cubicle

Sosire/plecare linie cu separator RIS6Q, intreruptor cu actionare laterala in SF6 sau in Vid si cu ridicare bare. Incoming or outgoing feeder unit with main switch RIS6Q, MV SF6 or vacuum circuit breaker with lateral operating mechanism, coupled with bus-bar rising unit.

Celula tip ISFRD6 ISFRD6 type cubicle

Sosire/plecare linie cu dublu separator RIS6Q, intreruptor cu actionare laterala in SF6 sau in Vid si cu ridicare bare. Incoming or outgoing feeder unit with main switch RIS6Q, MV SF6 or vacuum circuit breaker with side operating mechanism coupled with bus-bar rising unit and equipped with an additional interlocked main switch RIS6Q.

MINIBLOC 6
Celula tip SINT6 SINT6 type cubicle
Sosire/plecare linie, cu intreruptor Sinter combinat. Incoming or outgoing feeder unit with Sinter MV combined circuit breaker

Celula tip SINTR6 SINTR6 type cubicle

Sosire linie cu intreruptor Sinter combinat si cu ridicare bare, optional se pot instala TT e TC. Incoming feeder unit with Sinter MV combined circuit breaker coupled with busbar rising unit, and optional CTs and VTs.

Aparataj Inside equipment

Dimensiune celula Cubicles configuration 500 mm MS6 SC6 SFSG6 750 mm 875 mm

Separator de sarcina RI6Q izolatin SF6 SF6 gas insulated RI6Q load break switch Intreruptor cu actionare laterala izolat in SF6 sau in vid SF6 insulated or vacuum circuit breaker with side operating mechanism Intreruptor combinat Sinter separator izolat in SF6 si inreruptor izolat in Vid Sinter combined circuit breaker - SF6 gas insulated switch and vacuum circuit breaker

/ Tip Celula - Cubicle type 9 ISF6 ISFR6 ISFRD6 /

SINT6

SINTR6

MINIBLOC 6
Caracteristici electrice
Celula tip Minibloc-6 Tensiunea nominala Tensiunea de incercare (50-60 Hz/1 min) Tensiunea de incercare la impuls Frecventa nominala Curentul nominal al sistemului de bare Curent nominal separatoare de sarcina Curent nominal admisibil de scurta durata (1s) Curent de varf Curent de tinere la arc intern la 24 kV - Varianta normala 0,5 sec - La cerere pana la 16 kA x 1 sec Grad de protectie al mediului de lucru (exterior) Grad de protectie la interior

Electrical characteristics
Minibloc-6 type switchboard rated voltage test voltage (50-60 Hz/1 min) impulse withstand voltage rated frequency main busbars rated current load break switch rated thermal current allowable rated short-time current (1s) peak current internal arc withstand current at 24 kV - Basic range IAC AF 0,5 sec - On demand IAC AFLR 1 sec outside enclosure protection degree inside protection degree Ur (kV) Ud (I min) (kV) Up (kV) Fr (Hz) Ir (A) Ir (A) Ik (kA) Ip (kA) (kA) IP IP 12 - 17.5 - 24 50 125 50 400 - 630 - 800 400 - 630 12,5 - 16 - 25 31,5 - 40 - 62,5 12,5 16 30 20

Componente principale
1) Compartiment bare 2) Separator de sarcina RI6Q sau separator RIS6Q sau intreruptor combinat Sinter in vid cu separator, in carcasa inox, izolate in SF6 3) Compartiment cabluri si aparataj (intreruptor cu comanda laterala, fuzibile, TT, TC, CLP, etc. in functie de cerinte) 4) Compartiment circuite secundare, relee de protectie, etc.

Main components
1) Bus-bar compartment 2) RI6Q load break switch or RIS6Q off load switch or vacuum Sinter combined breaker with off load switch, all inside a stainless steel envelope, SF6 insulated 3) Cables compartment with eventual apparatus (breaker with side operating mechanism, fuses, VTs, CTs, earth switch, etc.) 4) Compartment for placing aux. circuits, protection relays, etc.)

10

MINIBLOC 6
Desen fundatii General foundations drawing

Sistemul de montare

Celula Minibloc-6 poate fi fixata pe podea prin intermediul unor diblurilor-ancora sau prin profile ingropate in ciment.

Fixing system

The Minibloc-6 switchboard can be fixed to the floor using screw anchors or cement made section bar.

