(Goldoni) Mirandolina

I
JL u/
IMIOOOM
(LA
&n
LOCAN DI ERA)
COMEDIA
t^ros
aotoa
oo prosa
ESCRITA EN ITALIANO POR
Oâ^RrÔ
OOZ^DONI
T TSAOGIDA. AL CASTELZ.A110 POR
CRISl'OBAL DE CASTRO
Copyright, by Cristbal de Castro, 1913
SOCIEDAD DE AUTORES ESPAOLES

Calle del PradOi
nm. 24
iei3
IJRA.JVX>OJÎJVA
Esta obra es propiedad de su traductor y nadie podr, sin su permiso, reimprimirla ni representarla
en
spaa ni en
los pases
con
los cuales se
hayan
cele-
brado, se celebren en adelante, tratados internacio.

nales de propiedad literaria.
Los comisionados y representantes de la Sociedad de

Autore$ Espaoles son los encargados exclosivamente
de conceder negar
el
permiso de representacin y
del cobro de los derechos de propiedad.
Droits de reprsentation, de traduction et de repro>
dnction reserves pour tous les pays, y compris la Snde, la
Norvge
et la
HoUande
que marca
la ley.
Queda hecho
el deposito
MIRANDOLINA
(LA
LOCAN DI ERA)
COIVIEDI A tres setos y s m prosa

ESCRITA EN ITALIANO POR
OA^RXÔ OOJL.DOIVI
Y TRADUCIDA
A.L
CASTELLANO POR
CRISlÔBAL
Se estren en
el
E)K
CASTRO
por
la
TEATRO DE LA PRINCESA
Com
pafia Rosario Pino, el 16
de Octubre de 1913
*-
MADRU/
S.
TBLASOO. IMP., MABQCtS DI BAITTA
AltA,
OOF.
1913
REPARTO
PERSONAJES
ACTORES
ROSARIO PINO.
MIRANDOLIN
HORTENSIA
Mabgaeita Robles.
DEYANIRA EL CABALLERO
EL MARQUS
EL CONDE
FABRICIO
Doea Snchez.
Sb.
Maetnez Tovae.
Mobeno.
Ribas.
Agdn.
del Caballero
del
UN CRIADO UN CRIA DO
Mancha.
Esteai.
Conde
La accin en Florencia,
en
el
hospedaje de
Mirandolina. poca, 1750
1^^ QiWaM&j}S!iSmîS)AQAt3A<JA0i
ACTO PRIMllRO
ua
sala
en
la hospedera. la
Puerta
al
foudo
dos laterales. Muebles y
cnadros de
poca.
ESCENA PRIMERA
Al levantarse
el teln, el
MARQUS
el
CONDE,
disputan
Marq
Conde
Marq,
Conde Marq. Conde Marq. Conde
No faltaba rcsl Entre usted y yo hay mucha diferencia. Usted aqu es un husped igual que )'o. Mi dinero vale tanto como el de usted... y... y... Pero, no est usted viendo que cuando Mirandolina me distingue es por algo? Por qu? Porque soy el marqus de Padua... Y yo el conde de Albaflorida... S, conde, conde. Condado por dinero! Yo he comprado mi ttulo y usted ha vendido el suyo. De manera... Oh, es insufrible! Yo soy quien soy y m no se me pierde el respeto, estamos? Tero, quin pierde aqu el respeto, sino usted^ Usted es quien habla con un tono... Naturalmentp! Yo estoy aqu de husped porque amo Mirandolina. Esto lo sabe todo el mundo. Tengo derecho que ninguno la
Marq.
Conde Marq.
mire
la cara...
Y si
no...

Conde
Y
Marq.
Conde Marq.
si no, qu?... Es que va usted impedirme que yo haga el amor como se me an toje? Pues estara bueno. Por qu cree usted que estoy yo en Florencia? Por qu me hospedo aqu? Por Mirandolina... Nada ips que por Mirandolina... Bueno, bueno... De todos modos no va usted sacar nada en limpio.
Yo, no, y usted, si? Yo, t, y usted, no. iPnes no faltaba ms! Yo soy quien soy! Mirandolina necesita de
mi
Conde Marq. Conde
proteccin.
Mirandolina
lo que necesita e dinero. Dinero, dinero! (Despectivamente.) Bah! Yo pago diariamente un cequ, usted oye? Adems la regalo muchas cosas...
lo-
Marq. Conde Marq. Conde Marq.

Conde
Yo no pregono lo que hago. Usted no lo pregona, porque no tiene nada que pregonar... Aqu todo se sabe! No
S
se 6a[)e...
se
sabe.
Me
lo
han dicho
los
camare-
ros...
Los camareros!
botarate.
lina...
Como
Habr sido Fabricio. Ese quiere casarse con Mirando-
Marq.
'uede ser, no digo que no. Ha seis meses muri fcu padre y la pobrecilla necesitar uu hombre al frente de esto. Bueno, se casa, y qu? Yo he de seguir siendo su protector... Yo har... Bueno, ya
s lo
que
har...
Conde
(Expaasivo.) Ah, picaro!
piensa?
Digo,
digo,
los las
De modo que usted hombres serios!
(Pausa corta.)
Vamos
Ver...
Con
franqueza,..-
Usted es que conoce cos, que s?
mujeres como poPs!..
Marq. Conde
Ps!... (procurando disimular su vanidad.)

Psl...
Usted es un libertino! (Bromeando.) La de aventuras que tendr usted que contar! (ei
marqus cada palabra
tadsima modestia.)
del conde, hace gestos de afec-
Marq.
conde
(Asomndose ai foro y llamando.) Camarero! (A| el mismo juego de antes.) Psi! (otra vez lla-^ mando.) Camarero! (Aparece ai foro Fabricio.)
ESCENA
DICHOS
II
y F.VBRICIO
Fab.
/;Llamaba
el
Mahq. Fab
CNDT
(speramente.)
seor? Seor? Qu 68 6^0 de seor?

est la Mirandolina?
Es que... Diga usted, cmo

Ferdn.
.
Fab
Marq.
Fab.
Siuy bien, ilustrsiruH. Se ha levantado ya?

S, ilustrisima.
Makq.
Fab.
Animal...
Iluslisima! Pero, qu es eso de ilustrisima? El tratamiento que he dado al seor. (Por
conde.)
Marq.
Fab.
ei
Marq.
Fab Marq.
Fab.
Entre
cia...
el
seor y yo hay alguna diferen-
(Ya
Di
lo creo
la
que hay diferencia...) duea que venga, que necesito ha-
blarle...
En
As.
Marq.
seguida, excelencia... lis as? Lo sabes hace cuatro meses. Pero eres
Conde
un impertinente y un necio. (a Fabricio, dudole una moneda.) Toma. Un CCqu. Para que veas si hay diferencia entre el seor y yo!
Oh, excelencia!
ilustrisima...
Fab.
Mil gracias...
(ai
Mftrqut-s.;
Marq.
Yo no
ios
tiro el dinero como los Mirandolina... Ligero, eh?
locos...
(saie
Avisa
yabricio
C/ONDE
Marq.
Conde Marq.
que me humilla dando ceques camareros? Bah!... Yo valgo por m mismo, no por el dinero. Pues sin dinero, amigo mo... Qu? Ya me voy yo cansando de tanta historia... Sin dinero, qu? La cuestin es per noble, tener alcurnia... La gente ve un nrble y dice: Ese? Ese es un procer. Pero ve un rico que no es noble y dice: Eee? Ese es un asno cargado de dinero. Y usted no le llamarn asno. Desenêse usted. El dinero es lo de menos. Quin tiene hoy dinero en el mundo?
Ufcted cree
Los que no tienen otra co?a. Vaya usted viendo; los sabios, los artistas, los hroe?, han tenido dinero nunca? jPues entonces!
Conde
Marq. Conde Marq. Conde Marq.
No
lo
han tenido porque no

iVaya
si lo
se lo dan.
Pero
pedirlo...
m...
piden!
Crame usted
Yo qu voy creerle usted!
Es usted
intolerable.
Y usted insufrible. Y usted un. Y usted un... (Por la derecha

ma
el
los gritos se aso-
Caballero.)
ESCENA
DICHOS
Cab,
y
el
III
CABALLERO
Seores, seores!
(Despectivo.)
Qu
gritos
son estos?
Qu ocurre? Por qu disputan?
Marq. Conde
Por nada.
ra.
Que este hombre es una plvosido porque yo sostengo que el dinero es preciso en la vida para todo.
(m
caballero.)
Todo ha
Cab.
Marq.
La verdad, marqus, que el dinero... (irritado.) Y la nobleza? Entonces es que
la
nobleza no significa nada? Todo del vil metal, del becerro de oro? Pues no seor, y no
seor!
Cab.
Conde Makq. Conde

Cab.
Marq. Conde
Marq.
nobleza tiene su lugar... dinero el suyo. Entonces por qu es usted conde? Por eso precisamente, por el dinero. Me parece un motivo demasiado ftil para que dos personas de calidad... Entre el seor y yo hay alguna diferencia. Ya lo creo que hay diferencia. El marqus quiere Mirandolina y yo la quiero ms an. El aguarda que se le rinda simplemente por su nobleza. Yo enpero que me corresponda en recompensa mis atenciones, mis regalos... S, pero lo que hace falta saber es el empeo que yo pongo en este asunto.
]No, la
el

Conde
C
\B.
(ai caballero ) Diga usted que todo e-i vauidad. Dije antes que no comprenda cmo dos caballeros podan disputar en trminos tan agrios Pero ahora que conozco el motivo de la disputa, lo comprendo menos. Disputar
Marq.
Conde
por una mujer! Una mujer le pone usted y usted iracundo. Una mujer! |Vamos, que no me cabe en la cabeza! Pero fi,U'*tedes que creen que es una mujer? Oiga usted, oiga u^ted; que Mirandolina no
irritado,
Marq.
Cab.
cualquiera... eso dice bien el marqus. Mirandolina tiene un mrito extrarjrdinario. Cuando yo la protejo ya se puede usted figurar que tendrA cualidades superiores. Pero qu puede tener ella que no tengan
es
una mujer
En
las
dems?
bella, distinguida...
Marq. Conde
C.\B.
Es
M.rRQ.
C;.^NDE
Viste con mucho gusto, habla bien... eso es todo? Tres das llevo aqu y ni siquiera la he dicho una palabra. Las mujeres! Bah! Porque no se ha fijado usted. Con aquellos
ojos!
Pues y cuando
los
Marq.
se re? Ha notado usted dos ho3'os?... el andar? Tan sereno, tan gallardsimo,
tan...
C ONDE
Marq.
Cab.
Comde
Marq.
Conde
No, no, no... Cuando hay que verla es cuando mira as... As? Pues no dice que mira a-? Mira as. un poco atravesado. Ccn una gracia! El par de locos! Dos hombres rspet-blei desquiciados por una mujer. Si se viesen ustedes as ante un espejo... Ja, ja, j i! Le digo usted que no la conoce. Yo soy un hombre acostumbrado tratar mujeres vamos... cuando yo he cndo! y. Yo he tratado las damas de ms alcurnia y no he encontrado una que tenga, como tiene Mirandolina, tan alta idea de la dignidad y del decoro. 'ûes y yo? Despus de tanto tiempo de cortejarla y de tantsimos regalos, no he podido tocarla ni un dedo... ;Yo!... Yo!
.
.

Cab,
10
Arte, perfidia, engao, Infelicesl Y ustem no des creen esas cosas"? A m, no. la larga, todas lo* me la dan. MujircB! mismo. Bah!
Conde
Cab
usted no ha estado enamorado nunca?

Yo?...
'ero
Yo? Quite usted, hombrel
Makq.
Cae.
CND2
Cab.
siendo usted noble hijo nico no ha pensado en la sucesin? Ya lo creo. Bastantes veces. Mas cuando considero que para tener hijos hay que aguantar una mujer... antes me ahorcan! Jintonces qu va usted hacer de su fortuna? Pues lo que hago; disfrutarla con mis amigos.
(ai Conde.)
te.
Marq.
Conde
No crea usted que es un disparaCreo que los amigos somos tambin muy
tilee...
(ai caballero.) Somos! Ya puede usted irse preparando. Y con las mujeres ni esto? Sî tuvitsen que vivir de mi dinero... le aseguro usted... Hombre... Aqu viene Mirandolina. Mire usted qu ojos! Vea usted qu majestad, qu gentileza! Qu mujer! (Buriu.) Oh, qu asombro, qu maravilla! Prefiero una buena perra de caza...
Marq.
Cab.
CoNDK
Marq. CoNDL
Cab.
Conde Makq.
(Disgustado.)
Oiga
usted...
(dem.)
Oiga
usted...
(Por
el
foro Miraudolina, con delantal y cofia.)
ESCENA
dichos
MiR.
y
IV
MIRANDOLINA
los se-
Buenos
ores?
das.
Me llamaba alguno de
Marq.
Mir.
Marq.
Mir.
Yo la he llamado; pero no aqu. Dnde me llamaba su excelencia? A mi cuarto. A su cuarto? Entonces avisar al camarero.
Marq.
Cab.
11
(ai Caballero.) (^,H.i odo iisted? En seguidita entra en nini:n cuarto!)
(ai Marqus.) (Hipocfesal jFarsal)
Conde
Yo, querida Miraudoiiiia, no la digo usted que vaya mi cuarto, porque no tengo inconveniente tn hablarla aqu... (sacando un estuche.) Mire Ubted estos pendientes... ;I, gustan?
Preciosos.
Fjese; son brillantes.
MiR.
Conde
MiR.
Ya
lo
he
visto.
Tambin entiendo algo de

u.-ted.
joyas! Preciosos! Preciosos!
Conde
Cab. MiR.
Pues son para

Por qu
(ai conde.) (As,
Marq.
af-! Arruinarpel) ofrece usted los brillantes? (ai conde.) Pero u^ted cree que esas orejitas
me
Conde
MiR. Cab.
necesitan brillante.^? Acptelos Ucttd como testimonio de

amor... Oh, seor conde! Amor!
mi
(Loco,
Si
ms que
loco.)
usted...
Conde
MiR.
me desprecia
No
s qu hacer... No s qu decir... No debiera aceptarlos... Pero si el seor conde...
Cmo he de
i^Toma
el
despreciar al seor conde?
estuche.)
Cab
(Lstima de horca!)
(ai caballero.)
Conde
Cab Marq.
(Ha visto usted cunta
delica-
deza?)
(Mucha, mucha!) Verdaderamente, conde,

usted...
lo
que ha hecho
Conde Marq.
Qu he hecho? Eso de regalar una mujer en pblico Verdad, Mirandolina? A (ûe la propia Mirandohna confiesa que hay mucha diferen..
cia entre ust^d
y yo?
MiR.
Oh,
s, e!
Mucia! Mucha!
Marq. Conde
Cab,
Lo ve u^^ted? Lo ve usted? (a Mirandolina.) Ya que e-t Uslt/ii U4ui, Irma que decirla que las sbanas que me han puesto son muy bastas. Si no las tiene usted mejores enviar mi criado por otras
(ai coude.)
{ai Marqus.)
ms
MiR.
finas.
Ay, Jess! Se pondrn
ms
finas,
descuide

