POTENCIA DEL MOTOR

134 kW / 180 HP @ 2.000 rpm

PESO OPERATIVO
18.970 - 22.100 kg
CAPACIDAD DEL CAZO
max. 1,58 m

PW200-7
PW

200

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE RUEDAS

PW200-7

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

A SIMPLE VISTA
La PW200-7 es una mquina robusta, eciente y europea al 100%. Especialmente diseada y fabricada para
los mercados europeos, ofrece productividad, abilidad y comodidad para el operador en un conjunto robusto y
respetuoso con el medio ambiente. Se ha incorporado el sistema exclusivo de Komatsu HydrauMind para facilitar
la ejecucin de todos los trabajos y permite mejorar an ms las prestaciones de la mquina que sern siempre
perfectamente adaptables a cada aplicacin.

Control avanzado de los implementos

Elevada productividad

Se pueden aadir a la PW200-7 numerosos implementos. El avanzado sistema de control de los

implementos comprende:
Regulacin del caudal hidrulico ajustable por el
operador desde la cabina
Valores predenidos ajustables para acelerar el
cambio de implemento
Opciones de instalacion hidraulica para accesorios como el martillo, la bivalva y la cizalla

Gran capacidad de elevacin y buena estabilidad

Gran fuerza de traccin
Se pueden instalar cilindros de gran dimetro en los
balancines de 1,8 m y 2,4 m que aumentan drsticamente la fuerza de excavacin as como la productividad en condiciones extremas de trabajo.

Bastidores de rodaje
Diseado con una amplia separacin del suelo
Oscilamiento axial prcticamente
nulo con frenos de disco hmedo
situados en el cubo reductor
Gran fuerza de traccin
Desplazamiento con cambio automtico de 3 velocidades
Mxima velocidad de desplazamiento: 35 km/h
Anchura de bastidor de rodaje
opcional: 2,75 m

Sistema de seguimiento Komatsu

Localice y monitorice su mquina en cualquier
momento y lugar para su total tranquilidad.

Excelente duracin y abilidad

Componentes principales ables
creados y fabricados por Komatsu
Dispositivos electrnicos excepcionalmente ables

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7
POTENCIA DEL MOTOR
134 kW / 180 HP
PESO OPERATIVO
18.970 - 22.100 kg

SpaceCab
Cabina hermtica y presurizada con aire acondicionado de serie
Diseada para reducir los niveles de ruido
Diseada para reducir las vibraciones gracias a los amortiguadores
de cabina
Cabina desplazada hacia delante para una mejor visibilidad
Palancas de control ergonmicas
Asiento especialmente diseado para vehculos sobre ruedas, con
un confort excepcional

CAPACIDAD DEL CAZO

max. 1,58 m

En armona con el medio ambiente

El modo Economy reduce el consumo de
combustible
Bajo nivel de ruidos durante el funcionamiento
Diseada para facilitar las operaciones de reciclado al nal de su vida til
El motor Komatsu SAA6D107E-1
cumple las normativas sobre emisiones
EU Stage IIIA y EPA Tier III.

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

EMMS
EMMS (Equipment Management and Monitoring System)
El sistema EMMS (Sistema de gestin y control de la mquina) es un sofisticado sistema electrnico que controla y vigila todas las funciones de la excavadora. La interfaz del
usuario es muy intuitiva y facilita al operador un acceso fcil a una extensa serie de funciones y de datos sobre el funcionamiento de la mquina.
Cuatro modos de trabajo
La PW200-7 est provista de tres modos de trabajo (P, E, B) ms un modo de elevacin (L). Cada modo ha sido
estudiado para adaptarse al rgimen del motor, a la velocidad de la bomba y a la presin del sistema en funcin
de las exigencias en un momento concreto. Ello permite lograr la exibilidad necesaria para adaptar las prestaciones del equipo a la tarea que se pretende llevar a cabo.

Smbolos en pantalla

17

18

16

19

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Modo de trabajo
Hormetro y reloj
Indicador de nivel de agua en el motor
Advertencia de la temp. del agua del motor
Indicador de nivel de aceite del hidrulico
Indicador de temperatura de aceite hidrulico
Indicador del combustible
Advertencia de bajo nivel del combustible
Direccin de desplazamiento
Modo de desplazamiento
Autodesaceleracin
Bloqueo de la suspensin
Bloqueo del giro
Posicin giro

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Seleccin del modo de trabajo

Velocidad de avance mnimo
Seleccin de velocidad alta / baja
Bloqueo de la palanca de control
Seleccin de men
Men de servicio
Deceleracin automtica del motor
Cancelacin del zumbido de alarma
Ajuste de luminosidad
Bloqueo automtico de la suspensin
Bloqueo de la suspensin
Aceptar
Desplazarse hacia abajo
Desplazarse hacia arriba
Interruptor para deshacer
Hoja / Estabilizador izquierdo trasero
Hoja / Estabilizador izquierdo delantero
Estabilizador derecho delantero
Estabilizador derecho trasero

10
3

12

14

11
13

15

14

13

7
8

12

10
11
6
4

Interruptor de control de botn pulsador

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7

Modo Power
(Potencia)

Modo Economy
(Ahorro)

Modo Breaker
(Martillo)

Modo Lifting
(Elevacin)

Para una potencia mxima y ciclos de trabajo rpidos. Se suele

utilizar para trabajos pesados
tales como duras condiciones
de excavacin y carga. Este
modo permite acceder a la
funcin PowerMax (Potencia mxima) para aumentar
puntualmente la fuerza de
excavacin en un 7% con el n
de disponer de ms potencia en
situaciones duras.

Modo respetuoso del medio

ambiente. Funcionamiento ms
silencioso al trabajar durante la
noche o en zonas urbanas. El
consumo de combustible y las
emisiones se reducen.

Ofrece los mximos valores

de presin hidrulica, caudal y
rgimen motor para las tareas
pesadas con martillo.

Aumenta la capacidad de elevacin en un 7% elevando la

presin hidrulica. Este modo
permite realizar con seguridad
tareas de elevacin.

Modo de trabajo

Aplicacin

Ventaja

Modo Power

Produccin/potencia mximas

Modo Economy

Excelente ahorro de combustible

Modo Breaker

Rgimen motor y caudal hidrulico ptimos

Modo Lifting

Aumento en un 7% de la presin hidrulica

Ciclos de trabajo rpidos

Visin fcil y utilizacin sencilla

Esplndidas pantallas LCD en color para cada modo. Las letras y los nmeros se
combinan con imgenes en color para lograr una visin excepcionalmente clara y
ofrecer una informacin perfectamente legible. La pantalla de alta resolucin es fcil
de leer incluso cuando brilla el sol y en todas las condiciones de luminosidad.
Pantalla de ajuste general del
caudal hidrulico en el modo B
(Breaker)

Desplazamiento automtico de tres velocidades

La velocidad de desplazamiento pasa automticamente de la ms alta a la ms baja
en funcin del tipo de terreno.

Velocidad de desplazamiento

Alta

Baja

Automtica

Mnima

35 km/h

9 km/h

0 - 35 km/h

1,5 km/h

Pantalla de ajuste preciso del

caudal hidrulico en el modo B
(Breaker)

Ajuste del caudal de aceite de la bomba al alcance de su mano

Pantalla de ajuste preciso del caudal

hidrulico en el modo P (Power) o E
(Economy)

En el monitor LCD, seleccione automticamente el caudal del aceite de la bomba hidrulica para las operaciones de rotura, trituracin y otras ms en los modos B, P o
E. Adems, cuando trabaja simultneamente con implementos y equipo de trabajo,
se reduce automticamente el caudal del implemento, lo cual permite un movimiento suave del equipo de trabajo.

Proteccin con contrasea

Evita el transporte no autorizado. No se puede arrancar el motor sin la contrasea
de cuatro dgitos. Para una seguridad completa, la batera est directamente conectada al motor de arranque y, tanto este ltimo como el motor, requieren la contrasea. Se puede activar la contrasea en cualquier momento.
Pantalla de contrasea

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

ENTORNO DE TRABAJO
El interior de la cabina de la PW200-7 es
muy espacioso y ofrece un entorno de
trabajo cmodo

SpaceCab
Cabina cmoda
El volumen interior de la nueva PW200-7 es un
14% ms grande y ofrece un entorno de trabajo excepcionalmente agradable. Esta cabina de
grandes dimensiones permite inclinar el respaldo
del asiento, provisto de reposacabezas, hasta
dejarlo totalmente plano.

