Discurso

En esta seccin hablaremos sobre la estructura de la oracin y de sus componentes

Estructura de la oracin

La estructura de la oracin en francs es muy similar a la del espaol:

Sujeto

Verbo Le garon dort La femme chante Le chien court

Sujeto

Verbo El nio duerme La mujer canta El perro corre

El sustantivo siempre va acompaado de artculo y/o de adjetivo y tienen que concordar en gnero y en nmero:

Le petit garon dort La petite fille chante Les petits garons dorment Les petites filles chantent

El nio pequeo duerme La nia pequea canta Los nios pequeo duermen Las nias pequeas cantan

Si la oracin lleva complemento directo o indirecto, stos se colocan detrs del

verbo:

Je lis un livre Il aide son pre Mon ami achte une voiture La mre parle son fils

Yo leo un libro El ayuda a su padre Mi amigo se compra un coche La madre habla a su hijo

Si en la oracin coinciden complemento directo e indirecto, el orden de los mismos es libre, aunque si uno de ellos se quiere enfatizar ms se colocar en primer lugar:

Je donne mon pre un tableau

Yo le regalo a mi padre un cuadro (quiero enfatizar que regalo a mi padre)

Pero, si en los complementos sustituyo los sustantivos por sus pronombres correspondientes, entonces hay que seguir un orden determinado que veremos ms adelante.

Je donne mon pre un tableau Je lui donne un tableau Je le donne mon pre Je le lui donne

Yo le regalo a mi padre un cuadro Yo le regalo un cuadro Yo lo regalo a mi padre Yo se lo regalo

La negacin

La oracin negativa se construye en francs colocando la partcula "ne" delante del verbo, y la partcula "pas" detrs:

Je ne mange pas Mon frre ne vient pas

Yo no como Mi hermano no viene

Si el verbo es compuesto, entonces se coloca estas dos partculas delante y detrs, respectivamente, del verbo auxiliar:

Je ne suis pas all Elle n'a pas mang Mon frre n'est pas venu

Yo no he ido Ella no ha comido Mi hermano no ha venido

En las frases interrogativas negativas, se comienza con la partcula "ne", seguido del verbo, despus el sujeto y por ltimo la partcula "pas":

Ne manges- tu pas avec nous ? Ne vient- elle pas avec lui ?

No comes t con nosotros ? No va ella con l ?

Para contestar una frase interrogativa con una negacin, se comienza con la partcula "non", seguida de la oracin negativa:

Viens- tu avec nous ? Regardes- tu la tlvision ?

Non, je ne vais pas avec vous Non, je ne regarde pas la tlvision

La interrogacin

En francs se construye la oracin interrogativa igual que en espaol situando el verbo delante del sujeto:

Viens- tu avec nous ? Mange-t-il avec son pre ?

Vienes con nosotros? Come l con su padre?

En francs, se utiliza nicamente el segundo signo de interrogacin. Adems, en la 3 persona del singular (masculina y femenina), por cuestiones fonticas, se coloca una "t" entre el verbo (si finaliza por vocal) y el pronombre:

Vient-il avec nous ?

Viene con nosotros ?

A-t-il un chien ?

Tiene l un perro ?

Si el verbo es compuesto, entonces la oracin interrogativa comienza por el verbo auxiliar, seguido del sujeto, y a continuacin el verbo principal:

Est- il all avec son ami ? As- tu fini ton travail ?

Se ha ido l con su amigo ? Has finalizado tu trabajo ?

Tambin se utiliza en francs la siguiente estructura en las interrogaciones:

Est-ce que + Sujeto + Verbo ?

En este caso, al igual que en las oraciones afirmativas, el sujeto va primero y despus el verbo.

Las dos estructuras de interrogacin se pueden utilizar indistintamente:

Regardes- tu la tlvision ? Est-ce que tu regardes la tlvision ?

Ves la televisin ? Ves la televisin ?

Oraciones subordinadas

Las oraciones subordinadas suelen ir en modo indicativo o subjuntivo en funcin del verbo y estructura de la oracin principal a la que acompaan.