Amplasare

Celulele Minibloc-6 sunt concepute pentru racordarea cablurilor de putere sau auxiliare prin partea inferioara, sau la cerere prin partea superioara. Suprafata de motaj trebuie sa fie perfect plana si trebuie pregatita conform schitelor fundatiei, executate de Imequadri duestelle. Cu ajutorul macaralei sau sripetilor se incepe amplasarea celulelor din centru tabloulu si se fixeaza in podea cu dibluri-ancora, in cazul unei fixari directe sau cu suruburi in cazul fixarii pe cadru metalic.

Placement

The Minibloc-6 switchboards are suitable for bottom and eventually top aux. power cables entry. The supporting plan should be perfectly smoothed and prepared in compliance with imequadri duestelle drawings about foundations. By the help of cranes or tackles, start placing cubicles from the middle of the switchboard and use screw anchors if the direct fixing to the floor of the switchboard has been foreseen; otherwise, if basic irons have been foreseen, go on fixing bolts.

Incapere

Este necesar ca celulele sa fie instalate in incaperi care garanteaza conditiile ambientale precizate de standardul IEC 62271-200 (ex CEI 17/6 IEC 298);

Room

The switchboard should be installed in rooms guaranteeing the environmental and working conditions foreseen by IEC 62271- 200 (ex CEI 17/6 IEC 298) standard;

Conditii de functionare

Temperatura de la 5 la + 40C Umiditatea relativa maxima 95% Altitudinea maxima s.l.m. 1000 m Este indicat sa fie respectate conditiile particulare recomandate de Imequadri duestelle, precum poluarea intensa a aerului cu praf, fum, particule corozive si radioactive, vapori, saruri si/sau expunerea la camp electric/magnetic de lunga durata si/sau la pericol de explozie, foc sau cutremur.

Working conditions

ambient temperature from - 5 C to + 40 C max. average humidity 95% height a.s.l. 1000 m. It is advisable to agree with imequadri duestelle upon particular conditions of installation such as heavy air pollution due to dust, smoke, corrosive and radio-active particles, steams, salt and/or exposure against long lasting electric or magnetic fields and/or blasts, fires and earthquakes danger.

11

MINIBLOC 6
Intreruptorul combinat Sinter Sinter combined circuit breaker

SINTER

Caracteristici generale Stingerea arcului electric:

Noii intreruptori combinati de medie tensiune din gama SINTER sunt rezultatul imbinarii dintre tehnologia camerelor de stingere in vid si competentele solide in executie ale intreprinderilor italiene. Intreruptorii SINTER sunt de fapt un sistem combinat de functiuni de intrerupere si separare, intr-un recipient unic izolat in gaz SF cu presiune sub 0,5 bari la 45 grade Celsius. Pentru intrerupere se folosesc camerele de stingere in vid. Asa cum se cunoaste, energia redusa necesara la stingerea arcului permite atingerea unei durate lungi de viata din punct de vedere electric (10 000 intreruperi la curentul nominal) . Pentru caracteristicile complete a se vedea catalogul Sinter 50

General characteristics Electric arc breaking:

The state-of-the-art combined MV circuit breaker Sinter range is the result of recognised technology synergy for production of Vacuum bottles and manufacturing re-known know-how of Italian Companies. Sinter circuit breakers are indeed a combined system of breaking and switching, inside an only SF6 insulated enclosure, with pressure lower than 0.5 bar at 45 C. As regards breaking, Vacuum bottles are used. As usually reknown, the reduced necessary Energy for Vacuum arc extinguishment, enables to reach a long-lasting electrical life (10.000 rated breaking current operations). For main technical characteristics of Sinter MV combined circuit breaker, would you please refer to catalogue Sinter 50.60.

Comanda manevre aparate:

Cursa scurta a contactelor mobile si masa mica in miscare (in comparatie cu alte tehnologii de intrerupere) permit utilizarea energiei de inchidere si de deschidere la valori mult mai mici . Aceste caracteristici asigura o uzura limitata a partilor in miscare si obtinerea unui numar ridicat de manevre mecanice fara mentenanta (10 000 actionari). Intreruptorii SINTER sunt dotati cu mecanism de operare mecanica cu acumulare de energie ce garanteaza o operare rapida, independenta de operator si care poate fi insotita de o serie de accesorii ce se pot monta usor si care pot satisface toate exigentele pietei.

Apparatus operating mechanism:

Mobile contacts run and lower moving bulk (compared to other breaking technologies) enable using much reduced closing and opening powers. These features assure a limited wear of moving parts but allow on the contrary a high number of mechanical operations without maintenance (10.000 operations). SINTER circuit breakers are fitted with Energy storage mechanical control granting a very fast operation, out of operators will and well fitted with a wide accessories range, to be easily mounted, able to satisfy all market expectations.

