MANEJO DE DESECHOS EN REFINERIAS TRATAMIENTO DE RESIDUOS INDUSTRIALES Definicin de residuo Consideramos como residuos aquellos materiales, sustancias u objetos

sobrantes de cualquier operacin, actividad o proceso productivo tanto en sus procesos intermedios de produccin o en su consumo final. Estos materiales pueden estar en cualquier estado fsico (slido, lquido o gaseoso) y pueden ser liberados a cualquier medio receptor (agua, suelo, atmsfera). Por tanto, esta definicin de residuo no slo incluye los residuos slidos, sino tambin los efluentes lquidos y las emisiones gaseosas. Los residuos son los materiales sobrantes de cualquier actividad y por tanto, en el caso de los procesos productivos, reflejan una falta de rendimiento o ineficacia del proceso y expresan una incapacidad de cerrar los ciclos productivos. La Ley de Residuos vigente define los residuos como cualquier sustancia u objeto perteneciente a alguna de las categoras que figuran en el anejo de esta ley, del cual su poseedor se desprenda o del que tenga la intencin u obligacin de desprenderse. Clasificacin de residuos

Podemos clasificar los residuos atendiendo a sus posibles tratamientos, su peligrosidad, sus caractersticas fsico-qumicas, su origen, etc. Nos vamos a centrar en su clasificacin en funcin de su origen, ya que el origen de los residuos nos dar en muchos casos informacin de sus caractersticas y propiedades. As podremos clasificar los residuos en residuos urbanos, comercia- les, industriales, agrcolas, ganaderos, forestales, residuos de construccin y demolicin, sanitarios, mineros o radiactivos. Residuos industriales

Los residuos industriales son aquellos que se generan en las actividades indus- triales, procedentes de la extraccin, explotacin, produccin o fabricacin, trans- formacin, almacenamiento y distribucin de los productos y que a su vez podemos clasificar en cuatro grandes grupos: residuos peligrosos, residuos indus- triales no peligrosos, residuos asimilables a urbanos y residuos inertes.

RESIDUOS PELIGROSOS Son aquellos que contienen sustancias nocivas que representan un riesgo para la salud humana o el medio ambiente En todo caso, un material o producto desechado debe ser tratado como un residuo peligroso siempre que presente alguna de las siguientes caractersticas: explosivo, comburente, inflamable, irritante, nocivo, txico, carcingeno, infeccioso, mutagnico o ecotxico

RESIDUOS INDUSTRIALES NO PELIGROSOS Son aquellos que no presentan ninguna de las caractersticas de peligrosidad anteriormente mencionadas, aunque no puedan considerarse como inertes, como por ejemplo los lodos de depuradora que no contengan sustancias peligrosas.

La definicin legal de residuos no peligrosos la encontramos en el Real Decreto 1481/2001, por el que se regula la eliminacin de residuos mediante depsito en vertedero. En este real decreto se definen los residuos no peligrosos como aquellos que no sean peligrosos, que no puedan asimilarse a los residuos urbanos y que tampoco puedan considerarse como inertes.

RESIDUOS ASIMILABLES A URBANOS Son aquellos residuos que, aunque se producen en la industria, tienen una composicin similar a la de los residuos urbanos. La Ley de Residuos define los residuos urbanos como los generados en los domicilios particulares, comercios, oficinas y servicios, as como todos aquellos que no tengan la calificacin de peligrosos y que por su naturaleza o composicin puedan asimilarse a los producidos en los anteriores lugares o actividades. RESIDUOS INERTES Nuevamente es en el Real Decreto 1481/2001 donde se definen los residuos inertes como aquellos residuos no peligrosos que no experimentan transformaciones fsicas, qumicas o biolgicas significativas. Los residuos inertes no son solubles ni combustibles, ni reaccionan fsica ni qumicamente ni de ninguna otra manera, ni son biodegradables, ni afectan negativamente a otras materias con las cuales entran en contacto de forma que puedan dar lugar a contaminacin del medio ambiente o perjudicar a la salud humana. Identificacin de los residuos peligrosos Para llegar a identificar a un residuo como peligroso disponemos de tres instrumentos que nos pueden facilitar la tarea: La Lista Europea de Residuos. Las frases de riesgo de las fichas de datos de seguridad de los productos y materiales que se han utilizado en el proceso productivo. Caracterizacin analtica del residuo en laboratorio.

FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD La ficha de datos de seguridad puede ser una herramienta til para obtener informacin de las caractersticas de peligrosidad de los residuos. Si disponemos de informacin sobre la

toxicidad de las sustancias que han intervenido en la formacin del residuo, tambin tendremos informacin sobre la peligrosidad del mismo. Se trata de una herramienta siempre disponible, dada la obligatoriedad de las empresas de disponer de las fichas de datos de seguridad de las sustancias o preparados que utilizan. Algunas de las informaciones que deben incluir dichas fichas de seguridad nos sern muy tiles para la caracterizacin de los residuos, especialmente los apartados sobre composicin e informacin sobre los componentes, identificacin de los peligros, propiedades fisicoqumicas, estabilidad y reactividad, informaciones toxicolgicas, informaciones ecolgicas e informaciones reglamentarias. En el apartado de composicin e informacin sobre los componentes figuran las sustancias presentes en su composicin, las concentraciones, el peligro asociado a las mismas y los riesgos para la salud o el medio ambiente por medio de las frases R. Tambin en el apartado dedicado a las informaciones reglamentarias encontraremos informacin sobre la peligrosidad de la sustancia y una descripcin completa de las frases R. Toda esta informacin nos servir para decidir, en el caso de encontrarnos con los llamados cdigos espejo en la LER, si nos encontramos ante un residuo peli- groso o no. CARACTERIZACIN ANALTICA DE LOS RESIDUOS Si no hemos podido clasificar un residuo en la LER y con la informacin disponible en las fichas de datos de seguridad de las sustancias que han formado parte del proceso productivo no hemos podido caracterizarlo, ser necesario su envo a un laboratorio para un anlisis y caracterizacin de dicho residuo. En este caso se deber enviar para su anlisis una muestra representativa del residuo, siguiendo las instrucciones que facilite el propio laboratorio. La caracterizacin de estos residuos deber incluir una analtica qumica y una serie de ensayos recogidos en la Orden Ministerial de 13 de octubre de 1989 sobre mtodos de caracterizacin de los residuos txicos y peligrosos, y los criterios Obligaciones de los productores de residuos Los productores de residuos estn obligados a hacer una correcta gestin de los mismos, ya sean stos peligrosos o no peligrosos, y deben cumplir con las siguientes obligaciones legales: Mientras que los residuos se encuentren en su poder, debern mantenerlos en unas condiciones adecuadas de higiene y seguridad. Siempre que no procedan a gestionarlos por s mismos, debern entregarlos a un gestor autorizado en la comunidad autnoma en que est ubicada la instalacin donde se producen los residuos. Sufragar los costes correspondientes a su gestin. Las operaciones de gestin de residuos se llevarn a cabo sin poner en peligro la salud de las personas o el medio ambiente.

