Sunteți pe pagina 1din 61

PROYECTOR DLP

MODELO

XD700U WD720U
Manual de usuario

XD700U WD720U
Es importante consultar este Manual de usuario. Lalo detenidamente antes de utilizar el proyector.

PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE


DESCARGA ELCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). LA UNIDAD NO TIENE EN SU INTERIOR PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE TODO SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO.

El smbolo del rayo dentro de un tringulo equiltero tiene por nalidad alertar al usuario de la presencia de tensin peligrosa sin aislamiento en el interior del producto que puede tener la intensidad suciente para constituir un riesgo de descarga elctrica.

El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero tiene por nalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) en la literatura incluida con el aparato.

ADVERTENCIA:
PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIN:
PARA EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS, NO USE ESTE ENCHUFE (POLARIZADO) CON UN ALARGADOR, RECEPTCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS PATAS PUEDAN SER INSERTADAS COMPLETAMENTE, SIN QUEDAR EXPUESTAS AL EXTERIOR.

NOTA:
DEBIDO A QUE ESTE PROYECTOR ES UN EQUIPO QUE FUNCIONA CON ENCHUFE, LA TOMA DE CORRIENTE DEBER ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y SER DE FCIL ACCESO.

ADVERTENCIA Utilice el cable de alimentacin incluido. El uso de otro cable puede causar interferencias en la recepcin de radio y televisin. Este aparato debe estar puesto a tierra. NO MIRE DIRECTAMENTE DENTRO DEL OBJETIVO CUANDO EL PROYECTOR ESTA CONECTADO.

PRECAUCIN El cable de alimentacin adjunto deber utilizarse exclusivamente para este producto. No lo utilice nunca para otros productos.

ES-2

ndice
Medidas de seguridad importantes ..................................................................................................4 Descripcin .......................................................................................................................................6 Mando a distancia .............................................................................................................................8 Instalacin ........................................................................................................................................9 Conexiones bsicas ........................................................................................................................12 Preparacin ....................................................................................................................................15 Funcionamiento bsico ...................................................................................................................17 Funcionamiento de los mens ........................................................................................................21 Ajuste de la imagen .........................................................................................................................31 Ajustes de red .................................................................................................................................34 Funciones avanzadas de visualizacin ...........................................................................................39 Funciones avanzadas ......................................................................................................................47 Reemplazo de la lmpara ................................................................................................................51 Solucin de problemas ...................................................................................................................53 Indicadores ......................................................................................................................................57 Especicaciones .............................................................................................................................58

Marca comercial, marca registrada


Macintosh es una marca registrada de Apple Inc. DLP, Digital Micromirror Device, DMD y BrilliantColor son marcas comerciales registradas de Texas Instruments. HDMI, el logotipo HDMI y High-Denition Multimedia Interface (Interfaz multimedia de alta denicin) son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Microsoft, Windows, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Internet Explorer son las marcas de fbrica registradas, marcas de fbrica o nombres comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros pases. La marca comercial de PJLink es una marca comercial que aplic para registro o es una marca comercial registrada en Japn, los Estados Unidos o en otros pases y reas. Crestron RoomView Connected es una marca de Crestron Electronics, Inc. Otras marcas o nombres de producto son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