el
12
Conde
Cab.
MiR.
Conde
seor. Pero creo que poda hablarme un poco menos altaneramente. Siquiera porque so.y una mujer! (A buena parte vas ) Yo, donde gasto mi dinero, no acostumbro tener cumplidos, lo oye usted? Y en cuanto que es usted mujer, me da lo mismo. ' (Qu hombre! Qu barbaridadl) (a Mrandoiina.) No haga usted caso... Es un enemigo mortal de las mujeres... Compa-
dzcalo usted...
Cab.
MiR.
Yo no tengo necesidad de que me compadezcan. Y las mujeres, menos. Pobres mujeres! Qu le han hecho? Por qu tanto rigor con nosotras, seor caballero?
Cab.
Por
lo
que
sea, entiende
usted?
No
acos-
tumbro dar confianzas nadie. O me ponen mejores sbanas las comprar mi

criado, (ai Marqus y
al
Conde.) ScoreS...
A SUS
Va
tras
rdenes.
(Mirandolina lo ve
de
l
ir,
entre irritada y burlona.
hasta
el foro,
y cuando sale el Caballero le ame-
naza, en silencio, con los puos cerrados. Despus, de
cara al pblico, se echa reir.)
MiR.
Ja, ja, jal
Marq.
Pero han visto ustedes que salvaje? Qu barbaridadl No haga u^ted caso. Detesta las mujeres porque cree que todas son iguales. Claro, el pobre no la conoce usted.
MiR.
Pues como se me ponga m en la cabeza, me va conocer. Estoy por ponerlo en la

calle...
Marq.
Conde
MiR.
Cuando usted quiera. Y si se resiste, no tiene usted ms que decirlo; aqu estoy yo. Y si es por perder un husped no lo deje usted tampoco. Aqu estoy yo, que pagar gustoso su hospedaje con tal de que se vaya. Gracias, seores, muchas gracias. Pero no hace falta. Para despedirlo me basto yo sola. Y en cuanto perder un husped, ya saben ustedes que en mi casa no hay nunca un cuarto desocupado. Pues no faltaba ms! Que no le importan las mujeres? Eso ya la veremos! Vaya si lo veremos! (pabricio por
el foro.)
13
ESCENA V
DJCnOS
y
FABRICIO
Eeor conde.
Fab.
Preguntan por
^.Quin es?
el
Conde
Fab.
El dependiente de una joyera. (\ Miraudoii na.) Qu haces aqu? ste no es tu sitio.

(Sale.)
Conde
Ah!
llar...
De la joyera? Vendrn con un coCompaero de los pendientes, Miran-
dolina.
MiR.
Conde
Por Dios, seor conde... Usted merece eso y mucho ms. Para qu quiero yo el dinero? Vamos ver qu tal es el collar. Adis, Mirandolina. Hasta luego, marqus, (saie.)
ESCENA
MIRANDOLINA
y
el
VI
MARQUS
Marq,
WlR.
(Aparte, por
el
Conde.) ([Imbcil!
No
hace
ms
que humillarme con su dinero.) Qu le parece al seor marqus de tanta

joya?
Mabq,
Que ha de parecerme? Que

tro sueldes
le
costarn cua-
MlR.
Marq,
l se da tono con usted regalndolas como buenas. E-; un imbcil, un estpido, un mentecato. No hace ms <jue regalar y regalar por vanidad, por dirse tono, fiegalar! Regalar! (zumbona ) Pero, scor marqus, los regalos no ofenden. Digo, me parece! Cnjo que liO ofenden? Humillan, avergenzan! Pues por qu no regalo yo? Por eso! Regalan los aparatosos, las gentes de poco ms menos. Pero las personas de
porque sern malas, y
Me
distincin! Los espritus renados! parec^, seor marqus, que los reyes tambin regalan. (Confuso.) Los reyes! Los reyes! Pero no son regalos, sino presentes, obtequios, agasajos.
. .
No
es el acto
viar joyas,
14
'-
humillante y grosero de en-
MiR
las puedes costear porque eres un pelagatos. Qu cree usted, que ese imbcil no la humilla regalndola cada da una cosa? Y qu regalos! Todava si fuesen flores dulces, pase. Pero joyas... Yo que haba de regalar joyas? Primero me ahorcan. Brrr! Lo creo; seor marqus. Pero, vamos, m
como diciendo:-^T no
me
Marq.
pareca...
como una no
est al tanto...
MiR.
Marq.
MiR
Marq.
Mik Marq.
MiR.
Le parece usted Tengo dinero? Pues que ge entere todo el mundo. A ver! Unos pendientes. A ver! Un collar... Hombre, por Dios! Ni que se tratase de indios! Qu haca Coln con los salvajes de Aoirica? Esto, ni ms ni menos que esto. (Notando que Mirandoiina re.) Verdad que es as? Claro, una mujer inteligente, en seguida cae en la cuenta. Es que lo de Coln tiene gracia... Naturalmente! Conquistaba los salvajes con regalitos! Creer ese majadero que usted se la conquista con regalos? Verdad que no? Seor marqus, por Dios! Yo no recalo, porque s lo que es delicadeza. Pero le juro usted que muchas veces
envidio ese necio. Por el dinero?
Qu dinero! Ya
nero...
sal>e
usted que
el
di-
Ya! Ya!
Marq.
MiR.
Lo envidio por su ridiculez. tipo ridculo como l... Qu hara vuecencia?

Pues una cosa
foro riendo.)
'Si
yo fuese un
Marq.
muy
ridicula; casarme, (saie
ESCENA
Vil
sola
MIRAND0LINA
Ah,
S? Conque marqus de Padua
el
excelentsimo seor
bien. Pero es
cuitad...
conmigo? Muy que habra una pequea difi La de que yo no quiero. No digo yo
se casara
ss!
15
i con... .(Jesfr
con un marqus tronado, sino
Me
gusta
mucho
y mandar
yo*., (pausa.)
duea de mi crko Pero no pe me olvida
aquel salvaje, dicindome: Y si no me ponen mejores sAbanap, rae voy.i ;Pues vyae de una vez! ^.Habrse visto cosa i<;uar? De modo que todos los que vienen A mi casa, me buscan, me rrgalan, me sonren, me bnilan el agua.., se quieren casar conmigo. estn locos tan solo de que yo los mire... y ese estpido, ms que estpido, grosero ms
.
que
s?
sjrosero,
me
trata
desdeosamente? Ah,
Pues lo veremos! ( Pausa corta.) tneraigo de las mujere-l Que nos desprecia a todas! Que !e importamos un comino! Porque no ha dado todava con una muj^^r, mujer! Ya
lo creo!
la
(otra pausa corta.) \K\
marqus!
A m
pero no es cosa que me quite el sueo. El conde! El dinero lo estimo v no lo estimo, segn. Lo nico que de verdad me gusta, me encanta, vamos, que rae vuelve loca; es que me sonran, que
nobleza
me
gusta,
si,
enamoren, que me regalen... E-o si, no puedo reme liar. En lo que meno-i pienso es en casarme No tengo ninguna necesidad; vivo decentemente; disfruto de n libertad,
me
lo
Pero ese hombre... Mire ust^d que decirme m, en mi cara, que le da igual que yo sea hombre que mujer Igual?... (Fabricio por ei
..
foro.)
ESCECENA
MIRANDOLINA
Fab.
y
VIII
FABRICIO
Mirandolina?
MiK
Kab.
Qu hay? El nmero
tera.
tres
que est armando una
gri-
MiR.
Fab.
Dice que las sbanas son mny bastas... Lo s, lo s. Me lo ha dicho m misma.
Vamos
MiR.
Fab.
all.
Bueno; saca la ropa, que hay que llev^rs-*-!-^ en seguida, porque tiene un genio... Deja, yo misma se la llevar. ;T?
MiR
Fab.
16
Yo,
s,
yo.
MiR.
Fab.
MiR.
Fab.
parece m que ese husped... (Hada, Dada. Con esta mujer es imposible.) Qu te parece ti? (No conviene apretar mucho la cuerda. Hay que seguir un ten con ten.) Lo que me parece m es que llevas unos das... S, seor, ea; los cosas cle.ras. Llevo unos das disgustado. Primero el marqus, luego el conde, luego el caballero del tres... Cada vez ms regalos, y t cada vez ms amable. Eso no es lo tratado, Mirandolina. (Riendo.) Jess, Jess! Piies no tienes t humos que digamos! Cualquiera que te oyese creera que eres mi marido, poco menos. |Lo tratado! Y qu es lo tratado? Demasiado lo sabes. Que tu padre al morir dej dispuesto que nos casaramos, l'ero por
el
Me
MiR.
(Aparte.)
camino que vas... No hay ms remedio. El ten con

(Fingiendo indignacin
)
ten.
Pero t sabes
lo
que dices? Qu te has credo? Yo me casar cuando quiera y con quien quiera. Aqu no hay ms convenio que uno; yo soy la duea, y t un camarero como los dems. Si lo quieres as bien, y si no con tomar la puerta...
Fab.
MiR.
Que yo ôy un camarero como dems? (compungido.) Que yo soy un camarero como los derr'fc?... No, hombre, no... Ya sabes lo que quiero decir. Es que nunca te pones en lo justo. Que soy amable con los huspedes? Naturalmente. Como que en cuanlo no sea amable se me van. Pero t quin te crees que soy yo? Una coqueta, una loca? Los trato bien por el crdito de mi casa. Que algunos me regalan? Bueno! Que oros me hacen el amor? Y qu? Con tomar los regalos y dejar los amores, estoy en mi sitio. Creme, Fabricio, cuando yo hago las cosas por algo
(Estupefacto.)
los
68.
rame
Fab.
en cuanto casarme... (con picardia.) Mbien. (Suspira.) Me parece que si no eres tonto, te he dicho bastante. (confuso.) No s, no s. No hay quien te entienda.
Ahora me
dices eso... Antes dijistes

me
Car.
17
los
que era un camarero como que me pnsa m contigo,

pasa m contigo...
(caballero dentro foro izquierda.)
dems.
Lo
;>alu^^?
T,i*/.i.w.
C^marerol Camarero! Pero qu casa es

esta?
(El salvaje! (a Fabricio.) V ver qu quice ese grun. Corre. Yo voy sacar la ropa.
(sale foro.)
MiR.
Fab. Cab. Fab.
Voy en
(dem
Id.)
seguida.
Camarero! Camarero!
voy!... (Sale foro derecha.) (Se oyen dentro un instante las voces del Caballero y de Fftbricio, y disputando entran en escena.)
Que
ESCENA
EL CABALLEKO
Cab.
(Abriendo una carta.)
y
IX
FABRICIO
Nada, nada. Se
lo dicc us-
ted
as.
Fab. Cab.
Fab.
Ya ve el seor... Basta. (Fabrido va la puerta.) Ah! Que gan el chocolate en seguida! En seguida, seor.
trai-
ESCENA X
El
CABALLEKO
y luego
el
MARQUES
Cab.
Marq.
Cab.
(Leyendo la carta.) Lo de siempre. Querido Horacio: sabrs que ha muerto el coude Mana y que ha dejado una hija nica con un dote de cien niil e.^cudos...> (Aburrido.) Lo de siempre! ^:Qu D)e importan mi cien mil escudos? Mi familia intenta acorra larme, casarme la fuerza y yo no he de casarme de ningn modo... (Guardndose la carta ) Fs intil; conmigo no juegan las mujere., Antes me ahorcan. (Por el foro.) Hola! Hola! No le molesto? Hombre, por Dios, de ningn modo!

Marq.
18
Con personas como usted, da gusto. Pero con majaderos como el conde... Ha visto usted qu hombre ms estpido?
Querido marqus, para que le respeten uno, tiene uno que respetar. Perfectamente. Me quiere usted decir si hay hombre ms respetuoso que 3^0? Soy la cortesa andando. Me encanta tratar bien todo el mundo... Pero con el conde, no puedo, es que no puedo. No puf de usted, porque es su rival en amores. Qu vergenza, marqus! Un hombre como usted enamorarse de una hostelera! Un hombre como usted hacer el ridculo por una mujer como lo est usted haciendo! Ah, amigo mo! Los secretos del amor. Es el tirano de la vida. Cuando le llegue usted la suya. La ma? Descuide usted que no me llega. Eso le llega al que quiere, pero al que no quiere .. S, pero el hombre dispone... Vea u?sted lo que me ha pasado m con mi administra.
Cab.
Marq.
Cab.
Makq.
Cab.
MA^Q.
dor...
(Entra un
criado
con
el
chocolate. El Caballero lo
Cae.
examina, hace gestos de desagrado y lo rechaza.) Chocolate sin leche? Puf; Llvatelo.
Marq.
Cab.
Sin leche? Djalo ah. (ai caballero, sonriendo.) No me gusta ms que sin leche, para que vea usted. Si, s; va en gustos.
(sorbiendo
ei chocolate.) Pues s, seor, mi adniinistrador me ha hfcho una... Como que, sencillamente, le cuesta el cargo. Pues qu ha sido? Figrese U-tedl Tena que enviarme hoy mismo cien escudos y...
Marq.
Cab,
Marq.
Cab.
y...
Mahq.
<'ab.
Mafq..
Figrese usted! se los enviar. Si ese es el caso; que tena que ser hoy mismo. He dado mi palabra, y usted sabe lo que es la palabra de un caballero. (Aparentan. do no darle importancia.) Sabe USted que CStC
y...
Maana
chocolate?...
Cab.
S?...
Mapq.
Cab.
19
He dado mi
Hombre,
Marqus
pnlal)ra.
..
y aqu rae tiene usted.

el
(Por cien escudos!
(sorbe
chocolate.)
ma ha
el
convencido
usted!...
(ki
ae alboroza,
Caballero se levanta, Uu^n !
foro y llama.) Camarero! Otro chocolate como este. Lo toma Uf^ted con tanto apetito, quo
Marq.
Cab.
Marq.
Oab.
que con eso de mi administrador... Bah! Le enviar el dinero maana. Pero si ese es el cas-)... Que tenia que ser hoy... U-ted podra adelantarme?...
no. he podido resistir!. Apetito! Pues crea usted
Yo
lo siento,
Marq.
C.\B.
Me querr
mangues. Pero tambin estoy... usted dar entender que no

Este CH todo mi Capi-
tiene dinero?...
(sacando unas monedas.)
tal...
jMarQ.
Cab.
(Examinando las moneda.s que tiene el Caballero en la; palma de la mano.) Esto eS Un CeqU de orO? ^, seor; un cequi. El ltimo que me queda...
Marq.
(Tomando
(Yendo
al
bastante!...
Ah, pues con estc tengo No tomo ms, no insi>ta uste<K foro.) Que no, que con el cequ tenei
cequi.)
go bastante! Que no Que no seor!
seor... (saliendo foro.)
Oab.
(vindole
ir
estupefftclo.)
BllPUo! (Pansa
corte.)
IJepus de todo, me ba salido barata. Quera cien escudos!... Ea... Esta es la nobleza torentina... Mucha alcurnia, mucho blasn y toman el primer c^qu que hallan mane.
(Por
el foro,
con sbanas de encaje;

la espalda,
Mlraiidollna.
ver al Caballero, que da
hace un mohn do
amenaza. liUego fingiendo sorpresa,

lina, sonriente,
da un
grito.
Caba'Iero al verla, da muestras de disgusto.
Mirando-
hace una reverencia.
Ambos quedan
as
un
instante.)
ESCENA
El
XI
CABALLEK0
MIRANDOLINA
MiR. Cab.
MiR.
;Ay!
Qu?
Perdn, seor... Cre que estaba en su cuarto.

