Manual Usuario Eolo Star KW

Manual de instrucciones
y advertencias
Manual de instrues
e advertncias
Podrcznik obslugi
wraz z instrukcjami
Talimat ve uyarilar kitapii
Nvod k pouzit a upozornn
Prironik z navodili
in o pozorili
Hasznlati utasts
s hgyelmeztetsek
Pykonopc1no no
akcnnya1aquu
Manual de instruciuni
i recomandri
Instruction booklet
and warning
EOLO $rnr 23 kW
ES
CZ
CS
SI
HU
RU
RO
PT
GR
PL
TR
IE
ES
PT
GR
PL
TR
CZ
CS
SI
HU
RU
RO
IE
PT
GR
ES
Estimado Cliente:
Felicitaciones por haber elegido Immergas. Esta caldera es un producto de alta calidad
que le garantiza muchos aos de bienestar y seguridad. Usted podr contar con el apoyo
de un Servicio Autorizado de Asistencia Tcnica nable y actualizado capaz de mantener
constante la enciencia de la caldera. Lea atentamente este manual de instrucciones de
uso. Podemos asegurarle que, si las cumple, estar totalmente satisfecho con el producto.
Dirjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia Tcnica ms cercano para pedir la
verincacin inicial de funcionamiento. Nuestro tcnico verincar el funcionamiento,
efectuar las regulaciones necesarias y le mostrar cmo utilizar el generador.
Si necesita efectuar reparaciones o mantenimiento ordinario dirjase a uno de nuestros
Centros Autorizados Immergas, que disponen de tcnicos altamente especializados y
recambios originales.
Advertencias generales
Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y debe
entregarse al usuario, incluso en caso de cambio de propiedad. Deber conservarse
con cuidado y consultarse atentamente porque contiene indicaciones de seguridad
importantes para las fases de instalacin, uso y mantenimiento. La instalacin y el
mantenimiento deben ser efectuados por personal cualincado que posea la com-
petencia tcnica que exige la ley y aplique las normas vigentes y las instrucciones
del fabricante.Una instalacin incorrecta puede causar a personas, animales y cosas
daos de los que el fabricante no es responsable. El mantenimiento requiere personal
tcnico autorizado. El Servicio Autorizado de Asistencia Tcnica Immergas es garanta
de cualincacin y profesionalidad. La caldera debe utilizarse slo para los nnes para
los que ha sido proyectada. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto
peligroso. El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual o no contractual
y la garanta queda anulada en caso de errores de instalacin, uso o mantenimiento
debidos al incumplimiento de la norma tcnica o las instrucciones del manual o del
fabricante. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de los generadores de
calor con funcionamiento a gas consulte la pgina de Immergas:
www.immergas.com
DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD
De conformidad con la Directiva gas CE 90/396, la Directiva EMC CE 89/336, la
Directiva rendimientos CE 92/42 y la Directiva Baja Tensin CE73/23.
El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo Eolo Star 23 kW
son conformes a tales Directivas Comunitarias:
Director de Investigacin y Desarrollo
Mauro Guareschi Firma:
Advertncias gerais
O manual de instrues parte integrante e essencial do aparelho e deve ser entregue ao
utilizador, igualmente em caso de transferncia de propriedade. Conserve este manual
com cuidado e consulte-o com ateno, pois as suas advertncias contm indicaes
importantes relativas segurana durante as fases de instalao, de utilizao e de
manuteno. A instalao e as operaes de manuteno devem ser efectuadas em
conformidade com as normas em vigor, segundo as instrues do fabricante e por
pessoal qualincado; a saber, pessoal com competncia tcnica especnca no sector dos
sistemas. A instalao no consoante pode provocar danos a pessoas, animais e bens
materiais, relativamente aos quais o fabricante no responsvel. As operaes de
manuteno devero ser realizadas por pessoal especializado. O servio de Assistncia
Tcnica Immergas representa uma garantia de qualincao pronssional. O aparelho
dever ser utilizado exclusivamente para o uso ao qual foi expressamente projectado
e fabricado. Qualquer outra utilizao considerada imprpria e por conseguinte
perigosa. Em caso de instalao, funcionamento ou manuteno incorrectos, devidos
inobservncia da legislao tcnica vigente, da normativa ou das instrues contidas
no presente manual (ou fornecidas pelo fabricante), o fabricante declina qualquer
responsabilidade contratual e extra-contratual pelos eventuais danos e a garantia do
aparelho prescreve. Para mais informaes sobre a instalao dos geradores de calor a
gs, consulte o site Immergas no seguinte endereo: www.immergas.com
DECLARAO DE CONFORMIDADE
De acordo com a Directiva de gs CE 90/396, Directiva EMC CE 89/336, Directiva
de rendimentos CE 92/42 e Directiva de Baixa Tenso CE73/23.
O fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: as caldeiras Immergas do modelo Eolo Star 23 kW
esto em conformidade com as respectivas Directivas Comunitrias:
Director de pesquisa e desenvolvimento
Mauro Guareschi Assinatura:
Prezado cliente,
nossa inteno, antes de mais, agradecer-lhe pela connana dispensada escolhendo
um produto Immergas de alta qualidade que lhe garantir por longo tempo bem-estar
e segurana. Como Cliente Immergas V. S. pode contar com um Servio de Assistncia
Autorizado, qualincado, preparado e actualizado para garantir uma constante encincia
sua caldeira. Leia diligentemente as pginas abaixo pois contm informaes sobre
a utilizao correcta do aparelho; recordamos que o respeito das mesmas, connrmar
a sua satisfao com o produto Immergas escolhido. Contacte imediatamente o
pessoal especializado de um dos Centros Autorizados Immergas para que efectue o
teste e a aferio iniciais de funcionamento. O nosso tcnico verincar as condies
ideais de funcionamento, efectuar as regulaes e calibragens necessrias e mostrar-
lhe- o funcionamento ideal do gerador. Para eventuais intervenes necessrias e
para manuteno regular contacte os Centros Autorizados Immergas, estes possuem
peas sobresselentes originais e podem garantir uma preparao especnca, cuidada
directamente pelo fabricante.
Immergas
. Immergas

,
. .

Immergas.
,
.
,
.
,
Immergas. ,
.

,
.
,
,
.
,

.
,
, .
.
Immergas
.
.
. ,
,
(
),
, ,
.
,
Immergas : www.immergas.com
$&
CE 90/396,
CE 89/336,
CE 92/42 CE73/23.
: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 93 42041 Brescello (RE)
: Immergas, Eolo Star 23 kW
:

.BVSP(VBSFTDIJ :
ES
PT
GR
PL
TR
CZ
CS
SI
HU
RU
RO
IE
TR
CZ
PL
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy wyboru wysokiej jakoci produktu Immergas, ktry moe zapewni
Pastwu dobre samopoczucie i bezpieczestwo. Jako Klienci, moecie Pastwo zawsze
liczy na pomoc wykwalinkowanego personelu autoryzowanego serwisu technicznego,
dziki czemu bdziecie zawsze pewni niezawodnoci kotla. Prosz zapozna si
uwanie z niniejsz instrukcj. Mona w niej znale przydatne wskazwki dotyczce
prawidlowego uytkowania urzdzenia, ktrych przestrzeganie zapewni, e zawsze
bdziecie zadowoleni z produktu nrmy Immergas.
Prosz zwrci si do lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego z prob o
dokonanie wstpnej kontroli dzialania. Nasz technik sprawdzi warunki dzialania,
dokona wymaganych regulacji i zademonstruje wlaciwy sposb eksploatacji
generatora.
W razie koniecznoci naprawy lub zwyklych prac konserwacyjnych naley zwrci si do
autoryzowanych punktw serwisowych nrmy Immergas: dysponuj one oryginalnymi
czciami zamiennymi, a personel zostal przeszkolony pod bezporednim nadzorem
konstruktora.
Uwagi oglne
Niniejsza instrukcja obslugi stanowi integraln cz produktu i powinna by
przekazana uytkownikowi rwnie w przypadku przeniesienia wlasnoci.
Naley si z ni uwanie zapozna i zachowa na przyszlo, poniewa zawiera wane
wskazwki dotyczce bezpieczestwa instalacji, eksploatacji i konserwacji.
Instalacja i konserwacja powinny by wykonane zgodnie z obowizujcymi normami,
wedlug instrukcji producenta i przez wykwalinkowany personel, tj. osoby posiadajce
konkretn wiedz techniczn z zakresu instalacji.
Niewlaciwa instalacja moe spowodowa obraenia u ludzi i zwierzt, a take
szkody materialne, za ktre producent nie bdzie ponosil adnej odpowiedzialnoci.
Prace konserwacyjne musz by wykonywane przez wykwalinkowanego technika, a
autoryzowany punkt serwisowy nrmy Immergas daje w takim przypadku gwarancj
kwalinkacji i profesjonalizmu.
Urzdzenie mona stosowa jedynie do celw, do jakich zostalo przewidziane. Wszelkie
inne zastosowania s uwaane za niewlaciwe i mog by niebezpieczne.
W razie niewlaciwej instalacji, eksploatacji lub konserwacji wynikajcych z
nieprzestrzegania obowizujcych przepisw technicznych, norm lub niniejszych
instrukcji (lub innych instrukcji producenta), producent nie bdzie ponosil adnej
odpowiedzialnoci umownej ani innej z tytulu ewentualnych szkd, a gwarancja
urzdzenia wygasa. Wicej informacji na temat instalacji gazowych generatorw ciepla
mona znale na stronie internetowej nrmy Immergas pod nastpujcym adresem:
www.immergas.com
DEKLARACJA ZGODNOCI
Zgodnie z Dyrektyw o gazie CE 90/396, Dyrektyw EMC CE 89/336, Dyrektyw
o sprawnoci CE 92/42 i Dyrektyw o Niskich Napiciach CE73/23.
Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)
OWIADCZA, E: kotly Immergas model Eolo Star 23 kW
s zgodne z tymi Dyrektywami Unijnymi:
Dyrektor dzialu Bada & Rozwoju
Mauro Guareschi Podpis:
Deerli Mterimiz,
Yksek kaliteli, uzun sre gvenle kullanabileceiniz Immergas rnmz setiiniz
iin sizi tebrik ederiz. Immergas mterisi olarak, etkili ve srekli olarak isinmanizi
garantilemek iin hazirlanmi ve gncelletirilmi Yetkili Servis Destei'ne her zaman
gvenebilirsiniz.
zleyen sayfalari ltfen dikkatle okuyunuz: cihazin doru kullanilabilmesi iin yararli
bilgiler edinebilir ve bylece Immergas rnnz kullanirken yksek dzeyde
memnuniyet elde edersiniz.
Cihazinizi ilk kez alitirmadan nce blgenizdeki Yetkili Destek Merkezi'ne
bavurunuz. Teknik Servis elemanimiz cihazin alimasi iin uygun koullari
kontrol edecek, gerekli ayarlamalari yapacak ve jeneratrn doru kullanim eklini
gsterecektir.
leride cihazin alimamasi halinde, gerekli mdahaleler ve dzenli olarak bakimi iin
Immergas Yetkili Merkezlerine bavurunuz; bu merkezler size orijinal para salayacak
ve dorudan retici tarafindan zenle hazirlanmi zel hizmetler sunacaklardir.
Genel Uyarilar
Kullanim Kitapii rnn tamamlayici ve gerekli bir parasi olup kullaniciya, yeni
sahibi olan kiiye verilmelidir.
Kitapik zenle saklanmali ve dikkatle uygulanmalidir; tm uyarilar montaj, kullanim
ve bakim aamalarinda gvenlik iin ok nemli bilgiler iermektedir.
Montaj ve bakim ilemleri yrrlkteki standartlara uygun olarak, retici talimatlari
dorultusunda ve yasada ngrld gibi bu sistemler konusunda gerekli teknik
uzmanlia sahip profesyonel kalinye personelce yapilmalidir.
Montaj hatasi kii, hayvan ya da cisimlere zarar verebilir; retici bundan sorumlu
deildir. Bakim ilemi, iinin uzmani teknik personel tarafindan yapilmalidir.
Immergas Yetkili Teknik Servis Destei bu anlamda kalite ve profesyonellik garantisi
sunmaktadir.
Cihaz sadece aiklanarak ngrlen ama dorultusunda kullanilmalidir. Baka amali
her trl kullanim uygun deildir ve tehlikelidir.
Yrrlkteki teknik standart ve normlarin, bu kitapikta yer alan (veya retici
tarafindan salanan) talimatlarin gz ardi edilmesi sonucu yaanan montaj, kullanim
veya bakim hatalari szlemede ve szleme diinda reticiye yklenen sorumluluklarin
diinda kalir ve cihazin garantisinin geerliliini kaybetmesine neden olur.
Gazli isitici jeneratrlerinin montaji ile ilgili daha fazla bilgi iin, Immergas web-sitesine
bakiniz: www.immergas.com
CE UYGUNLUK BEYANI
CE 90/396 Gaz Direktin, CE 89/336 EMC Direktin, CE 92/42 Verimlilik Direktin
ve CE73/23 Alak Gerilim Direktin uyarinca73/23.
retici: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure no. 95 42041 Brescello (RE)
BEYAN EDER K: Eolo Star 23 kW modeli Immergas kombileri
yukaridaki direktinere uygundur:
Aratirma & Gelitirme Mdr
Mauro Guareschi mza:
Vzen zkaznku,
Blahopejeme Vm k zakoupen vysoce kvalitnho vrobku nrmy Immergas, kter
Vm na dlouhou dobu zajist spokojenost a bezpe. Jako zkaznk nrmy Immergas se
mzete za vsech okolnost spolehnout na odborn servis nrmy, kter je vzdy dokonale
pipraven zaruit Vm stl vkon Vaseho kotle.
Pette si pozorn nsledujc strnky, mzete v nich najt uziten rady ke sprvnmu
pouzvn pstroje, jejichz dodrzovn Vm zajist jest vts spokojenost s vrobkem
Immergasu.
Navstivte vas ns oblastn servis a zdejte vodn pezkousen chodu kotle. Ns technik
ov sprvn podmnky provozu, provede nezbytnou regulaci cejchovn a vysvtl
Vm sprvn pouzvn kotle.
V ppad nutnch oprav a bzn drzby se vzdy obracejte na schvlen odborn
servisy nrmy Immergas, protoze pouze tyto servisy maj k dispozici speciln vyskolen
techniky a originln nhradn dly.
Vseobecn upozornn
Nvod k pouzit je nedlnou a dlezitou soust vrobku a mus bt pedn uzivateli
i v ppad jeho dalsho prodeje.
Nvod je teba pozorn prost a peliv uschovat, protoze vsechna upozornn obsahuj
dlezit informace pro Vasi bezpenost ve fzi instalace i pouzvn a drzby.
Instalaci a drzbu sm provdt v souladu s platnmi normami a podle pokyn vrobce
pouze odborn vyskolen pracovnk, kterm se v tomto ppad rozum pracovnk s
odbornou technickou kvalinkac v oboru tchto systm.
Chybn instalace mze zpsobit skody osobm, zvatm nebo na vcech, za kter
vrobce neodpovd. drzbu by mli vzdy provdt odborn vyskolen oprvnn
pracovnci. Zrukou kvalinkace a odbornosti je v tomto ppad schvlen servisn
stedisko nrmy Immergas.
Pstroj se sm pouzvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Kazd jin
pouzit se povazuje za nevhodn a tedy nebezpen.
Na chyby v instalaci, provozu nebo drzb, kter jsou zpsobeny nedodrzenm platnch
technickch zkon, norem a pedpis uvedench v tomto nvodu (nebo poskytnutch
vrobcem), se v zdnm ppad nevztahuje smluvn ani mimosmluvn odpovdnost
vrobce za ppadn skody, a pslusn zruka na pstroj propad.
Dals informace o k instalaci tepelnch plynovch genertor najdete na tto webov
adrese podniku Immergas: www.immergas.com
PROHLSEN O SOULADU S PEDPISY EU
Ve smyslu Smrnice pro spotebie plynnch paliv 90/396/ES, Smrnice o
elektromagnetick kompatibilit 89/336/EHS, Smrnice o innosti 92/42/ES a
Smrnice pro elektrick zazen do jistho napt 73/23/ES.
Vrobce Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)
PROHLASUJE, ZE: kotle Immergas model Eolo Star 23 kW
odpovdaj uvedenm smrnicm Evropskho spoleenstv:
editel vzkumu a vvoje
ES
PT
GR
PL
TR
CZ
CS
SI
HU
RU
RO
IE
CS
SI
HU
Immergas
,
. Immergas
,

.
:
,
Immergas.

