3 [Leitura 1.

1]: Cenrio Galileu

Um pouco sobre um episdio da cincia...
Estamos em 1610. O centro do mundo est na Europa. Navegaes partem dos diversos portos rumo s ndias e s Amricas. Buscam mercadorias e matria-prima nos distantes continentes para sanar as necessidades da sociedade europeia. A Europa o centro do universo. O homem o centro do universo. Portanto, nada mais lgico do que a Terra estar no centro do universo. Nove anos antes, Giordano Bruno, um italiano, condenado morte e executado por propor e defender que o Sol e no a Terra seria o centro. No se trata de uma simples mudana de posio dos astros celestes. Trata-se, sobretudo, de alterar uma concepo de mundo muito arraigada entre as pessoas que viviam na Europa poca: a de que o homem o ser mais importante do Universo e que, dada esta importncia, nada mais correto do que estar em seu centro. H que se considerar, ainda, que o conhecimento nesta poca estava nas mos da elite e, sobretudo, do clero. Ter acesso ao conhecimento era sinal de poder e, como consequncia, o conhecimento era vigiado e mantido disposio apenas para as pessoas que esta mesma elite julgasse digna de confiana. Aos olhares atuais isso pode no parecer to problemtico, mas analisando a situao possvel perceber que as pessoas comuns no conseguiriam ter acesso a informaes e conhecimentos sobre a natureza e, alm disso, que os conhecimentos propagados eram aqueles que, de um modo ou de outro, haviam passado pelo crivo da elite e, portanto, s eles poderiam ser verdadeiros. Outras formas de conceber as mesmas situaes que a elite j tinham uma explicao eram tidas como erradas e hereges e, portanto, os enunciadores destas proposies deveriam ser responsabilizados e condenados. Eis que voltamos ao ano de 1609. Morando em Veneza, cidade porturia, Galileu Galilei toma contato com a trompa holandesa: um instrumento que permitia enxergar alm daquilo que a viso humana nos permite e que vinha sendo utilizado pelos comandantes de embarcaes. Galileu aperfeioa este instrumento e o utiliza no apenas para olhar para o horizonte, mas aponta-o para o cu. Suas observaes esto registradas no livro Siderius Nuncius, ou O mensageiro das estrelas. E trazem contribuies preciosas para que as ideias de Giordano Bruno ganhem fora. Esta breve introduo deve ajud-lo na [Leitura 1.2] de um trecho da pea A vida de Galileu , escrita por Bertold Brecht. Esperamos que se divirtam!

4 [Leitura 1.2]: Trechos de A vida de Galileu

Trechos de A vida de Galileu
Pea em 15 atos escrita por Bertold Brecht, entre as dcadas de 1930 e 1940 Personagens: Galileu Galilei, Cosmo de Mdici: Gro duque de Florena, Dona Sarti: governanta de Galileu, Andrea de Sarti: filho de Dona Sarti, Federzoni: operrio polidor de lentes e colaborador de Galileu, O Telogo, O Matemtico, O Filsofo, O Mordomo -------------------------------------------------------------------------------------------O TELOGO: - (Vendo no cho o modelo ptolomaico partido) Parece que h alguma coisa quebrada, aqui. (Cosmo abaixa-se rapidamente, e apanha o modelo, que entrega a Andrea com gesto corts. Enquanto isso, disfarando, Galileu d sumio no outro modelo) GALILEU: - (Junto ao telescpio) Como Vossa Alteza certamente sabe, j faz algum tempo que ns astrnomos, encontramos grandes dificuldades em nossos clculos. Ns nos baseamos no sistema muito antigo, que est de acordo com a filosofia, mas infelizmente no parece estar de acordo com os fatos. Segundo esse velho sistema ptolomaico, supe-se que o movimento das estrelas seja muito complicado. O planeta Vnus, por exemplo, descreve um movimento desse tipo. (Galileu desenha num quadro o trajeto epicclico de Vnus, de acordo com a suposio ptolomaica). Mas mesmo admitindo esse movimento complicado, no somos capazes de calcular, com preciso, a posio futura das estrelas. No as encontramos no lugar em que deveriam estar. E alm disso, h movimentos no cu para os quais o sistema ptolomaico no tem explicao alguma. Me parece que algumas estrelas pequenas, descobertas por mim, descrevem esse tipo de movimento volta do Planeta Jpiter. Se os senhores estiverem de acordo, poderamos comear examinando os satlites de Jpiter, as Estrelas Mediceias. ANDREA - (Indicando a banqueta diante do telescpio). favor sentar aqui. O FILSOFO - Muito obrigado, meu filho. Mas eu receio que isso tudo no seja to simples. Senhor Galileu, antes de aplicarmos o seu famoso telescpio, gostaramos de ter o prazer de uma disputa. Assunto: possvel que tais planetas existem? O MATEMTICO - Uma disputa formal. GALILEU - Eu achava melhor que os senhores olhassem simplesmente pelo telescpio para terem certeza. ANDREA - Aqui, por favor. O MATEMTICO - Claro, claro. O senhor naturalmente sabe que segundo a concepo dos antigos no possvel uma estrela que gire em volta de um centro que no seja a Terra, assim como no possvel uma estrela sem suporte no cu ? GALILEU - Sei. O FILSOFO - E mesmo sem considerar a possibilidade de tais estrelas, que ao nosso matemtico (faz uma mesura em sua direo) parece duvidosa, eu gostaria de perguntar com toda modstia e como filsofo: seriam necessrias tais estrelas ? Aristteles divinum