Cabina presurizada
El aire acondicionado montado de serie, el ltro
de aire y una presin ms elevada del aire en la
cabina impiden la entrada de polvo.

Diseada para reducir los niveles de ruido

Los niveles sonoros han sido reducidos de manera signicativa. Se trata del ruido generado por el
motor, las funciones de giro y los circuitos hidrulicos.

Cabina montada sobre amortiguadores

para reducir los niveles de ruido
La PW200-7 utiliza un nuevo sistema de amortiguacin (caucho + silicona) de la cabina que incorpora un recorrido ms largo as como un muelle
adicional. Este nuevo sistema de amortiguacin,
combinado con plataformas izquierda y derecha
reforzadas, contribuye a reducir las vibraciones
transmitidas al asiento del operador.

Caucho
Muelle

Silicona

Filtro de entrada de aire

Desmontaje e instalacin fcil del ltro del aire acondicionado sin
necesidad de herramienta que facilita la limpieza.

Gran techo solar con proteccin solar integrada

Toma de corriente de 12 V,
radiocasette (opcional)

Climatizador

Volante inclinable con varias funciones: control de limpiaparabrisas, intermitentes, claxon y luces delanteras

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7

Dispositivos de seguridad
Mandos multiposicin

Visibilidad mejor y ms amplia

Las palancas multiposicin de control proporcional permiten al operador trabajar cmodamente y

al mismo tiempo conservar un control preciso. Un
mecanismo de doble deslizamiento hace que el
asiento y los mandos se muevan simultneamente
o independientemente, lo cual permite al operador
colocar los mandos para lograr una productividad y
una comodidad mximas.
Caja para frio/calor

Se ha quitado el montante de la ventanilla lateral

derecha y se ha dado otra forma al pilar trasero para
ofrecer ms visibilidad. Se han reducido los puntos
ciegos en un 34%.

Separacin de los alojamientos

de la bomba y el motor
Evita que el lquido hidrulico se difunda en el motor y
reduce el peligro de incendio.

Protecciones trmicas y del ventilador

Colocadas alrededor de las partes ms
calientes del motor.

Escalones con supercie antideslizante

y barandilla de grandes dimensiones
Los escalones con supercie antideslizante permite
realizar el mantenimiento con mayor seguridad.
Joysticks con botn de
control proporcional
para los implementos

Desplazamiento del
asiento: 340 mm

Desempaador

Proteccin trmica

Superficies
antideslizantes

Acceso seguro
gracias a barandillas
de grandes
dimensiones

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

FLEXIBILIDAD
BRAZO

PLUMA
Pluma de 1 pieza

1.800 mm

5.700 mm

2.400 mm

Pluma de 2 piezas

2.900 mm

5.410 mm

3.500 mm

Circuitos hidrulicos adicionales

Se ofrece como equipamiento de serie un circuito hidrulico adicional de dos vas, controlado elctricamente desde las palancas de
control asistidas.

Estabilizadores
Se dispone de estabilizadores controlados independientemente,
tanto en la parte delantera como en la trasera del vehculo. Las
protecciones de los cilindros vienen de serie en los estabilizadores.

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7

El modelo PW200-7 se puede adaptar a muy distintas funciones

y necesidades, gracias a una amplia gama de equipamiento de
trabajo y de accesorios del bastidor de rodaje.

200

Prestaciones de los accesorios

El estabilizador y la hoja son intercambiables y por ello se pueden conectar tanto en la parte delantera como en la trasera del
chasis. El estabilizador y la hoja se controlan desde el panel de
monitorizacin. Este panel cuenta con cuatro botones que permiten el funcionamiento individual de los accesorios, as como
su funcionamiento colectivo.

Caja de herramientas
Incluye en el guardabarros copartimento para herramientas fuerte y
seguro. Opcionalmente a ambos lados del chasis.

Hoja
El vehculo dispone de una hoja paralela con protectores de
cilindros de serie tanto en su parte delantera, como en la trasera.
Dimensiones:
Con bastidor de rodaje de 2,55 m: 2.550 mm 520 mm
Con bastidor de rodaje de 2,75 m: 2.750 mm 520 mm

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

FCIL FUNCIONAMIENTO
Adems de para realizar los movimientos del equipamiento de trabajo estndar, la palanca de control sirve para
manejar tambin el bastidor de rodaje. Cuando se utiliza junto al interruptor de seleccin del panel de control, se
dispone inmediatamente de control independiente de los estabilizadores y de la pala. Esta caracterstica, junto al
bloqueo automtico del eje, permiten que el vehculo se mueva, se estabilice y se maneje con extrema rapidez.

Control del martillo

Usado para operacin con
martillo cuando se selecciona
modo B.

Control de la
cuchara bivalva

Control de
accesorios del
bastidor de
rodaje

Rotacin de la cuchara bivalva en sentido contrario al de

las agujas del reloj.

Tras un nico toque,

se puede usar la
palanca para operar
con precisin el accesorio del bastidor de
rodaje seleccionado.
Despus de manejar
los accesorios del
bastidor de rodaje,
un nico toque de
la palanca hace que
sta vuelva a operar la
pluma.

Control de desplazamiento
Hay instalado un botn oscilante en la palanca derecha que sirve para
controlar el desplazamiento: marcha adelante, punto muerto y marcha atrs.

10

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7

PRODUCTIVIDAD
Elevacin segura y precisa
La estabilidad de la PW200-7 es una de las mejores
de su clase. El vehculo viene equipado de serie con
vlvulas de seguridad de pluma y aviso de precaucin
por sobrecarga. Esto, junto al control de HydrauMind y
la potencia del modo de elevacin, le proporciona una
increible seguridad y capacidad de elevacin.
Por ejemplo: la capacidad de elevacin frontal (alcance de 6,0 m frontalmente, altura de 1,5 m) tiene una
capacidad de 8,2 toneladas (con estabilizador delantero y trasero, pluma de 1 pieza con balancn de 2,4 m y
cazo).

Consumo de combustible mejorado

Funcin PowerMax

Con el motor Komatsu ECOT3 de reciente fabricacin,

la PW200-7 reduce considerablemente el consumo
de combustible gracias a tcnicas de gran ecacia
para equipar el motor y la unidad hidrulica. El motor
Komatsu SAA6D107E-1 cumple las normativas sobre
emisiones EPA Tier III, y EU Stage IIIA y reduce las
emisiones NOx.

La funcin PowerMax se puede seleccionar pulsando el botn del joystick que proporciona un aumento
instantneo de la potencia que ayuda a arrancar el
material en situaciones de excavacin muy duras. La
funcin PowerMax est disponible en los modos de
trabajo P y E.
Fuerza de arranque del cazo*:
17.950 kg
Fuerza de excavacin del balancn*: 14.800 kg
* Medido con la funcin PowerMax activada, balancn de 1.800 mm y
valor nominal ISO

Visibilidad superior
Excelente visibilidad en todas las direcciones a travs de grandes ventanillas panormicas. La visibilidad frontal
se mejora todava ms mediante el uso
del sistema de limpiaparabrisas patentado por Komatsu. Cuando no est en
uso, el limpiaparabrisas se aloja en el
propio bastidor de la cabina, sin contacto con la ventanilla frontal. Adems
de dar una excelente visibilidad, este
sistema evita la necesidad de tener
que desconectar el limpiaparabrisas
antes de levantar la ventanilla delantera. La ventana del techo de plexiglas
con parasol como estndar, da al operador una mejor visibilidad de posibles
obstculos y del equipo de trabajo par
encima del nivel del operador. Tambin
permite la entrada de luz natural en la
cabina del operador.

11

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

GESTIN DE MQUINA REVOLUCIONARIO

El Komatsu Tracking System, KOMTRAX, proporciona una nueva y revolucionaria manera de monitorizar su
equipo, en cualquier momento y lugar. Le permite precisar la ubicacin exacta de sus mquinas y obtener datos
de stas en tiempo real. Con localizacin GPS y tecnologa de comunicacin por satlite, est diseada para
tener en cuenta usos futuros y satisfar sus demandas de hoy y de maana.
Komtrax le ayudar a responder las tres preguntas ms importantes sobre su mquina:
Est la mquina rentabilizando el dinero?
Es segura?
Est en buenas condiciones?
Para ms informacin, pida una copia del catlogo de Komtrax a su distribuidor.