ES-3

Medidas de seguridad importantes


Lea todas las instrucciones referentes al proyector y consrvelas para futuras consultas. Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas en el proyector. 1. Lea las instrucciones Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato. 2. Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas. 3. Advertencias Respete todas las advertencias presentes en el aparato y en el manual de instrucciones. 4. Instrucciones Siga todas las instrucciones funcionamiento. 5. Limpieza Desconecte el proyector de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza lquidos o aerosoles. Use un pao hmedo para limpiar el aparato. 6. Accesorios y equipos Nunca aada ningn accesorio ni equipo sin la aprobacin del fabricante ya que podran provocar incendios, descargas elctricas u otros daos personales. 7. Agua y humedad No use este proyector en lugares donde haya posibilidad de contacto o inmersin en el agua. 8. Accesorios No coloque el proyector en un carro, pie, trpode, soporte o mesa inestable. Utilcelo slo con un carro, pie, trpode, soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el proyector. Cualquier instalacin del aparato debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante y utilizando los accesorios de montaje recomendados por el mismo. 10. Fuentes de alimentacin Este proyector slo debe ser usado con el tipo de fuente de alimentacin que gura en la etiqueta. Si no est seguro del tipo de fuente de alimentacin, consulte al distribuidor del aparato o a la compaa de electricidad local. 11. Proteccin del cable de alimentacin Los cables de alimentacin deben colocarse de manera que no sean pisados o aplastados por objetos. Preste especial atencin a los enchufes, ladrones y puntos donde salen del aparato. No coloque el cable de alimentacin debajo de una alfombra. 12. Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared ni los alargadores, ya que podran producirse incendios o descargas elctricas. 13. Objetos y lquidos No introduzca objetos de ningn tipo por los oricios del proyector ya que pueden tocar puntos de tensin peligrosos o causar cortocircuitos, lo que a su vez podra resultar en incendios o descargas elctricas. No derrame ningn tipo de lquido sobre el proyector. 14. Servicio No intente reparar el proyector usted mismo. Solicite todo servicio a personal cualicado. 15. Daos que requieren servicio En los siguientes casos, desconecte el proyector de la toma de corriente de la pared y solicite servicio a personal cualicado: (a) Si el cable de alimentacin o el enchufe estn daados. (b) Si se ha derramado lquido sobre el proyector, o si algn objeto ha cado dentro del aparato. (c) Si, a pesar de haber seguido las instrucciones de funcionamiento, el proyector no funciona con normalidad. Ajuste nicamente los mandos indicados en el manual de instrucciones. El ajuste incorrecto de otros mandos puede causar daos cuya reparacin requerira mucho trabajo por parte de un tcnico cualicado para recuperar el buen funcionamiento del aparato. (d) Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua. (e) Si el proyector se ha cado o si la caja se ha daado. (f) Si se aprecia un cambio en el funcionamiento del proyector, lo cual indicara que precisa una labor de reparacin o mantenimiento. 16. Piezas de recambio Cuando necesite piezas de recambio, asegrese de que el tcnico de mantenimiento ha utilizado las piezas especicadas por el fabricante o piezas que tienen las mismas caractersticas que la pieza original. Los cambios no autorizados pueden provocar incendios, descargas elctricas u otros daos. 17. Comprobacin de seguridad Al nalizar cualquier labor de mantenimiento o reparacin del proyector, solictele al tcnico de servicio que efecte una comprobacin de seguridad para determinar si el proyector se encuentra en condiciones ptimas de funcionamiento.

Si mueve el aparato cuando est montado sobre el carro, hgalo con cuidado. Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las supercies irregulares pueden hacer que el aparato y el carro vuelquen. 9. Ventilacin La caja tiene ranuras y oricios de ventilacin que garantizan el funcionamiento able del proyector y lo protegen contra el sobrecalentamiento. No bloquee estos oricios y ranuras ni coloque el proyector sobre una cama, sof, alfombra o estantera de manera que queden bloqueados. Asegrese de que haya una ventilacin adecuada y siga las instrucciones del fabricante.

ES-4

Medidas de seguridad importantes (continuacin)


ADVERTENCIA:
Desconecte inmediatamente el proyector si hay algn problema.
No lo use si el proyector desprende humo u olores, o si emite un ruido extrao. Se pueden producir incendios o descargas elctricas. En tal caso, desconecte inmediatamente el aparato y pngase en contacto con su distribuidor.

No bloquee las rejillas de entrada y salida de aire.


Si se bloquean estas rejillas, el interior del proyector se podra sobrecalentar, pudindose producir un deterioro de la calidad del mismo e incluso un incendio.

No utilice disolventes inamables (benzol, disolvente, etc.) ni aerosoles inamables cerca del proyector.
Las sustancias inamables pueden arder y provocar un incendio o una avera, ya que la temperatura en el interior del proyector aumenta considerablemente cuando la lmpara est encendida.

No quite nunca la caja del aparato.