, .
,
,
.

Immergas:

, .
,
, .
,
,
.
,
, ,
,
.
,
, .
,
Immergas
.
,
.
.
, ,
,
(
),
,
.
e ,
- Immergas :
www.immergas.com
90/396,
89/336, 92/42
73/23.
: Immergas Eolo Star 23 kW
:

:
Montazo in vzdrzevanje morate izvajati v skladu z veljavno zakonodajo, navodili
proizvajalca in navodili usposobljenega osebja, ki ima posebna tehnina znanja na
podroju taksnih sistemov.
Napana montaza ima lahko za posledico poskodbe ljudi, zivali in predmetov in v
tem primeru proizvajalec zanje ne odgovarja. Vzdrzevanje mora izvajati usposobljeno
tehnino osebje; pooblaseni servis Immergas predstavlja jamstvo za strokovnost in
profesionalnost.
Naprava je namenjena samo tisti uporabi, za katero je bila izrecno predvidena. Vsaka
druga uporaba steje za neustrezno in zato nevarno.
V primeru napak pri montazi, v delovanju ali pri vzdrzevanju, nastalih zaradi
nespostovanja veljavne tehnine zakonodaje, standardov ali navodil, ki jih vsebuje
ta knjizica (ali ki jih prejmete od proizvajalca), je izkljuena kakrsna koli pogodbena
in nepogodbena odgovornost proizvajalca za morebitno skodo. V takem primeru ni
mo uveljavljati garancije.
Za nadaljnje informacije o instalaciji plinskih kotlov obisite internetno stran podjetja
Immergas na naslovu:
www.immergas.com
IZJAVA O SKLADNOSTI
V skladu z direktivo za plin CE 90/396, z direktivo EMC CE 89/336, z direktivo za
izkoristek CE 92/42 in z direktivo za nizko napetost CE73/23.
Proizvajalec Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)
IZJAVLJA, DA: kotli Immergas, model Eolo Star 23 kW
ustrezajo omenjenim direktivam Evropske Skupnosti:
Direktor oddelka za raziskave in razvoj
Spostovani kupec,
estitamo vam k izbiri kakovostnega Immergasovega izdelka, ki vam zagotavlja
trajno udobje in varnost. Kot Immergasov kupec se lahko vedno zanesete na njegov
pooblaseni servis, katerega osebje se nenehno strokovno izpopolnjuje ter na ta nain
zagotavlja stalno uinkovito delovanje vasega kotla.
Pozorno preberite naslednje strani: dobili boste koristne nasvete glede pravilne uporabe
naprave. Upostevajte jih in z Immergasovim izdelkom boste se bolj zadovoljni.
imprej se obrnite na pooblaseni servis na vasem obmoju in zaprosite za zaetno
preverjanje delovanja. Nas strokovnjak bo preveril pravilnost delovanja, izvedel bo
potrebne nastavitve in vam pokazal, kako se napravo pravilno uporablja.
e bo potrebno popravilo ali redno vzdrzevanje, se obrnite na pooblaseni servis
Immergas - ta razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in pri proizvajalcu
usposobljenimi serviserji.
Splosna navodila
Knjizica z navodili je bistveni sestavni del proizvoda in jo morate posredovati
uporabniku tudi v primeru prenosa lastnistva.
Skrbno jo preberite in shranite, saj vsebuje vsa pomembna navodila za varno montazo,
uporabo in vzdrzevanje.
Tisztelt vsrl,
Gratullunk, hogy egy j minsg Immergas termket vlasztott, amely hossz ideig
garantlja nnek a knyelmet s a biztonsgot. Immergas vsrlknt n mindig
szmthat a kpzett Szerviz szolglatra, amely felkszltsgvel biztostani tudja
kaznjnak folyamatos hatkony mkdst.
Olvassa el figyelmesen a kvetkez oldalakat: a berendezs helyes hasznlatra
vonatkoz hasznos tancsokat fog tallni, amelyek betartsa esetn igazn elgedett
lesz az Immergas termkkel.
Idben forduljon helyi Szervizszolglatunkhoz a mkds beindtsakor elvgzend
ellenrzs vgett. Mszaki szakembernk ellenrizni fogja a helyes mkdsi
feltteleket, el fogja vgezni a szksges belltsokat, s be fogja mutatni a kazn
megfelel hasznlatnak mdjt.
Az eseti javtsi s rendes karbantartsi ignyvel forduljon az Immergas
Szervizszolglathoz. A Szervizszolglatnak eredeti alkatrszei vannak s kzvetlenl a
gyrt kpzi az ott dolgoz szakembereket.
ltalnos hgyelmeztets
A hasznlati utasts a termk szerves s lnyegi rszt kpezi, azt a felhasznlnak t
kell adni a tulajdonjog truhzsakor.
A hasznlati utastst meg kell rizni s ngyelmesen el kell olvasni, mivel minden
ngyelmeztets a bezemelsre, hasznlatra s karbantartsra vonatkoz fontos biztonsgi
informcit tartalmaz.
A bezemelst s a karbantartst az rvnyes szabvnyok betartsval, a gyrt utastsai
szerint s a berendezs szakterlete szerinti kpestssel rendelkez szakember kell
vgezze.
A helytelen bezemels krt okozhat emberekben, llatokban vagy trgyakban, amirt
a gyrt nem vllal felelssget. A karbantartst arra felhatalmazott szakemberek kell
vgezzk, az Immergas Szervizszolglata garancia a felkszltsgre s a szakrtelemre
vonatkozan.
A berendezst csak arra a clra szabad hasznlni, amelyre terveztk. Minden egyb
hasznlati md nem rendeltetsszernek, teht veszlyes hasznlatnak minsl.
Az rvnyes mszaki jelleg jogszablyok, szabvnyok s a jelen kziknyvben lert (vagy
egyb mdon a gyrt ltal tadott) utastsok be nem tartsbl szrmaz bezemelsi,
mkdsi s karbantartsi hibk esetn a gyrtnak semmilyen szerzdses vagy
szerzdsen kvli felelssge nincs az esetleges krokrt s a berendezsre vonatkoz
garancia megsznik.
A gz hfejlesztk beszerelsre vonatkozan tovbbi informcikat tall az Immergas
honlapjn: www.immergas.com
EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Az EK 90/396 EK sz. gz irnyelv, az EK 89/336 sz. EMC irnyelv, az EK 92/42 sz.
hozam irnyelv s az EK 73/23 sz. kisfeszltsg irnyelv alapjn.
A gyrt: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)
KIJELENTI, HOGY az Immergas Eolo Star 23 kW
kaznok megfelelnek az albbi Kzssgi Irnyelveknek:
Kutatsi s Fejlesztsi Igazgat
Mauro Guareschi Alrs:
ES
PT
GR
PL
TR
CZ
CS
SI
HU
RU
RO
IE
RU
IE

Immergas, .
Immergas,
,
.
:
,
Immergas.

.
, ,
.

Immergas:
,

.

, ,
, .
,
,
.

, ,

.

,
.
;
Immergas
.
,
.
, , .
, ,

, (
),

, .

Immergas, :
www.immergas.com
$&
CE 90/396,
CE 89/336, ... CE 92/42
CE73/23.
, Immergas Eolo Star 23 kW
:

:
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of a high quality Immergas product designed to
ensure prolonged comfort and safety. As an Immergas customer you can count on a
professional Authorised Service Centre to guarantee the constant eciency of your
boiler.
Read the following pages carefully as they contain important information on the correct
use of your boiler, observe all instructions to make the most of Immergas products.
Contact our local Authorised Service Centre as soon as possible to request the prelimi-
nary test. Our technician will verify correct operating conditions, make the necessary
adjustments and will show you how to use the appliance correctly.
In the event of problems or ordinary maintenance requirements, contact our Au-
thorized Centres: these have original parts available as well as personnel specincally
trained by the maker.
General warnings
is instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be
delivered to the user or any new owner.
Store the booklet in a safe place and read carefully before using the appliance as it con-
tains important information to ensure safe installation operation and maintenance.
Installation and maintenance must be performed in compliance with current regula-
tions, according to the manufacturer's instructions and by professionally qualined
personnel having specinc technical expertise in the heating systems sector.
Incorrect installation can cause damage or physical injury and the manufacturer de-
clines all liability for failure to observe instructions and standards. Maintenance must
be performed by qualined technical personnel; in this case, an Authorised Technical
Service Centre represents a guarantee of qualincation and professionalism.
e appliance must be used according to the applications as specined in design. Any
other use is considered improper and therefore hazardous.
In case of errors in installation, operation or maintenance, due to non-compliance
with current technical regulations, standards or the instructions contained in this
booklet (or in any case supplied by the manufacturer) the manufacturer is relieved of
any contractual or non-contractual responsibility for possible damage and the appli-
ance warranty is invalidated.
For further information concerning the installation of gas-nred heat generators, consult
the Immergas website: www.immergas.com
CE DECLARATION OF CONFORMITY
In compliance with Gas Directive EC 90/396, EMC Directive EC 89/336, Directive
on eciencies EC 92/42 and Low Voltage Directive EC 73/23.
e manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure no. 95 42041 Brescello (RE)
DECALARES THAT: Immergas boilers model Eolo Star 23 kW
comply with the above EC Directives:
R&D Manager
Mauro Guareschi Signature:
RO
Avertizri generale
Prezentul manual constituie parte integrant i esenial a produsului i trebuie pus la
dispoziia utilizatorului chiar i n cazul schimbrii proprietarului.
El trebuie pstrat cu grij i consultat cu atenie, deoarece toate avertizrile furnizeaz
indicaii importante privind sigurana n fazele de instalare, utilizare i ntreinere.
Instalarea, punerea n funciune, service-ul, ntreinerea i verincarea tehnic periodic
trebuiesc efectuate conform normelor n vigoare i instruciunilor productorului,
exclusiv de ctre personal autorizat de ISCIR conform PT - A1.
O instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru
care productorul nu poate n fcut rspunztor.
ntreinerea trebuie efectuat de personal tehnic autorizat ISCIR, Serviciul de Asisten
Tehnic Autorizat Immergas reprezentnd n acest sens o garanie de calincare i de
profesionalitate.
Aparatul trebuie utilizat doar n scopul pentru care a fost proiectat. Orice alt utilizare
este considerat improprie i deci periculoas.
n cazul erorilor de instalare, de funcionare sau de ntreinere cauzate de nerespectarea
normativelor tehnice n vigoare sau a instruciunilor din prezentul manual (sau
oricum furnizate de ctre productor), este exclus orice rspundere contractual i
extra-contractual a productorului pentru eventualele daune i produsul i pierde
dreptul de garanie.
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
Constructorul: Immergas S.p.A. - V. Cisa Ligure nr. 95 42041 Brescello (RE),
DECLAR C: centralele termice Immergas model Eolo Star 23 kW
Sunt conforme cu prevederile urmtoarelor Directive Comunitare:
Directiva de gaz CE 90/396, Directiva EMC CE89/336, Directiva de randamente
CE 92/42 i Directiva de Joas Tensiune CE 73/23.
Director Design i Producie:
Mauro Guareschi Semntur:
Stimate Client,
V felicitm pentru c ai ales un produs Immergas de nalt calitate n msur s
v asigure timp ndelungat confort i siguran. n calitate de client Immergas vei
putea ntotdeauna s v bazai pe un Serviciu de Asisten Tehnic Autorizat, cali-
ncat, pregtit i mereu informat, pentru a garanta o encien constant produsului
dumneavoastr.
Citii cu atenie paginile ce urmeaz: vei putea descoperi sugestii utile cu privire la
utilizarea corect a aparatului, a cror respectare va connrma satisfacia dumneavoastr
fa de produsul Immergas.
Adresai-v din timp unuia din Centrele noastre Autorizate de Asisten Tehnic, pentru
a solicita punerea n funciune a aparatului (necesar pentru connrmarea garaniei
Immergas). Tehnicianul nostru va verinca bunele condiii de funcionare, va executa
reglrile necesare i v va arta modul corect de utilizare a aparatului.
Adresai-v pentru eventualele necesiti de intervenie i ntreinere periodic Centrelor
de Asisten Tehnic Autorizate Immergas: ele dispun de componente originale i au
avantajul de a benencia de o pregtire specinc supravegheat n mod direct de ctre
constructor.
PL
GR
PT
ES
5
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
IMMERGAS Hispania, S.A.
C/Comarques Pais Valenci, 62
Ctra. N-III km-345 Apdo. 48
46930 QUART DE POBLET (Valencia)
Tel. 96 192 10 76 Fax 96 192 10 66
E-mail: immergas@immergash.com www.immergash.com
Delegacin Madrid
c/Embajadores, 198-bajo
28045 MADRID
Tel. 91 468 01 94 Fax. 91 528 30 52
PL
GR
PT
ES
6
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
INSTALADOR
INSTALACIN CALDERA
1.1 Advertencias para la instalacin.
Las calderas Immergas deben ser instaladas nicamente por tcnicos cali-
ncados. La instalacin debe llevarse a cabo profesionalmente con arreglo a
las leyes y normas tcnicas locales vigentes.
Antes de instalar una caldera se recomienda verincar su integridad. Ante cual-
quier problema contacte inmediatamente con el proveedor. Los elementos
del embalaje (grapas, clavos, bolsas plsticas, poliestireno expandido, etc.)
no deben dejarse al alcance de los nios ya que son fuentes de peligro. Si la
caldera se instala dentro de un mueble o entre dos muebles hay que dejar
espacio para hacer mantenimiento. Se recomienda dejar al menos 3 cm libres
entre el revestimiento de la caldera y las paredes del mueble. Por encima y
por debajo de la caldera debe quedar un espacio que permita trabajar en las
conexiones hidrulicas y en los tubos de salida del humo. Es fundamental que
las rejillas de aspiracin no queden obstruidas. No dejar objetos innamables
cerca de la caldera (papel, trapos, plstico, poliestireno, etc.).
En caso de anomalas, fallos o desperfectos, hay que desactivar la caldera y
llamar a un tcnico habilitado (por ejemplo, a un Centro Autorizado de Asis-
tencia Tcnica Immergas, que dispone de recambios originales). El usuario
no debe llevar a cabo ninguna intervencin o intento de reparacin.
El incumplimiento de estos requisitos por el usuario exime al fabricante de
cualquier responsabilidad e invalida la garanta.
Normas de instalacin: estas calderas son de pared y deben utilizarse ni-
camente para la calefaccin y la produccin de agua caliente sanitaria en
ambientes domsticos y annes. Para permitir el acceso del tcnico desde la
parte posterior la pared debe ser perfectamente lisa. Estas calderas no han
sido proyectadas para instalarse en bases o pavimentos (vase la ngura).
Atencin: la instalacin de la caldera en la pared debe garantizar un soporte
estable y encaz al generador.
Si la caldera va acompaada de un soporte o una plantilla de fjacin, los tacos
(de serie) deben utilizarse exclusivamente para la fjacin en la pared. Los tacos
aseguran un soporte adecuado slo si se introducen correctamente y si las
paredes son de ladrillos macizos o perforados. Si la pared es de ladrillos o
bloques huecos o es un tabique de estabilidad limitada es necesario realizar
una verincacin esttica preliminar del sistema de soporte.
NOTA: los tornillos de cabeza hexagonal para tacos, incluidos en el bls-
ter, deben utilizarse exclusivamente para hjar el soporte a la pared.
Estas calderas sirven para calentar agua a una temperatura inferior a la de
ebullicin a presin atmosfrica.
Deben conectarse a un circuito de calefaccin y a una red de distribucin de
agua sanitaria adecuados para sus prestaciones y potencia. La temperatura del
ambiente de instalacin no deber descender nunca por debajo de 0 C.
Las calderas no deben instalarse a la intemperie.
SI NO
Referencias:
G - Alimentacin de gas
AC - Salida de agua caliente sanitaria
AF - Entrada de agua fra sanitaria
R - Retorno de la instalacin
M - Salida hacia la instalacin
V - Conexin elctrica
1.2 Medidas principales.
1.3 Conexiones.
Conexin del gas (aparato de categora II
2H3+
). Nuestras calderas estn
fabricadas para poder funcionar con gas metano (G20) o GLP. El dimetro
de la tubera de alimentacin debe ser igual o superior al del racor de la
caldera (3/4"G). Antes de conectar el gas es necesario limpiar por dentro
las tuberas del sistema de alimentacin para eliminar todos los residuos
que podran afectar el funcionamiento de la caldera. Adems es necesario
controlar si el gas de la red es el mismo que requiere la caldera (vase la
placa de datos). Si no lo fuera, hay que adaptar la caldera al nuevo tipo
de gas (vase Conversin de la caldera para otro tipo de gas). Tambin es
importante controlar la presin del gas (metano o GLP) que se utilizar
para alimentar la caldera, ya que una presin insunciente puede afectar el
rendimiento del generador.
Conectar la llave del gas.
Las dimensiones del tubo de aspiracin del gas deben ser conformes a las
normativas vigentes para que el quemador reciba la cantidad de gas que
necesita incluso cuando el generador funciona con la mxima capacidad y
se mantengan las prestaciones de la caldera (vanse los datos tcnicos). El
sistema de conexin debe ser conforme a las normas.
Calidad del gas. La caldera se ha proyectado para funcionar con gas sin
impurezas. Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar nltros aguas
arriba de la caldera.
Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm)
785 450 250
CONEXIONES
DE GAS
AGUA
SANITARIA
INSTALACIN
G AC AF R M
3/4" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4"
ESPAA
PL
GR
PT
ES
7
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Conexin del agua.
Atencin: Antes de conectar la caldera se deber lavar cuidadosamente la
instalacin trmica (tubera, piezas de calentamiento, etc.) con decapa-
dores o desincrustadores para eliminar los residuos que podran afectar el
funcionamiento.
Las conexiones del agua deben efectuarse de modo racional, utilizando
los empalmes que se indican en la plantilla de la caldera. El escape de la
vlvula de seguridad de la caldera debe conectarse a una salida especial. De
lo contrario, el fabricante no ser responsable si el local se inunda porque
la vlvula se abre.
Atencin: Para que el intercambiador funcione efcientemente y tenga una
larga vida til se recomienda instalar el kit dosifcador de polifosfatos" si la
dureza del agua es superior a 25 grados franceses y por lo tanto existe el riesgo
de que se formen incrustaciones.
Conexin elctrica. La caldera Eolo Star 23 kW tiene un grado de protec-
cin IPX4D. La seguridad elctrica se consigue nicamente cuando queda
conectada a tierra, de conformidad con las normas de seguridad vigentes.
Atencin: Immergas SPA declina toda responsabilidad por lesiones a las
personas o daos materiales causados por la falta de conexin a tierra de la
caldera y por incumplimiento de las normas de referencia.
Se deber verincar tambin si la instalacin elctrica es adecuada para la
potencia mxima requerida, cuyo valor aparece en la placa de datos aplicada
en la caldera.
Las calderas se entregan con el cable de alimentacin especial de tipo X"
desprovisto de clavija. El cable de alimentacin debe conectarse a una red de
230V 10% / 50Hz respetando la polaridad L-N y la conexin de tierra .
En dicha red debe estar instalado un interruptor omnipolar que garantice
una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm. Para sustituir
el cable de alimentacin es necesario llamar a un tcnico autorizado (por
ejemplo, al Servicio de Asistencia Tcnica Immergas). El cable de alimen-
tacin debe instalarse segn el trayecto establecido.
Para sustituir los fusibles de red en la tarjeta de regulacin se debern utilizar
fusibles rpidos de 3,15A. Para conectar el aparato a la red elctrica no est
permitido utilizar adaptadores, tomas mltiples ni cables alargadores.
Cronotermostatos de ambiente (opcional).
La caldera est preparada para la instalacin de cronotermostatos de
ambiente.
Estos componentes Immergas se suministran en kits separados bajo pe-
dido.
Los cronotermostatos Immergas se conectan con 2 hilos. Leer atentamente
las instrucciones de montaje y uso que estn dentro del kit.
Cronotermostato digital On/O. El cronotermostato permite:
- dennir dos valores de temperatura ambiente: uno durante el da (tem-
peratura confort) y uno durante la noche (temperatura reducida);
- dennir hasta cuatro programas distintos semanales de encendido y
apagado;
- seleccionar un modo de funcionamiento:
funcionamiento continuo con temp. confort.
funcionamiento continuo con temp. reducida.
funcionamiento continuo con temp. anticongelacin regulable.
El cronotermostato est alimentado por 2 pilas de 1,5 V tipo LR 6
alcalinas.
Mando a distancia digital con funcionamiento de cronotermostato
climtico. Con el panel de mando a distancia digital el usuario puede
no slo activar las funciones descritas en el punto anterior sino tambin
obtener informacin sobre el funcionamiento de la caldera y la instalacin
trmica y modincar los parmetros sin tener que desplazarse hasta el lugar
en el que est instalada la caldera. El panel de mando a distancia digital
tiene una funcin de autodiagnstico que permite visualizar en el display