Servidor
KOMTRAX

Comprobacin de la ubicacin de la mquina

Cliente

Comprobacin del contador de consumo

Registro de horas de trabajo anuales

Avisos de precaucin y
mantenimiento peridico

Registro de trabajo
(nivel de combustible, horas etc.)

En algunos pases el sistema KOMTRAX an no est disponible; pngase en contacto con su distribuidor cuando desee activar el sistema.
El Komtrax no funcionar si la seal satlite est obstruida u oculta.

12

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7

CARACTERSTICAS DE MANTENIMIENTO
Mantenimiento fcil
Komatsu ha diseado la PW200-7 para acceder fcilmente a los puntos de servicio. De esta forma, es menos
probable olvidarse de realizar las operaciones rutinarias de mantenimiento y servicio. Ello signica que se evitan
posteriores interrupciones de servicio muy costosas. A continuacin se enumeran algunas de las numerosas caractersticas de servicio que se incluyen en el modelo PW200-7.

Fcil acceso al ltro de aceite

motor y a la vlvula de drenaje
de combustible
El ltro de aceite motor y la vlvula
de drenaje de combustible se han
montado por separado para mejorar
el acceso a dichos elementos.

Grupo refrigerante de montaje

adyacente
El enfriador de aceite y el radiador
han sido instalados uno al lado del
otro. Como resultado, es muy fcil
limpiar el radiador, etc. Adems, se
pueden desmontar e instalar radiador y enfriador de aceite en un corto
perodo de tiempo.

Separador de agua
Dispositivo montado de serie que
permite eliminar el agua que se haya
mezclado con el combustible, lo cual
evita un deterioro del sistema de
alimentacin de combustible.

Diseo y fabricacin para durar

Utilizando las ltimas tcnicas de diseo asistido por ordenador y pruebas exhaustivas, los diseos de la pluma y
el balancn se han optimizado para conseguir solidez y durabilidad.
El altamente automatizado proceso de fabricacin se sirve de los equipos ms avanzados y de las ms novedosas tcnicas de control de calidad. Las soldaduras ms importantes son llevadas a cabo por robots, para asegurar un producto consistente y con una calidad extremadamente alta.
Sistema de bulones y casquillos de precisin. El equipo de trabajo fundamental utiliza un sistema de bulones
cromados y casquillos de bronce para conseguir una holgura mnima y una gran durabilidad.
13

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

DATOS TCNICOS
MOTOR
Modelo ......................................................... Komatsu SAA6D107E-1
Tipo ......... Inyeccin directa de common rail, refrigerado por agua,
turbocompresor y postenfriado por aire,
con control de emisiones de escape
Potencia del motor
A las revoluciones del motor .......................................... 2.000 rpm
ISO 14396 .............................................................. 134 kW/180 HP
ISO 9249 (potencia neta del motor)....................... 125 kW/168 HP
N de cilindros .................................................................................. 6
Dimetro carrera ...................................................... 107 124 mm
Cilindrada ...................................................................................6,69 l
Bateras .....................................................................2 12 V/120 Ah
Alternador............................................................................24 V/60 A
Motor de arranque........................................................... 24 V/5,5 kW
Filtro de aire...... De tipo elemento doble con indicador de estado en
el panel de control y evacuador de polvo automtico
Refrigeracin ........................................Ventilador de tipo de succin

SISTEMA HIDRULICO
Tipo ...................... HydrauMind. Sistema centro cerrado con sensor
de carga y vlvulas compensadoras de presin
Circuitos adicionales ............... Dependiendo de la especicacin se
pueden montar hasta 2 circuitos de
control proporcional y 1 circuito de enganche rpido
Bomba principal ....... 2 bombas de pistones de caudal variable para
alimentar los circuitos de pluma, balancn,
cazo, giro y desplazamiento
Mximo caudal de la bomba..................................... 2 218,4 l/min
Tara de las vlvulas de descarga
Implementos ....................................................................... 380 bar
Desplazamiento .................................................................. 380 bar
Giro ..................................................................................... 355 bar
Circuito piloto ....................................................................... 37 bar

SISTEMA DE FRENADO
Tipo .........................Sistema de frenado de doble circuito hidrulico
suministrado desde una bomba de engranajes separada
Frenos de servicio ................... Frenos de discos mltiples hmedos
accionados por pedal, integrados en los cubos del eje
Freno de estacionamiento..........................Freno multidisco hmedo
de accionamiento elctrico.
Se aplica mediante resorte, se suelta hidrulicamente.
Freno integrado en la transmisin
SISTEMA DE DIRECCIN
Control de la direccin ......................Sistema de direccin hidrulico
suministrado desde una bomba de engranajes separada
y controlado mediante Orbitrol y vlvulas de prioridad.
Radio mnimo de giro (hasta el centro de la rueda exterior)
bastidor de rodaje de 2,55 m..........................................6.850 mm
bastidor de rodaje de 2,75 m..........................................7.050 mm

14

SISTEMA DE GIRO
Tipo ................................. Motor de pistones axiales con transmisin
a travs de caja de cambios de
doble reduccin planetaria
Bloqueo de giro ..........................Freno multidisco en bao de aceite,
accionado elctricamente,
integrado en el motor de giro
Velocidad de giro............................................................. 0 - 12,4 rpm
Par de giro ...............................................................................68 kNm

TRANSMISIN
Tipo .............................. Transmisin completamente automtica con
traccin permanente a las cuatro ruedas
Motor de desplazamiento ...Motor de pistones de cilindrada variable
Mx. presin............................................................................380 bar
Modos de desplazamiento ............................. Automtico + 3 modos
de desplazamiento
Velocidades de desplazamiento
Hi / Lo / Mnima ...............................................35,0 / 9,0 / 1,5 km/h
Se puede disponer opcionalmente de un dispositivo
limitador de velocidad mxima a 20 km/h.
Fuerza de traccin mxima ................................................. 12.600 kg
Carga del eje delantero .......................................menor de 12.000 kg
Carga del eje trasero ...........................................menor de 12.000 kg
Oscilacin del eje .................... 11 Bloqueable en cualquier posicin
desde la cabina del conductor

CAPACIDADES
Depsito de combustible ............................................................ 370 l
Radiador..................................................................................... 17,6 l
Aceite motor ............................................................................... 25,4 l
Transmisin de giro ...................................................................... 6,6 l
Depsito hidrulico ..................................................................... 166 l
Transmisin .................................................................................. 2,9 l
Diferencial delantero (bastidor de rodaje de 2,55 m) ................. 11,5 l
Diferencial delantero (bastidor de rodaje de 2,75 m) ................. 13,5 l
Diferencial trasero (bastidor de rodaje de 2,55 m) ........................ 10 l
Diferencial trasero (bastidor de rodaje de 2,75 m) ........................ 12 l
Cubo del eje delantero ................................................................. 2,5 l
Cubo del eje trasero ..................................................................... 2,0 l
Cantidad de grasa para el pin de giro.................................... 33,0 l

MEDIO AMBIENTE
Emisiones del motor................ Cumple totalmente las normas sobre
emisin EU Stage IIIA y EPA Tier III
Niveles de ruido
LwA ruido externo ........................103 dB(A) (2000/14/EC Stage II)
LpA ruido interior ..............72 dB(A) (ISO 6396 medicin dinmica)
Niveles de vibracin (EN 12096:1997)*
Mano/brazo................... 2,5 m/s (incertidumbre K = 0,275 m/s)
Cuerpo .......................... 0,5 m/s (incertidumbre K = 0,175 m/s)
* para el propsito de evaluacin de riesgo conforme a la directiva
2002/44/EC, remtanse a ISO/TR 25398:2006.