Cualquier residuo que pueda reciclarse o valorizarse deber ser destinado a estos fines y se deber evitar su eliminacin en vertedero. Por tanto debemos considerar una prctica ilegal el depsito de residuos industriales, aunque no sean peligrosos, en los contenedores municipales de residuos urbanos. Est prohibido el abandono, vertido o eliminacin incontrolada de residuos y cualquier mezcla o dilucin de residuos que dificulte su gestin.

Una vez enumeradas estas obligaciones generales veremos las obligaciones especficas de los productores de residuos peligrosos y de los de residuos no peligrosos. OBLIGACIONES DE LOS PRODUCTORES DE RESIDUOS PELIGROSOS Entre las obligaciones de los productores de residuos peligrosos con respecto a la gestin de los mismos destacamos: Segregacin adecuada Los residuos peligrosos se debern separar adecuadamente y nunca se deben mezclar, ya que esto dificultara su posterior gestin. Los productores de residuos . Envasado Los envases estarn concebidos de forma que se evite cualquier prdida de con- tenido y construidos con materiales que no puedan ser atacados por el contenido, con cierres slidos para responder a las manipulaciones necesarias y evitando cualquier efecto que aumente su peligrosidad. Almacenamiento Para el almacenamiento de los residuos peligrosos, los productores dispondrn de zonas de almacenamiento. Para todos los residuos los requerimientos legales obligan a un almacenaje en condiciones seguras e higinicas. Esto supone que se almacenarn en un lugar especfico y exclusivo para tal fin, garantizndose el correcto aislamiento entre residuos incompatibles. Para el caso de los residuos peligrosos, adems, se establece la obligacin de almacenarlos en recipientes etiquetados y por un tiempo mximo de 6 meses. El almacenamiento de residuos peligrosos puede ser una fuente de riesgos debido a los posibles cambios o transformaciones qumicas que pueden sufrir, por lo que habr que reducir el tiempo de almacenamiento al mnimo necesario y en todo caso no superar el mximo legal establecido. Con respecto a las condiciones de seguridad e higiene en su almacenamiento aadiremos a lo anteriormente dicho que se deber dotar de medidas antiincendios, bajo cubierta y debidamente sealizado. El suelo del almacn de residuos peligrosos ser de superficie impermeable y con recogida de lixiviados por si se produjera algn tipo de derrame. Etiquetado

Los envases debern estar etiquetados de f clara, legible e indeleble y deben contener en etiquetas informacin sobre sus caracterstica peligrosidad, tratamiento, etc., adems de los pictogramas de peligro correspondientes. Las etiquetas de los residuos son una fuente importantsima de informacin y nos aportan informacin bsica para realizar una correcta manipulacin y almacenamiento. Las etiquetas de los envases o contenedores que contengan residuos peligrosos tendrn un tamao mnimo de 10 x 10 centmetros y debern incluir la siguiente informacin Nombre de la empresa productora del residuo, direccin y telfono. Descripcin y cdigo de identificacin del residuo Fecha de envasado. La naturaleza de los riesgos que presentan los residuos. Para indicar la naturaleza de estos riesgos utilizaremos los pictogramas de peligro correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el Anexo II del Real Decreto 833/1988 Cdigo de identificacin del residuo segn el sistema de identificacin que se des- cribe en el Anexo I del Real Decreto 833/1988 y que describiremos en el siguiente apartado. Minimizacin de los residuos industriales

Segn se establece en la recientemente aprobada Directiva de Residuos, y en aplicacin del principio de precaucin, es necesario prevenir, reducir y en la medida de lo posible eliminar desde el principio las fuentes de contaminacin y as proteger la salud humana y el medio ambiente. La minimizacin de residuos, especialmente los peligrosos, es una de las herramientas necesarias para obtener dichos objetivos. As, la reduccin en la generacin de residuos, adems de un ahorro importante para las empresas, supone una mejora de la eficiencia en el uso de recursos materiales, agua y energa. Debemos ser conscientes de la limitacin en la disponibilidad de materias primas y disear un nuevo modelo productivo que asuma e interiorice el ecodiseo de los productos, reduciendo la necesidad de materiales y recursos energticos en los procesos industriales, al mismo tiempo que reduce la generacin de residuos y su toxicidad. Para conseguir esta reduccin en el uso de materias primas habr que acometer los cambios necesarios en el diseo y los cambios tecnolgicos en los procesos productivos para disminuir la relacin entre materias primas consumidas y unidades de producto fabricadas. Por otro lado, la reduccin de la toxicidad de los residuos slo se conseguir si reducimos o eliminamos el uso de sustancias txicas en los procesos de fabricacin. Si conseguimos evitar la entrada de txicos en el ciclo productivo, evitaremos que esas sustancias txicas aparezcan durante el proceso productivo y pongan en riesgo la salud de los trabajadores, formen parte

de los productos durante su con- sumo y finalmente dificulten y encarezcan su tratamiento como residuos, en muchos casos con altas dosis de toxicidad. Las empresas que generan ms de 10.000 kg al ao de residuos peligrosos tienen la obligacin de elaborar planes de minimizacin de residuos peligrosos. Ms all de esta obligacin legal, todas las empresas productoras de residuos peligrosos.