Este proyector contiene circuitos de alta tensin. Si se tocan de forma involuntaria pueden producirse descargas elctricas. Exceptuando lo que se indica especcamente en el manual del usuario, no intente reparar este producto usted mismo. Pngase en contacto con su distribuidor cuando desee arreglar, ajustar o inspeccionar el proyector.

No utilice el proyector si se ha producido condensacin.


Puede provocar una avera u otro fallo.

Lugar de instalacin
A efectos de seguridad, no coloque el proyector en ningn lugar sujeto a altas temperaturas y gran humedad. Mantenga la temperatura, humedad y altitud de funcionamiento especicadas a continuacin.
Temperatura de funcionamiento: entre +5C (+41F) y +35C (+95F) Humedad de funcionamiento: entre 30% y 90% No coloque nunca un dispositivo que produzca calor debajo del proyector para evitar el sobrecalentamiento de ste. No ponga el proyector en un lugar que sea inestable o est sujeto a vibracin. No instale el proyector cerca de equipos que produzcan un fuerte campo magntico. As mismo, no instale el proyector cerca de cables con una corriente considerable. Coloque el proyector sobre una supercie slida sin vibraciones; de lo contrario, podra caerse y causar lesiones o daos. No coloque el proyector en posicin vertical, ya que puede caerse y causar lesiones o daos. La inclinacin del proyector ms de 10(derecha e izquierda) o 15(parte frontal y posterior) puede provocar problemas con la lmpara, incluida la explosin de sta. No coloque el proyector cerca de la unidad de aire acondicionado, calefactor o humidicador para evitar el aire hmedo o caliente en el agujero de extraccin y ventilacin del proyector. No coloque el proyector en los lugares siguientes. De lo contrario, puede ocurrir un cortocircuito, generacin de calor, o fusin del cable de alimentacin, ocasionando fuego, descarga elctrica, o deformacin. Lugares al aire libre o donde no haya aire acondicionado. Lugares donde se generen gases tales como el sulfato de hidrgeno (tales como fuentes termales) Lugares donde haya mucha sal tales como los cercanos a la costa. Asegrese de utilizar este proyector a una altitud inferior a 1500 metros.

No modique el proyector.
Se pueden producir incendios o descargas elctricas.

No siga utilizando el proyector daado.


Si se cae el proyector y se daa la caja, desconecte el aparato y pngase en contacto con su distribuidor para que lo inspeccione. Si contina utilizando el proyector daado, pueden producirse incendios.

No se olvide de desenchufar el cable de alimentacin de la toma de corriente si se ha roto o deformado el proyector.


De lo contrario, podran producirse descargas elctricas o un incendio. Solicite la reparacin a su distribuidor.

No coloque el objetivo del proyector mirando al sol.


Pueden producirse incendios.

Use la tensin correcta. Si utiliza una tensin incorrecta, se pueden producir incendios. No coloque el proyector sobre una supercie irregular.
Coloque el aparato slo sobre supercies niveladas y estables.

No mire la lente cuando est funcionando el proyector.


Puede daarle los ojos. No deje nunca que los nios miren la lente cuando el aparato est encendido.

No coloque ningn objeto justo enfrente de la lente cerca de la misma cuando la lmpara est encendida.
Tanto la lente como el objeto se calentaran y se podran producir roturas o un incendio.

No ponga sobre el proyector recipientes que contengan agua u otros lquidos.


Si se derrama agua sobre el proyector o si se introduce en su interior, pueden producirse descargas elctricas o un incendio.

No desconecte el cable de alimentacin cuando el aparato est en funcionamiento.


Puede romperse la lmpara o producirse incendios, descargas elctricas u otros daos.

No ponga ningn objeto que sea pesado o que sea ms grande que el bastidor exterior del proyector.
De lo contrario, el objeto podra caerse al perder su estabilidad y presentar peligro de lesiones.

No toque las rejillas de salida de aire ni la placa inferior.


No las toque ni coloque otros dispositivos u objetos cerca de las rejillas de salida de aire, ya que se calientan cuando el aparato est en funcionamiento. Tanto las rejillas como la placa inferior cuando estn calientes pueden causar daos a las personas o a otros objetos. Adems, no coloque el proyector en una mesa a la que pueda afectar fcilmente el calor.