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7

PESO EN OPERACIN (VALORES APROXIMADOS)

Peso incluyendo equipamiento de trabajo especicado, balancn de 2.400 mm, el operador, lubricante, refrigerante, el depsito de combustible lleno y el equipamiento de serie. Pesos sin cazo.
ACCESORIO DEL BASTIDOR DE RODAJE
Tipo de bastidor de rodaje

PLUMA DE 1 PIEZA

PLUMA DE 2 PIEZAS

anchura de 2,55 m

anchura de 2,75 m

anchura de 2,55 m

anchura de 2,75 m

Sin estabilizador

18.970 kg

19.260 kg

19.650 kg

19.940 kg

Hoja trasera

19.850 kg

20.170 kg

20.530 kg

20.850 kg

Estabilizador trasero

19.980 kg

20.340 kg

20.660 kg

21.020 kg

Estabilizador delantero + hoja

20.860 kg

21.270 kg

21.540 kg

21.930 kg

Cuatro estabilizadores

20.990 kg

21.420 kg

21.670 kg

22.100 kg

OPCIONES DE CAZOS / FUERZAS DE EXCAVACIN

Posibles diferencias de caractersticas o implementos segn disponibilidad local
COMBINACIN DE CAZO Y BALANCN

LONGITUD DEL BALANCN

Cazo

bastidor de rodaje de 2,55 m

bastidor de rodaje de 2,75 m

Anchura

Capacidad (SAE)

Peso

1,8 m

2,4 m

2,9 m

3,5 m

1,8 m

2,4 m

2,9 m

3,5 m

600 mm

0,48 m

480 kg

700 mm

0,55 m

530 kg

800 mm

0,63 m

580 kg

900 mm

0,71 m

610 kg

1.000 mm

0,78 m

650 kg

1.100 mm

0,86 m

700 kg

1.200 mm

0,96 m

760 kg

1.300 mm

1,03 m

810 kg

1.400 mm

1,11 m

870 kg

1.500 mm

1,19 m

930 kg

1.600 mm

1,49 m

1.100 kg

1.700 mm

1,58 m

1.150 kg

Por favor, consulten a su distribuidor para la correcta seleccin de cazos y accesorios

segn la aplicacin. Las opciones que se indican aqu se dan solamente como gua y se
basan en condiciones de trabajo estndar.





Material con densidad mxima de 1,8 t/m

Material con densidad mxima de 1,5 t/m
Material con densidad mxima de 1,2 t/m
No corresponde

FUERZA EN EL CAZO Y EL BRAZO

Longitud del balancn

1.800 mm

2.400 mm

2.900 mm

3.500 mm

Fuerza arranque en el cazo

16.620 kg*

16.620 kg*

14.170 kg

14.170 kg

Fuerza arranque en el cazo en modo PowerMax

17.950 kg*

17.950 kg*

15.190 kg

15.190 kg

Fuerza de excavacin en el balancn

13.800 kg

12.200 kg

10.300 kg

8.500 kg

Fuerza de excavacin en el balancn en modo PowerMax

14.800 kg

13.000 kg

11.000 kg

9.100 kg

* con cilindro de gran dimetro (opcional)

15

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

DIMENSIONES
PLUMA DE 1 PIEZA
C

200

Posicin de conduccin

Posicin de transporte

Balancn

1.800 mm

9.479 mm

3.906 mm

9.705 mm

3.266 mm

2.400 mm

9.435 mm

3.895 mm

9.659 mm

3.196 mm

2.900 mm

9.427 mm

3.912 mm

9.596 mm

3.018 mm

3.500 mm

9.467 mm

3.985 mm

9.639 mm

3.570 mm

PLUMA DE 2 PIEZAS
C

200

16

Posicin de conduccin

Posicin de transporte

Balancn

1.800 mm

7.070 mm

3.980 mm

9.466 mm

3.040 mm

2.400 mm

7.078 mm

3.980 mm

9.470 mm

3.152 mm

2.900 mm

7.000 mm

3.997 mm

9.289 mm

3.095 mm

3.500 mm

7.218 mm

4.505 mm

9.225 mm

3.715 mm

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PW200-7

BASTIDOR DE RODAJE Y DIMENSIONES

1.327 (1.341)

627 (661)

330
(345)

1.914 (2.124)

2.750

2.550 (2.750)

3.827 (3.859)

2.640 (2.655)

3.234 (3.248)

200

2.342 (2.356)

2.700

2.516

4.539 (4.555)

200

200

465 (480)
1.450

1.075

1.060

4.340 (4.365)

1.300

1.450

1.100

4.925

Mquina elevada de 90 (76) mm

con estabilizadores

3.745 (3.945)

200

200

331
(345)
4.965

( ): Datos para bastidor de rodaje de 2,75 m

y neumticos 11.00 - 20

4.925

2.550 (2.750)

5.115

17

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

ALCANCE DEL EQUIPO DE TRABAJO

PLUMA DE 1 PIEZA

18

LONGITUD DEL BALANCN

1.800 mm

2.400 mm

2.900 mm

3.500 mm

Altura mxima de excavacin

9.467 mm

9.883 mm

10.003 mm

10.438 mm

Altura mxima de descarga

6.704 mm

7.057 mm

7.229 mm

7.612 mm

Profundidad mxima de excavacin

4.791 mm

5.402 mm

5.917 mm

6.500 mm

Profundidad mxima de excavacin en pared vertical

4.141 mm

4.745 mm

5.227 mm

5.809 mm

Profundidad mx. de excavacin con recorrido de 2,4 m

4.575 mm

5.225 mm

5.763 mm

6.366 mm

Alcance mximo de excavacin

9.061 mm

9.651 mm

10.060 mm

10.642 mm

Alcance mximo al nivel del suelo

8.867 mm

9.438 mm

9.875 mm

10.478 mm

Radio mnimo de giro

3.906 mm

3.201 mm

3.143 mm

3.148 mm

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

PLUMA DE 2 PIEZAS
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7

11 10

-1

-2

-3

LONGITUD DEL BALANCN

1.800 mm

2.400 mm

2.900 mm

3.500 mm

Altura mxima de excavacin

9.532 mm

9.842 mm

10.168 mm

10.434 mm

Altura mxima de descarga

6.670 mm

6.982 mm

7.298 mm

7.574 mm

Profundidad mxima de excavacin

5.186 mm

5.785 mm

6.285 mm

6.860 mm

Profundidad mxima de excavacin en pared vertical

4.104 mm

4.666 mm

5.208 mm

5.768 mm

Profundidad mx. de excavacin con recorrido de 2,4 m

5.119 mm

5.713 mm

6.226 mm

6.793 mm

Alcance mximo de excavacin

8.818 mm

9.348 mm

9.822 mm

10.338 mm

Alcance mximo al nivel del suelo

8.599 mm

9.144 mm

9.634 mm

10.156 mm

Radio mnimo de giro

2.594 mm

3.121 mm

2.745 mm

2.866 mm

19

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

CAPACIDAD DE ELEVACIN
PLUMA DE 1 PIEZA
Sin la fijacin o el cilindro, la capacidad
de elevacin aumenta en los respectivos
pesos.

A Alcance desde el centro de giro

B Altura a la cuchara
C Capacidad de elevacin, con fijacin
(130 kg) y cilindro (182 kg)

* Capacidad de carga limitada por la capacidad hidrulica, no por riesgo de vuelco.

Capacidad nominal segn normas SAE
J1097.
En la capacidad nominal no se rebasa el
87% de la capacidad hidrulica, ni el 75%
de la carga de vuelco.