universum... GALILEU - Se for possvel, eu preferia que continussemos na lngua comum. Meu colega, o senhor Federzoni, no entende latim. O FILSOFO - importante que ele nos entenda? GALILEU - . O FILSOFO - O senhor me perdoe, pensei que ele fosse polidor de lentes, que trabalhasse para o senhor. ANDREA - O senhor Federzoni um polidor de lentes e um estudioso. O FILSOFO - Obrigado, meu filho. Se o Senhor Ferdezoni insiste. GALILEU - Sou eu quem insisto. O FILSOFO - O argumento perder em brilho, mas a casa sua. O Universo do Divino Aristteles, com suas esferas misticamente canoras e suas abbadas de cristal e os movimentos circulares de seus corpos e o ngulo oblquo do trajeto solar e os mistrios da tabela dos satlites e a riqueza estelar do catlogo da calota astral e a arquitetura iluminada do globo celeste, uma construo de tal ordem e beleza, que deporamos hesitar muito antes de perturbar esta harmonia. GALILEU - E se Vossa Alteza visse as impossveis e desnecessrias estrelas atravs deste telescpio? O MATEMTICO - No seria o caso de dizer que duvidoso um telescpio no qual se v o que no pode existir. GALILEU - O que o senhor quer dizer? O MATEMTICO - Seria mais proveitoso, senhor Galileu, se o senhor nos desse as razes que o levam a supor que as estrelas possam mover-se, em livre flutuao, na esfera mais alta do cu imutvel. O FILSOFO - Razes, senhor Galileu, razes! GALILEU - As razes? Se os olhos e as minhas anotaes mostram o fenmeno? Meu senhor, a nossa disputa est perdendo o sentido. O MATEMTICO - Se houvesse a certeza de que o senhor se irrita mais ainda, seria possvel dizer que o que est no seu tubo, e o que est no cu, so coisas diferentes. O FILSOFO - impossvel exprimir esse pensamento de maneiro mais corts. FEDERZONI - O senhor acha que as Estrelas Mediceias esto pintadas nas lentes? GALILEU - O senhor est me acusando de fraude? O FILSOFO - Mas de maneira alguma! Em presena de Sua Alteza? O MATEMTICO - O seu instrumento, no sei se o chamo de seu filho, ou de filho adotivo,

extremamente engenhoso, quanto a isso no h dvidas. O FILSOFO - Estamos inteiramente convencidos, senhor Galileu, que nem o Senhor e nem ningum mais ousaria dar o nome egrgio da casa reinante a uma estrela cuja existncia no estivesse acima de qualquer dvida. (Todos se inclinam profundamente do Gro Duque). COSMO - (Pergunta s damas de companhia). Aconteceu alguma coisa com as minhas estrelas? A MAIS VELHA DAS DAMAS - (Ao Gro Duque) No aconteceu nada s estrelas de Vossa Alteza, o que esses senhores querem saber se elas existem, se elas existem de fato. (PAUSA) A MAIS JOVEM - Dizem que esse instrumento mostra at os dentes da Ursa Maior. FEDERZONI - , e as partes do Touro tambm . GALILEU - Meus senhores, vamos ou no vamos olhar ? O FILSOFO - Claro, claro. O MATEMTICO - Claro. (PAUSA). De repente, Andrea faz meia volta e atravessa o quarto inteiro a passo rgido para sair. D de encontro com a me, que o segura. D. SARTI - O que que foi ? ANDREA - Eles so burros. (Livra o brao e sai correndo). O FILSOFO - Pobre criana. O MORDOMO - Alteza, meus senhores, peo recordar que em menos de uma hora ter o incio do baile da Corte. O MATEMTICO - Enfim, de que adianta esse equilbrio todo? Mais cedo ou mais tarde o Senhor Galileu vai ter que se habituar aos fatos. A esfera de cristal seria furada pelos planetas de Jpiter. simplssimo. FEDERZONI - O Senhor no acredita, mas no existem as esferas de cristal. O FILSOFO - Alteza, o meu ilustre colega e eu nos apoiamos em nada menos que na prpria autoridade do Divino Aristteles. GALILEU - (Quase humilde). Meus Senhores, a f na autoridade de Aristteles uma coisa, e os fatos, que so tangveis so outra. Os Senhores dizem que segundo Aristteles, h esferas de cristal l no alto, que portanto h movimentos que no so possveis, porque as estrelas seriam obrigadas a quebrar as esferas. Mas se os Senhores puderem constatar estes movimentos? Isto no indicaria aos Senhores que essas esferas de cristal no existem? Meus Senhores, eu lhes peo com toda a humildade que acreditem nos seus olhos. MATEMTICO - Meu caro Galileu, por mais antigo que parea ao Senhor, eu ainda tenho o