PRINCIPALES NORMATIVA LEGAL Gestin integral de residuos industriales y de actividades de servicios TITULO I Captulo I De las disposiciones generales ARTICULO 1 Las disposiciones de la presente ley establecen los presupuestos mnimos de proteccin ambiental sobre la gestin integral de residuos de origen industrial y de actividades de servicio, que sean generados en todo el territorio nacional, y sean derivados de procesos industriales o de actividades de servicios. Se entiende por proceso industrial, toda actividad, procedimiento, desarrollo u operacin de conservacin, reparacin o transformacin en su forma, esencia, calidad o cantidad de una materia prima o material para la obtencin de un producto final mediante la utilizacin de mtodos industriales. Se entiende por actividad de servicio, toda actividad que complementa a la industrial o que por las caractersticas de los residuos que genera sea asimilable a la anterior, en base a los niveles de riesgo que determina la presente. ARTICULO 2 Se entiende por residuo industrial a cualquier elemento, sustancia u objeto en estado slido, semislido, lquido o gaseoso, obtenido como resultado de un proceso industrial, por la realizacin de una actividad de servicio, o por estar relacionado directa o indirectamente con la actividad, incluyendo eventuales emergencias o accidentes, del cual su poseedor productor o generador no pueda utilizarlo, se desprenda o tenga la obligacin legal de hacerlo. ARTICULO 3 Se entiende por gestin integral de residuos industriales y de actividades de servicio al conjunto de actividades interdependientes y complementarias entre s, que comprenden las etapas de generacin, manejo, almacenamiento, transporte, tratamiento o disposicin final de los mismos, y que reducen o eliminan los niveles de riesgo en cuanto a su peligrosidad, toxicidad o nocividad, segn lo establezca la reglamentacin, para garantizar la preservacin ambiental y la calidad de vida de la poblacin. ARTICULO 4 Los objetivos de la presente ley son los siguientes: a) Garantizar la preservacin ambiental, la proteccin de los recursos naturales, la calidad de vida de la poblacin, la conservacin de la biodiversidad, y el equilibrio de los ecosistemas; b) Minimizar los riesgos potenciales de los residuos en todas las etapas de la gestin integral;

c) Reducir la cantidad de los residuos que se generan; d) Promover la utilizacin y transferencia de tecnologas limpias y adecuadas para la preservacin ambiental y el desarrollo sustentable;

e) Promover la cesacin de los vertidos riesgosos para el ambiente. ARTICULO 5 Quedan excluidos del rgimen de la presente ley y sujetos a normativa especfica: a) Los residuos biopatognicos; b) Los residuos domiciliarios; c) Los residuos radiactivos; d) Los residuos derivados de las operaciones normales de los buques y aeronaves. ARTICULO 6 Se prohbe la importacin, introduccin y transporte de todo tipo de residuos, provenientes de otros pases al territorio nacional, y sus espacios areo y martimo; con excepcin de aquellos residuos que por reglamentacin sean incluidos, previamente, en una lista positiva, aprobados por la autoridad de aplicacin y que los interesados demuestren, en forma fehaciente, que sern utilizados como insumos de procesos industriales. Asimismo, cabe la excepcin para el trnsito de residuos previsto en convenios internacionales. CAPITULO II De los niveles de riesgo ARTICULO 7 La autoridad de aplicacin nacional, conforme lo previsto en el artculo 57, incisos a) y c), concertar los niveles de riesgo que poseen los diferentes residuos definidos en el artculo 2; para ello, se debern tener en cuenta: los procesos de potencial degradacin ambiental que puedan generar, la afectacin sobre la calidad de vida de la poblacin, sus caractersticas, calidad y cantidad, el origen, proceso o actividad que los genera, y el sitio en el cual se realiza la gestin de los residuos industriales y de actividades de servicio. Asimismo, se debern respetar las regulaciones establecidas en los convenios internacionales suscriptos. ARTICULO 8 Las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, responsables del control y fiscalizacin de la gestin integral de los residuos alcanzados por la presente, debern identificar a los generadores y caracterizar los residuos que producen y clasificarlos, como mnimo, en tres categoras segn sus niveles de riesgo bajo, medio y alto. CAPITULO III De los generadores ARTICULO 9 Se considera generador, a toda persona fsica o jurdica, pblica o privada, que genere residuos industriales y de actividades de servicio, conforme lo definido en el artculo 1. ARTICULO 10. La responsabilidad del tratamiento adecuado y la disposicin final de los residuos industriales es del generador.

ARTICULO 11. Los generadores de residuos industriales debern instrumentar las medidas necesarias para: a) Minimizar la generacin de residuos que producen, pudiendo para ello, adoptar programas progresivos de adecuacin tecnolgica de los procesos industriales, que prioricen la disminucin, el reuso, el reciclado o la valorizacin, conforme lo establezca la reglamentacin; b) Separar en forma apropiada los residuos incompatibles entre s, evitando el contacto de los mismos en todas las etapas de la gestin, definida en el artculo 2. c) Envasar los residuos industriales, cuando las medidas de higiene y seguridad ambientales lo exijan, identificar los recipientes y su contenido, fecharlos y no mezclarlos, conforme lo establezca la reglamentacin. d) Tratar adecuadamente y disponer en forma definitiva los residuos industriales generados por su propia actividad in situ con el fin de lograr la reduccin o eliminacin de sus caractersticas de peligrosidad, nocividad o toxicidad; de no ser posible, deber hacerlo en plantas de tratamiento o disposicin final que presten servicios a terceros debidamente habilitadas, todo ello, conforme lo establezca la reglamentacin y las leyes complementarias de la presente. El transporte se efectuar mediante transportistas autorizados, conforme el artculo 23.