Structura aparaturii:
Ansamblul elementelor active (intreruptor si separator de linie) se monteaza intr-o structura metalica robusta din otel-inox ce contine gazul SF6 care este un dielectric foarte bun. Aceasta structura este sigilata si pe ea sunt fixati 6 izolatori pasanti si dispozitivul de comanda. Gradul de compactare a structurii garanteaza robustetea si fiabilitatea in timp.

Apparatus structure:
The whole active elements complex (circuit breaker and main switch) are inside an heavy metallic stainless steel structure filled with a huge dielectric SF6 gas. The structure is life-sealed and is holding 6 bushings with operating mechanism. The heavy structure grants stoutness and time-life reliability.

12

SINTER
Caracteristici constructive Caracteristicile intreruptorilor sinter
Tehnica de intrerupere in vid Contacte in vid protejate de oxidare si contaminare Camere de stingere in vid ancorate la interior de izolatori din rasina Camera de stingere protejata de socuri, praf, umiditate Functionare in conditii climaterice diverse Energie de operare necesara redusa Comanda cu acumulare de energie cu dispozitiv antipompare Adaptare la cerinte usor de facut cu o gama completa de accesorii Dimensiuni reduse Robustete si fiabilitate Mentenanta limitata Excludere operare gresita datorita blocajelor speciale Compatibilitate ambientala ridicata

MINIBLOC 6
Manufacturing characteristics Sinter combined circuit braker characteristics
Vacuum breaking technology Vacuum contacts protected from oxidation and contamination Vacuum bottles held inside resin insulators Bottles protected from crash, dust and humidity Different environmental conditions working Limited working energy Stored energy operating mechanism with standard anti-pumping device Easy fitted with a complete range of accessories Life-time sealed metallic structure Reduced dimensions Stoutness and reliability Short maintenance Wrong and dangerous operations prevented by due blocks High environmental consistency

Camera de stingere Vacuum bottle in vid

1 Terminal contact fix 2 Izolator ceramic 3 Terminal contact mobil

1 Fixed contact terminal 2 Ceramic insulator 3 Mobile contact terminal

Caracteristici electrice
Nivel izolatie, tensiune de tinere catre pamint si intre faze si la impuls frecventa industriala (kV) Insulation level, withstand voltage to earth and between phases and impulse industrial frequency (kV) nivel izolatie, tensiune de tinere Intre contacte deschise la impuls si la frecventa industriala (kV) Insulation level, withstand voltage between open contacts, impulse and industrial frequency (kV)

Electrical characteristics
Interschimbabilitate cu unit.de separare Interchangeability with switching units Durata viata mecanica IEC 62271-100 Mechanical life IEC 62271-100 Durata nominala scurt-circuit (sec) Short circuit rated duration (sec) Clasa de durata electrica IEC 62271-100 Proba repetata de doua ori Specif. Enel Electric duration class IEC 62271-100 Twice repeated test in Enel compliance Putere de intrerupere nominala Rated breaking current

Curent de scurta durata (kA) Short time current (kA)

Tensiune de izolatie (kV) Insulation voltage (kV)

Succesiune manevre Operations order

24

125 50

145 60

400 630 1250

12,5 16

31,5 40

E2

12,5 16

O - 0,3 CO M2 Si 30 sec 10000 Yes CO manovre

NORME de referinta IEC CEI EN si prescriptii Enel CEI EN 60694 - CEI EN 62271-100 CEI EN 62271-102 CEI EN 60529 - CEI EN 60447 Specificatia Enel DY 800

Reference standard IEC - CEI EN and Enel instructions CEI EN 60694 - CEI EN 62271 - 100 CEI EN 62271 - 102 CEI EN 60529 - CEI EN 60447 Enel specification DY 800

Accesorii
TIP Declansator de deschidere Contacte auxiliare intreruptor 4ND + 5NI Blocaj cu cheie pe separatorul de linie si CLP Declansator de inchidere Declansator de minima tensiune Contact semnalizare arc comprimat-descarcat Excluzor mecanic pt.declansator minima tensiune De basic

Accessories
TYPE Opening release Breaker 4NO+5NC aux. contacts Main switch and earth switch key-locks Closing release Min. voltage release Indication contact for loaded and unloaded closing springs Min. voltage release mechanical override 13

La cerere optional

TTimpi de inchidere Timpi de deschidere Durata arc Closing times Opening times Arc duration time Max 60 ms Max 45 ms Max 15 ms