Cab
MiR. Cab.
(speramente.)
20
MiR.
Cab. MiR. Cab. MiR. Cab.
Bueno: qu quiere usted? Traigo la ropa de su cama. Bien, (indicndole un velador.) Pngala ah. Quisiera que antes se dignara el seor
(Amablemente
)
mi
rarla.
(Acercndose de mala gana.)
Ver...
Vea
el
seor.
Holanda
finsima...
Holanda?
De
tres escudos la vara, sin el encaje... Ah, tambin con encabe! (palpndolo.) Y es de Venecia! No, no! Llveselo! jYo no he
pedido tanto!
MiR.
Estas sbanas no las pongo
los per:;onajes...
ms que para
Son
riqusi-
Vea
el seor...
Cab. MlR. Cae.
mas... 8e las pongo, seor?... A otro no se las pondra por nada del mundo... Al seor,, por ser quien es, si. Por ser quien soy? Admirable cumplido! (Mostrando un mantel.) Este mantel... ;0h! Magnifico! Magnifico! Pero es adamascado... Estas telas, cuando se lavan pierden
MiR.
Cab. MiR.
Cab.
mucho... No, llveselo, llveselo... Qu he de llevarme! Este mantel y estas servilletas son para el seor!... No faltaba ms! (No, la verdad es que se hace simptica.) (Tiene cara de no gustarle las mujeres... No'
liay ms que verlo.) Bueno. Pues dele eso mi criado pngalo ah encima. No hay necesid-id de que usted
MiR.
Cab.
se moleste No, si no es molestia. Tratndose de personas como el seor, lo hago siempre con mucho gusto. Bien, bien. (Me est adulando! Pues lo que es m!... Mujeres! El que no las entienda
esto en su cuarto. quiera. (Kntrando izquierda.) (,Es UU Salvaje!) Esta cree que con buenas palabritas...
MiR.
/ab.
que las coiupre!) Pues voy dejar
Donde usted
MlK. Cab.
Pues marqus, ni el conde. Lo que es conmigo no valen dulzu-
no
seor...
Yo no
soy ni
el
ras...
MiR.
(saliendo sin
la ropa.)
Qu desea
el
scor para
comer?
Cab. MiR.
Cab. MiK.
2i
Cualquier cosa. Lo que haya.
Lo digo por
8i
saber sus gustos. Si prefiere un plato especial, dgalo con toda confianza.
se
S,
me ocurre ya se lo dir al camarero. pero es (;ue los hombres no entienden de estas co>as. Si le gu^ta al seor nn frito, una salsa, un postre cualquiera, le agradece'
r
que
me
lo diga.
Cab.
Muchas
gracias.
Pero
le
advierto usted
MiR.
que oonmioô no se hace lo (jue con el marqus y el conde. Ave M;ma! Lo que con el marqus y el
conde! Esin aqu de huspedes, y natoramente hay que atenderlos... Que me dicen que estn enamorados de mV? Como -i una no tuviera en qu pensar ms (]ue en enamorarêl Yo estoy mi negocio, y nada rns que mi negocio. Les hablo, les sonro.
.
despus...
me
ro
como una
loca...
Ja,
ja, ja!
Cab.
Hombre!
gusta!
Me gusta esa franqueza!
Me
MiR. Cab.
MiR.
otra cosa, pero franqueza. pero tambin sabe usted fingir. ^;Fingir? Yo fingir? Pregnteles el seor. Ni al conde, ni al marqus ni nadie le he dicho una cosa por otra Bromear todo lo que quieran; pero en serio, nunca... Ni a ellos ni ninguno. A m los hombres rauje rieôs, que no hacen ms que ir detrs de
S,
Yo no tendr
todas,
me
revientan...
Como
se lo digo.
Me
parecen tan ridculos como las mujeie.s que no se ocupan ms que de rendir hombrea Ya ve usted; yo no soy un adefesio; tengo algunos ahorro?; estoy sola en el mundo... Pues, sin embargo, no pienso en casarme... Prefiero estar as, con tal de conservar mi
libertad.
"C B.
jAh, ya lo creo! La libertad es un gran tesoro!
MiR.
Pues ya ve usted tontamente.
si
hay gente que
lo
pierde
Cab
MiR. Cab.
MiR.
Uy! El seor, es casado? Dios me brel Ni lo soy ni lo ser! Muy bien. Las mujeres, scor... Bueno.
i
No
soy yo
jeres.
la
22
las
llamada hablar mal de
mu-
Cab,
iPero es usted la
nica mujer que habla de
ese
modo.
dir, seor.
Me.
Le
Nosotras, las hosteleras, co-
tratamos gentes tan distintas, vemos muchas cosas... Y la verdad, nos remos de los hombres que tienen miedo nuestro
mo
Cab. MiR.
C^B. MiR. Cab.
Fexo. (Eh?)
(Fingiendo que se va.)
El scor necesita alguna,
cosa?
Tiene usted mucha prisa? Ko quiero importunar...
No importuna
Ve
usted.
Al contrario.
divierte.
Me
gusta
tsta conversacin.
Me
MiR.
pasa con el sefior? Pues lo mismo entretengo charlando, les digo los otros. cuatrc tonteias, les gasto cuatro bromas..
me
Me
ellos,
entretenidos,
me
dicen
siempre:
No
Cab.
MiR.
.
se
vaya usted.
contener
el
(sin poder
disgusto.)
Es
natural.
Es
usted tan agradable con todos. Muchas gracias, seor; es usted

ble...
muy ama-
Cab. MiR. Cab. MiR.

Cab.
MiR.
y si rdgnno se enamora de usted? Enamorarse?... A^, de pronto?... Vamosl...
No
lo he podido comprender nunca. jAdmiiable energa! Incomparable forta-
leza!
Enamorarse!
..
Es
la
mayor
debilidad, la
ms
triste
flaqueza humana...
Asi piensan los
hombres que son hombrest
Quiere
dola.)
el
seor darme la
mano?
(sealn-
Cab
MiK.
;Para qu voy dar la mano? Para una cosa... Mire el seor qu las tengo
limpia-l All va.
(KstrecDodoie la mano.)
Cae. MiR.
que
Cai
tei:go el
Esta es la primera vezhonor de apretar una mano de
MiR.
homl>re. (Retira la mano.) Bien, bien... Bat-ta... Ve el seor? Si le hubiese dado la mano al marqus al conde, se hubieran credo que estaba enamorada de ellos, que me haba
hombre
^
vuelto loca.
naa la
cia,
23
los
ninguno de
dos dar
ja-
ms pequea
libertad...
En cambio,
Cab, MiR.
conversacin sin malini inters por nadie... Perdneme el ?eor si he dicho alguna impertinencia... Pero ya conocido, le servir con ms guto ijue a nadie. Por qu con m-â gusto que nadie? Porque, adems de su persona, tiene el mrito su modo de ser. Porque con el seor puede una tener franqueza, espontanearse hacer un sin fin de cosa>) sin que sospeche nadie que una interna enamorar al seor.
ni suposiciones,
aqu... Bendita tea la
Cab. MiK. Cab.
MiR.
Es que sera intil. Puee por eso .. no puede sospechurlo nadie. (Caramba! Puew me estoy poniendo yo no s cmo...) Si tiene usted algo que hacer... Mucho. Pero como el seor me rog antes que me quedase... Si el tenor neceiîta algo,
enviar al caiuarero. Bien. Pues si necesito algo la llamar usted. Yo no acostumbro ir los cuartos de mis huspedes. Pero al del seor ir alguna vez. Por que los otros no y al mo sV Porque el seor me gusta y los otros no. Que yo le gucto usted?... iMucho! Me gusta [orque no es mujeriego, porque no es de los que se enamoran...
(Hace una reveiencia y va
te lo dir yo, ya!)
salir.)
Cab
MiR.
C'B
MiR.
Cab
Miw.
(Salvaje.
Ytl
ESCENA
El
XII
solo
CABALLKRO,
Bueno.. Yo s lo que me hago. Con las mujeres, la larga... Y sta es una de las de a la larga... La verdad ea que tiene una franqueza, un modo de decir las cosas... una... un... Algo tiene de extraordinario, no caho duda .. Pero tj-mbin yo tengo algo de
extraordinario, qu dianlre!: el conocerlas. Alalaiâ, todas iguales. Despus de todo.
24
lo
para divertirse,
otra.
mismo da
Perder
Enamorarse?
la
esta que la libertad?
(\soma por
la izquierda el criado del
Caballero.)
ESCENA
El
XIII
CABALLERO
y su
CRIADO
Orlado
Car.
Seor, que es la hora de escribir.
Vamos
all...
Ckiado
Cae.
llevado unas sbanas con encajes... Bien... Se ponen...
Han
Chiado
y unos
unos
manteles
por
..
unas
servilletas... (Enla
tran los dos
la izquierda.
Queda
escena tola
segundos y aparecen en el foro, precedidas de Fabricio y vestidas con elegancia llamativa, Deyanira
y Hortensia.)
ESCENA XIV
HORTENSIA, DEYANIRA y FABRICIO
Fah.
Este es el saloncito. Aqu estn los huspedes ms distinguidos. All (izquierda.) el seor conde de Albaflorida.
(a Deyanira.)
HORT.
Deyan.
F*B.
Lo VeS?
(a Hortensia.) i'hib! Calla!
All (Lerccha)
(I,
HoRT.
Fab.
DfcYAN'.
uu scor caballero napolitano. Y no hay aqu habitacin para nosotras? No, no, seora. Aqu precisamente, no.
jAh, pues Cantonees... (a Hortensia.)
ce, condesa...
Me
pare-
HoKT.
EYvN.
Fap.
Baronesa, por Diosl... No sea usted impaciente!
Diga usted la duea que venga. S, seora condesa... S, seora baronesa... En seguida. (Qu lstima que no tengamos
(a Fabricio.)
.
un
palacio.) (Salen por
el
foro.)
26
ESCEINA
HORTENSIA
Apenas
sale
XV
DEYANIRA
Fabriclo
no
las ven,
examinan las puertas, y convencidas de que dejan sus cabases y ren maiiciosameate
HoRT.
DtYAN.
la, ja!
Se
lo
ha
credo... Ksts
viendo?
Hortensia... Eres el demonio... necesidad liay de estas co?as?
Pero,
Qu
HoRT.
Pues que no hay ms remedio,

medio.
hija.
situacin en que estamos no hay
En la ms re-
Deyan.
HoRT.
Deyan.
HoRT.
Deyan.
HoRT.
Pero, quieres decirme qu hacemos aqu? Este es un hospedaje caro. Precisamente. Una condesa y una baronesa no se van hospedar en un cutricliill No te entienio. Yo si me entiendo. Vava! No est el conde hospedado aqu? No sabemos que es rico y se desvive per las mujeres?... Pues ah lo tienes todo. Pero te conoce? Pues por eso; porque no me conoce. ;Ta
crees
que
si
me
conociera?...
la
(Fijndose en
Deyan.
HcRT.
primera vez que nos encontramos sin dinero? Pues entonces... S, pero como quieres (ûe pasemos por condesas barones'.\s... Yo, la verdad... Pero es la primera vez que lia^ heclio en el teatro de baronesa? No es mucho ms difcil so.'^tener un carcter en el teatro que en
Deyanira.) [Tonta!
Es
una hospedera? Vamos,

y odo
la caja,
reprtate, serudle,
Deyan HoRi.
Deyan,
que se va empezar... Pero si no tenemos ni un escudo... Por eso trabajamos, para tenerlos. Ms difcil es ganarlos en el teatro que en la vida. Para el teatro se necesitan ciertas condiciones; para la comedia humana, no hay ms que ser hombre mujer... A quien se le diga!... Mira, Hortensia, yo e>-toy muy apocada... Qu quieres? No lo puedo remediar! Yo no sirvo para estas co-

JloRT.
26
Eso creers
el
DYAN HoRT.
J)i:yan.
Para estas cosas sirve todo Con tal de no ser un adefesio, -irve todo el mun(io, creme m. Ademns, no me vengaw con historias. Bien que -ervias con el caballo! o Hctor. Ah Es que Hctor se me declar! jY aq.iel muchacho rubio de Verona? Lorenzo? Tambin se me declar...
t.
mundo,
tonta.
HoriT.
el
tn? (Tambin se te declararon?

jate
Y el capiVamos, dde pamemas, que no podemos perder

seuador?
el violinista?
D&YAN.
tiempo... El conde es rico. Hay que entrar en fuego, en seguida. (Yendo al espejo.) Y dices que le gustan las
morenas?
HoRT. Deyan
las rubias...
Ay, Jess!
y las castaas... Todas, todas... Pero ese hombre es un f-tiro.

el
(Componindose ante
espejo con coqueieila.)lraeS
antimonio?
HoRT.
Eli
mi cabs... No es un stiro; es simplemente un vanidoso. Le gusta regalar, darse

tono, teuer amigas... (Yendo ai espejo.) Hija, este viajecito nos ha puesto... Estoy horro-
Deyan.
rosa! No? R^ guiar. La que est hecha una lstima soy
yo. Mira
el
qu greas!
(se arreglan
mutuamente
peinado.)
HoRT.
Deyan.
HcRT.
Dkyan
HoRT.
Trae, mujer, trae... (viendo Fabricio por el foro ) Estos caprichos, baronesa... lh'-^ (viendo Fabricio.) Por Dios, condesa. Capricho? Pe o por qu venir sin una dama teniendo cinco? Cuatro, cuatro. Bueno, lo mismo da. El caso es que las deja Ui-ted en Venecia, y ahora no tiene peinadora...
Fab.
an vuestras excelencias permiso?

Adelante, (tutra
FabricJo con
el libro
HRT.
de viajeros.)
27
ESCENA XVI
DI(HA.S, FABRICIO
F.AB
La duea que en seguida

vuestras exwlencias
viene. Suplica
me
den sus nombres...
HouT.
Deyan Fab
HoRT.
DtY.\N.
Ueyanir.i... de Monttior... Hortensia... del Prado. (Kscribiendo.) Kdad, naturaleza, e.stado? Li seora baronesa, veintids aos, casada
La baronesa
La condesa
y natural de
jioma...
La seora comiesa,
veintids aos, casada
y natural de aples...
Fab
(Escribiendo.) La .-eora baronesa... La seora conde-a... (Miruudolina, por el foro, al oir loa titules,
hace gestos de admiraciu y prepara
las reveren
cas.)
La duea!
ESCENA
XVII
DK HOS, MIRANDOLINA
MiR. HoRT. Deyan. MiR.