hbito de ler Aristteles, e lhe garanto que acredito nos meus olhos quando leio. GALILEU - Eu estou habituado a ver os Senhores de todas as faculdades fecharem os olhos a todos os fatos, fazendo de conta que no houve nada. Eu mostro as minhas observaes e eles sorriem, eu ofereo o meu telescpio para que vejam, e eles citam Aristteles. Aristteles no tinha telescpio! O MATEMTICO - claro que no, claro que no. O FILSOFO - (Altissonante) Se a inteno aqui, de sujar Aristteles, uma autoridade aceita no s pela totalidade da cincia antiga, como tambm pelos Grandes Padres da Igreja, quero me parecer suprfluo prosseguir nesta discusso. Eu recuso discusses que no tenham objetivo completo. Para mim, chegou. GALILEU - A verdade filha do tempo, e no da autoridade. A nossa ignorncia infinita, vamos reduzi-la de um centmetro cbico? De que vale ser to esperto agora que finalmente poderamos ser, um pouco ao menos, menos estpidos! Eu tive a felicidade incrvel de encontrar um instrumento novo, que permite examinar mais de perto, no muito uma franja do Universo. Os Senhores deveriam aproveitar. O FILSOFO - Alteza, minhas Senhoras e meus Senhores, o que eu me pergunto aonde iremos chegar. GALILEU - Pelo que eu entendo, como cientistas no temos que perguntar aonde a verdade nos leva. O FILSOFO - (Furioso) A verdade, Senhor Galileu, pode levar a muitas partes! GALILEU - Alteza. Nestas noites, por sobre a Itlia inteira, h telescpios voltados para o cu. As luas de Jpiter no barateiam o leite. Mas, nunca foram vistas e agora existem. O homem na rua conclui que poderiam existir muitas outras coisas tambm, se ele olhasse melhor. Vossa Alteza deve confirma-lo! Se a Itlia est atenta, no por causa do movimento de algumas estrelas distantes, mas pela notcia de que as doutrinas ditas inabalveis esto abaladas, e qualquer um sabe que o nmero delas grande demais. Meus Senhores, no vos defender doutrinas abaladas? FEDERZONI - So os professores que deveriam organizar a derrubada. FILSOFO - Eu preferia que seu ajudante no desse conselhos numa disputa cientfica. O GALILEU - Alteza! O meu ofcio no Grande Arsenal de Veneza, fazia que eu diariamente estivesse com desenhistas, construtores e ferramenteiros. No foi pouca coisa que aprendi com essa gente. Eles no tem leitura e confiam no testemunho dos seus cinco sentidos; o testemunho os leva para onde for, geralmente eles no tem medo. O FILSOFO - Oh, Oh! GALILEU - Como os nossos marinheiros, que h cem anos deixavam as nossas costas sem saber em que costa chegariam, sem saber se haveriam outras costas. Parece que hoje, para encontrar a sublime curiosidade que fez a glria verdadeira da Velha Grcia, s indo aos estaleiros. O FILSOFO - Por tudo que ouvimos aqui, eu no duvido mais que o Senhor Galileu encontre admiradores no estaleiro. O MORDOMO - Alteza, estou desolado, mas esta conversao extraordinariamente instrutiva

se estendeu um pouco demais. Sua Alteza precisa repousar um pouco antes do Baile da Corte. (A um sinal seu, o Gro Duque se inclina diante de Galileu). O Squito se prepara rapidamente para partir). D. SARTI - (Barra o caminho do Gro Duque e oferece um prato de doces). Uma rosquinha, Alteza? GALILEU - (Correndo atrs deles) Mas bastava que os Senhores olhassem pelo instrumento! O MORDOMO - Sua Alteza no deixar de submeter estas afirmaes considerao do nosso maior astrnomo vivo, o Padre Cristvo Cludio, astrnomo chefe do Colgio Papel em Roma. -------------------------------------------------------------------------------------------BRECHT, Bertolt. Vida de Galileu. In: BRECHT, Bertolt. Teatro completo. v. 6. 3. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1999. p. 51-170. Com a ajuda das informaes da [Leitura 1.1]: Cenrio Galileu e [Leitura 1.2]: Trechos de A vida de Galileu e seus conhecimentos responda s perguntas abaixo: 1. Qual a importncia de Federzoni? 2. Por que o Filsofo e o Matemtico no querem a presena de Federzoni durante a conversa com Galileu? 3. Qual a proposio de Galileu? Em que ele se fundamentou para propor estas ideias? 4. Como o Filsofo e o Matemtico reagem proposio de Galileu?