eventuales anomalas de funcionamiento de la caldera. El cronotermostato
climtico del mando a distancia adecua la temperatura de salida hacia la
instalacin en funcin de las necesidades reales del ambiente para obtener
la temperatura deseada de modo preciso y econmico. Est alimentado
directamente por la caldera a travs de los 2 cables que transmiten los
datos.
Conexin elctrica del mando a distancia digital o del cronotermos-
tato On/O (opcional). Antes de realizar las operaciones que se describen
a continuacin hay que cortar la tensin de la caldera. El termostato o el
cronotermostato ambiente On/O debe conectarse a los bornes 40 y 41
eliminando el puente X40 (vase el esquema elctrico). Controlar que el
contacto del termostato On/O sea limpio", es decir, independiente de la
tensin de red; en caso contrario se daara la tarjeta electrnica de regula-
cin. El mando a distancia digital debe conectarse a los bornes 40 y 41 de
la tarjeta electrnica de la caldera (vase esquema elctrico).
Importante: Cuando se utiliza el mando a distancia digital se deben instalar
dos lneas elctricas separadas de conformidad con las normas vigentes.
Los tubos de la caldera no deben utilizarse como tomas de tierra para el
sistema elctrico o telefnico. Comprobar si esto sucede antes de efectuar
la conexin elctrica de la caldera.
1.4 Instalacin de los terminales de aspiracin de aire y expulsin
de humos.
Adems de calderas, Immergas provee diferentes tipos de terminales de
aspiracin de aire y expulsin de humos sin los cuales la caldera no puede
funcionar.
Atencin: De acuerdo con las normas vigentes la caldera se puede
instalar solamente con un dispositivo de aspiracin del aire y expul-
sin de humos original Immergas. Este dispositivo lleva aplicada una
marca de identihcacin y una advertencia: "no apto para calderas por
condensacin".
Los conductos de expulsin de humos no deben tocar o estar cerca de
materiales innamables ni atravesar estructuras o paredes de material in-
namable.
Atencin:
- en caso de instalacin C1, los terminales desdoblados deben colocarse
dentro de un permetro cuadrado de 50 cm;
- en caso de instalacin C3, los terminales deben colocarse dentro de un
permetro cuadrado de 50 cm y la distancia entre los dos planos de los
orincios debe ser inferior a 50 cm;
- en caso de instalacin C5, los terminales no deben montarse en paredes
opuestas del edincio.
Factores de resistencia y longitudes equivalentes. Cada componente de
expulsin tiene unfactor de resistencia que se ha obtenido en ensayos
experimentales y se indica en la tabla siguiente. El factor de resistencia
de cada componente es independiente del tipo de caldera. Es un nmero
sin unidades. Depende de la temperatura del nuido que circula en su
interior y vara segn se emplee para aspirar aire o expulsar humos. Cada
componente tiene una resistencia correspondiente a una determinada
longitud de tubo del mismo dimetro; es la longitud equivalente. Todas
PL
GR
PT
ES
8
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
las calderas tienen un factor de resistencia mximo igual a 100. El factor de
resistencia mximo admisible corresponde a la resistencia de la mxima
longitud admisible de tubos con cualquier tipo de Kit Terminal. Con
estos datos se pueden hacer los clculos necesarios para disear distintos
tipos de connguraciones.
Instalacin del diafragma. Para un correcto funcionamiento de la caldera
es necesario instalar un diafragma (vase ngura) en la salida de la cmara
estanca y antes del conducto de aspiracin y expulsin. El diafragma se
elige en funcin del tipo y de la longitud mxima del tubo, segn las
siguientes tablas:
NOTA: Los diafragmas se suministran de serie junto con la caldera.
Montaje de las juntas de doble borde. Para montar estas juntas en codos
y alargadores hay que seguir el sentido que indica la ngura.
* Estos valores de longitud mxima se calculan con 1 metro de tubo para
expulsin y el resto para aspiracin.
DIAFRAGMA
Longitud del conducto en metros
60/100 horizontal
39 De 0 a 1
41,5 Ms de 1
DIAFRAGMA
60/100 vertical
39 De 0 a 2,7
41,5 Ms de 2,7
DIAFRAGMA
*Extensin del conducto en metros
conducto 80 horizontal
con dos codos
39 De 0 a 20
41,5 Ms de 20
DIAFRAGMA
*Extensin del conducto en metros
conducto 80 vertical
sin codos
39 De 0 a 25
41,5 Ms de 25
DIAFRAGMA
DIAFRAGMA
80/125 horizontal
39 De 0 a 1,9
41,5 Ms de 1,9
DIAFRAGMA
80/125 vertical
39 De 0 a 6,8
41,5 Ms de 6,8
PL
GR
PT
ES
9
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Tablas de factores de resistencia y longitudes equivalentes.
TIPO DE CONDUCTO
Factor de resistencia
(R)
Longitud equivalente
en metros de tubo
concntrico
60/100
en metros de tubo
concntrico
80/125
en metros
de tubo
80
Tubo concntrico 60/100 1 m
Codo 90 concntrico 60/100
Terminal completo de aspiracin-expulsin
concntrico horizontal 60/100
Tubo concntrico 80/125 1 m
Aspiracin
y expulsin
16,5
1 m
Aspiracin
7,1 m
Aspiracin
y expulsin
21
1,3 m
Aspiracin
9,1 m
Aspiracin
y expulsin
16,5
1 m
Aspiracin
7,1 m
Aspiracin
y expulsin
46
2,8 m
Aspiracin
20 m
Aspiracin
y expulsin
6
0,4 m
Aspiracin
2,6 m
Aspiracin
y expulsin
7,5
0,5 m
Aspiracin
3,3 m
Expulsin
5,5 m
Expulsin
7,0 m
Expulsin
5,5 m
Aspiracin
14 m
Expulsin
2,0 m
Expulsin
2,5 m
2,8 m
3,5 m
2,8 m
Expulsin
15 m
7,6 m
Expulsin
10,6 m
5,3 m
1,9 m
Aspiracin
y expulsin
32
Terminal de aspiracin-expulsin
1,0 m
1,3 m
Aspiracin
y expulsin
6
0,4 m
Aspiracin
2,6 m
Expulsin
2,0 m
1,0 m
concntrico vertical 80/125
Aspiracin
y expulsin
33
Aspiracin
14,3 m
Expulsin
11,0 m
2,0 m
5,5 m
concntrico vertical 80/125
1,6 m
Aspiracin
11,5 m
Expulsin
8,8 m
Aspiracin
y expulsin
26,5
4,4 m
PL
GR
PT
ES
10
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Tablas de factores de resistencia y longitudes equivalentes.
TIPO DE CONDUCTO
Factor de resistencia
(R)
en metros de tubo
concntrico
60/100
en metros de tubo
concntrico
80/125
en metros
de tubo
80
Adaptador concntrico de 60/100
a 80/125 con depsito para la condensacin
Aspiracin
5,6 m
Expulsin
4,3 m
Tubo 80 1 m
(con o sin aislamiento)
Aspiracin
1,0 m
Terminal de aspiracin 80
Terminal de expulsin 80
Aspiracin
2,2 m
Aspiracin
1,3 m
Codo 90 80 Aspiracin
5
0,3 m 0,8 m
Aspiracin
2,2 m
Expulsin
6,5
0,4 m 1,1 m
Expulsin
2,1 m
Codo 45 80 Aspiracin
3
0,2 m 0,5 m
Aspiracin
1,3 m
Expulsin
4
0,2 m
Expulsin
1,3 m
0,6 m
Expulsin
1,0 m
0,8 m
Aspiracin
y expulsin
13
Terminal de aspiracin completo 80 1 m
(con o sin aislamiento)
0,4 m
0,5 m
Aspiracin
2,3
Expulsin
3
0,8 m
Aspiracin
5
0,5 m
Aspiracin
3
0,2 m
0,3 m
0,2 m
0,1 m
2,2 m
Desdoblado paralelo 80
de 60/100 a 80/80
Aspiracin
3,8 m
Expulsin
2,9 m
0,5 m
Aspiracin
y expulsin
8,8
1,5 m
2,3 m
Aspiracin
16,9 m
Expulsin
13 m
Aspiracin
y expulsin
39
6,5 m
Aspiracin
14,8 m
Expulsin
11,3 m
Adaptador concntrico de
60/100 a 80/125
Aspiracin
0,8 m
Expulsin
0,6 m
2,0 m
Aspiracin
y expulsin
34
0,1 m
Aspiracin
y expulsin
2
5,6 m
0,3 m
Expulsin
0,8 m
0,4 m
Expulsin
2,5
0,1 m
Terminal de aspiracin-expulsin concntrico vertical
60/100
Aspiracin
18 m
7 m 2,5 m
Expulsin
14 m
Aspiracin
y expulsin
41,7
PL
GR
PT
ES
11
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Kit horizontal de aspiracin - expulsin 60/100. Montaje del kit:
instalar el codo embridado (2) en el orincio central de la caldera, intercalar
la junta (1) y sujetarlo con los tornillos que se incluyen en el kit. Acoplar
el lado macho (liso) del tubo terminal (3) en el lado hembra (con juntas de
doble borde) del codo (2), empujando hasta el tope. Controlar que hayan
sido montadas las respectivas caperuzas interna y externa. De este modo
se obtendr una unin nrme y estanca de los elementos que componen
el kit.
Unin a presin de tubos o alargadores y codos concntricos 60/100.
Si hace falta alargar algn elemento del sistema de expulsin de humos,
se debe proceder de la siguiente manera: acoplar el tubo o codo concn-
trico por el lado macho (liso) en el lado hembra (con juntas de reborde)
del elemento anteriormente instalado, empujando hasta el tope. De este
modo las piezas quedarn nrmemente unidas sin dar lugar a fugas.
El kit horizontal 60/100 de aspiracin-expulsin puede instalarse con
salida posterior, lateral derecha, lateral izquierda y anterior.
Aplicacin con salida posterior. Los 970 mm del tubo permiten atravesar
una pared de hasta 775 mm de espesor. Normalmente es indispensable
acortar el terminal. Determinar la medida sumando estos valores: espesor
pared + saliente interna + saliente externa. Los salientes mnimos indis-
pensables se indican en la ngura.
Aplicacin con salida lateral. Si se utiliza el kit horizontal de aspiracin-
expulsin sin alargadores, se puede atravesar una pared de hasta 715 mm
de espesor con la salida lateral izquierda y de hasta 645 mm con la salida
lateral derecha.
Alargadores para el kit horizontal. El kit horizontal de aspiracin-expul-
sin 60/100 puede alargarse hasta 3000 mm horizontales, incluido
el terminal rejilla y excluido el codo concntrico de salida de la caldera.
Esta connguracin corresponde a un factor de resistencia igual a 100.
En estos casos es necesario pedir un alargador especial.
Conexin con 1 alargador. Distancia mxima entre el eje vertical de la
caldera y la pared externa: 1855 mm.
Conexin con 2 alargadores. Distancia mxima entre el eje vertical de la
caldera y la pared externa: 2805 mm.
Kit horizontal de aspiracin-expulsin 80/125. Montaje del kit:
instalar el codo embridado (2) en el agujero central de la caldera, intercalar
la junta (1) y sujetarlo con los tornillos que se incluyen en el kit. Acoplar el
lado macho (liso) del adaptador (3) en el lado hembra (con juntas de doble
borde) del codo (2) y empujarlo hasta el tope. Insertar el lado macho (liso)
del terminal concntrico 80/125 (4) en el lado hembra del adaptador
(3) (con juntas de doble borde) y empujarlo hasta el tope. Cerciorarse de
haber montado las caperuzas interna y externa. De este modo se obtendr
una unin estanca de los elementos que componen el kit.
Unin a presin de tubos o alargadores y codos concntricos 80/125.
Si hace falta alargar algn elemento del sistema de expulsin de humos,
se debe proceder de la siguiente manera: acoplar el tubo o codo concn-
trico por el lado macho (liso) en el lado hembra (con juntas de reborde)
del elemento anteriormente instalado, empujando hasta el tope. De este
modo las piezas quedarn nrmemente unidas sin dar lugar a prdidas.
Atencin: Si es necesario acortar el terminal de expulsin o el tubo alargador
concntrico hay que considerar que el conducto interno debe sobresalir 5
mm respecto del conducto externo.
Normalmente el kit horizontal 80/125 de aspiracin - expulsin se utiliza
cuando se necesitan extensiones particularmente largas; el kit 80/125
puede instalarse con salida posterior, lateral derecha, lateral izquierda y
anterior.
C12
C12
C12
C12
C12
C12
El kit incluye:
1 - Junta (1)
1 - Codo 90 concntrico (2)
1 - Tubo concntrico asp./expulsin
60/100 (3)
1 - Caperuza interna (4)
1 - Caperuza externa (5)
El kit incluye:
1 - Junta (1)
1 - Codo concntrico 60/100 (2)
1 - Adaptador 60/100 para
80/125 (3)
1 - Terminal concntrico
asp./expulsin 80/125 (4)
1 - Caperuza interna (5)
1
3
2
4
5
1
3
2
5
6
4
PL
GR
PT
ES
12
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Alargadores para el kit horizontal. El kit horizontal de aspiracin-expul-
sin 80/125 puede alargarse hasta 7300 mm horizontales, incluido el
terminal rejilla y excluido el codo concntrico de salida de la caldera y el
adaptador 60/100 en 80/125 (vase la ngura). Esta connguracin
corresponde a un factor de resistencia igual a 100. En estos casos es
necesario pedir un alargador especial.
NOTA: Cuando se instalan los conductos es necesario poner cada 3
metros una abrazadera con taco.
Rejilla externa. NOTA: Por razones de seguridad se recomienda no
obstruir ni siquiera temporalmente el terminal de aspiracin/expulsin
de la caldera.
Kit vertical con teja de aluminio 80/125. Montaje del kit: instalar la
brida concntrica (2) en el orincio central de la caldera, intercalar la junta (1)
y njarla con los tornillos del kit. Insertar el lado macho (liso) del adaptador
(3) en el lado hembra de la brida concntrica (2). Instalacin de la teja de
aluminio. Sustituir las tejas con la chapa de aluminio (5), conformndola
de modo que el agua de lluvia pueda nuir libremente. Colocar en la teja de
aluminio el casquete njo (7) y montar el tubo de aspiracin-expulsin (6).
Insertar el terminal concntrico 80/125 por el lado macho (6) (liso) en el
lado hembra del adaptador (3) (con juntas de reborde) y empujarlo hasta el
tope. Cerciorarse de haber montado la caperuza (4). De este modo se obten-
dr una unin slida y estanca de los elementos que componen el kit.
Unin a presin de tubos o alargadores y codos concntricos. Si hace
falta alargar algn elemento del sistema de expulsin de humos, se debe
proceder de la siguiente manera: acoplar el tubo o codo concntrico
por el lado macho (liso) en el lado hembra (con juntas de reborde) del
elemento anteriormente instalado, empujando hasta el tope. De este
modo las piezas quedarn nrmemente unidas sin dar lugar a fugas.
Atencin: Si es necesario acortar el terminal de expulsin o el tubo alargador
concntrico hay que considerar que el conducto interno debe sobresalir 5
mm respecto al conducto externo.
Esta pieza permite la expulsin de humos y la aspiracin del aire necesario
para la combustin en sentido vertical.
NOTA: El kit vertical 80/125 con teja de aluminio puede instalarse en
terrazas o techos con pendientes de hasta 45% (24). Hay que respetar la
distancia entre el sombrero terminal y el casquete (374 mm).
El kit vertical con esta connguracin puede alargarse hasta 12200 mm
rectilneos verticales, incluido el terminal (vase la ngura siguiente). Esta
connguracin corresponde a un factor de resistencia igual a 100. En este
caso es necesario pedir alargadores a presin especiales.
Para la expulsin vertical tambin puede utilizarse el terminal 60/100
combinado con la brida concntrica cd. 3.011141 (se vende por separado).
Hay que respetar la distancia entre el sombrero terminal y el casquete (374
mm) (vase el diseo siguiente).
El kit vertical con esta connguracin puede alargarse hasta 4700 mm recti-
lneos verticales, incluido el terminal (vase la ngura siguiente).
El kit incluye:
1 - Junta (1)
1 - Brida hembra
concntrica (2)
1 - Adaptador 60/100
para 80/125 (3)
1 - Caperuza (4)
1 - Teja de aluminio (5)
1 - Tubo concntrico
asp./expulsin 80/125 (6)
1 - Casquete fjo (7)
1 - Casquete mvil (8)
C32
C12
L
O
N
G
I
T
U
D