e) Reusar sus residuos, como materia prima o insumo de otros procesos productivos, o reciclar los mismos. ARTICULO 12. Los generadores debern presentar peridicamente una declaracin jurada en la que se especifiquen los datos identificatorios y las caractersticas de los residuos industriales, como as tambin, los procesos que los generan. La misma deber ser exigida por las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. En el caso previsto en el artculo 11 inciso e) dicha declaracin jurada deber ser avalada por los estudios tcnicos pertinentes y suscripta por quien reuse o recicle los residuos, previa autorizacin por parte de la autoridad competente. ARTICULO 13. Todo generador de residuos industriales deber brindar, a la autoridad competente, la informacin necesaria para la correcta determinacin de las caractersticas fsicas, qumicas y/o biolgicas de cada uno de los residuos que se generen, y especificarlos cuali y cuantitativamente. ARTICULO 14. Las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires debern establecer medidas promocionales para aquellos generadores que implementen programas de adecuacin tecnolgica, como resultado de una gestin ambiental integral, que estn aprobados por parte de las mismas, y destinados a mejorar los procesos industriales y productivos, en cuanto a la reduccin de la contaminacin ambiental, la cesacin de los vertidos riesgosos sobre los recursos naturales, y la disminucin de riesgos ambientales que pudiere ocasionar por el ejercicio de su actividad, conforme a las leyes complementarias de la presente que sancionen las distintas jurisdicciones. ARTICULO 15. A partir de la aprobacin de los programas de adecuacin aquellos generadores que establece el artculo 14 estarn integrados a un sistema diferencial de control, segn lo determinen las leyes complementarias provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. ARTICULO 16. Todo generador de residuos industriales, en calidad de dueo de los mismos, es responsable de todo dao producido por stos, en los trminos del Ttulo II de la presente ley. CAPITULO IV De las tecnologas ARTICULO 17. La autoridad de aplicacin establecer las caractersticas mnimas y necesarias que deben poseer las diferentes tecnologas a ser aplicadas en la gestin integral de los residuos industriales, teniendo en cuenta el mejoramiento de las condiciones ambientales y la calidad de vida de la poblacin y la reduccin de los niveles de riesgos que pudieren producir. ARTICULO 18. Los generadores debern fundamentar ante las autoridades correspondientes la eleccin de las tecnologas a utilizar en la gestin integral de los residuos industriales CAPITULO V De los registros

ARTICULO 19. Las autoridades provinciales y la de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, llevarn y mantendrn actualizados los registros que correspondan, en el que debern inscribirse todas las personas fsicas o jurdicas responsables. de la generacin, manejo, transporte, almacenamiento, tratamiento y disposicin final de residuos industriales. La informacin obtenida por los mismos deber integrarse en un Sistema de Informacin Integrado, que ser administrado por la autoridad ambiental nacional y de libre acceso para la poblacin, a excepcin de la informacin que deba considerarse de acceso restringido, por afectar derechos adquiridos o a la seguridad nacional. ARTICULO 20. La autoridad de aplicacin nacional establecer los requisitos mnimos y comunes para la inscripcin en los diferentes registros, teniendo en cuenta las caractersticas del Sistema de Informacin Integrado. CAPITULO VI Del manifiesto ARTICULO 21. La naturaleza y cantidad de residuos, su origen y transferencia del generador al transportista, y de ste a la planta de tratamiento o disposicin final, as como los procesos de tratamiento o eliminacin a los que fueren sometidos, y cualquier otra operacin que respecto de los mismos se realizare,

quedar documentada en un instrumento con carcter de declaracin jurada, que llevar la denominacin de manifiesto. ARTICULO 22. La autoridad de aplicacin nacional determinar las caractersticas mnimas comunes de la informacin que debe contener y los mecanismos de utilizacin del manifiesto. CAPITULO VII De los transportistas ARTICULO 23. Las personas fsicas y jurdicas responsables del transporte de residuos, slo podrn recibir y transportar aquellos que estn acompaados del correspondiente manifiesto. Los residuos industriales y de actividades de servicio transportados sern entregados en su totalidad y, nicamente, en los lugares autorizados por las autoridades correspondientes, para su almacenamiento, tratamiento o disposicin final, que el generador determine. ARTICULO 24. Si por situacin especial o de emergencia, los residuos no pudieren ser entregados en la planta de tratamiento, almacenamiento o disposicin final indicada en el manifiesto, el transportista deber comunicar esta situacin inmediatamente al generador y tomar las medidas necesarias para garantizar en todo momento lo indicado en el artculo 4 de la presente. ARTICULO 25. La autoridad de aplicacin nacional determinar las obligaciones a las que debern ajustarse los transportistas de residuos industriales y de actividades de servicio. ARTICULO 26. Cuando el transporte de los residuos tenga que realizarse fuera de los lmites provinciales o de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, deber existir convenio previo entre las jurisdicciones intervinientes, y por el cual, se establezcan las condiciones y caractersticas del mismo, conforme lo prevean las normas de las partes intervinientes. Las autoridades ambientales provinciales podrn determinar excepciones cuando el nivel de riesgo de los residuos sea bajo o nulo y slo sean utilizados como insumo de otro proceso productivo. ARTICULO 27. Todo transportista deber asegurar la recomposicin de los posibles daos ambientales que su actividad pudiera causar; para ello podr dar cobertura a los riesgos ambientales a travs de la contratacin de un seguro de responsabilidad civil, caucin, fianza bancaria, la constitucin de un autoseguro o un fondo de reparacin, u otra garanta equivalente, segn lo determine la reglamentacin. ARTICULO 28. Todo transportista de residuos es responsable, en calidad de guardin de los mismos, de todo dao producido, durante el transporte desde los lugares de generacin hasta los lugares autorizados de almacenamiento, tratamiento o disposicin final. CAPITULO VIII De las plantas de tratamiento y disposicin final

ARTICULO 29. Se denomina planta de tratamiento a aquellos sitios en los que se modifican las caractersticas fsicas, la composicin qumica o la actividad biolgica de cualquier tipo de residuo industrial y de actividades de servicio, de modo tal, que se eliminen o reduzcan sus propiedades nocivas, peligrosas o txicas, o se recupere energa y recursos materiales, o se obtenga un residuo de niveles de riesgo menor, o se lo haga susceptible de recuperacin o valorizacin, o ms seguro para su transporte o disposicin final, bajo normas de higiene y seguridad ambientales que no pongan en riesgo ni afecten la calidad de vida de la poblacin, en forma significativa. ARTICULO 30. Se denomina planta de disposicin final a los sitios especialmente construidos para el depsito permanente de residuos industriales y de actividades de servicio, que renan condiciones tales que se garantice la inalterabilidad de la cantidad y calidad de los recursos naturales, bajo normas de higiene y seguridad ambientales que no pongan en riesgo ni afecten la calidad de vida de la poblacin, en forma significativa. ARTICULO 31. Por razones excepcionales y debidamente fundadas, las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires podrn autorizar plantas de almacenamiento, para el depsito transitorio de residuos, bajo normas de higiene y seguridad ambientales que no pongan en riesgo o afecten la calidad de vida de la poblacin, significativamente, Los criterios de transitoriedad y los plazos de almacenamiento sern determinados por las autoridades correspondientes, en base a fundamentos tcnicos y segn sean las caractersticas ambientales del sitio de emplazamiento, su entorno y los niveles de riesgo de los residuos que se deban almacenar.