No someta el proyector a golpes fuertes ni a vibraciones. No manipule con rudeza el proyector.


El proyector podra daarse y ocasionar descargas elctricas o un incendio.

Cuando retire la lmpara del proyector montado en el techo


Asegrese de utilizar el accesorio de sustitucin de lmpara de diseada especcamente para este proyector cuando sustituya la lmpara con una nueva. Si la lmpara se ha roto, es posible que caigan fragmentos de la lmpara desde el interior.

No mire por las rejillas de salida de aire cuando el proyector est funcionando.
Puede salir calor, polvo, etc. y daarle los ojos.

ES-5

Descripcin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tapa de la lmpara Objetivo Anillo del enfoque Anillo del zoom Dial LENS SHIFT Sensor del mando a distancia (frontal) Altavoz Barra de bloqueo Rejilla de entrada de aire Panel de control Rejilla de salida de aire Toma de alimentacin Panel de terminales Kensington Lock

6 10

789 11

Precaucin: No sustituya la lmpara inmediatamente despus de usar el proyector, porque la lmpara est muy caliente y podra quemarse.

12

13

14

Panel de control
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Botn AUTO POSITION/S Botn EFFICIENT MODE Indicador STATUS Indicador POWER Botn COMPUTER/W Botn T Botn VIDEO/X Botn KEYSTONE/ENTER Botn MENU Botn POWER (ON/STANDBY) El estado cambia entre ON y STANDBY.

10

Panel de terminales
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Terminal AUDIO OUT (Minitoma) Terminal AUDIO IN-1 (Minitoma) Terminales AUDIO IN-3 (I, D) Terminal S-VIDEO Terminal SERIAL (RS-232C) (D-SUB 9 patillas) Terminales COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN (1, 2) (Mini D-SUB 15 patillas) Terminal HDMI (HDMI 19 patillas) Sensor del mando a distancia (trasero) Terminal AUDIO IN-2 (Minitoma) Terminal VIDEO Terminal MONITOR OUT (Mini D-SUB 15 patillas) Terminal USB-B Terminal USB-A Terminal LAN (RJ-45)

2 3

8 9

10

11

12 13 14

ES-6

Descripcin (continuacin)
Lado inferior
1 Patas de ajuste 1

Mando a distancia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Botn ON Botn MAGNIFY Botones VOLUME UP, DOWN Botn KEYSTONE Botn MENU Botn ENTER Botn AV MUTE (Audio/Video) Botn VIEWER Botn UNPLUG Botn USB DISP. Botn LAN DISP. Botn STANDBY Botn ASPECT Botn EFFICIENT MODE Botn 3D Botn AUTO POSITION BotonesS, T, W, X Botn FREEZE Botones VIDEO, S-VIDEO Botones COMPUTER 1, 2 Botn HDMI

ON

STANDBY

1
MAGNIFY

12
ASPECT

2 3
KEYSTONE VOL

13 14
UP EFFICIENT MODE
3D

DOWN

4
MENU AUTO POSITION

15 16
ENTER AV MUTE

5 6
FREEZE

17 18
VIDEO

7 8 9 10 11

VIEWER

COMPUTER UNPLUG
2

19 20 21
Este modelo no dispone de esta funcin.

S-VIDEO

USB DISP.

LAN DISP.

DVI

HDMI

ES-7

Mando a distancia
Instalacin de las pilas
Utilice dos pilas tamao (AA, R6).

Colocacin de las pilas en el mando a distancia


1. Retire la cubierta trasera del mando a distancia empujando la tapa del compartimiento de las pilas en la direccin de la echa. 2. Instale las pilas asegurndose de que estn puestas correctamente (+ a +, y - a -). Coloque las pilas desde - el lado del muelle, y asegrese de colocarlas rmemente. 3. Vuelva a colocar la tapa trasera del mando a distancia.