M
X
I
M
A

1
2
2
0
0

m
m
L
O
N
G
I
T
U
D

M
X
I
M
A

4
7
0
0

m
m
C32
1
2
3
4
6
5
7
8
PL
GR
PT
ES
13
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Kit separador 80/80. El kit separador 80/80 permite separar los con-
ductos de expulsin de humos y aspiracin de aire de la manera ilustrada en
la ngura. Por el conducto (B) se expulsan los productos de la combustin.
Por el conducto (A) se aspira el aire necesario para la combustin. El con-
ducto de aspiracin (A) puede ser instalado indistintamente a la derecha
o a la izquierda del conducto central de expulsin (B). Ambos conductos
pueden ser orientados en cualquier direccin.
Montaje del kit separador 80/80. Instalar la brida (4) en el agujero
central de la caldera, intercalando la junta, (1) y njarla con los tornillos
que se incluyen en el kit. Quitar la brida plana del agujero lateral escogi-
do, sustituirla con la brida (3) intercalar la junta (2) de la caldera y njar
con los tornillos del kit. Acoplar el lado macho (liso) de los codos (5)
en el lado hembra de las bridas (3 y 4). Insertar el lado macho (liso) del
terminal de aspiracin (6) en el lado hembra del codo (5) y empujarlo
hasta el tope. Controlar si estn montadas las caperuzas interna y externa.
Acoplar el lado macho (liso) del tubo de descarga (9) en el lado hembra
del codo (5) y empujarlo hasta el tope. Controlar si estn montadas las
caperuzas interna y externa, ya que son las que aseguran la estanqueidad
de los elementos que componen el kit.
Unin por acoplamiento de tubos alargadores y codos. Si hace falta
aadir un alargador a un tubo, se debe proceder de la siguiente forma:
acoplar el lado macho (liso) del tubo o codo en el lado hembra (con
juntas de doble borde) del elemento instalado y empujarlo hasta el tope
para obtener una unin estanca.
En la siguiente ngura estn representadas la connguracin con expulsin
vertical y aspiracin horizontal.
El Kit comprende:
1 - Junta de expulsin (1)
1 - Brida hembra de aspira-
cin (3)
1 - Junta hermtica de la
brida (2)
1 - Brida hembra de expulsin
(4)
2 - codos en 90 80 (5)
1 - Terminal de aspiracin
80 (6)
2 - Caperuzas internas (7)
1 - Tubo de expulsin 80
(9)
C52
C82
A
B
4
6
5
1
3
2
7
8
5
9
7
PL
GR
PT
ES
14
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Dimensiones de instalacin. En la ngura siguiente se indican las medidas
del espacio mnimo necesario para instalar el kit terminal separador
80/80 en condiciones lmite.
Alargadores para kit separador 80/80. La mxima longitud rectilnea
vertical (sin curvas) para los tubos de aspiracin y expulsin 80 es
41 metros (40 de aspiracin y 1 de expulsin). Esta connguracin
corresponde a un factor de resistencia igual a 100. La longitud total
utilizable, que se obtiene sumando las longitudes de los tubos 80 de
aspiracin y expulsin, puede alcanzar los valores mximos indicados
en la tabla siguiente. Si se deben emplear accesorios o componentes mixtos
(por ejemplo, pasar del separador 80/80 a un tubo concntrico), se
puede calcular la extensin mxima utilizando un factor de resistencia
para cada componente o bien la longitud equivalente. La suma de estos
factores de resistencia no debe ser mayor que 100.
Prdida de temperatura en los conductos de humo. Para prevenir la con-
densacin de los humos por enfriamiento contra la pared del conducto
de expulsin 80, hay que limitar la longitud del conducto a 5 metros.
Si la distancia debe ser mayor es necesario utilizar tubos 80 aislados
(ver el captulo del kit separador 80/80 aislado).
C42
36,0*
CONDUCTO AISLADO
Mximas longitudes utilizables
(incluidos el terminal de aspiracin con rejilla y los dos codos 90)
Aspiracin (metros)
CONDUCTO NO AISLADO
Expulsin (metros) Aspiracin (metros) Expulsin (metros)
29,5* 1 6
28,0* 2 34,5* 7
26,5* 3 33,0* 8
25,5* 4 32,0* 9
24,0* 5 30,5* 10
22,5* 11
21,5* 12
* El conducto de aspiracin puede alargarse 2,5 metros si se elimina el codo
de expulsin, 2 metros si se elimina el codo de aspiracin y 4,5 metros si se
eliminan ambos codos.
C82
PL
GR
PT
ES
15
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
NOTA: cuando se instalan los conductos 80 es necesario poner cada 3
Kit separador 80/80 aislado. Montaje del kit: instalar la brida (4) en
el agujero central de la caldera intercalando la junta (1) y njarla con los
tornillos que se incluyen en el kit. Quitar la brida plana del agujero lateral
(segn las exigencias), cambiarla por la brida (3) intercalando la junta (2)
ya presente en la caldera y njarla con los tornillos. Introducir el tapn (6)
y desplazarlo por el codo (5) del lado macho (liso). Acoplar los codos (5)
con lado macho (liso) al lado hembra de la brida (3). Acoplar el codo (10)
con lado macho (liso) al lado hembra de la brida (4). Acoplar el terminal de
aspiracin (7) con lado macho (liso) al lado hembra del codo (5) empujando
hasta el tope. Cerciorarse de haber montado las caperuzas (8) que njan el
tubo en la pared y njar el tapn de cierre (6) en el terminal (7). Acoplar el
tubo de expulsin (9) con lado macho (liso) al lado hembra del codo (10)
empujando hasta el tope. Cerciorarse de haber introducido la caperuza (8),
que asegura la correcta instalacin entre el tubo y la chimenea.
El Kit comprende:
1 - Junta de expulsin (1)
1 - Junta hermtica de la brida (2)
1 - Brida hembra de aspiracin (3)
1 - Brida hembra de expulsin (4)
1 - Codo 90 80 (5)
1 - Tapn de cierre del tubo (6)
1 - Terminal de aspiracin 80 aislado (7)
3 - Caperuzas (8)
1 - Tubo de expulsin 80 aislado (9)
1 - Codo 90 concntrico 80/125 (10)
Unin por acoplamiento de tubos alargadores y codos. Si hace falta aadir
un alargador a algn elemento de la expulsin de humos, se debe proceder
de la siguiente forma: acoplar el tubo concntrico o el codo concntrico
con lado macho (liso) en el lado hembra (con juntas de reborde) del
elemento previamente instalado, empujando hasta el tope, de este modo
los elementos se unirn nrmemente sin dar lugar a prdidas.
Aislamiento del kit terminal separador. Si hay condensacin de los humos
en los conductos de expulsin o en la superncie externa de los tubos de
aspiracin, Immergas provee bajo pedido tubos de aspiracin y expulsin
aislados. El aislamiento puede ser necesario en el tubo de expulsin si
los humos bajan de temperatura excesivamente durante el recorrido. El
aislamiento puede ser necesario en el tubo de aspiracin si el aire que entra
es muy fro y lleva la superncie externa del tubo a una temperatura menor
que el punto de roco del aire del ambiente. En las nguras siguientes se
representan diferentes aplicaciones de tubos aislados.
Los tubos aislados estn compuestos por un tubo concntrico 80
interno y otro 125 externo con cmaras de aire parado. No es tc-
nicamente posible trabajar con ambos codos 80 aislados porque las
dimensiones no lo permiten. S es posible trabajar con un codo aislado
ya sea en el conducto de aspiracin o en el de expulsin. Si se trabaja
con codo de aspiracin aislado, deber acoplarse a su propia brida y
empujarla hasta hacerle tocar la brida de expulsin de humos, para que
ambas salidas (de aspiracin y expulsin) queden a la misma altura.
Prdida de temperatura en los conductos de humo aislados. Para prevenir
la condensacin de los humos por enfriamiento contra la pared del con-
ducto de expulsin 80 aislado hay que limitar la longitud del conducto
a 12 metros. En la ngura se observa un caso de aislamiento tpico, con
conducto de aspiracin corto y conducto de expulsin muy largo (ms
de 5 m). Todo el conducto de aspiracin ha sido aislado para evitar que el
aire hmedo del ambiente en el que se encuentra la caldera se condense al
entrar en contacto con el tubo enfriado por el aire que llega del exterior.
Todo el conducto de expulsin (salvo el codo de salida del desdoblador)
est aislado para reducir la dispersin del calor del conducto y evitar la
condensacin de los humos.
NOTA: cuando se instalan conductos aislados es necesario poner cada 2
C82
C82
C82
A
B
5
4
1
3
2
5
6
7
8
8
9
10
PL
GR
PT
ES
16
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
1.5 Expulsin de los humos por la chimenea.
El conducto de expulsin de los humos no debe estar conectado con una chimenea
colectiva ramifcada tradicional sino con una chimenea colectiva particular
tipo LAS. Las chimeneas deben ser proyectadas segn la metodologa de
clculo de las normas vigentes por personal tcnico calincado. Las secciones
de las chimeneas a las que se conecta el tubo de expulsin de humos deben
ser conformes a la norma.
1.6 Entubado de chimeneas existentes.
Mediante el sistema para entubado" es posible reutilizar chimeneas y con-
ductos preexistentes para expulsar los humos de combustin de la caldera.
Para el entubado hay que emplear conductos declarados idneos por el fa-
bricante con arreglo a las normas y las instrucciones de instalacin y uso.
1.7 Chimeneas.
Generalidades. Una chimenea para evacuar humos de combustin debe
cumplir con los siguientes requisitos:
- ser hermtica e impermeable y estar aislada trmicamente;
- estar construida con materiales no innamables adecuados para resistir a
lo largo del tiempo los esfuerzos mecnicos, el calor, la condensacin y
la accin de los productos de la combustin;
- tener direccin vertical y no presentar estrangulaciones;
- estar bien aislada para evitar la condensacin o el enfriamiento de los
humos, en particular si est ubicada fuera del edincio o en locales no
calefaccionados;
- estar adecuadamente separada mediante cmaras de aire o aislantes de zo-
nas en las que haya materiales combustibles o fcilmente innamables;
- tener debajo de la boca del primer conducto de humo una cmara que recoja
los materiales slidos y la condensacin de al menos 500 mm de altura con
puerta metlica estanca;
- tener una seccin interna circular, cuadrada o rectangular (en los ltimos
dos casos, los ngulos deben ser redondeados y tener un radio no inferior a
20 mm). Tambin se admiten secciones hidrulicamente equivalentes;
- estar dotada de una terminacin adecuada; si no la tiene se debern
respetar las prescripciones de la norma;
- no tener medios mecnicos de aspiracin en la punta;
- si pasa a travs de un local o est adosada a un local habitado, a lo largo
del can no debe haber sobrepresin.
Conducto de humos. Muchas chimeneas colectivas o individuales estn
coronadas por un dispositivo especial que facilita la dispersin de los
humos de combustin aun en condiciones atmosfricas adversas e impide
la deposicin de cuerpos extraos. Este dispositivo debe cumplir con los
siguientes requisitos:
- tener una seccin til de salida que sea por lo menos el doble de la de la
chimenea;
- tener una forma tal que impida la penetracin de lluvia o nieve en la
chimenea;
- asegurar la expulsin de los humos de combustin cualquiera que sea la
direccin e inclinacin del viento.
Independientemente de la terminacin, la altura de la salida, es decir, la
punta del can, debe estar fuera de la zona de renujo" para evitar la
formacin de contrapresiones que impidan la salida de los humos hacia la
atmsfera. Es necesario adoptar las alturas mnimas indicadas en las nguras
en funcin de la pendiente.
Posicin de los terminales de tiro. Los terminales de tiro deben:
- estar situados en las paredes perimetrales externas del edincio;
- estar posicionados a las distancias mnimas indicadas por la normativa
tcnica vigente.
Expulsin de humos de combustin de aparatos de tiro forzado en loca-
les sin techo. En locales con paredes pero sin techo (pozos de ventilacin,
patios, etc.) est permitida la expulsin directa de los humos de combustin
de aparatos de gas de tiro natural o forzado y capacidad trmica de 4 a 35 kW
siempre que se respeten los requisitos de la normativa tcnica vigente.
1.8 Llenado de la instalacin.
Una vez conectada la caldera hay que llenar la instalacin abriendo la llave
de paso (vase ngura pg. 20).
El llenado debe llevarse a cabo lentamente para que las burbujas de aire salgan
por los orincios de purga de la caldera y de los radiadores de calefaccin.
En el circulador de la caldera hay una vlvula de salida de aire automtica.
Abrir las vlvulas de salida de aire de los radiadores y volver a cerrarlas
cuando empieza a salir slo agua.
La llave de llenado debe cerrarse cuando el manmetro de la caldera indica
aproximadamente 1,2 bar.
NOTA: Durante estas operaciones, hay que poner en funcionamiento
peridicamente la bomba de circulacin accionando el pulsador (2) de
stand-by/verano invierno ubicado en el panel de control. Purgar la bomba
de circulacin destornillando el tapn frontal y manteniendo el motor en
funcionamiento.
Una vez terminada esta operacin volver a enroscar el tapn.
1.9 Puesta en servicio de la instalacin de gas.
Antes de poner en servicio esta instalacin hay que:
- abrir las puertas y las ventanas;
- verincar si en el ambiente hay chispas o llamas libres;
- purgar el aire de los tubos;
- verincar la estanqueidad de la instalacin interna de conformidad con la
norma.
1.10 Puesta en servicio de la caldera (encendido).
Para poder expedir la Declaracin de Conformidad prevista por la ley es
necesario:
norma;
- verincar si el gas de la red es el mismo que ngura en la placa de datos;
- encender la caldera y observar si permanece encendida;
- verincar si el caudal y la presin del gas son iguales a los que se indican
en el manual (vase pg. 27);
- verincar si el dispositivo de seguridad se dispara en caso de falta de gas y
cunto tarda en hacerlo;
- verincar el funcionamiento de los interruptores generales que estn
ubicados aguas arriba de la caldera y en la caldera;
- verincar si est atascado el terminal concntrico de aspiracin/expulsin
(si existe).
La caldera no puede ponerse en servicio si el resultado de alguno de estos
controles es negativo.
NOTA: La verifcacin inicial de la caldera debe ser efectuada por un tcnico
autorizado. La garanta de la caldera empieza a tener vigencia en la fecha de
la verifcacin.
El usuario recibe un certifcado de verifcacin inicial y garanta.
PL
GR
PT
ES
17
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Presin esttica disponible en el sistema (con by-pass automtico).
P
r
e
s
i
n

e
s
t
t
i
c
a

(
m

H
2
O
)
A = Presin esttica disponible en el sistema en la tercera velocidad (con by-pass automtico)
B = Presin esttica disponible en el sistema en la segunda velocidad (con by-pass automtico)
Caudal (l/h)
P
r
e
s
i
n

