TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 1 de 9

ESPECIFICACION TECNICA NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

Rev. 0 1 2

Fecha 15/05/07 30/05/08 15/02/10

Ejecuto EAK EAK EAK

Aprobo CMF CMF CMF

Descripcin Reemplaza a Especificacin TGS-GDI-001 Rev 1. Modificaciones varias Modificaciones varias

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 2 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS NDICE

1. 2. 3. 4.
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

OBJETO _____________________________________________________________________________ 3 ALCANCE ___________________________________________________________________________ 3 ORDEN DE PRELACIN DE DOCUMENTOS_________________________________________ 3 NORMAS Y ESPECIFICACIONES DE APLICACIN__________________________________ 3
GASODUCTOS _____________________________________________________________________ 3 PLANTAS COMPRESORAS __________________________________________________________ 4 PLANTAS DE PROCESO _____________________________________________________________ 9 ESTACIONES DE REGULACIN Y/O MEDICIN ______________________________________ 9 PLANTAS DE ALMACENAMIENTO DE GASES LICUADOS DE PETRLEO ______________ 9

EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2

REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 3 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

1. OBJETO El presente documento define las Normas y Especificaciones a ser empleadas para el diseo y construccin de instalaciones de superficie y enterradas.

2. ALCANCE El presente documento comprende las siguientes instalaciones: Gasoductos. Plantas Compresoras. Plantas de Proceso. Estaciones de Regulacin y/o Medicin.

3. ORDEN DE PRELACIN DE DOCUMENTOS En caso de conflicto entre los documentos tcnicos que componen una Orden de Compra, el orden de prevalencia ser el siguiente: Pliego de Condiciones Particulares Especificaciones Tcnicas Generales Normas citadas en las Especificaciones Tcnicas Generales

4. NORMAS Y ESPECIFICACIONES DE APLICACIN 4.1 GASODUCTOS 4.1.1. Caeras NAG-100, API1104 y ASME Sec VIII Div 1 y Sec IX. 4.1.2. Soldadura y Radiografiado Especificacin TGS-ING-009. Especificacin TGS-ING-032.
EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2 REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 4 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

4.1.3. Vlvulas Esfricas Especificacin TGS-ING-030. NORMA API SPEC. 6 D, API STD 600, ANSI B 16.34, API STD - 599 en sus correspondientes aplicaciones. 4.1.4. Actuadores de Vlvulas y Tableros de Comando Especificacin TGS-ING-030. 4.1.5.Medidores de Caudal Medidores Ultrasnicos: AGA Report N 9 Placas Orificio: AGA Report N 3 Turbinas: AGA Report N 7

4.1.6. Soportes de Caeras MSS - SP 58 y MSS - SP 69 -

4.1.7. Proteccin Anticorrosiva Norma N.A.G.100 GE-N1-108.

4.2 PLANTAS COMPRESORAS En plantas compresoras, son de aplicacin general las normas NAG-100 y NAG-126 y la Especificacin TGS-ING-100. 4.2.1. Caeras y Accesorios Especificacin TGS-ING-023. Especificacin TGS-ING-015. NEMA SM23 (para stress anlisis en Compresores). WRC-107 (para stress anlisis en Separadores).

4.2.2. Recipientes Especificacin TGS-ING-013.

EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2 REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 5 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

4.2.3. Filtros y Separadores Especificacin TGS-ING-014. Especificacin TGS-ING-021.

4.2.4. Tanques de Almacenaje tipo API Especificacin TGS-ING-012.

4.2.5. Soldadura y Radiografiado Especificacin TGS-ING-009. Especificacin TGS-ING-032.

4.2.6. Intercambiadores de Calor Del tipo casco y tubo TEMA. API std. 660, ASME SECC. VIII DIV. 1, ASME SECC. IX y SECC. II.

4.2.7. Calentadores de gas por fuego indirecto Especificacin TGS-ING-034.

4.2.8. Enfriadores de Aire Especificacin TGS-ING-011. API std. 661 - ASME SEC. VIII DIV. 1, ASME SECC. IX y SECC. II.

4.2.9. Bombas de Proceso (Centrfugas) API 610.

4.2.10. Vlvulas Esfricas Especificacin TGS-ING-030. NORMA API SPEC. 6 D, API STD 600, ANSI B 16.34, API STD - 599 en sus correspondientes aplicaciones.
EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2 REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 6 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

4.2.11. Actuadores de Vlvulas y Tableros de Comando Especificacin TGS-ING-033.

4.2.12. Compresores Alternativos: API - std. 618. Centrfugos: API - std. 617. Ensayos: ASME PTC-10 y PTC 22 - ISO 2.314 u otra internacionalmente reconocida que proponga el Oferente.