Current de varf (kA) Peak current (kA)

Curent nominal (A) Rated current (A)

MINIBLOC 6
Separatorul de sarcina RI6Q
Poate avea trei pozitii: a) separator inchis b) separator deschis c) separator legat la pamant (cu putere de inchidere)

RI6Q
Load break switch RI6Q
The switch is a three positions type: a) closed switch b) open switch c) earth switch (with making capacity)

Caracteristici generale

Tehnologia constructiva a separatorului de sarcina RI6Q e determinata de folosirea gazului SF6 ca mediu izolant si de stingere. Hexafluorura de sulf (SF6), un gaz non-toxic, inert si ne-inflamabil, este recunoscut pentru excelentele sale proprietati dielectrice si a ridicatei conductivitati termice care determina stingerea rapida a arcului electric. Separatorul de sarcina este conceput cu contact mobil rotativ cu dubla separare, care garanteaza siguranta rezistentei dielectrice a separatorului in pozitie deschisa. Partile active sunt capsulate in carcasa metalica, din otel-inox (sigilate si garantate life-time conform IEC 60694 si IEC 60265) care nu necesita reumpleri. Carcasa este dotata la partea inferioara cu o valva de suprapresiune, care asigura evacualrea gazelor in cazul cresterii presiunii cu mai mult de 2,5 bar, conferind continuitatea securitatii separatorului. Volumul intern al containerului este de 70 litri cu presiune lucru de 0,35 bar (sau 135 Kpa valoare absoluta) la 20 C temperatura ambientala. In interiorul carcasei metalice umpluta cu SF6 nel quale viene introdotto lSF6, sunt montati sase izolatori extern/intern folositi pentru racordarea cablurilor de medie tensiune. Bucsele sunt facute din rasina epoxidica, dotate cu aripioare (linie de fuga > 350mm), garantate impotriva descarcarilor partiale.

General characteristics

Manufacturing technology is about the use of SF6 gas as insulating and breaking agent. Sulfur Hexafluoride, a non-toxic, nonflammable, inert gas, is widely known for its highly dielectric characteristics and its high thermal conduction properties which allow a quick arc estinguishment. The load break switch is designed with double switching rotating moving contact, guaranteeing the reliability of dielectric withstand with load break switch in open position.

Active parts are inside a metallic enclosure, made by stainless steel (sealed proof and life-time guarantee according to IEC 60694 and IEC 60265 standards) for which no fill-up is needed. An over-pressure valve is placed in the lower part of the enclosure, guaranteeing the gas exit in case of any accidental pressure increase over 2,5 bar, with further safety status of the apparatus. The inside capacity of the container is 70 litres with working pressure of 0,35 bar (or 135 Kpa as absolute value) and environmental temperature of 20C. Six outside/inside bushings are mounted on the metallic enclosure, which is filled with SF6 gas; they are used for power conductors connection. Bushings are made of epoxy resin with wings (creepage distance > 350mm )and guaranteed of no partial discharges.

Separator tip RIS6Q

Derivat din separatorul de sarcina RI6Q fara capacitatea de a intrerupe sau de a stabili curentul. E un separator simplu cu un curent nominal de 400-630 A.

Switch Type RIS6Q

Coming out of RI6Q LBS but with no breaking and making current. It is a kind of disconnecting switch with rated current 400-630 A

14

RI6Q
Caracteristici electrice
Tensiune de tinere la impuls Tensiune de incercare Fata de fata de pamant pamant si intre Si intre faze Ud (kV) fazee Test voltage (50-60 Hz 1 min) to earth and between poles Ud (kV) Impulse withstand voltage to earth and between phases (kV)

MINIBLOC 6
Electrical characteristics
Curent admisibil de scurta durata Rated shorttime current (1s) (kA) Curent nominal de varf Ip (kA) Putere de stabilitate pe scurt-circuit Ima Rated peak current .Ip (kA) Rated shortcircuit making current Ima Potere di interruzione Breaking capacity (A) Sarcina prev activat Mainly act.load

Identification

Rated voltage Ur (kV)

Rated current

Separatoare de sarcina Load break switches

RI6Q RI6Q M RI6Q SV ST SVR6 24 ST6 50 125 _ 1 16 25 2,5 40 62.5 (*) 24 50 125 400 630 12,5 16 25 31,5 40 62,5 (*) 400 630 400 630 4-16 25