HO'^T.
(Faee dos leverencias.)
Madama.
s
-Madama!
Ob! Ah!
(^
qu bermcsa...
Muy
distintiguida,
seor...
Hortensia.)
Me
p'^niaite,
madama,
besar su
manoV
(Alargando
tar la risa.)
la
mano.) Oil! (eyanira no puede oculbesndola

la
MlR.
Dey.\n.
(v Deyauira
mauo.)
VUeCencia
tambin.
'^Horteusa re.)
MiR.
HoRT. MiR. Deyan.

MiR.
condesa... Vamos... se re? De nada, de nada... Esta baronesa... (cou recelo.) (Jum, jum... >le parece uc!) (a Hortensia^ por Miioudolina.) (Mucbo OJO qUe no es tonta.) (a Fabricio.) Has toniftdo los nombres? Pues
Vamos
De qu
HoRT.
MiR.
Ho xT.
Deyan.
anda, que en seguida voy... (No tengas cuilado.) Dnde se pone el equipaje de madamas? (confusa ) lil equipaje?... El equipaje (a Hortensia.) Lo estas viendo?
(a Dcyanira.)
..
MiR.
chos.
28
El equipajp, S, el equipaje... Son muchos bales? Y los criados? Tambin sern mu-
Deyan.
HOUT.
Deyan. MiR.
Mire usted, yo no puedo ms... (Amenazando Deyanira.) liaronesa!
Yo no
s fingir...
Ah' Cuando yo deca! Muy bien, seora baronesa. Me gusta su franqueza y su lealtad, (a Hortensia.) No, uo haga usted gesto-'. Es intil. Por qu fingen ustedes ser gran-
Que no y que
no...
des damas, no siendo
ms que dos pobres
mujeres?
HoRT.
MiK. DtYAN.
Es
qvie... si
si
usted
)
ûpiera...
No,
no npcesito
haber...
Me
..
lo figuro...
(Muy compungida
Ya ve
usted
Estamos en
una
MiR.
situacin...
HoRT.
UbY>N.
Bueno, pues no hay que hablar ms... Yo soy mujer y me baô cargo de las cosas... Necesitan ustedts estar aqu unos das hasta que cambie el viento? Conforme... Les dar un buen cuarto... Lo nico que les pido es qi:e si vienen huspedes, me lo dejen libre... eh? jAyl usted no sabe... Si usted supiera...
MiR.
Me
lo figuro...
Me
lo figuro...
S lo que es
la
vida. (e1 Marqus,

jeradas ceremonias.)
al foro,
muy
enftico
y con exa-
ESCENA
DICHAS,
el
r\
XVIII
ARQUES
Marq. HoRT. Mir. Dey\n. Marq.

MiR.
ê puede entrar? (Un caballero!) Ob, por mi parte! Adelante, seor Marqus...
Marqus?
(a Mirandona.) Estas damas...
honrar mi bospedera... La seora Vienen condesa Hortensia del Prado... (Reverencia grotesca del Marqus.) La scora baronesa de Mon^
teflor... (dem, id.)
HoRT.
Deyan.
(a
Deyanira.)
(Ksta quicrs scgur la broma.
Qu hacemo-?)
(a Hortensia.) (Seguirla.
Qu vamos hacer!)
29
iistecl
Marq.
MlR.
(a Mirandona.)
Diga
estas
damas
el
nombre de un humilde
HORT. Marq.
servidor...
..
El seor marjus de Padua
MlR.
H ort.
Marq
,
Ah! Kl marqus de Padua... (a Mirandoia.) MiraiuioUna, usted oye? Me conocen... Claro! Como que son dos damas de alcurnia. Oh, ya lo creo! Y tan de alcurnia! De modo que el seor mariones .. vive aqu... Aqui, seora condesa... Como dijo el poeta. Aqu vivo porque aqu muero. (Mirando entre suspiros
Mirandolina.)
Hort. Marq.
Ah! De
jpero
modo
que...?
MlR.
Mirandolina es de tal condirin, fjue sabe bien los usos galantes. Vo podr obsequiarlas ustedes 8n que muestre el menor enojo... Verdad, Mirandolina? Ah, lo que es eso, por seguro! Lo nico que conviene poner en claro es que el seor marqus sostiene qus el regalar una mu-
Hort.
DtYAN.
Pues
te.)
jer es injuriarla... es una teora admirable, (ocsdeosamen-
Sobre todo para
Marq.
Entendmomos.
e-e
marqus. (dem) Regalar, es una injuria, pero agaâjar, no. F conde de Albalorida,
el
asno cargado de
de
oro... (Hortensia
y Deyaol-
ra, sin
poder contenerse, se dan codazos y dan mus
tras
contento)
Perdn,
madamas... Pero
Hort.
cuando lo censuro as... Un asno, uj adamas, un verdadero asno!. Cargado de oro?

crean
untede.-^ i\ue
.
Marq
Gasta
los e.^cudo^
Ve una
centenares, millares... mujer, y toma! un aderezo. Ve
otra y toma!
un
collar...
No
es esto ser
un
verdadero asno?
blado.)
En cambio, yo procedo con
delicadeza, (sacando nn pauelo de color muy doPor ejemplo... Este pauelo, no es una preciosidad?
Hort. Deyan
(Do mala gana

(dem.) Si,
) S...
O.
.
S...
MhRQ.
MlR.
l'ues esto es lo
lo u^ted,
llama un agasajo, vaMirandolina.
que
se
Es muy
lindo.
Lo
llevo su cuarto?
Marq.
MlR.
Al de usted... Al mo, por qu^
30
Mafq.
MlR Mai Q. MlF. Mai o.
Porque
es
un
agasajo...
Pero seor unarqu^-^... Quiere usted disû-tarme? jAh, no, no! Disgustarlo nunca! (lo
tama.)
Deyan HORT. Marq.
Aga-ajo sin hunalar, sin envilecer... Obsetjuios delicados, finos, flore?, dulces, pauelos... Pero joyas! Regalar yo joyas? (Es un marqus tronado.) (^,Ahora te enteras? Estas damas opinan como yo, de fijo. Ya est aqu ese imbcil. (Asoma por el foro el Conde. Hortensia y Deyanira se componen y arreglan vestidos y peinados, dando muestras de llamar la aten\
Eso hago
o...
cin del Conde.)
ESCENA XIX
DICHOS,
el
CONDE
Marq.
Venga usted gas mas...

]1
ac...
Vea
estas
damas, ami-
Conde Marq.
(cou reverencia.)
Madamas...
seor conde de Albaflrrida de quien tantos elogios acabo de hacer... La seora condesa de Monteflor... Seora baronesa del
Jrado...
Conde
HoR'i-.
De
mrdo que amigas

..
del
marqus!
..
Oh! Conocidas
Conocidas...
Dkyan
MiR.
C'-^NDE
conocidas de hace un momento... son amigas, me parece, es del seor conde... (Asombrido.) MaS?
De quienes
HoRT.
Amigas precisamente...
Paisanas...
Como
el
CoNDK
Marq.
Conde
MR.
bien! bien! (Hablan ios tres aparte.) (Pero ese idiota... Kst usted viendo? Su-
seor conde es... napolitano.,. Y ustedes son napolitanas? Ah,
muy
Muy
pongo que no
ms...)
le
har usted caso nunca
Mirandolina.
êor
Conde
conde? Diga usted que pongan en mi cuarto
tres
cubiertos...
Marq.
(Qu ordinario! Ni por cumplir invita.)

CONE
MiR.
31
que
(a MSrandolina.) SupOllgO, que no lo '] r el que yo invite A damas de ese r.t Al contrario. De las de ese rango son lui
HoRT.
Deyan.
corresponden al seor conde. (fQu se propondr la hostelera?) (Los maneja como muecos... 8e proponga lo que se proponga nos dar tiempo... Digo
yo...)
HoRT. MiR.
(Me parece que

Si
s...
Chist,
que
viene.)
madamas me dan licencia, lep dispondr sus chimaras... En cnanto equipajes y servidumbre espero sus rdenes...
(iP^* Dio=!,
HoRT.
Dpyan. MiR.
VJirandoIinal) (Vlirandolina! Perff-ctamente. Lo di-ipondr yo. (En la habitacin de la izquierda se oye gritar
ballero.)
al
Ca-
Cab
MiR.
(Dentro
Animal! Qu has hecho? jAnimal!
Marq. Conde HoRT.

Deyax. Cab.
(Adis! El salvaje!; ^,Quin grita?

jEI
enemigo de
las
mujeres!
Cmo?
Qu?
(Dentro.) E't
hecha
trizas!
Animal!
la puerta.
(A
sia
los gritos,
Mirandolina avanza
Horten
y Deyanira ren con las explicaciones del Cun-le. El Marqus se pasea, escandalizado. Arrecian los gritos y sale el
Criado perseguido por
el
Caballero,
el
cual trae en las
manos una funda de almohada con
lo
encajes rotos.)
ESCENA ULTIMA
DICHOS,
el
CABALLERO
el
el
C.'IADO
Cae,
(corriendo tras
lina.)
Criado, que se
ampara do Mirando-
Mi.êrable!
el clavo, seor!
Criado MiR.
Cab.
Si
fu
Seor caballero,
(Mostrando
lo
la
funda de
reprtese... Sernese. la almohada.) Vea USted
MiR.
C.^B
Si e^to
que ha hecho ese villano. no es nada. Cmo que no es nada? Hecho trizas. Y ahora, qu hago yoV Qu dir usted de de mr (a Mirandolina.)
. .
MiR
CaB. MiR.
32
un amn. Sostenga
Pero
as.
gi
esto se arregla en
Un momento.
el lienzo
(con
extendido, al Criado.) Miserablel
(Sonriendo.) Chist!
Sostenga
un momento:
ste
(Saca del delantal un canutero y de
una aguja
EstaS COSaS parecen mucho, (Cosiendo.) pero luego... (Mirando Hortensia y Deyanira.) 110 son nada.
enhebrada.)
CaB
(Ms reportado y sosteniendo

Mirandoiina.)
el lienzo,
mientras
cose
MlR
Pues no lo
llero.)
Tiene arreglo? ha de tenerl (sigue hablando
ai
caba-
HoRT.
Deyan.
CaB,
(a Deyanira.) (El
(Riendo.) (El
enemigo de las mujeres!) enemigo de las mujeres!)
MiR.
(Como continuando la conversacin.) Crea USted que por poco lo mato. S que tiene usted un geniecitol (cosiendo.) Pero no es nada! No es nada!
I
(e1 Conde, entre Hortensia y Deyanira, forma
un gru-
po burln. El Marques, apartado, tambin se burla. El Caballero, atento la costura, no ve otra cosa. Mirandoiina, haciendo gestos y guios los dems,
cose y cose
muy
seria ante el Caballero, Teln lento.)
FIN DEL
ACTO PRIMERO
ACTO SEGUNDO
La habitacin
del Caballero. Chimenea, bargueo, sillas, cornucopiaa.
la derecha,
una ventana. A
la
izquierda un ropero con
el
tapiz
corrido.
En
el
centro de la
el teln, el
esceca esta puesta y servida

Cftballero
al
la
mesa, Al
levantarse
lee
en una butaca. El Criado

servir.
y Fabricio, con servilletas
hombro, estn dispuestos
ESCENA PRIMERA
1
CABALLERO, FABRICIO
el
CRIADO
Fab.
Criado Fab.
Criado
Anda, hombre, dile (jue est la mesa. Dselo t. Me va tirar un plato! Si fueras mujer, no digo que no. Cmo est
(ai Criado.)
sopa en
la
estos dias!
Dmelo m, que soy

ms.
(Bajando
la voz.)
el que lo aguanto Se le ha recrudecido el odio las mujeres en tal forma, que ayer...
el
CaB.
(cerrando
respingo.)
libro.)
Idiotas! (Los Criados dau un

S
Como
hubiera mujeres
as!...
Bah!...
Criado
Cab.
Seor...
r:Qu?
Criado
Cab.
Cuando
el
seor guste...
La sopa
est en la
mesa. Pues anda,

los
sirve, (se sienta

trae
el caballero. El Cria-
do, detrs, con la servilleta al liombro, va alarjfando

platos
que
Fabricio.)
Me
parece qUC
n
hoy almorzamos ms temprano.
34
Criado
Cab.
Seor, es que desde hoy sirven este cuarto antes que ninguoo. El secr conde ha armado un escndalo porque quera que lo sirviesen antes... Pero ha dicho la duea que no; que el seor el primero, antes que ninguno. jHombre!... Pues di la duea que muchas
gracias.
Si
Criado Cab. Criado

Cab.
viera el seor!... Es
una
mujer!...
al Criado.)
Te gusta, eh?
(volvindose un poco
u! Con aquella cara! 'on aquellos ojos! Con aquel modo de mirarl... Uu Bien, hombre, bien... Pues con aquella cara, con aquellos ojos y con aquel modo de mirar, es una mujer como todas... A la larga! Crame m!
Criado
Cab.
Como
das...
(i)ando
todas!...
Mirandoiina no es como
to-
un puetazo.)
Como
todas',
imbcil!
es
(Pausa corta.) IMe vas decir lo
que
una
mujer? Amor, constancia, sacrificio! Si, s! T y ese libro, y ese libro y t, tontos de
remate!
Ponme
vino.
Criado
(sirviendo vino.) S, claro!
Las
novelas...
Ya
se
sabe lo que son novelas. (Acude

unos instantes. Luego
el
la puerta don-
de Fabrieio asoma con un plato. Entrambos cuchichean

Criedo avanza
la
mesa.)
Cab.
Dice Mirandoiina, que si no le gusta al seor el pollo, que le enviar un pichn. Dile que yo como de todo. (Por ei plato.) Y
esto
qu
es?
Criado
Cab.
Esto una salsa que ha hecho Mirandoiina por sus propias manes para el seor. Dice que le digamos qu le ha parecido al seor. (Probando la salsa ) Dile que S, que me gusta
mucho y que muchas