ARTICULO 32. Toda planta de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, previo a su habilitacin, deber realizar un estudio de impacto ambiental, el cual deber ser presentado ante la autoridad competente, que emitir una declaracin de impacto ambiental, en la que fundamente su aprobacin o rechazo. La reglamentacin determinar los requisitos mnimos y comunes que deber contener dicho estudio. ARTICULO 33. La autoridad de aplicacin nacional acordar con las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en el mbito del Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA), las caractersticas y contenidos del estudio de impacto ambiental y las condiciones de habilitacin de las plantas de almacenamiento, tratamiento y disposicin final de residuos industriales y de actividades de servicio, as como las caractersticas particulares que deben tener las mismas de acuerdo a la calidad y cantidad de residuos que traten, almacenen o dispongan finalmente. ARTICULO 34. Toda planta de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos industriales deber llevar un registro de operaciones permanente, en la forma que determine la autoridad competente, cuya informacin deber integrarse al Sistema de Informacin Integrado. ARTICULO 35. La autoridad de aplicacin nacional acordar con las autoridades provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, los criterios generales sobre las condiciones de cierre de las plantas de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, debindose garantizar en todo momento la preservacin ambiental y la calidad de vida de la poblacin. ARTICULO 36. La autoridad de aplicacin nacional, conforme lo previsto en el artculo 57, incisos a) y c), establecer los criterios generales, mnimos y comunes sobre los mtodos y la factibilidad de almacenamiento, tratamiento y disposicin final de los residuos industriales y de actividades de servicio. ARTICULO 37. En toda planta de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, sus titulares sern responsables, en calidad de guardianes o dueo en el caso que la autoridad competente haya realizado la correspondiente certificacin conforme el inciso b) del artculo 43, de todo dao producido por stos en razn de la actividad que en ella se desarrolla. ARTICULO 38. Las personas fsicas y jurdicas titulares o responsables de las plantas de almacenamiento, tratamiento o disposicin final de residuos, debern asegurar la recomposicin de los posibles daos ambientales que su actividad pudiera causar; para ello podr dar cobertura a los riesgos ambientales a travs de la contratacin de un seguro de responsabilidad civil, caucin, fianza bancaria, la constitucin de un autoseguro o un fondo de reparacin, u otra garanta equivalente, segn lo determine la reglamentacin. ARTICULO 39. El uso de la propiedad inmueble para la instalacin o funcionamiento de sistemas y plantas de tratamiento o disposicin final de residuos deber ser comunicado para su asiento registral pertinente en el registro de la propiedad que corresponda. EVALUACION PARA EL DAO AMBIENTAL Un riesgo ambiental se define como la probabilidad de ocurrencia de un fenmeno que afecta directa o indirectamente al ambiente. Se trata de un peligro ambiental al que

pueden estar sometidos los diferentes elementos y componentes ambientales. A ello se le asocia una probabilidad de suceso y una gravedad de sus consecuencias La identificacin de los impactos ambientales del proyecto se realiz a partir de una lista de verificacin, la cual posteriormente fue sistematizada en una matriz de identificacin de impactos ambientales que relacion directamente las actividades del proyecto con los componentes y factores del medio fsico, biolgico y socioeconmico e inters humano. La interaccin de acciones del proyecto y factores ambientales permiti determinar los componentes que tienen la potencialidad de verse afectados, para posteriormente someterlos a un anlisis en funcin de la calidad ambiental. Un riesgo ambiental se define como la probabilidad de ocurrencia de un fenmeno que afecta directa o indirectamente al ambiente. Se trata de un peligro ambiental al que pueden estar sometidos los diferentes elementos y componentes ambientales. A ello se le asocia una probabilidad de suceso y una gravedad de sus consecuencias negativos. El anlisis causa-efecto de la interaccin de las actividades de construccin y operacin de la refinera versus componentes ambientales, permitir la identificacin de los impactos directos e indirectos y su condicin positiva o negativa. Posteriormente los impactos ambientales identificados sern valorados a travs de una matriz de valor de importancia a fin de determinar la significancia de dichos impactos. Para los impactos relevantes desde el punto de vista del proyecto considerando su mejora tecnolgica se realizar la valoracin cuantitativa mediante el empleo de modelos predictivos a fin de determinar los cambios originados respecto al escenario actual de operacin versus un escenario proyectado.

DESCRIPCIN DE LOS ATRIBUTOS DE LOS IMPACTOS AMBIENTALES A continuacin, se describe cada uno de los atributos considerados en la Frmula de Valor del Impacto: a) NATURALEZA Se determin inicialmente la condicin o naturaleza favorable o adversa de cada uno de los impactos; es decir, la caracterstica relacionada con la mejora o reduccin de la calidad ambiental generada por el desarrollo de las actividades del proyecto. El signo del impacto hace referencia a la naturaleza del impacto. Si es beneficioso, el signo ser positivo y se indica (+1). Si es perjudicial, el signo ser negativo y se indica (- 1). b) INTENSIDAD Este trmino se refiere al grado de incidencia sobre el factor, en el mbito especfico en que acta. Este atributo valora el grado de alteracin (dimensin o tamao) de las condiciones o caractersticas iniciales del factor ambiental afectado. Es la dimensin del impacto; es decir, la medida del cambio cuantitativo o cualitativo de un parmetro ambiental, provocada por una accin. Si existe una destruccin total del factor en el rea en la que se produce el efecto la intensidad ser total.