e
s
t
t
i
c
a

(
k
P
a
)
Desbloqueo de la bomba. Si tras un largo perodo de inactividad el cir-
culador est bloqueado, es necesario destornillar el tapn frontal y hacer
girar con un destornillador el rbol del motor con extrema cautela para
no daarlo.
1.12 Kits disponibles bajo pedido.
Kit de llaves de paso de la instalacin (bajo pedido). La caldera est
preparada para instalar las llaves de paso de la instalacin en los tubos de
salida y retorno del grupo de conexin. Este kit es muy til para efectuar
el mantenimiento, ya que permite vaciar slo la caldera, sin tener que
vaciar la instalacin completa.
Kit dosincador de polifosfatos (bajo pedido). El dosincador de polifosfatos
limita la formacin de incrustaciones calcreas y mantiene las condicio-
nes originales de intercambio trmico y de produccin de agua caliente
sanitaria. La caldera est preparada para la aplicacin del kit dosincador
de polifosfatos.
Todos los kits que se acaban de describir se suministran completos y con
hoja de instrucciones para su montaje y utilizacin.
1.11 Bomba de circulacin.
Las calderas de la serie Eolo Star 23 kW se suministran con circulador incor-
porado y regulador elctrico de velocidad de tres posiciones. Se recomienda
A
B
no utilizar la primera velocidad por su baja capacidad. Para optimizar el
funcionamiento de la caldera en las instalaciones nuevas (monotubo y
modul) se aconseja utilizar la bomba de circulacin a la velocidad mxima
(tercera velocidad). El circulador est provisto de condensador.
PL
GR
PT
ES
18
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
1.13 Componentes de las calderas Eolo Star 23 kW.
Referencias:
1 - Arquetas de toma (aire A) - (humos F)
2 - Cmara estanca
3 - Ventilador de expulsin de humos
4 - Cmara de combustin
5 - Caudalmetro sanitario
6 - Vlvula de gas
7 - Sonda NTC de regulacin de la instalacin sanitaria
8 - Llave de llenado de la instalacin
9 - Toma de presin seal positiva
10 - Toma de presin seal negativa
11 - Presostato de humos
12 - Sonda NTC de lmite y regulacin
13 - Termostato de seguridad de la sobretemperatura
14 - Depsito de expansin
15 - Purgador
16 - Circulador
17 - Presostato del agua de la instalacin
18 - Colector
19 - Vlvula de seguridad 3 bar
20 - Manmetro de la caldera
21 - Llave de vaciado de la instalacin
22 - Campana de humos
23 - Intercambiador rpido
24 - Bujas de encendido / deteccin
25 - Quemador
PL
GR
PT
ES
19
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
USUARIO
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
2.1 Limpieza y mantenimiento.
Atencin: El usuario debe por ley contratar a un servicio tcnico calincado
para que realice una intervencin anual de mantenimiento de la instalacin
trmica y una verincacin bienal de la combustin (prueba de humos").
Esto permite mantener los niveles de seguridad, rendimiento y funciona-
miento propios de la caldera.
Sugerimos estipular contratos anuales de limpieza y mantenimiento con
el tcnico de zona.
2.2 Advertencias generales.
No exponer la caldera de pared al vapor directo del plano de coccin de
la cocina.
Impedir el uso de la caldera a nios y a adultos inexpertos.
No tocar el terminal de evacuacin de los humos (si lo hay) porque puede
alcanzar temperaturas elevadas.
Por motivos de seguridad hay que verincar si el terminal concntrico de
aspiracin de aire/expulsin de humos (si existe) est obstruido, aunque
sea temporalmente.
Si se decide desactivar la caldera temporalmente:
a) vaciar el circuito del agua, salvo si contiene anticongelante;
b) desconectar la caldera de la electricidad, el agua y el gas.
Para poder efectuar obras o tareas de mantenimiento en estructuras situadas
cerca de los conductos o en los dispositivos de expulsin de humos y acce-
sorios se debe apagar la caldera. Una vez concluidas las tareas hay que hacer
controlar por un tcnico calincado los conductos y los dispositivos.
No limpiar la caldera o sus componentes con sustancias fcilmente inna-
mables.
No dejar sustancias innamables ni envases vacos de sustancias innamables
en el local en que est instalada la caldera.
Atencin: Para utilizar cualquier equipo que funciona con energa
elctrica hay que cumplir con algunas reglas fundamentales:
- no tocar la caldera con partes del cuerpo mojadas o hmedas o si se tienen
los pies descalzos;
- no tirar de los cables elctricos ni dejar la caldera expuesta a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, etc.);
- el cable de alimentacin no debe ser sustituido por el usuario;
- en caso de daarse el cable, apagar la caldera y dirigirse exclusivamente
a un profesional calincado para que lo sustituya;
- si se decide no utilizar el aparato durante un tiempo, es conveniente
apagar el interruptor de la electricidad.
2.3 Panel de mandos - Eolo Star 23 kW.
Referencias:
1 - Pulsador de restablecimiento (Reset)
2 - Pulsador Stand-by / Verano / Invierno
3 - Pulsador (+) para aumentar
la temperatura del agua sanitaria
4 - Pulsador (-) para reducir
la temperatura del agua sanitaria
5 - Pulsador (+) para aumentar
la temperatura del agua de la instalacin
6 - Pulsador (-) para reducir
la temperatura del agua de la instalacin
7 - Manmetro de la caldera
8 - Funcionamiento sanitario
9 - Visualizacin de temperaturas y cdigos
de error
10 - Unidades de medida
11 - Funcionamiento de la calefaccin
12 - Invierno
13 - Verano
14 - Potencia suministrada
15 - Presencia de llama
Encendido de la caldera. Antes de encender la caldera se debe verincar si
la instalacin est llena de agua y si la aguja del manmetro (7) marca una
presin de 1 a 1,2 bar.
- Abrir la llave del gas situada aguas arriba de la caldera.
- Presionar el pulsador (2) y llevar la caldera a la posicin verano ( ) o
invierno ( ).
Si se selecciona el funcionamiento en posicin verano (( ) la temperatura
del agua sanitaria se regula con los pulsadores (3-4).
Si se selecciona el funcionamiento en posicin invierno ( ) la temperatura
del agua de la calefaccin se regula con los pulsadores (5-6). La temperatura
del agua sanitaria se regula con los pulsadores (3-4): con (+) aumenta, con
(-) disminuye.
A partir de este momento la caldera funcionar de forma automtica.
Mientras no se utilizan ni la calefaccin ni el agua caliente sanitaria, la
caldera se pone en funcin de espera", es decir, est alimentada pero no
produce llama. Cada vez que el quemador se enciende, en el display aparece
el smbolo (15) de presencia de llama.
PL
GR
PT
ES
20
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
2.4 Indicaciones de fallos y anomalas.
En caso de anomala, el display de la caldera pasa de verde a amarillo o rojo
e indica los cdigos de error que se indican en la tabla.
Bloqueo del encendido. Cada vez que se necesita calefaccin o agua caliente,
la caldera se enciende automticamente. Si el quemador no se enciende
en los 10 segundos sucesivos, la caldera queda en situacin de bloqueo
del encendido" (cdigo 01). Para eliminar el bloqueo del encendido" es
necesario presionar el pulsador Reset (1). Al efectuar el primer encendido
o despus de inactividad prolongada, probablemente es necesario intervenir
para eliminar el bloqueo del encendido". Si este fenmeno se repite con
frecuencia pngase en contacto con un tcnico autorizado (por ejemplo, el
Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Bloqueo del termostato por sobretemperatura. Si durante el funciona-
miento normal se produce un recalentamiento a causa de una anomala, la
caldera se bloquea (cdigo 02). Para eliminar el bloqueo por sobretempera-
tura" es necesario dejar enfriar la caldera y presionar el pulsador Reset (1). Si
este fenmeno se repite con frecuencia pngase en contacto con un tcnico
autorizado (por ejemplo, el Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Contactos electromecnicos. Se verincan en caso de contacto resistivo del
termostato de seguridad o del presostato de humos (cdigo 04).
Anomala sonda de la salida. Si la tarjeta detecta una anomala en la sonda
NTC de salida hacia la instalacin (cdigo 05) la caldera no se activa y
es necesario llamar a un tcnico autorizado (por ejemplo, al Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).
Anomala sonda de la instalacin sanitaria. Si la centralita detecta una
anomala en la sonda NTC de la instalacin sanitaria (cdigo 06) la caldera
no produce agua caliente sanitaria. En tal caso es preciso llamar a un tcnico
autorizado (por ejemplo, al Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
La presin de la instalacin no es suhciente. En el circuito de calefaccin
no hay sunciente presin de agua (cdigo 10) para garantizar el funciona-
miento correcto de la caldera. Verincar que la presin de la instalacin est
comprendida entre 1 y 1,2 bar.
Fallo del presostato de humos. Se produce cuando el ventilador se bloquea
o los tubos de aspiracin y expulsin se atascan (cdigo 11). Si se restable-
cen las condiciones normales de funcionamiento, la caldera se reactiva sin
necesidad de reinicializacin. Si la anomala persiste, es necesario llamar
a un tcnico autorizado (por ejemplo, al Servicio de Asistencia Tcnica
Immergas).
Llama parsita. Se verinca en caso de dispersin del circuito de deteccin
o anomala en el control de la llama (cdigo 20).
Falta de circulacin del agua. Se verinca cuando se produce un recalenta-
miento de la caldera por escasa circulacin de agua en el circuito primario
(cdigo 27); las causas pueden ser:
- baja circulacin (observar si hay una interrupcin en el circuito de
calefaccin cerrado o si la instalacin contiene aire);
- circulador bloqueado; desbloquearlo.
Si este fenmeno se repite con frecuencia pngase en contacto con un tcnico
autorizado (por ejemplo, el Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Trehla del circuito sanitario. Si durante el funcionamiento de la calefaccin
se verinca un aumento de la temperatura del agua sanitaria, la caldera seala
la anomala (cdigo 28) y reduce la temperatura para limitar la formacin
de incrustaciones en el intercambiador.
Comprobar que todos los grifos de la instalacin sanitaria estn cerrados y
que no existan prdidas. La caldera vuelve al funcionamiento normal una
vez restablecidas las condiciones ptimas en la instalacin sanitaria.
Si la anomala persiste, es necesario llamar a un tcnico autorizado (por
ejemplo, al Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Prdida de comunicacin con el mando a distancia digital. Se produce 1
minuto despus de nnalizar la comunicacin entre la caldera y el mando a
distancia (cdigo 31). Para eliminar el cdigo de error, hay que desconectar
y volver a conectar la tensin. Si este fenmeno se repite con frecuencia
pngase en contacto con un tcnico habilitado (por ejemplo, el Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).
Apagado de la caldera. Presionar el pulsador (2 pg. 19) ( ) hasta que en
el display aparezca el smbolo ( ).
NOTA: en estas condiciones la caldera sigue estando bajo tensin.
Cerrar la vlvula del gas que est aguas arriba del aparato. No dejar la caldera
conectada durante los perodos de inactividad.
2.5 Restablecimiento de la presin del circuito de calefaccin.
Controlar peridicamente la presin del agua de la instalacin. La aguja del
manmetro de la caldera debe indicar entre 1 y 1,2 bar.
En caso de presin inferior a 1 bar con la instalacin fra es necesario aumentarla
abriendo la llave situada en la parte inferior de la caldera (vase la fgura).
NOTA: Cerrar la llave despus de efectuar esta operacin.
Si la presin alcanza valores prximos a 3 bar existe el riesgo de que se
dispare la vlvula de seguridad.
Llamar a un tcnico calincado.
Si se observan frecuentes cadas de presin, hacer revisar la instalacin a
personal calincado, ya que es posible que haya una fuga.
2.6 Vaciado de la instalacin.
Para vaciar la caldera hay que accionar la llave de vaciado (vanse la ngura
anterior y la pg. 18).
Antes de efectuar esta operacin hay que cerciorarse de que la llave de
llenado est cerrada.
2.7 Proteccin anticongelacin.
La caldera est dotada de una funcin anticongelacin que pone en funcio-
namiento la bomba y el quemador cuando la temperatura del agua dentro
de la caldera es inferior a 4C y se desactiva una vez superados los 42C.
La funcin anticongelacin es enciente slo si todas las partes de la caldera
funcionan perfectamente, si la caldera no se encuentra en estado de bloqueo
y si recibe alimentacin elctrica. Si la instalacin no se va a utilizar durante
un largo perodo hay que vaciarla completamente o aadir anticongelante
al agua de la calefaccin. En ambos casos el circuito sanitario de la caldera
debe vaciarse. Una instalacin sometida a frecuentes llenados y vaciados debe
llenarse con agua tratada para impedir las incrustaciones calcreas.
2.8 Limpieza del revestimiento.
El revestimiento de la caldera se limpia con un pao hmedo y jabn neutro.
No hay que utilizar detergentes abrasivos o en polvo.
2.9 Desactivacin dehnitiva.
La desactivacin dennitiva de la caldera debe ser efectuada por personal
calincado. Cerciorarse de que est desconectada del agua, la electricidad
y el combustible.
Anomala
cdigo
visualizado
(intermitente)
color
iluminac.
display
Bloqueo falta encendido 01 Rojo
Bloqueo del termostato de seguridad de
sobretemperatura, anomala control de llama
02 Rojo
Contactos electromecnicos 04 Rojo
Anomala sonda de salida 05 Naranja
Anomala sonda sanitario 06 Naranja
La presin de la instalacin no es sunciente 10 Naranja
Fallo del presostato de humos 11 Naranja
Llama parsita 20 Rojo
Circulacin insunciente 27 Naranja
Presencia de trenla 28 Naranja
Prdida de comunicacin con el mando a
distancia digital
31 Amarillo
VISTA INFERIOR
LLAVE DE
VACIADO
LLAVE DE
LLENADO
PL
GR
PT
ES
21
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
TCNICO
PUESTA EN SERVICIO DE LA CALDERA
VERIFICACIN INICIAL
Para poner en servicio la caldera hay que:
- verincar si existe la declaracin de conformidad de la instalacin;
- verincar la estanqueidad del circuito de alimentacin de gas con las
vlvulas de interceptacin cerradas y luego abiertas y con la vlvula de
gas desactivada; durante 10 minutos el contador no debe indicar ningn
consumo de gas;
- verincar si el gas de la red es el mismo que ngura en la placa de datos;
- verincar la conexin a una red de 230V-50Hz, el respeto de la polaridad
L-N y la conexin de tierra;
- verincar si el circuito de calefaccin est lleno de agua y la aguja del
manmetro de la caldera marca una presin de 1 a 1,2 bar;
- verincar si el capuchn de la vlvula de salida de aire est abierto y si la
instalacin est completamente purgada de aire;
- encender la caldera y observar si permanece encendida;
- verincar si el caudal mximo, intermedio y mnimo de gas y las presiones
coinciden con los valores que se indican en la pg. 27 del manual;
- verincar si el dispositivo de seguridad se activa en caso de falta de gas y
cunto tarda en hacerlo;
- verincar el funcionamiento de los interruptores generales que estn
ubicados aguas arriba de la caldera;
- verincar si los terminales de aspiracin y expulsin estn obstruidos;
- verincar si el dispositivo de seguridad se activa en caso de falta de gas;
- verincar si los dispositivos de ajuste funcionan;
- sellar los dispositivos de regulacin del caudal de gas (cada vez que se
cambian las regulaciones);
- verincar la produccin del agua caliente sanitaria;