Capacidad nominal frontal

Capacidad nominal lateral

Bastidor de rodaje de 2,75 m

Capacidad nominal en alcance mximo

9,0 m

7,5 m

6,0 m

4,5 m

3,0 m

1,5 m

Longitud del balancn

3.500 mm

Hoja trasera

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

3.500 mm

Sin estabilizador

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

20

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

*5.810
4.860
4.010
3.610
3.460
3.560
3.910

5.160
3.560
2.910
2.610
2.510
2.560
2.810

*5.160
4.260
3.610
3.310
3.210
3.260
3.510
4.160
*3.560
*3.360
3.310
3.010
2.910
2.960
3.160
3.660
*3.460
*3.310
3.010
2.760
2.660
2.710
2.860
3.210

4.260
3.160
2.660
2.410
2.310
2.310
2.510
2.960
*3.560
2.810
2.410
2.210
2.110
2.110
2.260
2.610
3.160
2.510
2.160
2.010
1.910
1.910
2.010
2.260

*5.810
*5.310
*5.210
*5.360
5.610
5.810
6.510

5.810
4.010
3.310
2.960
2.860
2.910
3.210

*5.160
*4.860
*4.810
*4.960
5.110
5.260
5.710
*6.760
*3.560
*3.360
*3.310
*3.410
*3.660
*4.010
*4.710
*6.010
*3.510
*3.310
*3.310
*3.410
*3.610
*3.960
*4.560
5.310

4.760
5.560
3.010
2.710
2.610
2.660
2.860
3.410
*3.560
3.160
2.710
2.510
2.410
2.410
2.560
2.960
*3.510
2.860
2.460
2.260
2.210
2.210
2.310
2.610

3.710
3.660
3.560

2.860
2.810
2.710

2.060
2.010
1.960

3.910
3.810
3.660
3.560
3.510

2.860
2.760
2.660
2.560
2.510

*3.960
3.960
3.810
3.660
3.560
3.460

2.910
2.910
2.810
2.660
2.510
2.460

4.060
4.010
3.860
3.710
3.510
3.410
3.410

3.010
2.960
2.810
2.660
2.510
2.410
2.410

6.010
5.910
5.810

*4.110
4.510
*4.410

2.360
2.310
2.210

2.710
2.610
2.560

3.060
3.010
2.910

*6.110
6.110
5.960
5.810
5.760

3.210
3.160
3.010
2.910
2.910

*3.960
*5.710
*6.110
5.960
5.810
5.710

3.310
3.260
3.160
3.010
2.910
2.810

*4.710
*5.260
*5.710
5.960
5.810
5.660
5.660

3.410
3.360
3.210
3.010
2.860
2.760
2.760

5.560
5.460
5.210
4.910
4.710
4.660

4.060
3.960
3.760
3.510
3.310
3.260

5.710
5.560
5.260
5.010
4.760
4.660
4.710
*4.910
*5.560
5.660
5.360
5.060
4.810
4.610
4.610

4.210
4.110
3.860
3.560
3.360
3.260
3.310
4.260
4.310
4.160
3.910
3.610
3.360
3.210
3.210

*4.860
*5.460
5.460
5.110
4.810
4.610
4.560

4.410
3.260
3.960
3.660
3.360
3.210
3.110

*6.810
*7.160
*7.910
8.310
8.060
8.010

4.610
4.510
4.260
4.010
3.810
3.760

*6.110
*6.610
*7.460
*8.310
8.110
8.010
*7.860
*4.910
*5.560
*6.110
*7.010
*7.960
*8.160
*7.960
*7.960

4.760
4.610
4.360
4.060
3.860
3.760
3.810
4.810
4.810
4.660
4.410
4.110
3.860
3.710
3.710

*4.860
*5.460
*6.410
*7.510
8.210
7.960
7.860

*4.860
4.760
4.510
4.160
3.860
3.660
3.610

*7.160
*7.310
*8.510
7.660
7.210
6.960
6.910
7.110

6.460
6.460
6.110
5.310
4.910
4.660
4.660
4.810

*7.610
8.110
7.460
7.060
6.960
7.010

*11.760

11.160

*12.810

8.260

6.310
5.710
5.110
4.760
4.660
4.710

*11.710
*13.910

8.210
8.460

*6.810
8.310
7.610
7.110
6.910
6.910

6.460
5.910
5.260
4.810
4.610
4.610

*13.160
*7.110
*7.710
*10.960
13.710

10.610
*7.110
*7.710
8.110
8.310

*7.760
7.710
7.160
6.860
6.810

6.110
5.310
4.860
4.610
4.510

*10.760

*10.760

*8.360
*10.460
13.460

8.310
8.060
8.110

*7.160
*7.310
*8.510
*10.160
*11.710
*12.060
*11.410
*9.710

*7.160
7.260
6.910
6.060
5.660
5.410
5.410
5.560

*11.760

*11.760

*12.810

9.860

*7.610
*9.510
*11.260
*12.060
*11.860
*10.660

7.110
6.510
5.910
5.510
5.410
5.510

*11.710
*14.810

9.810
10.060

*6.810
*8.710
*10.660
*11.810
*11.960
*11.160

*6.810
6.710
6.010
5.560
5.360
5.410

*13.160
*7.110
*7.710
*10.960
*16.010

12.360
*7.110
*7.710
9.710
9.910

*7.760
*9.810
*11.360
*11.910
*11.510

6.910
6.110
5.610
5.360
5.260

*10.760

*10.760

*8.360
*10.510
*14.460

*8.360
9.610
9.710

*6.160

*6.160

*6.160

*6.160

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

9,0 m

7,5 m

6,0 m

4,5 m

3,0 m

1,5 m

Longitud del balancn

3.500 mm

Estabilizador delantero + trasero

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

3.500 mm

Hoja + estabilizador

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

3.500 mm

Estabilizador trasero

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

B
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

*5.810
*5.310
*5.210
*5.360
*5.810
6.410
*7.060

*5.810
4.460
3.710
3.310
3.210
3.260
3.610

*5.160
*4.860
*4.810
*4.960
*5.310
5.760
6.360
*6.760
*3.560
*3.360
*3.310
*3.410
*3.660
*4.010
*4.710
*6.010
*3.510
*3.310
*3.310
*3.410
*3.610
*3.960
*4.560
*5.660

*5.160
3.960
3.360
3.060
2.910
2.960
3.210
3.810
*3.560
*3.360
3.060
2.810
2.710
2.710
2.910
3.360
*3.510
3.160
2.760
2.560
2.460
2.460
2.610
2.960

*5.860
*5.360
*5.260
*5.460
*5.860
6.360
7.110

*5.860
*5.360
4.610
4.160
4.010
4.110
4.560

*5.260
*4.910
*4.860
*5.010
*5.360
5.710
6.260
*6.860
*3.610
*3.410
*3.360
*3.460
*3.710
*4.110
*4.760
*6.110
*3.510
*3.360
*3.360
*3.460
*3.660
*4.010
*4.610
*5.760

*5.260
4.910
4.160
3.810
3.710
3.760
4.060
4.860
*3.610
*3.410
*3.360
*3.460
3.410
3.410
3.660
4.260
*3.510
*3.360
*3.360
3.210
3.110
3.110
3.310
3.760

*5.860
*5.360
*5.260
*5.460
*5.860
6.510
7.160

*5.860
*5.360
*5.260
4.860
4.710
4.860
5.360

*5.260
*4.910
*4.860
*5.010
*5.360
5.910
6.460
*6.860
*3.610
*3.410
*3.360
*3.460
*3.710
*4.110
*4.760
*6.110
*3.510
*3.360
*3.360
*3.460
*3.660
*4.010
*4.610
*5.760

*5.260
*4.910
4.860
4.460
4.310
4.410
4.810
5.710
*3.610
*3.410
*3.360
*3.460
*3.710
4.010
4.310
5.010
*3.510
*3.360
*3.360
*3.460
3.660
3.660
3.910
4.410

6.610
6.510
6.460

*4.110
*4.710
*4.410

2.660
2.560
2.510

*6.110
*6.460
6.560
6.460
6.410

3.610
3.510
3.360
3.260
3.210

*3.960
*5.710
*6.110
*6.610
6.410
6.360

3.660
3.660
3.510
3.360
3.260
3.160

*4.710
*5.260
*5.710
*6.260
6.410
6.310
6.260

3.760
3.710
3.560
3.410
3.210
3.110
3.110

6.560
6.460
6.360

*4.160
*4.760
*4.460

3.310
3.260
3.160

3.860
3.810
3.710

4.310
4.210
4.160

*6.210
*6.560
6.510
6.360
6.310

4.460
4.360
4.260
4.160
4.110

*4.010
*5.760
*6.210
6.510
6.360
6.260

*4.010
4.510
4.410
4.260
4.110
4.060

*4.760
*5.310
*5.810
*6.360
6.360
6.210
6.210

4.660
4.610
4.460
4.260
4.110
4.010
3.960

6.710
6.610
6.560

*4.160
*4.760
*4.460

3.410
3.310
3.260

5.060
4.960
4.860

*6.210
*6.560
6.660
6.560
6.510

5.210
5.110
4.960
4.860
4.810

*4.010
*5.760
*6.210
6.660
6.510
6.460

*4.010
5.260
5.160
5.010
4.860
4.760

*4.760
*5.310
*5.810
*6.360
6.510
6.410
6.360

*4.760
*5.310
5.210
5.010
4.810
4.710
4.710

*6.810
*7.160
*7.860
*8.610
*8.860
*8.560

5.110
5.010
4.760
4.460
4.260
4.260

*6.110
*6.610
*7.460
*8.310
*8.810
*8.760
*7.860
*4.910
*5.560
*6.110
*7.010
*7.960
*8.660
*8.760
*8.260