Criado no se mueve.)
gracias, (ai ver que
ei
Qu haces? Anda
de-
Criado
Cab.
crselo en seguida. Voy.( Qu milagro es este?)
Es una salsa sabrossima! Caramba si es sabrosa! (comiendo ms.) (Esta mujer! Esta mujer! El caso es que no hay ms remedio que estar contento. Buena mesa, buena cama, buen trato... Sobre todo^ lo que no se puede negar es que es muy franca. Vaya si es franca! Aquello que deca de los que
lista,
J6
^
la
pierden tontamente
libertad...
Ka
muy
muy
el
lista.
(Entra
Criado.)
Criado
Cab.
Dice Miraudolina que il la.s ra('ias al seor. Que est muy contenta de (jue le hayijL gustado la salsa... Ahora se (jiieda en la cocinji haciendo ua postre para el seor. Haciendo un postre para m? Ponme vino. (ei Criado sirve.) Un postre para m^ Y do
(]u es el pbstre?
s, seor. Pero ser una cosa rica. Porque le digo al seor que tiene unas majioa. Qu manos!... (Bromeando.) Qu manos! iQu ojos! Qu andares! Siempre ests as. Es que como Mirandolina no hay otra. Hoy habr que pagarla doble. Pagarla doble y largarse de aqu en seguida... Y el qonde ha comenzado ya comer? Ahora mismo. Tiene dos damas la mesa. Ah, sil Las que vinieron ayer. Dos dimas! Admirable compaa! El conde es un imbcil de marca may(>r.
Criado
No
Cab.
Criado
Cae.
Criado Cab.
(Por
el
foro Mirandolina, con un plato y ervilIetR
-<'
hombro.)
ESCENA
dichos
y
II
MIRANDOLINA
MiR. Cab.
Se puede?
Criado
Cab. Mir.
Quin es? Seor... Dame otra servilleta. Quin es? Perdn, (ai rnado.) Deja, que yo pondr la
servilleta. (Pone
la servilleta
en
la
mesa.)
^
Cab.
Pero esto no es cosa de usted, sino del

criado. Ay, seor!... Pero yo qu soy?
Mir.
Cab. Mir.
Una con-
desa? (Qu modesta! Qu sencilla!) Yo no sirvo la mesa todos porque algunos son como son! Pero al stor!...
Oh!... Muchas gracias! Y esto qu es? Pues esto son natillas de chocolate... Lb3 he
Cab.
MiR.
hecho yo para el seor nicamente... Y... vamos, creo que no han salido mal del
todo.
Cab. MiR. Cab. MiR.
Cab.
Estarn riqusimas... Como la salsa. ^.Estaba buena? lOhl |Exquisita!,. Exquisita! El seor, que es muy amable... Yo, pobre de m, no s hacer nada. Pero quisiera saber mucho para tener contento al seor. (Maana aples.) Si tiene usted que
hacer...
MiR.
No, nada! Est todo en su sitio. Los camareros tienen ya distribuido el da... Adems, quisiera saber qu le han parecido mis natillas.
Cab.
MiR.
Cab. MiR. Cab. MiR.
Ah, bueno, bueno! (probando las nainias.) Oh, cosa! Qu encanto! Qu delicia! le dije al seor? Es lo nico que M hacer. Lo nico? (ai criado.) Pon vino. Despus de las natillas tiene que ser bueno.
qu No
(ai Criado.)
Dame
Yo
BorgOa.
(e1 criado lo sirve.)
Ah, Borgoa!
creo que es el mejor vino
Cab. MiR.
Cab. MiR. Cab. MiR. Cab.
de dulces. Usted tiene buen gusto en todo. Pues crea el seor que me engao
cas veces.
muy
po-
Ahora es una de ellas. Qu me engao ahora?

S.
En qu?
En
pensar que merezco yo tantas atenseor caballero!

us-
ciones.
MiR.
Cab.
(suRpirando.) Av,
(Alterado.)
Cmo? Qu? Por qu suspira

el seor de con muchos, y
ted, Mirandolina?
MiR.
Por
nes.
lo
que ha dicho
la tenpo
las atenciosi
viera lii^ted algunos qu ingratos son. (vuelve suspirar.) Ay, .Fess, qu vida esta!
Yo
Cab. MiR.
(picidamerte.) Pues yo no ser ingrato. Con el seor no va la cosal Yo no intento hacer mritos, sino cumplir con una perso-
na como
Cab.
el
seor.
Ah, no, no! Usted tiene conmigo atenciones... Yo le aseguro usted que... (vierte ei
MiR. Oab.
JVIiR.
vino en el mantel.) Caramba!... Pero, qu pao pasa lu hoyV El vino en el mantel? Alegra! Alegra! jA la salud de usted! (Bebieado.)
Cab.
IMiR.
Cab.
MiK.
Cab. MiR.
CiiB.
muchas fj;racia! Es un vino admirable. A m es el que ms me gusta. S? Pues beba uated un vaso. Oh, no! Muchas gracias... Muchas graOh,
cias...
Ha comido
i6i,
usted ya?
seor. Pues entonces...

s
De veras no toma un
va-
sito?
MiR.. Cab.
No
qu
hacer...
No
qu
decir.
MiK.
Cab. MiR.
Otro vaso. No, no. Si el seor

(ai criado.)
me
permite, en
este
mismo. Lo he usado
yo.
(Riendo.) Mejor...
As sabr sus secretos...

la
(e1 Criado pone otro vaso en
bandeja.)
Cab. MiR.
(jAh, sabia!) (Derrama otra vez el vino.) El caso es... Estoy pensando que hace dos horas que almorc. x\o se me vaya subir cabeza.
C, hombre, c! Si me diera el seor
vez...
Cab.,
MiR.
Cab.
un bocado de pan,
tal
Con mucho
otra,
gusto.
el
Tome
usted. (Le da pan.)
(Mirandolina, con
mano y el pan en la queda un momento indecisa.) Sintese USted.

vaso en una
MiR. Cab.
Oh, no seor! No soy di^^na de tanto! Vamos, vamos... Si estamos solos, (ai criado.)
Criado
MiR.
Cab. MiR.
Trele una silla. (De esta hecha, revienta mi seor.) Si lo supiesen el seor conde y marqus, pobre de m!
el
seor
Por qu? Porque me han invitado muchas veces y
Cab. MlK. Cab.
nunca acept. Vamos, sintese,

Por obedecer... (ai criado.) (De
labra!)
sintese...
(Se sienta y moja el paa eu Tino.)
esto, cuidadito. ;i
una, pa'
'-"^
Criauo
(Descuide
milagros!
el seor.)
Hay
^;"
-- ""

MiR.
Cab.
(Alzando
el
8&
MiR. Cab. MiR. Cab. MiR. Cae.

MiR.
Cab.
MlR. Cab.
A la salud de todo lo que seor conde... a la salud de todo lo que ms quiera Mirandolina. De este brindis no toca nada las mujeres. Por qu? Porque como el seor no las puede ver...
vaso.)
ms quiera
el
las puedo ver... se conserve siempre as... Bueno, pero es que ahora...
no
Que
(Temiendo
ai
Criado.)
Ahora... ahora... Ahora, qu? seor caballero...
ust, (ai odo.) Que no quisiera que hiciese usted cambiar de propsito... Yo? (Riendo.) Yo? (Suspirando.) Yo! .. (Al Criado.) Anda y que cuezan los dos huevos de costumbre... E^tate all y tretelo&
Escuche
me
t mismo.
Criado
Cab.
Cmo
los quiere el seor?

aqu...) (saie
Como
foro.)
te parezca...
Criado
Cab.
Entendido. (Que no asome por
MiR. Cae.
MiR. Cab.
Mirandolina... f.Qu, seor caballero? Voy decir usted una cosa, de verdad, deverdad... La oir con mucha atencin. Que es usted la nica mujer
con quien yo
MiR.
estoy completamente gusto... Vamos, que estoy... que... vamos... Le dir al seor caballero. No es que yo valga nada, ni sea nada; pero veces se en-
cuentran dos personas
y...
debe de ser
la
Cab.
MiR.
simpata, esa atraccin, esa cosa... Tambin yo estoy sintiendo por el seor lo que no he sentido por ningn homl)re... Mirandolina! Tengo miedo de que me haga usted perder mi tranquilidad... Vamos, seor! Cualquiera que le oyese, qu
dira? Tambin yo voy sintiendo... Pero no quiero enloquecer por los hombres y menos por uno que aborrece tanto las mujeres... Quin sabe si el seor hace todo esto por una prueba! Quiere darme un poquito de
Borgoa?

CaB.
(Repentinamente
30
MiR.
GaB.
malhumorado.) Ea!... |Ba8ta!. . (Derrama el vino en el mantel.) (La ltima trinchuralj Qu le ocurro ul Et-
or?
(Llenando
ted...
el
vaso de MirandoIIna.)
Nada, beba US-
MiR. Cab.
Pero, el seor no bebe?

S, beber... (Sera
mejor que
me
emborra(sc iiena e
chase. Un clavo saca otro clavo!)

vaso.)
MlR,
Cab. MiR. Cab.
(con vehemencia.) Choque! (choca su

del Caballero.)
vaso con
el
Por los buenos amlgos! (Algo mareado.) Por los bucnos amigos! Por las personas que simpatizan... Choque, sin miedo! (Gritando.) Por Mirandolina!
(Apareciendo
al oro.)
MaRQ.
Y por m?
ira.)
(Mirandolina, avergonzada, escapa un rincn. El Caballero adelanta al
Marqus con
ESCENA
DICHOS
y
el
III
MARQUS
C B. Makq.
MlR. Cab*
Cmo
es esto, marqus? Pues muy sencillo, amigo mo. Ped permi so, no me respondan, vi la puerta abierta y
entr.
(intentando escapar.)
Cou
permSO... VOy
(a1 Marqus.)
...
(a Mirandolina
Qudcse!
Yo COn
usted no
me
permito estas confianzas...
Marq.
Le pido Uteted mil perdones. Ya le he dado una explicacin. Yo cre que estara usted solo, como 'iempre... Me encuentro Mi* randolina y me alegro... Porque ahora me
..
va usted decir si es verdad no lo que yo he dicho tantas veces; que Mirandolina ea
una
MiR.
alhaja...
Ma-q. Cab.
CFtaba aqu sirviendo al seor caballero un plato. Me dio un mareo y el seor caballero, entonces, me hizo tomar un .-(.rho de Buigoa... (A.h! pero eso es Borgoa? Legtimo.
Yo

Marq.
Cae.
deja.)
40
lo
Legtimo? Ahora
entra el Criado, con
sabremos, (va
dos
huevos cocidos en
beber y la ban-
(ai criado.)
Pon un vaso
Deja ah
los
al seor marqus. huevos, que ya no tengo gana.
ESCENA
DICHOS y
el
IV
CRIADO
Marq.
Criado
(ai cado.)
Claros duros?
Marq.
MiK.
Claros, seor marqus... Clarsimos... Ah, no, no!... Seor marqus, con permiso del seor caballero... Pruebe esas natillas de chocolate,
Marq
Mir.
Cab.
que he hecho yo con mis manos. Con sus manoa? Venga una silla,
y come.)
(ss sienta
i>eoT caballero,
como ya
estoy mejor,
me
voy.
Marq.
Cab
Mir.
Cab. MiR. Cab. Mir. Cab.
usted gusto.,. Qudese un poco ms... qudese, que quiero que pruebe usted un vino de Chipre... qu vino! Vamot*, por complacer al seor marqus... P^^l seor marqus me dispensar, pera...
8,
Dme
Vaya, qudese...
Me lo manda el seor caballero? La ruego que se espere un poco.

Obedezco,
(comiendo.)
(se sienta.)
(Claro! Co> estas cosas
me
obliga ms...)
Marq.
MiK.
Cab.
Qu
color,
natillas,
Mirandolina! Qu
sabor,
qu
qu
olor!
Muchas
gante.)
'lAh!
(S...
gracias, seor
es
Marqus. (Es un car-
Tambin
usted enemiga de los
hombres?)
Mr. Cab. Mir. Cab.
Marq.
Cab.
Marq.
Como el seor lo es de las mujeres!) (Mis enemigas comienzan vengarse.) (A-h, s! Pues cmo es eso?) ((Canalla! No lo sabe usted?) A la salud de mis amigos... (Bebe.) Es Borgoa. Firmo y rubrico que es Borgoa. Pero, Marqus, y el Chipre? Aqu conmigo, (saca una botella diminuta y Mirandolina y
el
Caballero ren.)
41
MiR.
Marq.
marqus no quiere que bu Chipre suba la cal)ezal Esto se hebe oliendo, ms que bebiendo, como la ambrosia. (Abro la boteiiiu.) Trae vaEl seor
86
eos. (e1 Criado
.'os
lleva Igualea A los del vino.)
PerO
Cab.
qu vasos traes? Ms peque osl Trae los del rosoli.

(k1 Criado trae unos vasos minsculos.)
Marq,
Cab. MiR.
(Sirviando
ccmo un dedo en cada uno de
los
vasos j
repartindolos.) Qii nctar!

(
Qu
glorial
a Mirandoiina.) (Qii le parece esta porquera?)
(Agua de fregar!)
(ai caballero.)
Marq.
Cab.
Qu
tal,
eh?
Oh, admirable! Verdaderamente

lloso!...
maravi-
Marq.
MiR.
Cab.
Marq.
MiR. C\B. Mir.

Cab.
usted, Mirandoiina? m, que yo no s fngir, y que no me gusta... El que sabe fingir una cosa, sabr fingir muchas... (No s qu viene este caonazo!) Mirandoiina, usted entiende de muchas cosas, pero lo que es de vinos... Decir de este Chipre!... Qu herega! (ai Caballero.) (Qu manitico!) (a Mirandoiina.) (De Una mana ridicula!) (La mana del seor es despreciar todas
las
(Y
la
mujeres ) de usted es humillar todos
los
hom-
bres.)
MiR. C\E.
(A todos, no.) (A todos, s.)

(ai criado.)
Marq.
Con permiso de
al
lo
tu seor, v y
dile
de mi parte
pero fuerte, (ue
conde de Albaflorida oigan todos que le rue-
go que pruebe mi vino de Chipre...
Criado
En
seguida, excelencia.
Marq.
MiR.
Marq.
MiR.
:Qu hereca! Que no se maree el seor niarqus!... Sabe usted lo nico que me marea?
(Bebiendo otro vasito.)
ojos.
Eo-<
De verdad?
(ai caballero)
ella.
Marq.
Cae.
Estoy enamorado perdido do
Muy
bien...
lo
Marq.
Usted no sabe sepa usted!
due
es esto. El
da que
1'
42
Cab.
Marq.
Lo comprendo, marqus, lo comprendo! Yo soy celoso como un turco. La dejo estar al lado de usted, por ser usted. Si fuera otro^
ni
un minuto.
Cab.
(Ya
me
el
va
m cargando
lo
de por ser
usted.)
(Entra
Criado con una bandeja
y una gran botella-
de vino.)
ESCENA V
DICHOS
y
el
CRIADO
Criado
(ai Marqus.)
gracias, y
El seor conde, que muchas que haga vuecencia el honor de
Marq.
probar su vino de Canarias. Qu necio! Pues no va comparar su vina de Canarias con mi vino de Chipre! A ver?
(Toma y
(Oliendo.)
examina
la
botella.)
Es una
porquera...
Pobre hombrel Lo^ noto en el
olor!
Cab.
Marq.
Pero prubelo antes... Qu he de probarl Esta es una impertinencia ms de ebe estpido. Me lleva hechas muchas! Pero, fe de marqus de Padua,
que como yo
me harte!...
Mirandolina,
como
siga ese idiota aqu,
van a ocurrir cosas
muy
grandes! Muy grandes! (Avanzando la puerta.) Muy grandes! (saliendo ccn la botella en lamano.)
ESCENA
MIRANDOLINA,
Cab, MiR. Cae. MiK. Cab. MiH.
Cab. MiK.
el
VI
y
el
CABALLERO
CRIADO
loco...
Pero este pobre marqus est
Por si acaso, fê lleva la botella. Est loco... Y usted tiene la culpa... ;.Es que yo enloquezco los hombres?
Usted,
cia...
s.
Usted! (con vehemencia.) jUsted!
(Levantndose) ISeor Caballero,
con su
licen-
Esprese...
Perdn.
No
quiero enloquecer nadie...