 Algunos verbos y estructuras de las oraciones principales demandan que el verbo subordinado
vaya en modo indicativo y otros veces exigen que vaya en subjuntivo. Oraciones subordinadas: modo indicativo 1.- Cuando la oracin principal es del tipo:

Il est certain que ... Il est probable que ... Il parat que ...
Ejemplos: Il est certain que tu as achet un yacht Il est probable qu'il joue avec nous

2.- Detrs de expresiones del tipo:

Ejemplos:

Je dis ... Je comprends ... J'affirme ... Je sais ... Je pense ... Je crois ... Je sens ... Je vois ...

Je vois que tu es prt J'affirme que tes capacits sont extraordinaires

Oraciones subordinadas: modo subjuntivo 3.- Cuando la oracin principal es del tipo:

Il faut que ... Il est ncessaire que ... Il est possible que ... Il semble que ... Il convient que ...

Ejemplos: If faut que tu viennes la runion Il semble qu'il puisse se prsenter aux lections Il est ncessaire que aujourd'hui le temps soit bon

4.- Cuando la oracin principal es del tipo que vimos en el primer punto pero es negativa o interrogativa

Ejemplos:

Il n'est pas certain que ... Est-il certain que ... ? Il n'est pas probable que ... Est-il probable que ... ? Il ne parat pas que ... Parat-il que ... ?

Il n'est pas certain que tu sois le candidat Il n'est pas probable qu'il fasse beau aujourd'hui Il ne parat pas qu'il vienne avec nous au cinma

5.- Tambin detrs de las expresiones negativas:

Je ne dis pas ... Je ne comprends pas ... Je n'affirme pas ... Je ne pense pas ... Je n'espre pas ... Je ne crois pas ... Je ne sais pas ...

 Je ne sens pas ... Je ne vois pas ...

Ejemplos: Je ne dis pas que tu sois le coupable Mon pre ne comprend pas que je veuille tudier en Angleterre Je n'affirme pas que je puisse sauter cette longueur

6.- As como detrs de otras expresiones similares que expresan voluntad:

Je veux ... Je demande ... J'ordonne ... Je souhaite ...

O duda, sentimiento, temor:

Ejemplos:

Je doute ... Je suis content ... J'ai peur ... Je crains ... Je suis heureux ...

Je doute que tu aies dit la verit Je crains que nous dpensions tout l'argent Je veux que tu me prtes ta bicyclette

El modo del verbo en la oracin subordinada va a depender de si la accin principal se desarrolla antes, durante o despus que la accin subordinada.

Como regla general se puede sealar la siguiente: Modo indicativo: si la accin principal se desarrolla durante o despus que la accin subordinada. Modo subjuntivo: si la accin principal se desarrolla antes que la accin subordinada. Teniendo esto en cuenta veamos que conjunciones van seguidas de un verbo en indicativo y cuales de un verbo en subjuntivo:

Las oraciones subordinadas que expresan consecuencia suelen estar introducidas por:

De manire que ... C'est pourquoi... Par consquent... Tant ... que... Tel (telle) que ... Tellement que ... Si ... que...

Il parle anglais lentement de manire que je peux le comprendre J'ai beaucoup tudi, c'est pourquoi j'ai obtenu une bonne qualification Il est arriv trs tard par consquent il a perdu son vol

Estas oraciones subordinadas suelen ir introducidas por las siguientes conjunciones:

Pour que Afin que De sorte que De faon que De peur que (ne) De manire que

Tras estas conjunciones el verbo de la oracin subordinada suele ir en modo subjuntivo.