4.2.13. Motogeneradores Especificacin TGS-ING-060.

4.2.14. Skids de Regulacin Especificacin TGS-ING-037.

4.2.15. Secadoras de Aire Especificacin TGS-ING-066.

4.2.16. Electrocompresores de Aire Especificacin TGS-ING-067.

4.2.17. Turbinas de Vapor API STD 611 y API STD 612.

4.2.18.Medidores de Caudal Medidores Ultrasnicos: AGA Report N 9 Placas Orificio: AGA Report N 3
EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2 REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 7 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

Turbinas: AGA Report N 7

4.2.19. Soportes de Caeras MSS - SP 58 y MSS - SP 69 -

4.2.20. Proteccin Anticorrosiva Norma N.A.G.100 GE-N1-108.

4.2.21. Sistemas elctricos Especificacin TGS-ING-003. Especificacin TGS-ING-100 VDE 0141 IEC 1024 IEEE Std 80 IEEE Std 142 IRAM 2184 IRAM 2281 NFPA 780 VDE 0100 IEC 60364 AEA 90364 AGA XF0277 API RP 500 NFPA 497 IRAM-IAP-IEC 79-10 IRAM-IAP-IEC 79-11 al 20.

4.2.22. Instrumentacin Especificacin TGS-ING-017-1. Especificacin TGS-ING-017-2. Especificacin TGS-ING-017-3. Especificacin TGS-ING-017-4. Especificacin TGS-ING-017-5.

4.2.23. Pintura

EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2

REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 8 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

Especificacin TGS-ING-019.

4.2.24. Construcciones Civiles Para todas las construcciones de edificios y obras civiles comprendidas en esta Seccin, sern de aplicacin en cuanto no se opongan a clusulas particulares, las siguientes: a) "Cdigo de la Edificacin" de la MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES". b) Reglamento de las instalaciones elctricas. Constituye el Captulo 8.10 del "Cdigo de la Edificacin" de la MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, como parte de la Seccin 8 (de los reglamentos tcnicos).

c) Reglamentacin para la Ejecucin de Instalaciones Elctricas en Inmuebles. AEA 90364, 7-771 d) CIRSOC e) "Pliego tipo de especificaciones tcnicas generales" del SERVICIO NACIONAL DE ARQUITECTURA. f) "Reglamento general de instalaciones telefnicas en inmuebles" de la EMPRESA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES. g) 1. Disposiciones y normas mnimas para la ejecucin de instalaciones domiciliarias de gas. h) "Pliego general de condiciones y especificaciones tcnicas ms usuales" de la DIRECCION NACIONAL DE VIALIDAD (Edicin 1971). i) "Reglamento para las Instalaciones Sanitarias Domiciliarias" de OBRAS SANITARIAS DE LA NACION. j) "Normas y Grficos de Instalaciones Sanitarias Domiciliarias e Industriales" de OBRAS SANITARIAS DE LA NACION. k) "Disposiciones para el Ensayo y la Aprobacin de Materiales para Obras Domiciliarias" de OBRAS SANITARIAS DE LA NACION. l) "Normas Generales para la Ejecucin de Instalaciones Sanitarias Externas por Cuenta de Terceros" de OBRAS SANITARIAS DE LA NACION.
EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2 REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.

ESPECIFICACION N TGS-ING-001 Pgina 9 de 9

NORMAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS

m) Normas IRAM de aplicacin a la tecnologa de la construccin de Edificios y Obras de Ingeniera (a ttulo generalizado). n) Normas DIN 120, 1050, 1055, 4114 y concordantes.

4.2.25. Seguridad Industrial Todas las instalaciones se ejecutarn de acuerdo a las normas y especificaciones vigentes en TGS S.A., a las Leyes 19.587 (Higiene y Seguridad en el Trabajo) y 13.660, las Normas IRAM que sean de aplicacin, y el MANUAL DE SEGURIDAD OPERATIVA de TGS. Colores de Seguridad: Segn la Norma de colores de seguridad para la identificacin de caeras y la demarcacin de lugares de trabajo de TGS, ltima edicin. Asimismo sern de aplicacin las normas NFPA en lo que no se opongan a las normas precedentemente mencionadas. NOTA: En casos especiales y a su exclusivo juicio, TGS S.A. podr aceptar la utilizacin de otras Normas, Cdigos o Especificaciones internacionalmente reconocidas.

4.2.26. Codificacin Especificacin TGS-ING-002.

4.3 PLANTAS DE PROCESO Norma N.A.G.125

4.4 ESTACIONES DE REGULACIN Y/O MEDICIN Norma N.A.G.148

4.5 PLANTAS DE ALMACENAMIENTO DE GASES LICUADOS DE PETRLEO Norma N.A.G.112

EMISION FECHA 15/05/07 PREPARO EAK APROBO CMF NUMERO 2 REVISION FECHA 15/02/10 POR EAK APROB. CMF