Cab. MlR. Cab.
(Volvindose
el
43
(con imperio.) Esprese, liigo.

resueltamente.) â<h,
.
(Desconcertado.) Nada...
Bebamos
olro vaso
de
MiR. Cab.
Mii;.
Borgoa. Vamos, vamos, que tengo prisa... El ltimo. Sintese. Vaya, el ltimo; pero en pie.
(Dndola
ted...
el
Cab.
vaso
con
emocin
visible.)
Tome
Us-
MlR.
Un
dis
brindis y
me voy en seguida. Un brinque me ense mi abuela. Por el vino y el amor que despiertan los antojos...
El vino, alegra los ojos; el amor, quita el rubor... Por el vino y amor, pues,
este brindis imagino... Primero me bebo el vino, (Bebe.)
y con
hago
los ojos, despus,

lo
mutis.)
que t no ves... (Guiando picarescamente prepara Lo vesr No lo ves!

Cab.
el
Lo ves? No lo ves! (saie.) |\dmirablel Admirable! Se va? ;Ah, hipcrita, embusteral Embustera! (saie detrs enar
decido.)
ESCENA
El
Vil
el
CRIADO, luego
CONDE
lo
CtiADO
Seores!...
Por supuesto, que yo
estaba
viendo... Mi amo, que si las mujeres son esto y lo otro. Mientras mas deca, ms pensaba yo en estas cosas! Ks lo que pana. (Remedando Miraudoiiua.) Lo ves? No lo ves!> Qu ha de ver, si va como un loco! Esto nos cuesta irnos de aqu, porque lo que es Mirandolina nos pone en la calle... Qu mujer! Y l deca que era como las deme... S, s! Como las dems es la nia! (ai Criado.) Di tu seor quo tenga la bon-
Conde
Criado
Conde
dad de... Mi eeor no est, excelencia. Ya s que no est aqu. Lo he
visto entrar

en
la cocina.
44
la
Pero v
cocina y dile de
Criado
mi parte que necesito que nos veamos. En seguida, seor conde. (Ir yo buscar mi seor la cocina!)
(Yendo al ropero y alzaudo el tapiz.) Admirable! (Asomando la puerta y llamando en voz baja.)
Chist! Venid! Venid!
(Entran risueas y de puntillas Deyanira y Hortensia.)
Conde
ESCENA
El
VIII
CONDE. DEYANIRA. HORTENSIA

all, (indicando ei
Conde
HoRT.
Deyan.
Despacio, eh? Os escondis

ropero.)
Y cuando yo d
Que
es esta.
la seal, listas.... es-
tamos? Bueno, pero que conste que m no

gusta...
me
Conde
m, ni me gusta ni me disgusta. Pero las circunstancias... El caso es que lo enredis y lo convenzis.
Como consigamos que

Es
decir, vuestro-
venga, es nuestro.
CoNDE HoRT.
JN'o,
mo
no; de esta.
esta.
Bueno, de
larlo.
Ya
sabis; adularlo
y adu-
Chist! (Las dos corren precipitadamente y se ocultan. El Conde va la puerta y vuelve.) Cre
que
vena...
el tapiz.)
(Las actrices asoman tras
HoRT.
Deyan. Conde
Viene? Es l? No, pero estaros quietas, que ya no debe

tardar.
HoRT.
Conde
Que nos ha ofrecido un premio de cien es

cudosi
Cumo
os acompae la fiesta, os doy dos cientos. Yo quiero demostrarle cumplida-
mente que un hombre, por gustar de las mujeres, no es, como l dice, un ser inferior.
En
como
me
todo caso, necesito verle tan inferior los dems. Estoy ya harto de que compadezca Pues estara bueno!
el
(Se oye al Caballero decirje su criado: Est aqu
seor conde?*)

agrio, Caballero.)
45
(Las actrices se ocultan, Hl Conde, adoptando una cll tud solemne, se sita junto la mesa. Entra, con gvtto
ESCENA
DICHOS
y
el
IX
CABALLERO
Cab.
Conde
Me ha llamado usted, conde? Me he tomado esa libertad, s seor. Pero^ Qu es esto? Qu le ocurre? Parece que
viene usted
as...
Cab.
Vengo
as.
Peor que
as!
Pero, en
fin,
qu
Conde
Cab Conde
.
quiere usted? Amigo mo, yo no F f procedo bien mal. En todo caso, mi propsito es absolutamente noble. Qy^ propsito? Se trata de la gi-an cuestin; de las mujeres. Yo s muy bien que u?ted es su enemigo declarado. Pero como parece que esta afirmacin de usted es completamente gratuita...
me
C\B.
Conde
No comprendo ni una palal)ra. Me explicar mejor. Hay dos damas,
Cab.
Conde
crn quienes hablando de estas cosas he concertado una proposicin que harn usted. Se trata de invitarle una mascarada. Ve usted la fiesta, trata con las damas y podr hablar en adelante con conocimiento de causa. Adems para respetar 8us escrpulos, usted va dFfraza<io. De manera que... (irnico.) Hombre! Hombre! Se trata de catequizarme. Pero usted no comprende que es intil? Yo no soy enemigo de las mujeres por capricho, sino por relexin. I.o (jue no entiendo bien es que e.=as damad... Ahora se lo dirn ellus mismas. (Mamando.)
Ya! Ya!
(v
escorese
el tapiz
y aparecen Hortensia y Deyanlr,
que fingen un rubor dlcreto. 1 Caballero, dominando su disgusto, las saluda con una revercuola.)
HoRT.
el ser
Supongo que nos perdonar usted... Porquo enemigo de las mujere- .,,. .-^ c. rl,,
del perdn.
Cab.
Devan,
(irnico.)
46
le
ustedes son las que tienen que per-
donarme. Yo, por mi parte,

fesor. (Alargando
la
perdono. Ah va la
absolucin. Ahora, besar la
mano
al con-
mano que
el
Caballero, tras de
titubear unos segundos, besa.) As.
D08 le haga
tenlue-
0NDE
Cab.
un santol Muy bienl Esto camina. Como ustedes

drn que hablar con
go, (sale.)
el seor...
Hasta
HORT. Deyan
Pero Conde... Conde! Djelo. No nos hace falta. (a Hortensia.) Pero t vcs cmo han calumniado este hombre? No he visto hombre ms galante que este enemigo de las mujeres.
al Caballero.) PcrO S ese eS Un trUotro cualquiera, verdad? Todo eso lo dices por decir. Lo que tiene que eres discreto... Que no te gustan los escndalos. Coffo que las mujeres nos revientan les exhibicionistas... Qu te crees t, que l no
HORT.
Deyan.
(Acercndose
co
como
HORT.
lo
sabe?
al Caballero,
el cual,
(Las dos se van acercando

abstrado, disimula
como
su
preocupacin sonrindolai de
vez en cuando.)
Cab
De modo que vosotras creis que yo soy lo que soy por conveniencia, porque saco as
ms provecho?
HoRT.
Deyan,
Cab.
Clarol
Naturalmentel
Luego
jeres...
creis
que conozco bien
las
mu-
HORT.
Deyan.
Huy' Ya lo creo! Como el que ms! Por eso tengo la seguridad de que vendrs la mascarada de esta noche.
Figrate. Bocaccio puro! Una villa como la de P'iamn:eta. P.'l jardn iluminado, nosotras y otras diez amigas con trajes del Decameron. Orquestas, pajes, barcas en el ro... T debas ir de Pedro de Aragn; eres el
HoRT.
Yo har de Carmosina enferiiiita en el lecho y llamndote: cSeor, seor, muriendo estoy de amor.
tipo.

-Cab.
47
Lo malo
alma...
que epa hora el que ost en I lecho soy yo. Varaos ver, hijas de mi
ea
Deyan
A.V,
mira
este!
Cuando yo
s l
deca!,..
HORT.
Cab.
Hijas de su alma! Pues de su alma. Y de lo que
quo somos hijas

quiera!
la verdad.
Vamos
fie
A ver.
coa
la
La verdad,
mirada.)
Todo
que
esto es cosa del conde, no?

couautft
(Arivirtionrio
Vaya, no Ser tontas.
Aqu nos hemos conocido... Todo esto es cosa del conde. Qu os ha prometido el
rico
conde? La verdad... iMirad que soy ms que l y os conozco ms que La

''l.
verdad!
Deyan HORT.
'Cab.
(a Hortensia.) Se lo
Bueno, se
creto.
lo
decimos? decimos, ei l guarda
el se-
flORT Cab.
HORT.
Deyan. Cab.
No hay que hablar, hijas de mi al mal Kl conde os ha encargado que me llevis esa fiesta, no? Y nos da cien escudos... La verdad! Bueno. Vôsotras le decs que s, que ir. Le sacis los cien escudos y yo por no ir y porque el conde quede en ridculo os doy otro tanto. Conformes? Admirable! Admirable! Qu lstima que seas nuestro enemigo! Pues andando, (saca un bolso y les entrega unas
monedas.)
Tomad,
hijitas.
Y ahora, llevadle la
noticia al conde.
HoRT.
Cae. Deyan.
Viva Viva
el
enemigo de enemigo de
las mujeres!
las
Chist! Callad!
el
mujeres!
(Salen las dos tirndole besos.)
ESCENA X
El
caballero,
luego
el
CRIADO
Cab.
Ahora id al conde, que luejô yo me entender con l. Pero ese horabn-, -un.' se ha credo? Ya nos veremos!
Aja!
Jas
^"'^' (Entrando azorado.) Seor!
Criado Cab.
Qu hay?

Criado
48
No sabe
el Feor? La que se ha armadol Mrandolina est furiosa. Fabricio est furio-
Cab.
so. Todos estn furiosos. Todos! Bueno, mira. Lo que tienes que hacer
es-
arreglar los bales, volandol
Criado
Cab.
Pero nos vamos?
Inmediatamente. Pide la cuenta, dame la espada y el sombrero y arregla los bales en un amn. V por la cuenta antes de todo.
(Sale el Criado.)
ESCENA XI
El
CABALLERO
lo
FABRICIO
Cab.
S.
Fab.
Cab
Fab. Cab, Fab. Cab. Fab.
mejor. Seguir aqu una hora ms^ Mientras ms pronto salga, ms pronto volver ser yo. Ahora mismo no soy yo. Soy un pobre hombre torturado por la' coqueteras de una mujer.. (Pausa corta.) Y sin embargo... Sin embargol (como eu una honda lucha interior.) Aquella VOzI Aquellos ojos! Aquel brindis! (Recordando el de Mirandolina.) Lo Ves? No lo Vesl Lo ve:-? ;No lo ves!-* Se puede? Adelante. Ha pedido el seor la cuenta?
Es
sera humillante.
S.
Ent(-ncps la traer Mirandolina.
Cab,
Fab. Cab.
Fab.
Es que ella hace las cuentas? Siempre. Hasta cuando viva su padre! Pero el seor pregunta unas cosas!... Cmo es eso? Pregunto lo que &e me antoja. No faltaba ms! El têor me maltrata. Claro! Se comprende. Pero qu ests diciendo, bergante? Yo no maltrato. Eres t que te insolentas. Claro! Coruo MJrandolina va ser mi mujer. Claro! Claro! (saie.)
49
XII
ESCENA
El
CABALLERO
MIRANDOLINA
Cab
Pero este imbcil! Hse visto?
Que
te casas
con Mirandolina. Csate, niaiiarracho, csate! A mi qu? Qu me importa Mirandolina? Ni estol
MiK. Car.
MlR.
Cab.
(con
la
cnenta.)
Puedo
S.
(speramente.)
entrar, seor caballero? Adelante. Trae usted la

est. (Se enjuga lo ojoi
cuenta?
(Con voz trmula.) con el delantal.)
Aqu
(Mirndola por encima del papel.) PerO, eso? ^,Llora usted?
qu 68
MiR.
Cab,
No
seor. Es
que
me ha
entrado
humo
en
los ojos.
MlR.
Cab
MiR.
en Jos ojos? Humo en los ojos?... Ea, se acab. Qu le debo? (Casi sollozando.) Ah. lo dir. ?eis escudos? En diez das seis escudos? Seis escud<;s por un hospedaje como ste?
.
Hamo
S, eeor. Seis...
Cab
escudos. Imposible! Completamente imposible... Adems, aqu no estn puestos los extraordinarios... Los platos especiales que me ha iiecho
lo cobro, seor caballero...
la
usted
MiR.
Lo que yo hago no
(Se enjuga los ojos con
mano.)
Cab. MiR.
Pero qu tiene usted?'
Ya
No
lo dije:
que
me ha
entrado
humo
en
los
ojos...
Cab.
sera
salsa, aquella sal-a...?

llas,
cuando estuvo usted haciendo la Ni cuando las natiOjal
aquellas natillas...?
MiR.
Cab.
Ojal! (sollozando.)
que hubiera sido
entonces!
(Si
no me voy, soy hombre al ngual) Bueno, aqu tiene usted. Veinte escudos para algn regalo los criados. Adis, Mirandolina...
Yo
MlR. Cab,
soy...
yo
fui...
Compadzcame
usted!
(Desmayndose.) Ay! (Cayendo en

(Azorado,
la silla.)
contristado, ba.bnceute.) Mirandolina! Mirandolina! (contemplndola desmayada.) Y 8

estuviese
50
enamorada de m? Por qu no? Por qu no? Mirandolina! (va y viene por la

escena en lamentable confusin. Mirandolina, al verlo
de espaldas,
le
hace una mueca.)

ai
MiR. Cab.
(Salvaje!
desmayo.)
(Atribulado.)
cndosea.)
Anda, que ya vers!) (vuelve
No s quB hacer, Dios mo! (AcerPobrecla! Sufres por m! Qu hago? (Rebuscando en la mesa, toma un vaso de agua y salpica la cara de Mirandolina.) Mirandolina! Animo, nimo! Estoy aqu! No me ir! Tranquilzate, qvie no me ir! (Asoma, jadeante, con la espada y sombiero de su amo, el Criado, que
trae
tambin sogfs para
los bales.)
ESCENA
DICHOS y
el
XIII
CRIADO
Criado
C^B,
Gracias Dios! El sombrero, la espada, sogas para... Mirandolina!

Chistl
Criado
Cab.
(Bajando
la voz.)
El sombrero, la espada...
Animal, que
calles!
Crudo
Cae,
(Bajando an ms la voz.) Arreglo los bales? (Amenazndole con el vaso.) te VaS ... (Sale el
Criado.)
ESCENA LTIMA
mirandolina,
el
CABALLERO,
el
MARQUS
y el
CONDE
Cab
amor de Dios, vuelve en Lleva ya mucho tiempo... Dios mo, si estar enferma! Este pulso... Este sudor fro... Mirandolina! Que soy yo! Que estoy aqu! (Desesperado.) lEst enferma, Dios mo, enferma! Y por mi culpa! (cayendo de rodillas.)
Mirandolina! Por
t!
Mirandolina!
Marq. Conde
MlR.
(Van entrando de puntillas el Marqus y Qu es esto? El enemigo de las mujeres!

tar.)
el
Conde.)
(ai sentir que hay testigos de su triunfo, finge desper-
jAy!