- verincar la estanqueidad de los circuitos hidrulicos;
- verincar el grado de ventilacin del local en el que se ha instalado la
caldera.
La instalacin no debe ponerse en funcionamiento si alguno de los controles
de seguridad da un resultado negativo.
La caldera est preparada para la aplicacin del termostato ambiente (S20),
del cronotermostato ambiente On/O, del reloj programador o del mando
a distancia digital (CRD). Conectarlo a los bornes 40 - 41 eliminando el
puente X40.
3.1 Esquema elctrico - Eolo Star 23 kW.
Alimentacin
230 Vac
50Hz
A
z
u
l
M
a
r
r
n
A
m
a
r
i
l
l
o
/
V
e
r
d
e
M
a
r
r
n
M
a
r
r
n
M
a
r
r
n
N
e
g
r
o
N
e
g
r
o
N
e
g
r
o
N
e
g
r
o
G
r
i
s
G
r
i
s
G
r
i
s
R
o
j
o
R
o
j
o
G
r
i
s
B
l
a
n
c
o
B
l
a
n
c
o
B
l
a
n
c
o
B
l
a
n
c
o
A
z
u
l
A
z
u
l
A
z
u
l
T
R
A
N
S
Z
F
O
R
M
T
O
R
NOTA: LA INTERFAZ USUARIO
EST DEL LADO DE LAS
SOLDADURAS DE LA TARJETA
DE LA CALDERA
INTERFAZ USUARIO
Referencias:
B1 - Sonda de salida
B2 - Sonda de la instalacin sanitaria
CRD - Mando a distancia digital (opcional)
DS1 - Display
E1 - Buja de encendido
E2 - Buja de deteccin
E4 - Termostato de seguridad
F1 - Fusible de lnea
F2 - Fusible neutro
M1 - Circulador de la caldera
M20 - Ventilador
S2 - Selector de funcionamiento
S3 - Pulsador de restablecimiento del bloqueo
S4 - Caudalmetro sanitario
S5 - Presostato de la instalacin
S6 - Presostato de humos
S20 - Termostato ambiente (opcional)
S21 - Pulsador para aumentar la
temperatura del agua sanitaria
S22 - Pulsador para reducir la
temperatura del agua sanitaria
S23 - Pulsador para aumentar
la temperatura de la calefaccin
S24 - Pulsador para reducir la
temperatura de la calefaccin
T1 - Transformador de encendido
T2 - Transformador de la tarjeta de
la caldera
X40 - Puente del termostato ambiente
Y1 - Vlvula de gas
Y2 - Modulador de la vlvula de gas
PL
GR
PT
ES
22
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
3.3 Diagnstico de los fallos.
NOTA: El mantenimiento debe ser efectuado por un tcnico autorizado
(por ejemplo, el Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
- Olor a gas. Se debe a fugas del circuito de gas. Verincar la estanqueidad
del circuito.
- El ventilador funciona pero no se produce la descarga de encendido en
la rampa del quemador. Puede suceder que el ventilador arranque pero
el presostato de seguridad no conmute el contacto. Hay que controlar:
1) si el conducto de aspiracin-expulsin es demasiado largo (si supera
las medidas permitidas).
2) si el conducto de aspiracin-expulsin est obstruido (en la aspiracin
o en la expulsin).
3) si el diafragma del conducto de expulsin de los humos es adecuado
a la longitud de los conductos de aspiracin-expulsin.
4) si la cmara estanca es perfectamente estanca.
5) si la tensin de alimentacin del ventilador es adecuada (no debe ser
inferior a 196 V).
- Combustin irregular (llama roja o amarilla). Las causas pueden ser:
quemador sucio, paquete laminar obstruido, terminal de aspiracin-ex-
pulsin mal instalado. Limpiar los componentes y verincar si el terminal
est bien instalado.
- Activacin frecuente del termostato de sobretemperatura. Puede obedecer
a la baja presin del agua en la caldera, la baja circulacin en el circuito
de calefaccin, el bloqueo del circulador o una anomala en la tarjeta
de regulacin de la caldera. Leer en el manmetro si la presin de la
instalacin est dentro de los lmites establecidos. Las vlvulas de los
radiadores no deben estar todas cerradas.
- Presencia de aire dentro de la instalacin. Verincar la apertura del ca-
puchn de la vlvula de salida de aire (vase ng. pg. 18). Verincar si la
presin de la instalacin y de la precarga del depsito de expansin est
dentro de los lmites establecidos; la primera debe estar entre 1 y 1,2 bar
y la segunda debe ser de 1,0 bar.
- Bloqueo del encendido, vanse pg. 20 y 7 (conexin elctrica).
- Sale poca agua: si las incrustaciones de sales de calcio y magnesio dis-
minuyen las prestaciones durante la fase de produccin de agua caliente
sanitaria, se aconseja llamar a un tcnico autorizado (por ejemplo, del Ser-
vicio Asistencia Tcnica Immergas) para que realice una desincrustacin
qumica del lado del agua sanitaria del intercambiador bitrmico. Para
mantener la integridad y enciencia del intercambiador se deben utilizar
productos desincrustadores no corrosivos. La limpieza debe efectuarse
sin aparatos mecnicos que puedan daar el intercambiador.
3.4 Conversin de la caldera para otro tipo de gas.
Si la caldera se debe adaptar a un gas diferente del indicado en la placa de
datos, es necesario solicitar el kit con los elementos necesarios. La adaptacin
puede efectuarse rpidamente
pero requiere un tcnico autorizado (por ejemplo, el Servicio de Asistencia
Tcnica Immergas).
Para pasar de un gas a otro es necesario:
- sustituir las boquillas del quemador principal; interponer entre el colector
de gas y las boquillas las arandelas de retn que se suministran con el
kit;
- seleccionar con el teclado de la caldera el parmetro tipo de gas" (P1) y
luego (nG) si la alimentacin es de Metano o (LG) si la alimentacin es
de GPL;
seleccionar el parmetro tipo de gas" (P2) si la alimentacin es de gas
G110;
- regular la potencia trmica nominal de la caldera;
- regular la potencia trmica mnima de la caldera en fase sanitario;
- regular la potencia trmica mnima de la calefaccin;
- regular (si es preciso) la potencia mxima de calefaccin;
- sellar los dispositivos de regulacin del caudal de gas (cada vez que se
cambian las regulaciones);
3.2 Esquema hidrulico - Eolo Star 23 kW.
Referencias:
1 - Sonda NTC de regulacin sanitaria
2 - Caudalmetro sanitario
3 - Vlvula de gas
4 - Limitador de fujo
5 - Llave de vaciado
6 - Quemador principal
7 - Intercambiador rpido
8 - Ventilador de expulsin de humos
9 - Cmara estanca
10 - Venturi
11 - Presostato de humos
12 - Campana de humos
13 - Depsito de expansin
14 - Sonda NTC de lmite y regulacin
15 - Termostato de seguridad de sobretemperatura
16 - Vlvula de salida de aire automtica
17 - Circulador
18 - Presostato de agua de la instalacin
19 - By-pass automtico
20 - Vlvula de seguridad 3 bar
21 - Llave de llenado
G - Alimentacin de gas
AC - Salida de agua caliente sanitaria
AF - Entrada de agua fra sanitaria
R - Retorno de la instalacin
M - Salida hacia la instalacin
PL
GR
PT
ES
23
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
- una vez efectuada la transformacin hay que pegar cerca de la placa de
datos el adhesivo que viene con el kit de conversin. Borrar con un lpiz
corrector indeleble los datos del tipo de gas que ya no se utiliza.
Las regulaciones deben realizarse de acuerdo con el tipo de gas siguiendo
la tabla de la pgina 27.
3.5 Controles posteriores a la conversin.
Despus de efectuar la transformacin instalando boquillas adecuadas al
nuevo tipo de gas y ajustar la presin, verincar si:
- hay renujo de llama en la cmara de combustin;
- la llama del quemador no es ni alta ni baja y se mantiene estable (no se
separa del quemador);
- los probadores de presin que se utilizan para la calibracin estn bien
cerrados y no hay prdidas de gas en el circuito.
NOTA: Todas las regulaciones de la caldera deben ser efectuadas por un
tcnico autorizado (por ejemplo, el Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
La calibracin del quemador debe realizarse conectando un manmetro
diferencial en U" o digital en la toma de presin que se encuentra sobre
la cmara estanca (detalle 9 pg. 18) y en la toma de presin de salida de
la vlvula de gas (detalle 4 pg. 25). El valor de presin para los distintos
tipos de gas se indica la tabla de la pg. 27.
3.6 Regulaciones de Eolo Star 23 kW.
Regulacin de la potencia trmica nominal de la caldera.
- Presionar el pulsador (+) de regulacin de la temperatura del agua sanitaria
(3 pg. 19) hasta alcanzar la temperatura mxima de funcionamiento.
- Abrir una llave del agua caliente sanitaria para evitar el disparo de la
modulacin.
- Regular con la tuerca de bronce (3 pg. 25) la potencia nominal de la
caldera atenindose a los valores de presin mxima que indican las tablas
de la pg. 27 para cada tipo de gas.
- En sentido de las agujas del reloj, la potencia trmica aumenta; en sentido
contrario, disminuye.
Regulacin de la potencia trmica mnima de la caldera en fase sanitario
(vase ngura pg. 25).
NOTA: Proceder slo despus de haber calibrado la presin nominal.
La potencia trmica mnima se regula ajustando el tornillo plstico (2)
de la vlvula de gas y manteniendo bloqueada la tuerca de bronce (3);
- desconectar la alimentacin de la bobina moduladora (basta desconectar
un faston); si el tornillo gira en sentido de las agujas del reloj la presin
aumenta, en sentido contrario disminuye. Terminada la calibracin hay
que volver a conectar el faston de la bobina moduladora. La presin a la
que se debe regular la potencia mnima de la caldera en fase sanitario no
debe ser inferior a la que indican las tablas de la pg. 27 para los distintos
tipos de gas.
NOTA: Para regular la vlvula de gas hay que quitar el capuchn plstico
(6); al trmino de la regulacin hay que volver a montar el capuchn.
3.7 Programacin de la tarjeta electrnica
(vase hgura pg. 19)
La caldera Eolo Star 23 kW est preparada para programar algunos parmetros
de funcionamiento. Modincando estos parmetros como se describe a conti-
nuacin, la caldera puede adaptarse a diferentes exigencias.
Para acceder a la programacin:
- presionar simultneamente unos 15 segundos los pulsadores (1) y (2);
- seleccionar con los pulsadores (3) y (4) un parmetro de la siguiente
tabla:
Lista de
parmetros
Descripcin
P0 Seleccin placas solares
P1 Seleccin del tipo de gas
P2 Seleccin del gas especial G110
P3 Activacin de la funcin anti-trenla
P4 Activacin post-circulacin sanitario
P5 Potencia mnima calefaccin
P6 Potencia mxima calefaccin
P7 Temporizador encendidos calefaccin
P8 Temporizador rampa calefaccin
- modincar el valor correspondiente con los pulsadores (5) y (6) consul-
tando las tablas siguientes;
- connrmar el valor presionando el pulsador Reset (1) unos 5 segundos; si
se presionan simultneamente los pulsadores (3) + y (4) - de regulacin
de la temperatura sanitaria, la operacin queda anulada.
NOTA: Despus de cierto tiempo, si no se presiona ningn pulsador, la
operacin queda automticamente anulada.
Seleccin placas solares. Esta funcin se utiliza para conngurar la caldera
para el funcionamiento con placas solares. Conngurando el parmetro P0 en
modalidad on solar" el apagado del quemador est relacionado en funcin
de la regulacin de la temperatura sanitaria. En modalidad oF el apagado
del quemador se realiza al valor mximo.
Nota: en acoplamiento a un kit vlvula solar se recomienda conngurar el
parmetro P0 en modalidad on solar" (relacionado).
Seleccin placas solares.
Rango de valores conhgurables Parmetro
on "solar" - oF (Connguracin de serie) P0
Seleccin del tipo de gas. La programacin de esta funcin sirve para
adaptar el funcionamiento de la caldera al gas GPL o Metano.
Seleccin del tipo de gas
LG (GPL) o nG (Metano) (Connguracin de serie) P1
Gas G110 - Gas CINA. La programacin de esta funcin sirve para adaptar
el funcionamiento de la caldera a los gases de la primera familia.
Gas G110 - Gas CINA (gases primera familia)
on - oF (Connguracin de serie) P2
Funcin anti-trehla. Si mientras est funcionando la calefaccin se detecta
una circulacin sanitaria, esta funcin reduce la temperatura de calefaccin
a 57C.
Activacin de la funcin anti-trehla
on (Connguracin de serie) - oF P3
PL
GR
PT
ES
24
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Funcin post-circulacin sanitaria. Para limitar la formacin de depsitos
calcreos, despus de cada toma de agua caliente sanitaria, esta funcin
mantiene encendida la bomba 2,5 segundos en fase invierno y 1,5 segundos
en fase verano.
Activacin post-circulacin sanitario
on (Connguracin de serie) - oF P4
Potencia de calefaccin. La caldera Eolo Star 23 kW est dotada de modu-
lacin electrnica y ajusta su potencia trmica a las necesidades de la casa.
Trabaja normalmente en un campo de presiones de gas comprendido entre
la potencia mnima y la potencia mxima de calefaccin, que dependen de
la carga trmica de la instalacin.
NOTA: La caldera Eolo Star 23 kW se entrega calibrada para la calefaccin
a la potencia nominal. Sin embargo tarda aproximadamente 10 minutos
en alcanzar la potencia nominal de calefaccin, que puede modincarse
seleccionando el parmetro (P6).
NOTA: La seleccin de los parmetros Potencia mnima calefaccin" y
Potencia mxima calefaccin" permite el encendido de la caldera y la
alimentacin del modulador con el valor de corriente programado.
Potencia mnima calefaccin
de 0 % Imx. a 63 % Imx. P5
Potencia mxima calefaccin
de 0 % Imx. a 99 % Imx. (Connguracin de serie) P6
Programacin de la temporizacin. La caldera est dotada de un tempo-
rizador electrnico que impide que el quemador se encienda con demasiada
frecuencia durante el funcionamiento de la calefaccin. La caldera se sumi-
nistra con el temporizador ajustado en 3 minutos.
Temporizador encendidos calefaccin
de 1 a 10
1 = 30 segundos
2 = 2 minutos
3 = 3 minutos (Connguracin de serie)
P7
Temporizacin rampa de calefaccin. La caldera efecta un encendido
gradual de aproximadamente 10 minutos para pasar de la potencia mnima
a la potencia nominal de calefaccin.
Temporizador rampa calefaccin
de 1 a 10
1 = 30 segundos
2 = 2 minutos
10 = 10 minutos (Connguracin de serie)
P8
3.8 Funcin de encendido automtico lento con erogacin
creciente temporizada.
En fase de encendido la tarjeta electrnica activa una erogacin creciente
de gas de duracin predennida (la presin depende del tipo de gas selec-
cionado). De esta manera no es necesario calibrar la caldera cada vez que
se enciende.
3.9 Funcin "Deshollinador".
Cuando se activa, esta funcin lleva la caldera a la potencia mxima de
calefaccin durante 15 minutos.
En este estado todas las regulaciones quedan inhabilitadas. Permanecen
activos slo el termostato de seguridad de la temperatura y el termostato
de lmite. Para accionar la funcin deshollinador es preciso presionar
Reset durante 10 segundos con la caldera en modo de espera. Cuando
el deshollinador se activa, parpadean los smbolos (8 y 11 pg. 19). Esta
funcin permite al tcnico verincar los parmetros de combustin. Una
vez concluidas las verincaciones hay que desactivar la funcin apagando y
volviendo a encender la caldera.
3.10 Temporizacin de la calefaccin.
La caldera Eolo Star est dotada de un temporizador electrnico que impide
el encendido demasiado frecuente del quemador durante el funcionamiento
de la calefaccin. La caldera se suministra con el temporizador ajustado en
3 minutos. Para regular la temporizacin en otros valores, seguir las instruc-
ciones de programacin seleccionando el parmetro (P7) y conngurando
uno de los valores indicados en la tabla.
3.11 Proteccin contra el bloqueo de la bomba.
La caldera est dotada de una funcin que, en la modalidad Verano" ( ),
activa la bomba por lo menos 1 vez cada 24 horas durante 30 segundos para
reducir el riesgo de bloqueo por inactividad prolongada.
En la modalidad Invierno" ( ) la bomba funciona 1 vez cada 3 horas
durante 30 segundos.
3.12 Funcin anti-trehla del circuito sanitario.
Si mientras est funcionando la calefaccin se detecta una circulacin sani-