(*) Numai pentru tensiunea de 12 KV

Separatoare CLP Earth switches

(*) only for 12 kv rating

Mecanism operare RI6Q cu depasirea punctului mort Deadcenter overcoming RI6Q type operating mechanism

Mecanism operare RI6Q-M motorizat cu depasirea punctului mort Deadcenter overcoming RI6Q-M type motorized operating mechanism

Mecanism operare RI6Q-SV cu acumulare de energie Power stored RI6Q-SV type operating mechanism

Accessorii

Separatorul de sarcina RI6Q, excluzand accesoriile de baza, poate fi echipat cu urmatoarele:: TIP
Schema sinoptica cu referinte tip ENEL

Accessories

The RI6Q load break switch, out of basic accessories, may be also fitted with the following ones: TYPE RI 6Q x x RI 6Q-M RI 6Q-SV x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Synoptic diagram with ENEL type references Door lock mechanical device Charged springs mechanical indication for closing Mechanical indication of fuse status Device for lock installation on main switch/earth s. Main key locks ( free key in open position) Earth key locks (free key in open position) Earth key locks ( free key in closed position) 3 NO + 3 NC auxiliary contacts for Main/Earth switch 1 NO + 1 NC auxiliary contacts for fuse blow-up Opening coil V ac/dc 00.00.00 Ratiomotor for remote operating mechanism 24 Vcc Voltage indication kit

De basic

Dispozitive mecanice blocare usi Semnalizare mecanica arc comprimat pt.inchidere Indicator mecanic stare fuzibili Dispozitiv pt. aplicare lacat pe Linie/CLP Blocaj cu cheie Linie (cheie libera in poz.deschis) Blocaj cu cheie CLP ( cheie libera in poz.deschis)

La cerere optional

Blocaj cu cheie CLP ( cheie libera in poz. inchis) Contacte aux. Linie CP (3ND + 3NI) Contacte aux.topire fuzibil(1ND + 1NI) Bobina de deschidere V ca/cc 00.00.00 Motoreductor pt. comanda de la distanta Vcc 24 Kit de semnalizare pt. prezenta tensiune

x x x x x

Datele tehnice si desenele din acest catalog nu angajeaza producatorul si pot suferi variatii fara preaviz din partea Imequadri Duestelle

Technical datas and drawings inside this catalogue are not mandatory and may be revised without note by Imequadri Duestelle S.p.A.

Cablu in gol Off-load cables

Identificare

Tensiune nominala

Sarcina bucla Ring load

Linie in gol Off-load Line

Curent nominal

15

MINIBLOC 6
Fuzibili Fuses

Separatorul de sarcina RI6Q poate fi combinat cu trei fuzibile MT pentru protectia transformatorilor conform CEI EN 62271-105 (IEC 62271105). Alegerea curentului nominal al fuzibilelor trebuie facuta conform datelor din tabelul de mai jos, si tinand cont de diferite cerinte ale circuitului (curentul de anclansare off-load al transformatorului, posibile defecte in infasurarea transformatorului, curentul de scurt circuit pe clemele secundarelor).

The load break switch RI6Q-SV type may be combined to three MV fuses for protection of transformers in compliance with standard CEI EN 62271-105 (IEC 62271-105). The choice of the fuse rated current must be done according to data, shown in the below mentioned table and considering the several circuit requirements (transformer off load connection current, transformer wind up faults, short circuit current on secondary terminals).

Tabel pentru alegerea fuzibilelor pentru trafo

Un (KV) 6 12 15 20 24 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 16 10 10 10 10 10 10 10 6 6 25 40 50 63 80 100 160

Table for choice of transformers protection fuses

250 400 630 800 1250 1600 2000

Putere transformator (KVA) / Power transformer (KVA) Curent nominal fuzibil In(A) / Rated current fuse (A) 16 16 10 6 6 25 16 16 10 10 40 16 16 16 16 40 25 25 16 16 63 40 25 25 25 80 63 40 40 25 100 63 63 40 40 160 (*) 80 63 63 63 200 (*) 100 100 63 63 200 (*) 160 (*) 100 63 63

(*) Va rugam consultati Imequadri Duestelle Please contact imequadri Duestelle

Via Provinciale, 568 - Casella Postale 65 - 24059 Urgnano (BG) Italy Tel. +39-035-4814211 - Fax +39-035-4814333 e-mail: commerciale.quadri@imequadriduestelle.it

Ime romelectrica srl

Bucuresti Aleea Emil Botta 4 tel. 031.4052413 telefax 021.3260552 e-mail:imerom.comercial@gmail.com

www.imequadriduestelle .it