5.260
5.110
4.860
4.560
4.360
4.210
4.310
*4.910
5.310
5.160
4.910
4.610
4.360
4.160
4.210

*4.860
5.460
*6.410
*7.510
*8.310
*8.710
*8.510

*4.860
5.260
5.010
4.660
4.360
4.160
4.110

*6.910
*7.310
*8.060
*8.760
8.810
*8.710

6.360
6.260
5.960
5.710
5.460
5.460

*6.210
*6.710
*7.610
*8.460
8.910
8.760
*8.010
*5.010
*5.610
*6.210
*7.110
*8.060
*8.760
8.710
*8.410

*6.210
6.360
6.110
5.810
5.560
5.410
5.510
*5.010
*5.610
*6.210
6.160
5.860
5.560
5.410
5.410

*4.960
*5.560
*6.510
*7.610
*8.460
8.710
*8.610

*4.960
*5.560
6.260
5.910
5.610
5.360
5.310

*6.910
*7.310
*8.060
*8.760
*9.010
*8.710

*6.910
*7.310
7.060
6.760
6.510
6.510

*6.210
*6.710
*7.610
*8.460
*8.960
*8.910
*8.010
*5.010
*5.610
*6.210
*7.110
*8.060
*8.760
*8.910
*8.410

*6.210
*6.710
7.160
6.860
6.610
6.460
6.560
*5.010
*5.610
*6.210
*7.110
6.910
6.610
6.460
6.460

*4.960
*5.560
*6.510
*7.610
*8.460
*8.860
*8.610

*4.960
*5.560
*6.510
6.960
6.660
6.460
6.360

*7.160
*7.310
*8.510
*10.160
*11.710
*12.060
*11.410
*9.710

*7.160
*7.310
7.710
6.860
6.460
6.210
6.160
6.360

*7.610
*9.510
*11.260
*12.060
*11.860
*10.660

*11.760

*11.760

12.810

11.560

*7.610
7.310
6.660
6.310
6.160
6.260

*11.710
*14.810

*11.510
11.810

*6.810
*8.710
*10.660
*11.810
*11.960
*11.160

*6.810
7.510
6.810
6.360
6.160
6.160

*13.160
*7.110
*7.710
*10.960
*16.010

*13.160
*7.110
*7.710
*10.960
11.610

*7.760
*9.810
*11.360
*11.910
*11.510

7.710
6.910
6.410
6.110
6.060

*10.760

*10.760

*8.360
*10.510
14.460

*8.360
*10.510
11.410

*7.260
*7.410
*8.660
*10.310
*11.910
*12.210
*11.610
*9.910

*7.260
*7.410
*8.660
8.910
8.460
8.160
8.160
8.360

*11.960

*11.960

*13.010

*13.010

*7.760
*9.660
*11.410
*12.210
*12.010
*10.810

*7.760
9.410
8.710
8.310
8.160
8.260

*11.910
*15.010

*11.910
*15.010

*6.910
*8.860
*10.810
*12.010
*12.160
*11.310

*6.910
8.860
8.860
8.360
8.160
8.160

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*16.210

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*16.210

*7.860
*9.960
*11.560
*12.110
*11.710

*7.860
8.960
8.410
8.110
8.060

*10.910

*10.910

*8.460
*10.610
*14.660

*8.460
*10.610
14.660

*7.260
*7.410
*8.660
*10.310
*11.910
*12.210
*11.610
*9.910

*7.260
*7.410
*8.660
*10.310
10.310
10.010
10.010
*9.910

*11.960

*11.960

*13.010

*13.010

*7.760
*9.660
*11.410
*12.210
*12.010
*10.810

*7.760
*9.660
10.560
10.160
10.010
*10.060

*11.910
*15.010

*11.910
*15.010

*6.910
*8.860
*10.810
*12.010
*12.160
*11.310

*6.910
*8.860
10.760
10.210
9.960
9.310

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*16.210

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*16.210

*7.860
*9.960
*11.560
*12.110
*11.710

*7.860
*9.960
10.310
9.960
9.860

*10.910

*10.910

*8.460
*10.610
*14.660

*8.460
*10.610
*14.660

*6.160

*6.160

*6.260

*6.260

*6.260

*6.260

21

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA

SOBRE

RUEDAS

CAPACIDAD DE ELEVACIN
PLUMA DE 2 PIEZAS
Sin la fijacin o el cilindro, la capacidad
de elevacin aumenta en los respectivos
pesos.

A Alcance desde el centro de giro

B Altura a la cuchara
C Capacidad de elevacin, con fijacin
(130 kg) y cilindro (182 kg)

* Capacidad de carga limitada por la

capacidad hidrulica, no por riesgo de
vuelco. Capacidad nominal segn normas
SAE J1097. En la capacidad nominal no se
rebasa el 87% de la capacidad hidrulica,
ni el 75% de la carga de vuelco.

Capacidad nominal frontal

Capacidad nominal lateral

Bastidor de rodaje de 2,55 m

Capacidad nominal en alcance mximo

9,0 m

7,5 m

6,0 m

4,5 m

3,0 m

1,5 m

Longitud del balancn

3.500 mm

Hoja trasera

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

3.500 mm

Sin estabilizador

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

22

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

*5.810
4.760
3.910
3.510
3.410
3.460
3.810

4.660
3.210
2.610
2.310
2.210
2.260
2.460

*5.160
4.210
3.560
3.210
3.110
3.160
3.410
4.060
*3.560
*3.360
3.210
2.960
2.860
2.860
3.060
3.560
*3.460
*3.310
2.910
2.710
2.610
2.610
2.760
3.110

3.810
2.810
2.360
2.160
2.060
2.060
2.210
2.610
3.260
2.510
2.160
1.960
1.860
1.860
1.960
2.260
2.810
2.260
1.960
1.760
1.660
1.660
1.760
2.010

*5.810
*5.310
*5.210
*5.360
5.510
5.660
6.310

5.210
3.610
2.960
2.660
2.560
2.560
2.810

*5.160
*4.860
*4.810
*4.960
5.010
5.110
5.610
*6.760
*3.560
*3.360
*3.310
*3.410
*3.660
*4.010
*4.710
5.910
*3.510
*3.310
*3.310
*3.410
*3.610
*3.960
4.510
5.160

4.260
3.210
2.710
2.410
2.310
2.360
2.560
3.010
*3.560
2.860
2.460
2.210
2.110
2.160
2.260
2.610
3.160
2.560
2.210
2.010
1.960
1.960
2.060
2.310

3.660
3.560
3.460

2.810
2.710
2.660

1.860
1.760
1.710

3.810
3.710
3.560
3.460
3.460

2.560
2.460
2.360
2.260
2.210

3.860
3.860
3.760
3.610
3.460
3.360

2.610
2.610
2.510
2.360
2.210
2.160

3.960
3.910
3.760
3.610
3.460
3.310
3.310

2.710
2.660
2.510
2.360
2.210
2.110
2.110

5.860
5.760
5.660

*4.110
4.410
4.310

2.110
2.060
1.960

2.410
2.310
2.260

2.760
2.660
2.610

6.060
5.960
5.810
5.660
5.660

2.910
2.810
2.710
2.610
2.560

*3.960
*5.710
6.010
5.810
5.660
5.560

2.960
2.960
2.810
2.710
2.560
2.510

*4.710
*5.260
*5.710
5.860
5.660
5.510
5.510

3.060
3.010
2.860
2.710
2.560
2.460
2.410

5.410
5.310
5.060
4.810
4.560
4.560

3.660
3.560
3.310
3.110
2.910
2.860

5.610
5.460
5.160
4.860
4.660
4.510
4.610
*4.910
*5.560
5.510
5.260
4.910
4.660
4.510
4.510

3.810
3.660
3.410
3.160
2.960
2.860
2.910
3.860
3.860
3.760
3.510
3.210
2.960
2.810
2.810