Ejemplos teins la tlevisin afin que les enfants aillent se coucher! Il raconte toute la histoire son pre de facon qu'il connaisse la vrit Mon frre finit ses devoirs de manire qu'il puisse jouer avec ses amis

Las oraciones subordinadas que expresan una idea contraria a la de la oracin principal suelen ir introducidas por las siguientes conjunciones que se pueden traducir por "aunque":

Bien que Quoique

El verbo de estas oraciones subordinadas va en modo subjuntivo. En francs tambin se puede expresar oposicin mediante dos oraciones principales unidas por una conjuncin de coordinacin del tipo:

Mais (pero) Pourtant (sin embargo, no obstante) Cependant (sin embargo, no obstante)
En estos casos el verbo de la oracin principal que expresa oposicin puede ir en modo indicativo. Ejemplos

Bien qu'il soit tard, je sortirai avec mes amis J'achterai cette chemise quoique celle-ci soit un peu chre Il m'a insult mais j'ai prfr ne pas lui rpondre

Las oraciones subordinadas que expresan causa suelen ir introducidas por algunas de las siguientes conjunciones:

Parce que (porque) Puisque (puesto que)

 Comme (como)
El verbo de estas oraciones subordinadas suele ir en modo indicativo. Otra forma de expresar la causa sera a travs de una oracin principal introducida por una conjuncin de coordinacin del tipo:

Car (pues, porque) En effet (pues, en efceto)

En este supuesto el verbo de la oracin principal que expresa la causa suele ir en modo indicativo. Ejemplos

Mon quipe est la favorite, puisque nous avons gagn les derniers matchs Nous resterons chez nous, car il est trs tard Tu dois attendre, puisque tu es arriv le dernier

Conjunciones Las conjunciones son palabras que se utilizan para unir otras dos palabras dentro de una oracin, o dos oraciones entre si. Ejemplos J'ai achet un livre et un crayon Elle a fait ses devoirs et a aid son frre Qu'est-ce que tu veux du caf ou du th? Je suis all l'cole mais je n'ai pas vu ta soeur Il n'tait pas l donc il n'a pu rien voir Son palabras invariables, no tienen ni gnero ni nmero. Las conjunciones se clasifican en conjunciones de coordinacin y conjunciones de subordinacin. Conjunciones de coordinacin Las principales conjunciones de coordinacin son las siguientes: Et (y) Ou (o)

Ni (ni) Mais (pero) Car (pues, porque) Donc (luego, por consiguiente) Aussi (as pues, por eso) Cependant (sin embargo, no obstante) Pourtant (sin embargo, no obstante) Soit..soit (bien..., bien .... ; ya sea ..., ya sea ....)

Conjunciones de subordinacin Las principales conjunciones de subordinacin son las siguientes: Ejemplos: Je suis fatigu (prep. principal) parce que j'ai dorm trs peu ( subordinada) Nous tions l ( principal) quand il est arriv (subordinada) Si tu veux aller au cinma (subordinada), tu dois finir tes devoirs (principal) Je me demande (principal) comment il a perdu son travail (subordinada) Il a te nomm directeur (pr.) puisqu'il tait la personne la plus prepare (subordinada) Detrs de algunas conjunciones de subordinacin siempre se utiliza el tiempo subjuntivo: - Pour que - De peur que - Avant que - Jusqu' ce que - En attendant que Ejemplos: Le pre travaille pour que ses enfants puissent tudier Avant qu'il arrive, nous devons finir notre travaille Parce que (porque) Si (si) Quand (cuando) Comme (como) Que (que) Lorsque (cuando) Puisque (puesto que, ya que) Aprs que (despus que) Avant que (antes que) Pour que (para que) De peur que (de miedo que) En attendant que (mientras, hasta que) Jusqu' ce que (hasta que)

Les enfants regardent la tlvision jusqu' ce que les visiteurs arrivent Les lves tudient en attendant que le professeur leur permette de sortir Ma famille ne veut pas aller la plage de peur qu'il commence pleuvoir Aquellas conjunciones que se utilizan para expresar causa son normalmente seguidas del verbo en indicativo: - Parce que - Puisque - Comme Veamos algunos ejemplos: J'irai en vacance parce que je veux rester Je le sais puisque tu me l'as dit Le professeur ne sait pas comment nous avons fait notre essai Il dit a parce qu'il ne connait pas rellement la situation Je ne sais pas comment je peux te l'expliquer