taria, esta funcin reduce la temperatura de calefaccin a 57C. La funcin
se puede desactivar seleccionando el parmetro (P3).
3.13 Funcin anticongelacin de los radiadores.
Si el agua de retorno de la instalacin est a una temperatura inferior a 4C,
la caldera se enciende hasta alcanzar los 42C.
3.14 Autodiagnstico peridico de tarjeta electrnica.
Durante el funcionamiento en modalidad de calefaccin o mientras la
caldera est en stand-by, la funcin se activa a las 18 horas de la ltima
verincacin / alimentacin. En caso de funcionamiento en modalidad
sanitario, el autodiagnstico se realiza a los 10 minutos del nnal de la toma
en curso, y dura aproximadamente 10 segundos.
NOTA: durante el autodiagnstico la caldera permanece inactiva, incluidas
las sealizaciones.
PL
GR
PT
ES
25
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
Referencias:
1 - Bobina
2 - Tornillo de regulacin de la potencia mnima
3 - Tornillo de regulacin de la potencia mxima
4 - Toma de presin de salida de la vlvula de gas
5 - Toma de presin de entrada de la vlvula de gas
6 - Casquillo protector
Vlvula de GAS SIT 845 para Eolo Star 23 kW
PL
GR
PT
ES
26
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
3.15 Desmontaje del revestimiento.
Para facilitar el mantenimiento de la caldera es posible desmontar el reves-
timiento de la siguiente manera:
- Quitar los dos tornillos que njan el revestimiento (1).
- Tirar del revestimiento y al mismo tiempo empujarlo hacia arriba (vase
la ngura) para poder extraerlo de los ganchos superiores.
1
PL
GR
PT
ES
27
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
3.16 Control y mantenimiento anual de la caldera.
Las siguientes operaciones de control y mantenimiento deben efectuarse
con frecuencia anual.
- Limpiar el intercambiador del lado de los humos.
- Limpiar el quemador principal.
- Controlar visualmente que la campana de humos no est deteriorada.
- Controlar la regularidad del encendido y del funcionamiento.
- Controlar la calibracin del quemador tanto para el agua sanitaria como
para la calefaccin.
- Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de mando y
regulacin de la caldera, en particular:
- la activacin del interruptor elctrico general externo de la caldera;
- la activacin del termostato de regulacin de la instalacin;
- la activacin del termostato de regulacin del agua sanitaria.
norma.
- Comprobar la activacin del dispositivo de deteccin de falta de gas y
control de la llama por ionizacin; el dispositivo debe activarse en menos
de 10 segundos.
- Controlar visualmente que no haya fugas de agua ni racores oxidados.
- Controlar visualmente que la salida de las vlvulas de seguridad del agua
no est obstruida.
- Despus de haber descargado la presin del sistema llevndolo a cero
(lectura del manmetro de la caldera) controlar si la carga del depsito
de expansin es 1,0 bar.
- Controlar que la presin esttica de la instalacin est entre 1 y 1,2 bar
(en fro y despus de haberla rellenado nuevamente abriendo la llave de
paso).
- Controlar visualmente que los siguientes dispositivos de seguridad y de
control no estn daados ni en cortocircuito:
- termostato de seguridad de la temperatura;
- presostato de agua;
- presostato de aire.
- Verincar el estado de conservacin de los siguientes componentes de la
instalacin elctrica:
- los hilos de alimentacin elctrica deben estar alojados en los pasaca-
bles;
- no deben advertirse trazas de ennegrecimiento o quemaduras.
3.17 Potencia trmica variable - Eolo Star 23 kW.
NOTA: Las presiones indicadas en la tabla representan las diferencias de
presin entre la salida de la vlvula de gas y la cmara de combustin. Por lo
tanto, las regulaciones deben efectuarse utilizando un manmetro diferencial
(en U" o digital), con las sondas colocadas en el punto de prueba de la vl-
vula modul y en el positivo de la cmara estanca. Los datos de potencia de la
tabla se han obtenido utilizando un tubo de aspiracin-expulsin de 0,5 m de
longitud. Los caudales de gas corresponden a la capacidad calornca inferior
a una temperatura de 15 C y a una presin de 1013 mbar. Las presiones en
el quemador se reneren al uso del gas a una temperatura de 15 C.
METANO (G20) BUTANO (G30) PROPANO (G31) (G110)
POTENCIA
TRMICA
POTENCIA
TRMICA
C
A
L
E
F
A
C
C
I
N
CAUDAL
DE GAS
QUEMADOR
PRES. INYECTORES
QUEMADOR
CAUDAL
DE GAS
QUEMADOR
PRES. INYECTORES
QUEMADOR
CAUDAL
DE GAS
QUEMADOR
PRES.
INYECTORES
QUEMADOR
CAUDAL
DE GAS
QUEMADOR
PRES. INYECTORES
QUEMADOR
(kW) (kcal/h) (m
3
/h) (mbar) (mm H
2
O) (kg/h) (mbar) (mm H
2
O) (kg/h) (mbar) (mm H
2
O) (m
3
/h) (mbar) (mm H
2
O)
23,8 20485 2,66 12,13 123,8 1,98 28,00 285,6 1,95 36,40 371,3 6,48 3,90 39,80
22,1 19000 2,47 10,84 110,6 1,84 25,07 255,7 1,81 32,78 334,4 6,02 3,40 34,71
20,9 18000 2,34 10,01 102,1 1,75 23,20 236,6 1,72 30,45 310,6 5,72 3,09 31,48
19,8 17000 2,22 9,19 93,8 1,65 21,40 218,3 1,63 28,19 287,6 5,41 2,78 28,40
18,6 16000 2,10 8,40 85,7 1,56 19,68 200,8 1,54 26,01 265,3 5,11 2,50 25,47
17,4 15000 1,97 7,63 77,8 1,47 18,03 183,9 1,45 23,89 243,7 4,81 2,22 22,69
16,3 14000 1,85 6,88 70,1 1,38 16,45 167,8 1,36 21,84 222,7 4,51 1,96 20,04
15,1 13000 1,73 6,14 62,6 1,29 14,93 152,3 1,27 19,84 202,4 4,21 1,72 17,52
14,0 12000 1,60 5,42 55,3 1,19 13,47 137,4 1,18 17,90 182,6 3,91 1,48 15,12
12,8 11000 1,48 4,72 48,1 1,10 12,07 123,1 1,09 16,01 163,3 3,61 1,26 12,85
11,6 10000 1,35 4,03 41,1 1,01 10,72 109,4 0,99 14,18 144,6 3,30 1,05 10,70
11,3 9757 1,32 3,86 39,4 0,99 10,40 106,1 0,97 13,74 140,1 3,23 1,00 10,20
9,5 8147
Instalacin
sanitaria
1,12 2,78 28,4 0,83 8,38 85,5 0,82 10,90 111,2 - - - - - -
8,1 7000 0,97 2,03 20,7 0,72 7,02 71,6 0,71 8,95 91,3 - - - - - -
7,6 6500 0,91 1,71 17,4 0,68 6,45 65,8 0,67 8,12 82,8 - - - - - -
7,0 6000 0,84 1,39 14,2 0,63 5,90 60,2 0,62 7,30 74,5 - - - - - -
PL
GR
PT
ES
28
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
- Las temperaturas de los humos estn referidas a una temperatura del aire
de entrada de 15 C.
- Los datos del agua caliente sanitaria se han obtenidos aplicando 2 bar de
presin dinmica y 15 C de temperatura en la entrada. La medicin se
ha realizado en la salida de la caldera teniendo en cuenta que para obtener
los datos declarados hay que que mezclar el agua caliente sanitaria con
agua fra.
- La potencia sonora mxima de la caldera durante el funcionamiento es
< 55dBA. La potencia sonora se ha medido en una cmara semianecoica
mientras la caldera funcionaba a la capacidad trmica mxima y utilizaba
tubos de expulsin conformes a las normas de producto.
3.18 Datos tcnicos - Eolo Star 23 kW.
Capacidad trmica nominal
Capacidad trmica mnima
Potencia trmica nominal (til)
Potencia trmica mnima (til)
Rendimiento trmico til a la potencia nominal
Rendimiento trmico til a la carga del 30% de la potencia nominal
Prdida de calor en el revestimiento con quemador On/O
Prdida de calor en la chimenea con quemador On/O
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%
%
%
%
25,1 (21586)
7,9 (6834)
23,8 (20485)
7,0 (6000)
94,9
91,1
0,4 / 0,54
4,7 / 0,02
G20 G30 G31 G110
Dimetro de la boquilla de gas
Presin de alimentacin
mm
mbar (mm H
2
O)
1,25
20 (204)
0,76
29 (296)
0,76
37 (377)
2,6
8 (8,16)
Presin mx. de funcionamiento del circuito de calefaccin
Temperatura mx. de funcionamiento del circuito de calefaccin
Temperatura de calefaccin regulable
Vaso de expansin de la calefaccin, volumen total
Precarga del vaso de expansin de la calefaccin
Contenido de agua del generador
Presin esttica disponible con 1000/h de caudal
Potencia trmica til para la produccin de agua caliente
Temperatura del agua caliente sanitaria regulable
Limitador de nujo sanitario
Presin mn. para el caudal nominal en el limitador de nujo
Presin mn. (dinmica) del circuito sanitario
Presin mx. de funcionamiento del circuito sanitario
Toma mnima de agua caliente sanitaria
Caudal de toma en servicio continuo (T 30C)
Caudal especnca (T 30C)
Peso de la caldera llena
Peso de la caldera vaca
bar
C
C
l
bar
l
kPa (m H
2
O)
kW (kcal/h)
C
l/min
bar
bar
bar
l/min
l/min
l/min
kg
kg
3
90
35 - 80
3,95
1,0
3,5
25,5 (2,6)
23,8 (20485)
35 - 55
8
1,0
0,3
10
1,5
11,1
10,7
38
34
Conexin elctrica
Consumo nominal
Potencia elctrica instalada
Potencia absorbida por el circulador
Potencia consumida por el ventilador
Proteccin de la instalacin elctrica
V/Hz
A
W
W
W
-
230/50
0,79
135
73
43
IPX4D
G20 G30 G31 G110
Caudal en masa de los humos a la potencia nominal
Caudal en masa de los humos a la potencia mnima
CO
2
a Q. Nom./Mn.
CO a 0% de O
2
a Q. Nom./Mn.
NO
X
a 0% de O
2
a Q. Nom./Mn.
Temperatura de los humos a la potencia nominal
Temperatura de los humos a la potencia mnima
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C
49
51
7,4 / 2,1
53 / 53
62 / 17
91
98
52
42
8,0 / 3,0
79 / 66
80 / 20
88
95
54
44
7,7 / 2,8
28 / 15
75 / 20
86
91
51
67
4,5 / 1,6
115 / 85
105 / 72
87
96
Clase de NO
X
NO
X
ponderado
CO ponderado
-
mg/kWh
mg/kWh
3
106
89
Tipo de aparato C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32
Categora II2H3+
PL
GR
PT
ES
29
CS
CZ
TR
RU
HU
SI
IE
RO
PROVINCIA ZONA NOMBRE DOMICILIO POBLACION C.P. Telfono
ALAVA ALAVA MAYCO REPARACIONES P.JESS APELLANIZ, 15 VITORIA 01008 945228475
ALBACETE ALBACETE ASITECNIC PEREZ PASTOR, 51 BAJO ALBACETE 02004 967602204
ALICANTE ALICANTE ELEC.SERTEC INGENIERO VILAPLANA, 35 ALCOY 03803 902158104
ALMERIA ALMERIA HERNANDEZ OLMO ZURGENA NAVE 11 ALMERIA 04738 950553917
ASTURIAS AVILES GIJN (S.R.M.) JESUS WENCESLAO BADA GRUPO SAN RAMON 19 BAJO CORVERA 33416 985570051
ASTURIAS OVIEDO ROBERTO CUEVA FUENTE DE LA PLATA, 107, 3 B OVIEDO 33012 985256866
AVILA AVILA INSTALACIONES SONSOLES Ntra Sra. De Sonsoles, 75 AVILA 5002 920228840
BARCELONA MANLLEU/VIC REIMO Avda DE LA CARROTXA, 37 MANLLEU 08560 938512021
BARCELONA MANRESA GAS-CONFORT, S.L. PAU CASALS, 16 BAJO MANRESA 08243 938362158
BARCELONA VILAFRANCA POL SAT C/ JOAN MARAGALL, 48-50 SAN PERE DE RIBAS 08810 938962132
BARCELONA BARCELONA GRISOLIA JUAN BLANCAS, 11 BARCELONA 08012 932105105
BURGOS ARANDA DE DUERO JOSE VELASCO BADILLO ISILLA, 3-1 ARANDA DE DUERO 09400 947500637
BURGOS BURGOS REPARACIONES BALBAS SAN ZADORNIL, 9 BURGOS 09003 947273696
CACERES PLASENCIA S.A.T. GARCIA PABLO IGLESIAS, 2 PLASENCIA 10600 927416787
CACERES CACERES PEDRO GUERRA AVD.ISABEL DE MOSTEZUMA, 11 2C CACERES 10005 927244158
CADIZ CADIZ FONGAS ESPIRITU SANTO, 7 JEREZ DE LA FRONTERA 11403 956330731
CANTABRIA CANTABRIA HNOS. GOMEZ MENENDEZ PELAYO, 4 MALIAO 39600 942251745
CASTELLON CASTELLON SAMPER PEAGOLOSA, 10 CASTELLON 12004 964252148
CASTELLON CASTELLON NORTE MANT. PORTS I BAIX MAESTRAT. C/ SANTAN LUCIA, 28 ALCALA DE XIVERT 12570 964414584
CIUDAD REAL C. REAL ESTE PASCUAL IGNACIO NAVARRO C/ CANTARRANAS, 34 VALDEPEAS 13300 926325449
CIUDAD REAL C. REAL OESTE JESUS MANUEL MONCADA C/ ALONSO DE MESA, 30 PIEDRABUENA 13100 926250163
CORDOBA CORDOBA EUGENIO ABARCA CTRA. AEROPUERTO KM. 5 CORDOBA 14005 957323130
CUENCA CUENCA CENTRAL SERVICIOS REPUBLICA ARGENTINA, 5-B CUENCA 16002 969212120
GERONA GIRONA TECNICS 4 PLZ. MONASTIR, 6 BANYOLES 17820 972575216
GERONA GIRONA PROSAT-EMPORDA FRANCESC MACIA, 7 PALAFRUGELL 17200 972303538
GIRONA PORT-BOU FERNANDO RUIZ NTRA SRA. MONTSERRAT, 5 PORT-BOU 17497 972390269
GRANADA GRANADA CLIMATIZACION GRANADA P.I. OLINDA-NAVE 10 GRANADA 18197 958411017
GUADALAJARA GUADALAJARA SATMAN EDUCACION, 5 ALOVERA 19208 949270316
HUELVA HUELVA CLIMA GAS ONUBENSE JABUGO, LOCAL E HUELVA 21007 959271930
HUESCA HUESCA CLIMAGASBY P. SEPES PAR. 32 NAVE 1 HUESCA 22006 974239239
IBIZA IBIZA JUAN PEREIRA AGUADO AVD.SAN JOSE, S/N IBIZA 07800 971301251
JAEN JAEN ASERVITECO 2000 DON BOSCO (ESQ.C/ ANDALUCIA) UBEDA 23400 953793272
LA CORUA LA CORUA ASISTEGA AV. DE VILABOA, 181 BAJO CULLEREDO 15174 981612535
LA CORUA SANTIAGO VICTOR SAT, S.L. ENTRERRIOS, 35 SANTIAGO DE COMPOS 15705 981584392
LA CORUA EL FERROL INST. CHISPAS B.C. CTRA. LARAXE-FONTENOVA CABAAS 15622 981432903
LA RIOJA LOGROO ASISTENCIA TECNICA CHEMA GRAL. PRIMO DE RIVERA, 15 LOGROO 26004 941201745
LEON LEON CALFAC. FENIX PADRE RISCO, 20 LEON 24007 987270608
LEON PONFERRADA FERCOVI ALBACETE, 6 BAJO PONFERRADA 24400 987417251
LLEIDA LLEIDA TECNOSERVEI FRANQUE LA CERDENYA, 12 LLEIDA 25005 973232346
LUGO MONFORTE MTOS. PION ORENSE, 125 BAJO DELEMOS MONFORTE 27400 630509941
LUGO BURELA JOSE ANTONIO BURELA, S.L. C/ ESTACIN, 11 BURELA 27880 982585458
LUGO LUGO J.L. SAT CABO ESTANCA BARES, 12 LUGO 27004 982252498
MADRID MADRID GREMISAT, S.L. Pso.ALBERTO PALACIOS, 71 GETAFE 28021 917952702
MADRID RIVAS GADOCAL RIO GUADIANA, 12 LEGANES 28913 916935183
MALAGA MALAGA TECMLAGA ESPACIO, 28 MALAGA 29006 952348655
MALAGA MARBELLA INSTALACIONES GASMAN, S.L. PADRE ESPINOSA Edf.San Fco, S/N MARBELLA 29600 952775656
MERIDA MERIDA ALDIAN LA MONTERA, 3 LOCAL C BADAJOZ 06003 924251840
MERIDA BADAJOZ ALDIAN LA MONTERA, 3 LOCAL C BADAJOZ 06003 924251840
MURCIA MURCIA D.A.F. BINONDO, N 19 ULEA 30612 902128012
NAVARRA PAMPLONA NAVARRA CONSR. Y MANT. P.I. AREA P.MANZANA D, N8 AIZOAIN 31195 948306161
NAVARRA TUDELA ASIS. TECN. SANGESA TEJERIAS, 27-29 BAJOS TUDELA 31500 948411210
ORENSE EL BARCO FONTANERIA FAELCA ELENA QUIROGA, 22 VILLORIA O BARCO 32300 988326237
ORENSE ORENSE TECNOSERVICIO BELLO Cno. CANEIRO, 16-2-C ORENSE 32004 988241220
P.MALLORCA P.MALLORCA VICENTE LALANA CON. DE MARINA S/N PORRERES 07260 971647732
PALENCIA PALENCIA SATERMI FRANCIA, 39 NAVE 7 PALENCIA 34004 979165039
PONTEVEDRA PONTEVEDRA ALSATEL LUIS SEOANE, S/N VIGO 36210 986204545
PONTEVEDRA VIGO ALSATEL LUIS SEOANE, S/N VIGO 36210 986204545
S.SEBASTIAN SAN SEBASTIN ALFREDO CALVO PSO. HERIZ, 94 LOCAL 2 S. SEBASTIN 20008 943340521
SALAMANCA SALAMANCA TECMAGAS JACINTO, 8 SALAMANCA 37004 923122908
SALAMANCA SALAMANCA EUGENIO VENANCIO TORR. LOS CIPRESES, 50 SALAMANCA 37004 923246853
SEGOVIA SEGOVIA JOSE ANTONIO PASTOR C/ OBISPO QUESADA, 11 PTA2,1B SEGOVIA 40006 921431651
SEVILLA SEVILLA INCLISUR CARDENAL BUENO MONREAL, S/N L3 SEVILLA 41013 954622640
SORIA SORIA ECASOR JUEVES LA SACA, 1 SORIA 42002 975214109
TARRAGONA TARRAGONA SAT LLUIS PGE.GRATALLOPS,13 P.AGRO REUS REUS 43206 902181088
TOLEDO TOLEDO GREMISAT, S.L. Pso.ALBERTO PALACIOS, 71 GETAFE 28021 917952704
TOLEDO TALAVERA ALPA INSTALACIONES PZA. CRUZ VERDE, 3 TALAVERA DE LA REINA 45600 925818607
VALENCIA GANDIA TECNITOT PRIMERO DE MAYO, 51 BAJO GANDIA 46701 962860469
VALENCIA VALENCIA NUSKATEC, S.L. JAIME BELTRAN, 26 BAJOS VALENCIA 46007 963575711
VALLADOLID VALLADOLID CALORTER, S.L. COBALTO, 44 PAR.189 NAVE E VALLADOLID 47012 983306694
VIZCAYA BILBAO SERVICIO TECNICO URUEA ORIXE, 54 BILBAO 48015 944758947
ZAMORA ZAMORA MANUEL PEA ANDRES VILLALBA, 28 MANGANESES D.L. LLAMP 49130 980589019
ZARAGOZA TERUEL CASAFON LAFUENTE MUOZ DEGRAIN, 20 TERUEL 44001 978612256
ZARAGOZA CALATAYUD GAS - AYUD, S.L. AVD.PASCUAL MARQUINA,7 BAJO CALATAYUD 50300 976884165
ZARAGOZA CASPE MATEC LA ALMOLDA, S/N CASPE 50700 976636609
ZARAGOZA ZARAGOZA ASOGAS MARIA MOLINER, 14 BAJOS ZARAGOZA 50007 974239239
LISTA SERVICIOS TCNICOS OFICIALES (01-2006)
www.lmmergnx.com
is instruction booklet is made of
ecological paper
Cod. 1.023818 Rev. 15.021995/001 - 02/06

Manual Usuario Eolo Star KW

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Usuario Eolo Star KW

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instrucciones

S-ar putea să vă placă și