*4.860
*5.460
5.360
5.010
4.660
4.460
4.410

3.960
3.810
3.560
3.260
2.960
2.760
2.710

*6.810
*7.160
*7.910
8.110
7.860
7.810

4.110
4.010
3.810
3.560
3.310
3.310

*6.110
*6.610
*7.460
8.210
7.910
7.760
*7.860
*4.910
*5.560
*6.110
*7.010
*7.960
7.960
7.760
7.760

4.260
4.110
3.860
3.610
3.410
3.310
3.360
4.310
4.360
4.210
3.960
3.660
3.410
3.260
3.260

*4.860
*5.460
*6.410
*7.510
8.010
7.760
7.660

4.460
4.310
4.010
3.710
3.410
3.210
3.160

*7.160
*7.310
8.360
7.460
7.060
6.760
6.760
6.910

5.760
5.810
5.410
4.660
4.310
4.060
4.060
4.210

*7.610
7.960
7.260
6.860
6.760
6.810

*11.760

9.760

*12.810

7.010

5.660
5.060
4.510
4.160
4.060
4.110

*11.710
13.560

6.960
7.210

*6.810
8.160
7.410
6.910
6.710
6.710

5.810
5.210
4.610
4.160
4.010
4.010

*13.160
*7.110
*7.710
*10.960
13.310

9.260
*7.110
6.960
6.860
7.010

*7.760
7.510
63.310
6.710
6.610

5.410
4.660
4.260
3.960
3.910

*10.760

9.960

*8.360
*10.460
13.110

7.060
6.810
6.860

*7.160
*7.310
*8.510
*10.160
*11.710
*12.060
*11.410
*9.710

6.510
6.510
6.160
5.360
4.960
4.710
4.710
4.860

*11.760

11.260

*12.810

8.360

*7.610
*9.510
*11.260
*12.060
*11.860
*10.660

6.360
5.760
5.160
4.810
4.710
4.760

*11.710
*14.810

8.310
8.560

*6.810
*8.710
*10.660
*11.810
*11.960
*11.160

6.510
5.960
5.310
4.860
4.660
4.710

*13.160
*7.110
*7.710
*10.960
*16.010

10.710
*7.110
*7.710
8.210
8.410

*7.760
*9.810
*11.360
*11.910
*11.510

6.160
5.360
4.910
4.660
4.560

*10.760

*10.760

*8.360
*10.510
*14.460

*8.360
8.160
8.210

*6.160

*6.160

*6.160

*6.160

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

9,0 m

7,5 m

6,0 m

4,5 m

3,0 m

1,5 m

Longitud del balancn

3.500 mm

Estabilizador delantero + trasero

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

3.500 mm

Hoja + estabilizador

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

3.500 mm

Estabilizador trasero

2.900 mm

2.400 mm

1.800 mm

B
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m
7,5 m
6,0 m
4,5 m
3,0 m
1,5 m
0,0 m
- 1,5 m
- 3,0 m

kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg

*5.810
*5.310
*5.210
*5.360
*5.810
6.260
7.010

*5.810
4.060
3.360
3.010
2.910
2.960
3.260

*5.160
*4.860
*4.810
*4.960
*5.310
*5.660
6.210
*6.760
*3.560
*3.360
*3.310
*3.410
*3.660
*4.010
*4.710
*6.010
*3.510
*3.310
*3.310
*3.410
*3.610
*3.960
*4.560
*5.660

4.810
3.610
3.060
2.760
2.660
2.710
2.910
3.460
*3.560
3.210
2.760
2.510
2.460
2.460
2.610
3.010
*3.510
2.860
2.510
2.310
2.210
2.210
2.360
2.660

*5.860
*5.360
*5.260
*5.460
*5.860
6.260
6.960

*5.860
5.210
4.260
3.860
3.710
3.810
4.210

*5.260
*4.910
*4.860
*5.010
*5.360
5.610
6.160
*6.860
*3.610
*3.410
*3.360
*3.460
*3.710
*4.110
*4.760
*6.110
*3.510
*3.360
*3.360
*3.460
*3.660
*4.010
*4.610
5.710

*5.260
4.560
3.860
3.560
3.410
3.460
3.760
4.460
*3.610
*3.410
*3.360
3.260
3.160
3.160
3.410
3.910
*3.510
*3.360
3.210
2.960
2.860
2.910
3.060
3.460

*5.860
*5.360
*5.260
*5.460
*5.860
6.410
7.160

*5.860
*5.360
5.110
4.610
4.460
4.560
5.060

*5.260
*4.910
*4.860
*5.010
*5.360
5.760
6.310
*6.860
*3.610
*3.410
*3.360
*3.460
*3.710
*4.110
*4.760
*6.110
*3.510
*3.360
*3.360
*3.460
*3.660
*4.010
*4.610
*5.760

*5.260
*4.910
4.610
4.210
4.060
4.160
4.510
5.410
*3.610
*3.410
*3.360
*3.460
*3.710
3.810
4.110
4.760
*3.510
*3.360
*3.360
*3.460
3.460
3.460
3.710
4.160

6.460
6.360
6.260

*4.110
*4.710
*4.410

2.410
2.310
2.260

*6.110
*6.460
6.410
6.310
6.260

3.260
3.210
3.060
2.960
2.910

*3.960
*5.710
*6.110
6.410
6.260
6.210

3.360
3.310
3.210
3.060
2.960
2.860

*4.710
*5.260
5.710
*6.260
6.260
6.160
6.110

3.460
3.360
3.260
3.060
2.910
2.810
2.810

6.460
6.360
6.260

*4.160
*4.760
*4.460

3.060
3.010
2.960

3.660
3.610
3.510

4.010
3.910
3.810

*6.210
6.510
6.360
6.260
6.210

4.160
4.060
3.910
3.810
3.810

*4.010
*5.760
*6.210
6.410
6.260
6.160

*4.010
4.210
4.110
3.960
3.810
3.760

*4.760
*5.310
*5.810
*6.360
6.260
6.110
6.110

4.310
4.260
4.110
3.960
3.810
3.660
3.660

6.610
6.460
6.410

*4.160
*4.760
*4.460

3.110
3.010
2.960

4.760
4.660
4.610

*6.210
*6.560
6.510
6.410
6.360

4.960
4.860
4.710
4.610
4.560

*4.010
*5.760
*6.210
6.560
6.410
6.310

*4.010
5.010
4.860
4.710
4.560
4.510

*4.760
*5.310
*5.810
*6.360
6.360
6.260
6.260

*4.760
5.060
4.910
4.710
4.560
4.460
4.410

*6.810
7.160
*7.910
*8.610
8.810
8.560

4.660
4.560
4.310
4.060
3.860
3.810

*6.110
*6.610
*7.460
*8.310
*8.810
8.760
*7.860
*4.910
*5.560
*6.110
*7.010
*7.960
*8.660
*8.710
*8.260

4.810
4.660
4.410
4.110
3.910
3.810
3.860
4.860
4.910
4.760
4.460
4.160
3.910
3.760
3.760

*4.860
*5.460
*6.410
*7.510
*8.310
8.710
*8.510

*4.860
4.860
4.560
4.210
3.910
3.760
3.710

*6.910
*7.310
*8.060
*8.760
*8.660
8.660

5.910
*5.810
5.560
5.260
5.060
5.010

*6.210
*6.710
*7.610
*8.460
8.760
8.610
*8.010
*5.010
*5.610
*6.210
*7.110
*8.060
*8.760
8.560
*8.410

6.060
5.910
5.660
5.360
5.110
5.010
5.060
*5.010
*5.610
6.010
5.710
5.410
5.160
4.960
4.960

*4.960
*5.560
*6.510
*7.610
*8.460
8.560
8.510

*4.960
*5.560
5.810
5.460
5.160
4.960
4.910

*6.910
*7.310
*8.060
*8.760
8.860
*8.710

*6.910
6.960
6.660
6.410
6.160
6.110

*6.210
*6.710
*7.610
*8.460
*8.960
8.810
*8.010
*5.010
*5.610
*6.210
*7.110
*8.060
*8.760
8.760
*8.410

*6.210
*6.710
6.760
6.460
6.210
6.110
6.160
*5.010
*5.610
*6.210
6.860
6.510
6.260
6.060
6.060