Oab.
(Emocionado.)
51
[MirandoUna!
Marq.
oNDE
CaB,
MiR.
Conde
MiR.
{Mirandolinal (ai Caballero.) Se ha cado usted, amigo mo? (corrido y levantndose.) [Ya llOS VeremOS! jNo8 veremos! (Sale escapado y como loco.) Pero, qu ha sidi.? Ese hombre va loco! La derrota del enemigo de las muj'^res! Va loco, inamado, ardiendo. Pero aun me falta algo para castigo de hombres presumidos y honor de mi sexo.
Marq.
MiR.
Algo ms?
Algo ms!... Algo ms!... Algo ms!
(Teln.)
FIN DEL
ACTO SEGUNDO
ACTO TERCERO
1 cuarto de planchar de Mirandolinn.
rias clases. Sillas
Mesa con ropa blanca de va. donde tambin hny ropa almidonada. En \a
mesa dos planchas de hierro con agarradores. Al levantarse el teln, Mirandoliiia, tomando bocanadas de
agua, espurrea
co, la
las
ropas que ha de i)lanchar. Fabriclo, melancli-
contempla.
ESCENA PRIMERA
MIRANDOLINA
y
FABRICIO
MiR.
Ea. Se acabaron las diversionea! A trabajar tocan. Qu barbaridad de ropa tengo hoy! Jess! Ue aqu que acabe... (prueba con ei dedo mojado las dos planchas.) Vaya! PueS 8-
tamos
Fab. MiR.
bien. Fabricio!
Qu, Mirandolina!
Hazme un
caliente.
(Kesignado.)
favor.
Treme una plancha muy
Fab
MiR.
La
traer.
(Amable.)
Perdname... Pero como tengo tan-
Fab
MiR.
ta prisa..^'o tengo que perdonar. Para eso soy tu criado, para que me mandes, (va salir.) Espera, hombre, espera. No te lo mando; te lo pido por favor. Me parece que ya me entiendes!.
Fab
Te entiendo y no
que...
te
entiendo.
Pero creo
en n.
MiR.
Fab.
MiR. Fab. MiR.
54
ac, hijo, ven ac. Qu quieres decir que soy una ingrata? No. Eres... lo quereres. Y despus de todo,
Ven
ee natural.
Qu
te
es lo
Que no
que es natural? quieres nada con los pobres
..
Qiie
gusta la nobleza... Lo que son las cosas! Si una pudiera decirlo todo.
Fab
MiR.
Pero
si
lo estoy
viendo por mis
ojos...
Vamos, vamos... Treme

jate de historias... (Yendo hacia la puerta.)
la plancha...
y d-
Fab
MlR.
Voyl voy! Pero parece que eslo va durar poco tiempo.

la oiga Fabricio.)
me
(Fingiendo que habla consigo misma,
pero alzando la
voz para que
CuantO ms
66 los
quiere, peor...
Fab. MlR. Fab.
(Desde
el
dintel.)
Qu has dicho?
traigas la plancha en
s,
(spera.)
Que me
se-
guida
..
(Desconcertado.)
No
ahora enojada. No
s,
no s... Antes amable, no sel (saie.)
ESCENA
MIRANDOLINA
MlR.
y
el
II
CRIADO
Criado
xMlR.
jPobre! Pero los hombres son as. Hay que tener el pan en una mano y el palo en la otra. Si no estamos perdidas. Seora Mirandolina...
Hola, amigo!
est usted.
Qu ocurre?
Criado
MlR.
Ocurre que mi seor

Dil que bien y que
me manda
ver ctno
Criado
(sacando un frasquito de oro.)
muchas gracias. Tambin me Ghcarga que beba usted un poco de esta meli-
MlR.
Criado
sa, que le calmar mucho los nervios. Es de oro este frasquito?
MlR.
Criado
me enva ahora la melisa y n cuando me desmay? Porque entonces no la tenia. La ha comprado hoy. Fui yo al joyero por el frasco y lue-^ go la botica que lo llenasen.
por qu
De Y
oro, s seora.
~
MiR.
66 -jja!...
(Rieudo.) Ja! ja! Jai jja!
Criado
MiR.
Criado
Mir.
usted? No me he de rer'? (Si me manda el remedio despus de la enfermedad! Bueno; pero por ei le ocurre usted otra
Se
re
vez...
Vaya!
vuelve
Lo probaremos,
el
(uebe ua poco y
le de-
frasco.)
Dile que
muchas
gracias,
eh?
Criado
Mir.
Pero
Si lo
si el
Cmo para
frasco es para usted. m?... No, no, nol
Criado
Mir.
Criado
Mir.
Criado
Mir.
Criado
ha comprado para usted exclusivamente. Bueno, pues no. Dile que uo. Que no lo tomo. Pero, le va usted hacer ee desprecio? Despus que se ha gastado veinte escudos con tanta ilusin. Pues que se deje de ilusiones. Digo que no lo tomo y no lo tomo. Es que como me dijo... Se acab! Ya le ests devolviendo el frasco. Bueno, bueno. (En mi vida he visto otra. Una mujer que no quiere regalos! Bueno!)
(Sale.)
ESCENA
MIRANDOLINA
Mir,
Claro,
y
III
FABRICIO
Fab. MlM.
hombre, claro! Es preciso que l crea que lo quiero por l, por l exclusivamente. Amigo, ya vers lo que es bueno! Todava no sabes t lo que es una mujer! (cou una plancha.) Aqu est la plancha.
Bien caliente? Achicharrando. Como yo! Como t, por que? Por qu? Qu te crees, que no se lo del frasquito de oro? Puea lo s. M lo ha dichi>
^-
Fab
Mir. Fab.
el criado.
Mir. Fab. MlK. Fab.
Te habr dicho
Que
que' Be lo he detuel se lo has devuelto'a(3e lo had devuelto.'^
Naturalmente! Por qu se lo has devuelto?

MiR.
cosa.
56
hablemos de otra
De modo que se
cre...
Porque... Mira, Fabricio,
Pero, mujer... Si vo
lo
MiR. Fab.
has devuelto? Pues perdname... bes que me pongo... Perdname... (secamente.) Mira, djame planchar.
(Humildemente.) Claro,
rero...
Ya
sa-
como uno
es
un cama-
MiR. Fab.
Mr-.
Pon
la otra
Voy. Pero
sabes
t...
el ser
plancha calentar. pobre no es deshonra. Bien

Fabricio! Fabricio! Fabricio!
la
(Fingiendo
ira.)
Fab.
MiR.
(Atemorizado y yendo
puerta.)
Voy, mUJCr,
voy!
(sale.)
No hay ms remedio! Si no se la una por sopas.
comen
ESCENA IV
MIRANDOLINA
y
el
CABALLERO
melanclico, el Caballero.
sin alzar la cabeza
Mlrandolina se pone planchar y asoma,
Lo ve
Mirftndoliaa de reojo y sigue planchando,

ni
cuando
el
Caballero la habla
Cab.
(Aqui est... No quera venir y, sin embargo, qu voy hacer? Venir... Venir nl
veces...)
MiR.
(Aqu est
chando.)
el
hombre. Te
aseguro!...) (plan-
Cab
MlR. Cae, MiK. Cab. MiR. Cab. MlR.
Mlrandolina!
(Planchando y
sin alzar la cabeza.)
Quin?
yo, Mirandolina. (dem id.) Ah, el seor caballero! Servidoral Cmo est usted? Muy bien, para servirle...
(Echndole una ojeada.)
VOS?...
Soy
Vengo... Tengo motivos para quejarme de... S? MotivoS, moti-
Cab
MiK.
Por qu
quito?
me
l?
ha rechazado usted
el
frashi-
(Planchando.) Pero,
qu quera usted que
ciese
con
Cab
MiR.
(guardarlo. Utilizarlo!
GracRis Dios
no
me desmayo
tan fcil-
Cab.
MiR. Cab.
67
mente. Lo que me pns esta maana no me ha pasado nunca, nunca. Mil-andolina... Yo no tuve la cuîja... Digo,
me
parece!
sabel...
Quin
(con pasin.)
Que yo tuve la culpa? Que fu6 por mi? Que se desmay u-tecl por m?
Uflted
MlR.
(Plauchando con fuertes golpes.) |Vle hizO
Cab
MiR. Cab.
beber aquel ma'dito Borg.>a!... (Desaieutado.) Ab, vamos! jNo fui yo, fu el vino Sea lo que sea, su cuarto no vuelvo ms... (wecobiaudo la esperanza.) Ah! Comprendido! Comprendido! No quiere usted ir ms mi cuarto? Pero vamos ver... (Acercndosele.)
jFabricio! (a
la
MiR.
puerta.)
Si
est
ya
la
la
otra
que
plancha, venga en seguida!

iiero lo recoge.)
(\i colocar
El
tiene en las manos, deja caer el agarradero.
Caba
No, no se molcste. Muchas

MiraudoHna...
regalos?
gracias!
Cab. Mik.
Cab. MiR.
(sacando uu estuche.)
(DespectivameLte.)
Ms
He
dicho que
no tomo regalos... Pues del conde los toma

(Planchando furiosa.)
usted...
la fuerza.
Por no des-
preciarlo.
Cab
MiR.
Ah!
me
desprecia usted m?
Y qu le importa el desprecio de una mujer? No es enemigo de las mujeres?

Mirandolina! Demasiado sabe usted que eso
i
Cab.
MiR.
ora antes...
Seor caballero.
Cab
MlR. Cab.
MiR. Cab, MiR. Cab.
Cundo sale la luna nueva? soy ningn luntico. Soy un convencido ante el milagro de unos ojos...
No
(Riendo.) Ja! jn! ja! jm!
Builona!
(Por
el
Burlona!
)
Vamos, tome
..
usted...
estuche.)
(planchando
Gracins, gracias
(Repentinamente imperativo.) iUielo USted...

(Gritando.) Pabricio! |A ver la
(Alterado.)
plancha!
(Enrglca)
Lo toma
ira.)
U8te<l
no?
MlR.
Cab. MlR. FaB.
(Dominando su
tiro...
Lo
tomo...
lo
(Excitado
Que
lo tira usted?
^
(^Corriendo la puerta.
:P.il)rl(-if)!
rFabriclo!
(Asomando.;
Qu?
68
ESCENA V
DICHOS
y
FABRICTO
MlR.
FaB. MlR.
Fab. MiR. Fab.
(Tomando
caliente?
la
plancha que trae Fabricio.)
Est bien
(Tristemente.)
l.
(a Fabricio, con ternura.)
Qu
ticneS,
que pa-
rece triste?
Nada, Mirandolina, no Eirts maloV
es nada...
MiR.
(Disimulando, frente al Caballero.) Yo? Por qu? De qu? Si necesitas ms planchas caliente?, dame. Mira, si ests malo, dime la verdad, (con ternura acentuada.) Ya sabes que si t te pones
malo...
Cab.
(con
MiR. Cab. MlR.
visible enojo ) Vamo?, dle la plancha y que se la lleve... Es muy bueno... Muy Lo quiero mucho leal... Muy hombre... Sabe el seor? Esto es peor que tragar quina. (Dndole Fabricio otra plancha.) Anda, Fabriclo^ hazme el favor... Ya sabes que te quiera
..
bien.
Ya me
entiendes.
ligero!...
Fab. MlR.
Fab.
(con ternura.) Miraudolna!
Vamos, vamos,
mente.) Ligero!
(Mirndole picaresca.
Uy, Dios mo, qu ojos!
(saie.)
ESCENA
MIRANDOLINA
Cab.
MlR. Cb.
y
el
VI
CABALLERO
Vaya un camarero mimado! No ee quejar,

no!
MR.
Qu quiere decir ese tono? Quiere dt-cir... lo que esl la vista... Que ettoy enamor^^da de l? Ay, qu gracia! Yo, enamorada de un camarero!... Ptis' si que tti tercer de m una gran idea... jN,^ seur caballero, nol No tengo tan mal gtis-
soto.
Cae.
Cuando yo me enamore f-er de alguien ms alto... Pero de un camarero.. Yo? Usted se merece el amor de un rey.
.
MiR. Cab. MiR. Cab.
MiF.
Cab. MlR. Cab. MiR. Cab.
(Planchando.) Del de copas del de basloc? Mirandolina, hablemos en serio... Hablemos en serio, si seor No podra usted d-'jar de planchar? ,0h, no! Perdneme, pero necesito esta ropa para miana... Tiene ms importancia esa ropa que yo? (planchando ) S^^gUTt mente. ; y lo dice usted as? Claro! Esta ropa me sirve; mientras el caballero...
MiR.
Oab.
MiR.
Cab.
Ca:o que no le sirvo yo? Mndeme usted alguna cosa y lo ver. Pero qu le voy mandar un hombre que aborrece las mujeres? No me atormente ms, Mirandolina, bas^ tante se ha vengado ya! Las mujeres que son como usted... (planchando) Muy bien. Se lo dir... Se lo
dir...
(Acercndosele.)
No
Sea ustcd
as...
No me
trate
us-
con aepereza... Venga usted

ted ac...
ac...
Venga
y lo
MlR.
Cab.
(a1 acercarse el Caballero extiende la
mano
quema
con
la
plancha.)
Ay!
MiK. Cab.
MiR.
Qu ha
Qne
sido?
usted..,
me ha quemado
Fu
sin
que
me
ha
achicharrado! Perdneme...
acerc...
querer...
Usted se
Cab.
MiR. Cab. MiR. Cab. MiK. Cab. Mlk. Cab.
No,
uf
si no me importa... Ay! Me ha hecho ted otra queaiadura ms grande...
Dnde?
En
el
corazn!
la puerta.)
(Riendo.) Ja, ja, ja! (a

(celoso.)
Fabricio!
usted Fabricio... (Bur ona.) Pero S nccesito otra plancha... E>pere/espere. Llamar mi criado...
(Vuelve llamar
(Irritado.)
)
No llame
Fabricio!
otro.
lo
Llame usted
venga, que no
Que no
A Fabricio no. ])Updn ver. (Acercn-
dose Mirandolina.)
-^ 60
MlK.
(Esgrimiendo
quemar
quel
la plancha.) Qlie Se Va USted otra vez! No se acerque, no se acerloco, Mirandolina...
Oae.
MiR. CaB. MlR.
Ks que estoy
Bueno, pues
me
ir...
(va
la puerta.)
No, qudese! (Detrs de Mirandolina.) QudeSC! Me sigue como un perro, (imitanlo en voz baja el llamar uu perro.) Chipi, SUltn! Cllipl, sultn!
Cab.
Es
la
primer vez que

la
MlR.
Cab.
(Huyendo en lorno de
mesa.) S, S!
me he enamorado. ComO qUe
yo soy
(Detrs,
tonta...
vez.) Pero va USted jugar conmigo? Agurdese! He dicho que
ms excitado cada
se esperel
MlR.
(Se detiene cen gesto enrgico.)
En m nO
manda
nadiel Nadie!
Cab.
MR.
Cab. MlR.
tenga usted compasin, Mirandolina! Esta maana no poda ver las mujeres y ahora las pide compasin? la, ja! Quin va creer semejante cosa? Ja, ja, ial (Excitado.) Mirandolina!
(Desconcertado.) Pero...
(Dando uta escapada y situndose en

ja, ja, ja.
la puerta.)
jja,
(ei Caballero, furioso, corre.
Mirandolina da un por-
tazo y se oye echar la llave por fuera.)
ESCENA
El
VII
el
CABALLERO. Luego FABRICIO,