Si la destruccin es mnima, la intensidad ser baja. c) EXTENSIN Este atributo se refiere al rea de influencia terica donde se producir el impacto en relacin con el entorno de la actividad. Se clasifica segn: Si la accin produce un efecto muy localizado, se considera que el impacto tiene un carcter puntual. Si tiene una influencia generalizada y el efecto no admite una ubicacin precisa dentro del entorno de la actividad, el impacto ser total. Las situaciones intermedias, segn su graduacin se consideran parcial o extenso. d) MOMENTO Este atributo se refiere al plazo de manifestacin del impacto (alude al tiempo que transcurre desde la ejecucin de la accin y la aparicin del efecto sobre el factor del medio considerado). Si el tiempo transcurrido es nulo o inferior a un ao, el momento ser inmediato. Si es un perodo de tiempo que va de uno a cinco aos, el momento ser medio plazo. Si el efecto tarda en manifestarse ms de cinco aos, el momento ser largo plazo. Si concurriese alguna circunstancia que hiciese crtico el momento del impacto, se le atribuye un valor de cuatro unidades por encima de las especificadas.

e) PERSISTENCIA Se refiere al tiempo, que supuestamente permanecera el efecto desde su aparicin y, a partir del cual el factor afectado retornara a las condiciones iniciales previas a la accin por medios naturales, o mediante la introduccin de medidas correctoras. Si la permanencia del efecto tiene lugar durante menos de un ao, se considera que la accin tiene un efecto fugaz. Si dura entre uno y diez aos, se considera que tiene un efecto temporal. Si el efecto tiene una duracin de ms de diez aos, se considera el efecto permanente. f) REVERSIBILIDAD Se refiere a la posibilidad de reconstruccin del factor afectado como consecuencia de la accin acometida, es decir, la posibilidad de retornar a las condiciones iniciales previas a la accin, por medios naturales, una vez que aquella deja de actuar sobre el medio. Si la posibilidad de retornar a las condiciones iniciales previas a la accin tiene lugar durante menos de un ao, se considera corto plazo. Si tiene lugar entre uno y diez aos, se considera medio plazo. Si es mayor de diez aos, se considera el efecto irreversible. G) RECUPERABILIDAD

Posibilidad de reconstruccin total o parcial del factor afectado como consecuencia de la accin ejercida. Es decir, est referida a la posibilidad de retornar a las condiciones iniciales previas a la accin, por medio de la intervencin humana (introduccin de medidas correctoras). Si la recuperacin es inmediata (menos de 1 ao) se considera recuperable inmediato. Si la recuperacin es total y a ms de 1 ao, se considera a medio plazo. Si la recuperacin es parcial, el efecto es mitigable. Si la alteracin es imposible de reparar, el efecto es irrecuperable. h) SINERGA Este atributo contempla el reforzamiento de dos o ms efectos simples. La componente total de la manifestacin de los efectos simples, provocados por acciones que actan simultneamente, es superior a la que cabra de esperar de la manifestacin de efectos cuando las acciones que las provocan actan de manera independientes, no simultneas. Cuando una accin actuando sobre un factor, no es sinrgica con otras acciones que actan sobre el mismo factor, se considera sin sinergismo. Si se presenta un sinergismo moderado, se considera sinrgico. Si el altamente sinrgico, se considera muy sinrgico.

i) ACUMULACIN Este atributo est referido al incremento de la manifestacin del efecto, cuando persiste de forma continuada o se reitera la accin que lo genera. Cuando una accin no produce efectos acumulativos, se considera acumulacin simple. Por el contrario, si se produce efecto acumulativo, se cataloga acumulativo.

j) EFECTO Este atributo se refiere a la relacin causa-efecto, o sea la forma de manifestacin del efecto sobre un factor, como consecuencia de una accin. El efecto puede ser directo o primario, siendo en este caso la repercusin de la accin consecuencia directa de sta. En caso de que el efecto sea indirecto o secundario, su manifestacin no es consecuencia directa de la accin, sino que tiene lugar a partir de un efecto primario, actuando sta como una accin de segundo orden. k) PERIODICIDAD Se refiere a la regularidad con que se manifiesta el efecto. Si el efecto se manifiesta de manera cclica o recurrente, se considera peridico. De forma impredecible en el tiempo, se considera irregular. Constante en el tiempo, se considera continuo.

BIORREMEDIACION Los productos desecho de la industria petroqumica causan contaminacin de aguas y suelos en el mundo, resultado de la manufactura, uso, derrames y confinamientos inadecuados de hidrocarburos (HC) como: La gasolina, el diesel, los aceites lubricantes, y de los productos finales de procesos de lubricacin en motores del tipo residual automotriz (ARA). La remocin de los productos txicos de los HC en el ambiente por mtodos tradicionales como la excavacin e incineracin en suelos, el bombeo de agua, no es econmico ni ecolgico. Una estrategia biotecnolgica y ecolgica alternativa, es la biorremediacin, en la que la microbiota mineraliza y elimina los HC de los ambientes naturales. Este tipo de biotecnologa se realiza por: a) bioaumentacin, cuando se inoculan cultivos axnicos mezclas de microorganismos y/o por b) bioestimulacin: en donde el ambiente contaminado con HC, se enriquece con nutrientes esenciales para estimular la actividad microbiana nativa, que se recomienda adems es tolerante a la solubilidad mayor mineralizacin de los productos contaminantes de los HC. En suelo y agua contaminados con HC, su alta concentracin excede la capacidad mineralizadora de los consorcios microbianos nativos. Es necesario una previa remocin mecnica para disminuirla y permitir biorremediacin. El objetivo de esta breve revisin es analizar las principales estrategias de biorremediacin en suelos y aguas contaminadas con productos txicos de HC. Es una biotecnologa de restauracin, en la que se inoculan microorganismos algenos o bioaumentacin que oxidan el los contaminantes de los productos de los HC (Jones, 1998, Mller y Mahro, 2001). Una segunda estrategia es la bioestimulacin que modifica el ambiente mediante el enriquecimiento con minerales esenciales (Head y Swannell, 1999) de compuestos de nitrgeno, fsforo azufre y potasio. La combinacin de estos factores en el suelo en el agua estimulan la actividad biolgica natural de mineralizacin de los productos de los HC de la microbiota nativa (Prince, 1993; Swannell et lt. 1996; Rosenberg, 1996; Korda et al., 1997; Vasudevan, 2001). Otros factores limitantes en la oxidacin de los productos de estas, la incorporacin de O2 y/ H2O2, mejora la condicin aerobia en la oxidacin de los productos de los, o una combinacin de estos factores en funcin de la complejidad de la mezcla y la condicin ambiente. Tipo de biorremediacin Bioestimulacin. Un ejemplo de lo anterior son las investigaciones de Cunningham et al. (2001) en sedimentos de un acufero en Seal Beach. California, EUA. contaminados con: benceno, tolueno, etilbenceno y xileno (BTEX). Los sedimentos se enriquecieron con nitrato y/ sulfato + nitrato. El nitrato y el sulfato estimularon la mineralizacin d benceno; pero el sulfato en aerobiosis no en el caso del etilibenceno, y en anaerobiosis s. (Cunningham et al., 2000, 2001); Margesin y Schinner (2001) enriquecieron con nutrientes esenciales (NP-K: 15-15-15) un suelo podzolico alpino contaminado con diesel y lo compararon contra la mineralizacin del diesel en el suelo durante 3 veranos. Donde los autores reportaron contra la mineralizacin del diesel en el suelo con nutriente se redujo en un 50 4% y sin nutrientes en un 30 2%. Pruebas de eliminacin con diversos HC contaminantes in Vitrodemuestran la capacidad mineralizadora de los consorcios microbianos.