*4.960
*5.560
*6.510
*7.610
*8.460
8.810
*8.610

*4.960
*5.560
*6.510
6.610
6.260
6.060
6.010

*7.160
*7.310
*8.510
*10.160
*11.710
*12.060
*11.410
*9.710

*7.160
*7.310
7.010
6.160
5.760
5.510
5.510
5.660

*7.610
*9.510
*11.260
*12.060
*11.860
*10.660

*11.760

*11.760

*12.810

10.110

7.210
6.610
6.010
5.610
5.510
5.610

*11.710
*14.810

10.060
10.310

*6.810
*8.710
*10.660
*11.810
*11.960
*11.160

*6.810
6.810
6.110
5.660
5.460
5.510

*13.160
*7.110
*7.710
*10.960
*16.010

12.660
*7.110
*7.710
9.960
10.110

*7.760
*9.810
*11.360
*11.910
*11.510

7.010
6.210
5.710
5.460
5.360

*10.760

*10.760

*8.360
*10.510
*14.460

*8.360
9.860
9.910

*7.260
*7.410
*8.660
*10.310
*11.910
*12.210
*11.610
*9.910

*7.260
*7.410
*8.660
8.210
7.760
7.460
7.460
7.610

*11.960

*11.960

*13.010

*13.010

*7.760
*9.660
*11.410
*12.210
*12.010
*10.810

*7.760
8.660
7.960
7.610
7.460
7.560

*11.910
*15.010

*11.910
*15.010

*6.910
*8.860
*10.810
*12.010
*12.160
*11.310

*6.910
8.860
8.110
7.660
7.460
7.460

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*16.210

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*14.810

*7.860
*9.960
*11.560
*12.110
*11.710

*7.860
8.260
7.710
7.410
7.310

*10.910

*10.910

*8.460
*10.610
*14.660

*8.460
*10.610
*14.560

*7.260
*7.410
*8.660
*10.310
*11.910
*12.210
*11.610
*9.910

*7.260
*7.410
*8.660
10.160
9.660
9.360
9.360
9.510

*11.960

*11.960

*13.010

*13.010

*7.760
*9.660
*11.410
*12.210
*12.010
*10.810

*7.760
*9.660
9.910
9.510
9.360
9.460

*11.910
*15.010

*11.910
*15.010

*6.910
*8.860
*10.810
*12.010
*12.160
*11.310

*6.910
*8.860
10.060
9.560
9.310
9.310

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*16.210

*13.310
*7.210
*7.810
*11.110
*16.210

*7.860
*9.960
*11.560
*12.110
*11.710

*7.860
*9.960
9.660
9.310
9.210

*10.910

*10.910

*8.460
*10.610
*14.660

*8.460
*10.610
*14.660

*6.160

*6.160

*6.260

*6.260

*6.260

*6.260

23

PW200-7

EXCAVADORA HIDRULICA SOBRE RUEDAS

EQUIPAMIENTO ESTNDAR
Komatsu SAA6D107E-1, motor diesel
de inyeccin directa common rail,
turboalimentado, de 134 kW, cumple
con las normas EU Stage IIIA
Filtro de aire con elemento doble
con indicador de suciedad y
autoevacuador de polvo
Ventilador tipo succin
Purgador automtico de la lnea de
combustible
Llave de parada del motor
Contrasea de seguridad para
arranque del motor (bajo pedido)
Sistema de prevencin de
sobrecalentamiento del motor
Funcin autodesaceleracin
Sistema de calentamiento del motor
automtico
Alternador 24 V/60 A
Bateras 2 12 V/120 Ah
Motor de arranque 24 V/5,5 kW
Contrapeso estndar
Sistema Load Sensing de centro
cerrado tipo electrnico (E-CLSS)
HydrauMind

Sistema de control electrnico de

motor y bombas (PEMC)
Monitor principal en color con
sistema de monitorizacin electrnico
(EMMS)
Seleccin entre 4 modos de trabajo:
Modo Potencia, Economy, Martillo,
Elevacin
Funcin PowerMax
Palancas ajustables PPC con 3
botones y control proporcional
deslizante para brazo, pluma, cazo y
giro
Circuito hidrulico adicional (HCU-B)
Transmisin automtica de 3
velocidades a travs de ejes
planetarios delantero y trasero
Direccin hidrulica de tipo Orbitrol
actuando en las ruedas delanteras
Eje delantero oscilante (11) con
bloqueo de cilindro automtico y
manual
Frenos hidrulicos de doble circuito
con frenos de servicio multidisco
hmedos y aplicados por resorte
(se sueltan hidrulicamente)

Freno de estacionamiento multidisco

incorporado a la transmisin
Cabina SpaceCab presurizada
montada sobre amortiguadores
tipo viscoso y cristales tintados
de seguridad, ventana practicable
con dispositivo de cierre, ventanilla
trasera calefactada, ventana inferior
desmontable, limpiaparabrisas frontal
con funcin intermitente, techo solar
con protector solar, bandeja para
revistas detrs del asiento, suministro
elctrico de 12 V, encendedor,
cenicero, alfombrilla, barandillas en la
cabina, asiento con consola izquierda
abatible, con ajuste automtico por
peso, reposabrazos ajustables y
cinturn retrable, caja fro-calor
KOMTRAX sistema de seguimiento
Komatsu
Manual de operacin y
mantenimiento
Tapa de combustible y portezuelas
con cerraduras
Bomba de abastecimiento de
combustible

Avisador de sobrecarga
Vlvulas de seguridad en la pluma
Proteccin cilindro hoja dcer
Climatizador
Engrase centralizado automtico
Preinstalacin radiocasete
Caja de herramientas y piezas de
repuesto para el primer servicio
Compartimento para herramientas en
el guardabarros
Colores y adhesivos estndar
Tren de rodaje de 2,55 m

EQUIPAMIENTO OPCIONAL
Pluma de 1 pieza/2 piezas
Balancn de 2,4 m; 2,9 m; 3,5 m
Tren de rodaje de 2,75 m
Circuito hidrulico adicional (HCU-C)
Hoja paralela (delantera y/o trasera)
2 o 4 estabilizadores con protecciones
de cilindros (delantera y/o trasera)
Cilindros de gran dimetro (slo para
balancines de 2,4 m)
Cuatro juegos de neumtico y llanta
(neumticos gemelos) 10.00-20 14 PR
Cuatro juegos de neumtico y llanta
(neumticos gemelos) 11.00-20 16 PR
Cuatro juegos de neumtico y llanta

(neumtico simple) 18.00 R22

Ruedas gemelas 10-20
Ruedas gemelas 11-20
Ventilador marca Clean x con alabes
giratorios para limpieza del radiador
Preltro ciclnico Turbo II
Sistema de engrase automtico
Tubos del enganche rpido
Enganche rpido Komatsu
Cazos Komatsu
Proteccin de transmisin
Barra de sujecin de la cuchara
automtica
Vlvula de seguridad para el balancn

Vlvula de seguridad de ajuste del

cilindro
Asiento calefactado con suspensin
neumtica
Radiocasete
Limpiaparabrisas inferior
Proteccin OPG frontal
Proteccin OPG superior
Luz adicional en la pluma (derecha)
Luz rotativa + lmpara de cabina de
visibilidad trasera
1 o 2 luces rotativas adicionales en el
contrapeso
Luces adicionales de gran capacidad

para el techo de la cabina (2)

Luces de trabajo de xenn
Alarma de marcha atrs ptica (luz
estroboscpica azul o blanca)
Claxon ms sonoro (no aprobado para
carretera)
Alarma de marcha atrs (versin con
sonido de banda ancha)
Aceite biodegradable
Visera antilluvia (sin OPG)
Caja de herramientas del chasis adicional
Lacado especial

Komatsu Europe
International NV
Mechelsesteenweg 586
B-1800 VILVOORDE (BELGIUM)
Tel. +32-2-255 24 11
Fax +32-2-252 19 81
www.komatsu.eu

VSSS001803

02/2012

Materials and specifications are subject to change without notice.

is a trademark of Komatsu Ltd. Japan.

Datos no vinculantes. Reservado el derecho de modicaciones. Las imgenes pueden diferir del equipamiento estndar.
El equipamiento estndar y el equipamiento opcional pueden variar dependiendo de la region. Printed in Europe.