(Golpeando
puerta,
CONDE
el
MARQUS
Cab.
la
en gran excitacin nerviosa,)
Ha echado la llavel Me ha dejado encerrado como un loco! Mirandolina, abra usted! (cou furia.) Abra ubted echo la puerta abajo!
(i)esaientado y trmulo
)
Perdn, Mirandoliel
na, perdn! (Pausa. Poniendo
odo en la puerta.)
Qu, se ha
la culpa; Imbcil! Imbcil! (otra pausa.) Perome quiere no me quiere? Mequiere! Ya lo creo! Si no me quisiera no hara estas cosas... (otra
ido?...
Yo me tengo
pausa.)
lo
que hace? Esto
Pero qu ha de quererme, haciendo es una burla, una indigni-

dad
..
61
la puerta.)
(Golpeando furiosamente
la
Abrid
el
Abrid echo
Marqu.)
puerta abajol
al
(Se abie la puerta y aparecen Fabricio,
Conde y
Fab.
(Socarronamenie.)
Llamaba
el
SeOI?
Mafq. Conde
Cab.
Pero qu es esto?
Qu
va.)
le ocurre usted? (Un poco mohno por la sorpresa pero excitado
toda-
Y Mirandolina? Dnde
est Mirando-
Fab. Cab.
lina? Para. qu la quiere el seor? No te pregunto t, botarate.
Marq. Conde
Cab. Pab. Cab.
iÂB.
Vamos,
sernese...
Calma, calma! Y Mirandolina? He dicho, que para qu la quiere el seor. He dicho que para lo que me d la gana. Cuando yo pago es para que me tirvan... El êor paga para que le sirvan en cosas lcitas
honestas...
En
)
lo
dems...
Cab.
(ai Marqus y al Conde
insolencia?
tpido...
Pero ustedes ven qu te vas te rompo el alma, es-
Fab.
Maro.
Conde
A m estpido? (interponindose.) Vamos, vamos.

cio.
Vete, Fabri-
(dem.) V"amOS, vete... (Sale Fabricio.)
ESCENA
El
VIII
y
el
CABALLERO,
el
MARQUS
CONDE
Conde
Vamos,
yo
le
calma... Est usted viendo lo que deca? Cuando f-e tiene el tejado de vidrio no se pueden tirar chinitas al del vecino... Se expone uno todas e.?tas cosas...
al Marqus.) Usted sabe de lo que conde? lo que hablo, s seor. Hablo de eii mana contra Ims mujeres Y para quV Para venir parar esto? Con pretexto d* no poder sufir A las mujeres intenta usted robarme Mirandolina... Ah, no! Pues eso,
Cae.
(Alterado,
Conde
habla S de
el
no...

Mabq
Cab.
Ca,
62
Marq.
CoND
Cab.
ca! Robarme Mirandolina!... Pero usted sabe lo que dice? (Acobardado.) Que S s lo que me digo? jSegn! Segn! (ai Cibaiiero.) Hbleme usted m. A m! No se avergenza usted de su conducta? De lo que me avergenzo es de oirle usted
hombre,
)
(ai Marqus
sin decirle
que miente como un
bellaco...
Marq.
Conde
(Adis)
(interponindose.)
Sôrcs! SeoresI
Marq.
Cab.
Que no se diga! (Son capaces de matarse aqu mismo.) Seares! El bellaco y ms qne bellaco lo es usted... (intentando escapar.) Voy P visar... (sujetndole.) Usted no va ninguna parte...
(dem.) Quieto aqul
Conde Marq.
Cab.
Conde Marq.
Conde Marq.
Cab.
Pero es que ahora la van tomar dos conmigo? Usted me ha dicho m que el conde .. Usted me ha dicho m que el caballero.. (ai conde.^ Y usted me ha dicho m. (ai Caballero.) usted tambin me ha dicho horrorps... Qu caramba! Aqu se trata de que el caballero..! Pero, querido conde, qu le importa usted que el caballero est enamoiado de Mirandolina? No me ve ust<-d m tan tranquilo? Me importa un rbano! Yo no amo Mirandolina... Miente quien
(Asustado.)
los
lo diga!
Marq.
Cab.
Conde
Cab.
Ah! Eso de mentir... Yo no lo he dicho... Porque si lo hubiera dicho... Brrr! Entonces quin lo ha dicho? Lo digo yo, y lo sostengo yo... (Echa mano la
espada.)
(ai
Marqus.)
Dme
usted su espada, mar-
qus...
Marq.
Cab.
Yo qu he de dar? Que no? (Afianzndose
al
Marqus.)
No Ve UStcd
(Qui-
que estoy indefenso y que

guardia!
me
insultan?
tndole al Marqus la espada y yendo al Conde.)
Eu
Marq.
Cab.
(a gritos.) No! No! Que se sale el puo! Que se sale el puo! (comprobndolo y tirando un lado el acero y al otro
el
puo.)
Esto no es una espada.
ICsto es
un
asador!

Marq.
63
el
(Recogiendo acero y puo y volvleudo a armarlos.) Asador, pero da su avo. As estoy libre da
matar nadie. Porque con

tengo
yo!... Brrl
genio que
ab.
'ONDE
(ai Conde.)
ab.
Dme usted unos minutos para ir por mi espada. Espero que no huir usted... Huir yo? Huir yo, miserable? Miserable? (Echando otra vez mano espada del Marqus.) Aun cuaudo tenga el puo roto...
lii
Bellaco!
MlR.
(Desde
la puerta.)
Alto! Alto! (Entra segalda de

el
Fabricio y se interpone entre
Conde y
el
Caballero.)
ESCENA
DICHO,
IX
y
MIRANDOLINA
FABRICIO
Marq.
MiR.
Conde
Cab.
Por culpa de usted nos bamos matar... Pobre de m! Por mi culpa? El seor est enamorado de usted.
Yo enamorado? No
quien
lo di?a!
es
verdad...
Miente
Mir.
El seor caballero enamorado de m? No, seor conde! Cmo haba de enamorarse
de m?
Conde Marq.
Oab.
Claro!
Usted que va decir? Esas cosas se ven, se saben...
iQu se ve?
Qu
se sabe?
Marq.
Mir.
que se ve! Cuando no no Enamorado de m? Negndolo en presencia
Hombre
Se sabe lo se v, no se sabe.
..
ma, hace bien. Porque me mortifica, humilla, me envilece y me hace ver au
me
fir-
meza y mi
debilidad...
Marq.
('onde MtR.
Firmeza?
Debilidad?
S, seores.
fieso
aborrezco la hipocresa. Conhubiera logrado que se enamorase de m estara orgullosa de mi triunfo. Un hombre que no puede ver las muje-
Yo
que
si
res,
la
que las desprecia, que las aborrece, e.s mejor conquista que una mujer puede intentar. Seores, yo he intentado enamorar al seor caballero y no lo he conseguido. La

verdad es
gu... FCs
64
Es verdad no^
sta, (ai caballero.)
eeor caballero?
Lo
intent
y no
lo conse-
Cab.
Conde
Marq
Cab.
Marq.
MiR.
Cab. MiR.
Cab. MiR.
verdad no? Que tenga que callarme!) (, (a MirandoUna.) fiO vc usted? Calla! (dem.) No tiene valor para decir que no... (ai Marqus) Ustcd qu sabe! Pero îpor qu la toma usted conmigo? Oh! El seor caballero no se enamora. Conoce el arte, los engaos de las mujeres. No cree en las palabras, ni en los suspiros, ni en las lgrimas, ni en los desmayos... Es que son mentira las lgrimas y los des-
mayos?
Cmo! Pero no lo sabe el seor finge saberlo? Ciaro que son mentira! Pues nientiras as, merecan la muerte...
no
Seor caballero, no se excite, que van creer estos seoies que est enamorado de^
veras...
Conde Marq.
Cab.
Como que no
Si se le
lo
puede
ocultar!
ve en los ojr s! No lo estoy! No lo estoy!

lo est, seoree, no lo est. La seal m& cierta de amor son lo celos: quien no siente los celos, no ama de veras. Si el seor es-
MiR.
No
tuviesi
lo sufrir,
Cab.
(Excitado
enamorado de m, sufrira, como que yo sea de otro hombre? De quin? )
Marq. Conde
iMiR.
(pavonendose.)
(dem
De quiu? De quin?
Marq. Conde
Fab.
MiR.
ser? Del hombre quien medestin mi padre. De Fabricio? De Fabricio? De Kal)ricio, s, de Fabricio. Naturalmente! De Fabricio, quien en presencia del seor doy la mano de esposa, (oa la mano Fa^
De quin va
bririo,
que alborozado se casa
la estrecha.)
Cab.
(Oh!)
Conde
Marq.
con Fabricio es que no Bueno, pues qu le hemos de hacer! Csese usted y le dar un dote de trescientos escudos... (Es-t visto que no quiere al conde.) Yo la
(Cuando
ama
al caballero.)
doto...
. .
G5 "
MiR
Cab.
Gracias, seores, pero no tengo necesidad de dote. Soy una pobrecita mujer, sin gracia y sin bro para enamorar persona de rango Pero como Fabricio me quiere bier), con l me caso. Cada oveja con su pareja. (Excitado.) S; mejor es... Yo s que te he servido de ensayo para tus ai tes engaos y fcciones. Me hae hecho conocer el poder, infausto que tiene la mujer sobre e) hombre. Me has convencido, costa de mi reposo, de que no basta despreciar las mujeres, sino que es menester huirlas. Csate con quien quieran! Todo êr mentira y
j
farta,
como
(Sale alleriido entre
tus lgrimas, el asombro
como
tus suspiros!
general.)
ESCENA ULTIMA
MIRANDOLINA,
Fab.
el
MARQUS,
el
CONDE
FABklCIO
Bueno,
pero...
Caramba,
pero...
MlR.
Fab.
(Engatusando Fabricio.) PerO qu?

(Receloso, pero dejudose
j'er,
convencer.)
Que...
Mu-
que...
MiR.
Fab.
(Mimosamente.) Mrame, tonto, mrame... Si te miro... Ya ves si te mirol Ya ves cmo
me
MiR.
Fab.
pongo! Pero, caramba... Ks que tam-
bin...
Hay
cosas...
(Rurgica.)
Ni hay ni deja de haber.

la puerta iscogel
as.
Ea!
O
1k
mi mano
Claro est! Ponindote mano.) Pero dcspus...
(cogindoi de
MiR.
Marq.
MiR
Despus, despus! Despus te querr muEl tonto ste! Pue. no va tener celos! (Ya cay!) Tonto! Mirandolina, usted hace de los hombres lo
cho y se acab.
que quiere... Ahora lo veremos, porque ustedes un favor.
les
voy pedir
Conde Marq.
MiR. Fab.
Conde
Concedido! Nofaltal)a m^! No faltaba ms! Qu esV Que desde hoy cambien de hospedaje... Ahora es cuando me convenzo, ahora Qu le vamos hacer? Me ir!
Marq.
MiR
66
yo tambin, qu remedio queda? Ahora, ms que mi conveniencia, he de cuidar mi honestidad Cambiando estado, cambio de costumbre. Y cuando los seores sospechen de una mujec por las apariencias, piensen que la sospecha no es la verdad y acurdense de Mirandolina...
TELN
Precio:
DOS
pesetas

(Goldoni) Mirandolina

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

(Goldoni) Mirandolina

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

I

ESCRITA EN ITALIANO POR

T TSAOGIDA. AL CASTELZ.A110 POR

Copyright, by Cristbal de Castro, 1913

SOCIEDAD DE AUTORES ESPAOLES

brado, se celebren en adelante, tratados internacio.

Los comisionados y representantes de la Sociedad de

del cobro de los derechos de propiedad.

Droits de reprsentation, de traduction et de repro>

dnction reserves pour tous les pays, y compris la Snde, la

COIVIEDI A tres setos y s m prosa

pafia Rosario Pino, el 16

TBLASOO. IMP., MABQCtS DI BAITTA

Mirandolina. poca, 1750

dos laterales. Muebles y

Marq. Conde Marq. Conde Marq.

Habr sido Fabricio. Ese quiere casarse con Mirando-

(Expaasivo.) Ah, picaro!

De modo que usted hombres serios!

Usted es que conoce cos, que s?

mujeres como poPs!..

Ps!... (procurando disimular su vanidad.)

seor? Seor? Qu 68 6^0 de seor?

Es que... Diga usted, cmo

Siuy bien, ilustrsiruH. Se ha levantado ya?

seor y yo hay alguna diferen-

que hay diferencia...) duea que venga, que necesito ha-

tiro el dinero como los Mirandolina... Ligero, eh?

han tenido porque no

Yo qu voy creerle usted!

Y usted insufrible. Y usted un. Y usted un... (Por la derecha

los gritos se aso-

Qu ocurre? Por qu disputan?

La verdad, marqus, que el dinero... (irritado.) Y la nobleza? Entonces es que

Conde Makq. Conde

usted no ha estado enamorado nunca?

Yo? Quite usted, hombrel

foro Miraudolina, con delantal y cofia.)

(ai Caballero.) (^,H.i odo iisted? En seguidita entra en nini:n cuarto!)

(ai Marqus.) (Hipocfesal jFarsal)

Tambin entiendo algo de

joyas! Preciosos! Preciosos!

Pues son para

(ai conde.) (As,

necesitan brillante.^? Acptelos Ucttd como testimonio de

s qu hacer... No s qu decir... No debiera aceptarlos... Pero si el seor conde...

despreciar al seor conde?

(Ha visto usted cunta

(Mucha, mucha!) Verdaderamente, conde,

cia entre ust^d

Ay, Jess! Se pondrn

tumbro dar confianzas nadie. O me ponen mejores sbanas las comprar mi

entre irritada y burlona.

y cuando sale el Caballero le ame-

naza, en silencio, con los puos cerrados. Despus, de

cara al pblico, se echa reir.)

Ja, ja, jal

Pues como se me ponga m en la cabeza, me va conocer. Estoy por ponerlo en la

El dependiente de una joyera. (\ Miraudoii na.) Qu haces aqu? ste no es tu sitio.

De la joyera? Vendrn con un coCompaero de los pendientes, Miran-

que humillarme con su dinero.) Qu le parece al seor marqus de tanta

Que ha de parecerme? Que

porque sern malas, y