Passman et al. (2001) investigaron el efecto del enriquecimiento con nutrientes esenciales sobre la oxidacin de gasolina por un consorcio microbiano a nivel de microcosmos. Los autores reportaron una disminucin del 67% aproximadamente de los compuestos oxigenados de la gasolina comparado con el control el cual no contena nutrientes, y una transformacin de isoparafinas y/o parafinas a alquilparafianas. Vinas et al., (2002) aislaron 3 consorcios microbianos degradadores de: petrleo residual (F1AA); de diesel (TD) y de una mezcla de aromticos policclicos (AM) de un suelo. En las pruebas in Vitro se demostr que la fraccin saturada se degrad en un 60% por F1AA; en un 48% con TD y en un 34% con AM, en funcin de la fuente de carbono aplicada en el enriquecimiento. Los consorcios F1AA y TD eliminaron al 100% los n-alcanos y los ramificados, la AM elimin solo el 9%. La efectividad de la biorremediacin en la fraccin poliaromtica fue de 19% por los AM, de un 11% con TD, y de un 7% por F1AA. Lo que indica diversa capacidad biolgica en la biota para eliminar HC. Riis, 1995 evalu la capacidad de mineralizacin de consorcios microbianos aislados de suelos contaminados y sin contaminar enriquecidos con nutrientes esenciales en 5 productos refinados y 4 aceites minerales in Vitro. El diesel se mineraliz en un 95%, los refinados de alto punto de ebullicin y los extrados de suelo contaminado se degradaron entre 40-60% con respecto al control sin nutrientes. Ghazali et al., (2004) investigaron la biorremediacin in Vitro de un suelo contaminado con diesel, petrleo crudo y aceite de motor, por mezclas debacterias degradadotas de HC [C]:3 bacterias y C2:6 bateras, enriquecidas con nutrientes. La mezcla C2 de Bacillus y Pseudomonas spp., fue ms eficiente en la remocin de alcanos de cadena media y larga, y los autores reportaron la mineralizacin del 100% de alcanos a los 30 das del tratamiento comparado con la mezcla C1. Capella et al., (2001) investigaron la biorremediacin de HC por un consorcio microbiano nativo a nivel de biorreactor en cultivo por lote. La concentracin de HC totales se redujo en un 70% con respecto al control sin solucin mineral. Los HC saturados y aromticos fueron degradados en un 70 y 60% respectivamente. Se han aislado microorganismos de los ambientes naturales, que en cultivo axnico y el enriquecimiento con soluciones minerales se estimula su capacidad degradativa para eliminar ciertos contaminantes, como lo demuestran los reportes de investigaciones in Vitro de: Palittapongampim et al., (1998) investigaron la capacidad degradativa de 5 microorganismos: 3 bacterias y 2 levaduras, aislados de un suelo agrcola contaminado con petrleo crudo ligero, en un medio mineral con aceite crudo (0.5% v/v) como fuente de carbono. De los aislados Candida tropicales 15Y, redujo en un 87.3% la concentracin del petrleo total y en un 99.6% la de n-alcanos en 7 das a 25.2C. La inoculacin de Rhodococcus y Pseudomonas a un medio mineral, combustible y diesel aument la mineralizacin de estos contaminantes. Sin embargo el incremento en el nmero de microorganismos, no estimul la mineralizacin, lo que indica que la estabilidad de las poblaciones depende del tipo de microorganismos que lo compone. (Baryshnikoba et al., 2001). Bioaumentacin. Estrategia de biorremediacin en la cual se inoculan en suelo y/ agua microorganismos autctonos modificados por ingeniera gentica que mineralizan HC, estimulados por el enriquecimiento con nutrientes esenciales. L actividad de los microorganismos inoculados depende de factores abiticos como: el pH, la temperatura, la solubilidad, la concentracin y complejidad de los HC y de los nutrientes, y de factores biticos como: la depredacin, el parasitismo y la competencia por la poblacin microbiana nativa, que disminuye

la densidad de la microbiota introducida (Walter, 1997). Ejemplo de lo anterior son las investigaciones en suelos agrcolas contaminados con diesel a donde se adicionaron microorganismos de la composta y d lodos activados, los cuales incrementaron la mineralizacin de diesel (Namkoong et al., 2002). Pruebas con diversos HC contaminantesin Vitro demuestran la capacidad mineralizadora de los consorcios microbianos nativos. Singer et al., (2000) investigaron el efecto de la inoculacin de 2 especies bacterianas primero cultivadas en carvona, cido saliclico y detergente, en la biorremediacin de un suelo contaminado con bifenilos policlorados (BPC), el resultado fue la degradacin de los BPC en un 55-59% con respecto al suelo control sin inocular bacterias. Lucas et al., (2003), investigaron la biodegradacin natural de gas en un suelo antrtico por bioaumentacin y bioestimulacin de la microbiota nativa in Vitro. La primera con la cepa psicrotolerante (B-2-2), la cual mineraliz los HC en un 75%. El enriquecimiento con nitrgeno y fsforo a altas concentraciones inhibi el crecimiento microbiano. Los resultados demuestran que la biota nativa del suelo antrtico tiene la capacidad de degradar algunos componentes del contaminante y que la bioaumentacin es una estrategia factible para mejorar la biorremediacin. Gallego et al., (2003) estudiaron la degradacin de una mezcla de: 2-clorofenol, fenol y mcresol por cultivos axnicos y mezclas de microorganismos nativos en un biorreactor por cultivo en lote y continuo. Los HC individuales se mineralizaron al 100% por los cultivos axnicos a las 27h., la mezcla de 2-clorofenol (100mg/l-1), fenol (50mg/1-1), y m-cresol (50mg/1-1), fue mineralizada por el consorcio microbiano en un 99.8% en el reactor por lote y continuo a las 36h. lo que indica que la mineralizacin los contaminantes fue debido a la actividad concertada de los diferentes microorganismos del consorcio. DESORCION TERMICA ELEMENTOS DE TERMODINAMICA APLICADA A LOS HIDROCARBUROS

Es un hecho experimental que la velocidad de la mayora de las reacciones qumicas aumenta con la temperatura. Arrhenius (1888) estim que el paso de un estado qumico a otro involucra un intercambio de energa, que por un lado venza una barrera energtica propia de las molculas en reaccin y luego libere o absorba energa de acuerdo a los estados energticos iniciales y finales. Supongamos la reaccin de primer orden de formacin de acetonitrilo a partir del metil-isonitrilo Las teoras ms aceptadas interpretan que para pasar de un estado molecular a otro, o sea para la redistribucin de los tomos, se necesita energa para forzar la molcula a un estado intermedio activado (barrera energtica, complejo activado), previo a llegar al producto final: A la energa necesaria para llevar al reactante hasta el punto ms alto, para pasar la barrera energtica, Arrhenius la llam Energa de Activacin, Ea. La energa se transmite de una molcula a otra por choques, el aumento de temperatura aumenta la energa cintica de las molculas, permitiendo que ms molculas adquieran la Energa de Activacin. La ciencia que estudia las transformaciones de la energa es la termodinmica, una parte de la cual, la referida a la energa involucrada en las reacciones qumicas, es la termoqumica. Desde un punto de vista tecnolgico, interesa la transformacin de la energa, primer principio de la termodinmica (la energa no se crea, se transforma), y las formas de transferir estas transformaciones. Las dos formas fundamentales en la transferencia de energa son calor y trabajo, las formas que interesan a los qumicos e ingenieros qumicos.

Cuando se transfiere una cantidad de calor a un sistema a volumen constante, no se produce trabajo (w = p V), por lo tanto la energa se usa en aumentar la energa interna del mismo: qv = E, (a volumen constante)

Cuando la presin es constante, por ejemplo un sistema abierto a la atmsfera, la cantidad de calor que se transfiera ser usado para aumentar energa interna y el volumen, por lo que producir tambin un trabajo. El cambio energtico producido por la transferencia de una cantidad de calor a un sistema a presin constante, se define como diferencia de Entalpia (H) luego: qp = H= E + p V, (a presin constante)

En la tecnologa qumica interesan principalmente los cambios entlpicos de las reacciones, especialmente en las reacciones gaseosas, donde las diferencias pueden ser significativas entre H y E. Es comn referirse a tales cambios, ya sean fsicos o qumicos, como calores ( calor de vaporizacin, calor especifico, calor de combustin etc.). PROCESOS PIROLITICOS La descomposicin trmica, "cracking" o pirolisis de los hidrocarburos del petrleo es conocida desde los inicios de la industria, si bien en la actualidad, salvo los antiguos procesos que an quedan en operacin, solo se construyen unidades importantes de coquo retardado. El "cracking" trmico o proceso de desintegracin, ha sido diseado para valorizar el procesamiento de un petrleo, permitiendo transformar fracciones pesadas en productos ms livianos y valiosos. Debemos considerar que la complejidad de los mecanismos qumicos que se ponen en marcha hace que se formen molculas ms grandes o ms pequeas que las iniciales de la reaccin, a partir de los mismos productos. A las primeras reacciones se las llama primarias, las que generalmente llevan a lo que esperamos, las otras sern las secundarias, no siempre queridas. BIBLIOGRAFIA 1.- Admn., S., M. Green, and Y. Avnimelech. 2001. Biodegradation Kinetics of hydrocarbon in soil dring land treatment of oily sludge. Bioremediation Journal 5:193-209. 2.- Atlas R. M. 1997. Bioestimulacin para mejorar la biorrecuperacin microbiana. En Levin A. M., y Gealt A. M. Biotratamiento de residuos txicos y peligrosos. McGrawHill pp:21-40. 3.- Baryshnikova, L. M., Grishchenkov, V. G., Arinbasarov, M.U., Shkidchenko, A.N. and Boronin, AM. 2001. Bioderadation of oil products by degrader strains and therir associations in liquid media. Prikl Biokhim Mikrobiol 37:542-8 4.- Bojorquez, T. L. A, y Garca O. 1995. Aspectos Metodolgicos de la Auditoria Ambiental. PEMEX: Ambiente y Energa. Los retos del futuro. Instituto de Investigaciones Jurdicas UNAM-PEMEX. Mxico pp:59-72. 5.-Bouwer, E.J. 1992. Bioremediation of organic contaminants in the subsurface. In Bouwer, E. J. Environmental Microbiology, Wiley-Liss pp:257-318. 6.- Brubacker, G.R. 1995. The boom in situ bioremediation. Civil Engeeniring. 65:38-42.

7.- Capelli M. S., Busalmen J. P. and de Snchez S. R 2001. Hydrocarbon bioemediation of a mineral-base contaminated waste from crude oil extraction by indigenous bacteria. Int Biodet and Biodeg 47:233-238. 8.- Comningham, J. A., Hopkins, G.D., Lebron, C. A. and Reinhard, M. 200. Enhanced anaerobic bioremediation of groundwater contamjnated by fuel hydrocarbons at Seal Beach, California. Biodegradation. 11:159-170 9.- Cunmingham, J. A., Rahme, H., Hopkins, GD., Lebron, C and Reinhard, M. 2001. Enhanced in situ bioremediation of BTEX contaminated groundwater by combined injection of nitrate and sulfate. Environ Sci & Technol. 35: 1663-1670. 10.- Dua, M., Singh, A, Sethunathan, N. and Johri, AK. 2002. Biotechnology and bioremediation:successes and limitations. Appl Microbiol biotechnol. 59:143-52 11.- Ferrari, M.D., Albornoz, C. and Neirotti, E. 1994. Biodegradability in soil of residual hydrocarbons in petroleum tnk bottoms. Rev Argent Microbiol. 26:157-70.