Extraccin de las pilas del mando a distancia


Quite la tapa negra del mando a distancia y saque las pilas. Precaucin:
El uso de una pila incorrecta puede provocar una explosin. Slo se deben utilizar pilas de carbono-zinc o alcalinas de dixido de manganeso. Deshgase de las pilas de acuerdo con las normas locales. Antes de tirar las pilas, aslelas enganchando cinta aislante sobre los terminales positivo (+) y negativo (-). Si tira las pilas junto con otros objetos conductores tales como piezas metlicas, podran cortocircuitarse y producir un incendio o una explosin. Las pilas podran explotar si se utilizan mal. No recargue, desmonte ni caliente las pilas ni tampoco las tire al fuego ni al agua. Asegrese de manipular la pila conforme a las instrucciones. Cargue las pilas con los lados positivo (+) y negativo (-) correctamente orientados, como se indica en el mando a distancia. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios y animales domsticos. Si un nio se traga una pila, llvelo inmediatamente al mdico. Si el mando a distancia no se va a usar durante mucho tiempo, quite las pilas. No utilice una pila nueva junto con una usada. Si la solucin de las pilas entra en contacto con la piel o las ropas, lave con agua la parte afectada. Si la solucin entra en contacto con los ojos, lvese los ojos con agua y consulte a un mdico. No transporte ni guarde las pilas junto con bolgrafos, collares, monedas u horquillas para el pelo que sean metlicos. De lo contrario, podran cortocircuitarse y ocasionar una explosin, o podran tener fugas de lquido y causar un incendio o lesiones. No guarde las pilas en lugares expuestos a la luz directa del sol ni lugares sujetos a altas temperaturas y alta humedad. La alta temperatura y la alta humedad pueden causar corrosin o fugas del lquido de las pilas.

Alcance de funcionamiento (del mando a distancia)


La distancia mxima de funcionamiento del mando a distancia es de unos 10 m (o aprox. 32 pies) cuando ste apunta al sensor de control remoto del proyector. Cuando el mando a distancia apunta a la pantalla, la distancia desde el mando a distancia al proyector va la pantalla debe ser de 5 m o menos. Sin embargo, la distancia de funcionamiento vara dependiendo del tipo de pantalla usado. ngulo de recepcin (horizontal) ngulo de recepcin (vertical)
20 10 20 10

ngulo de recepcin (vertical), montaje en techo


30 30

20 20

Importante: No exponga el sensor de control remoto a la luz directa del sol ni a luz uorescente. Mantenga una distancia de 2 m (6,5 pies) como mnimo entre el sensor de control remoto y la luz uorescente para garantizar el funcionamiento correcto del mando a distancia. La luz uorescente invertida, si se encuentra cerca del proyector, puede interferir con el mando a distancia. Si usa el mando a distancia demasiado cerca del sensor de control remoto, es posible que no funcione.

ES-8

Instalacin
Tamao de la pantalla y distancia de proyeccin
Consulte las siguientes tablas para determinar el tamao de la pantalla y la distancia de proyeccin. Las cifras de las tablas son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales. La altura de desplazamiento de la lente muestra la distancia desde la posicin predeterminada de fbrica.

Pantalla Altura de la pantalla (SH)

Ancho de la pantalla (SW)

Parte baja

Hd

Parte alta

Para XD700U:
Tamao de la pantalla (4:3)
Tamao en diagonal Pulg. 40 60 80 100 120 150 200 250 300 cm 102 152 203 254 305 381 508 635 762 Anchura (SW) Pulg. 32 48 64 80 96 120 160 200 240 cm 81 122 163 203 244 305 406 508 610 Altura (SH) Pulg. 24 36 48 60 72 90 120 150 180 cm 61 91 122 152 183 229 305 381 457 Pulg. 3,6 5 7 9 11 14 18 23 27

H2 H1

Hd
cm 9 14 18 23 27 34 46 57 69

Distancia proyectada (L)


El ms corto (Ancho) Pulg. 45 68 91 115 138 173 231 289 348 m 1,1 1,7 2,3 2,9 3,5 4,4 5,9 7,3 8,8 El ms corto (Telescpico) Pulg. 67 102 137 171 206 258 344 m 1,7 2,6 3,5 4,3 5,2 6,5 8,7 -

Cambio de altura de la lente


H1 Pulg. 3 4 5 7 8 10 13 17 20 cm 7 10 14 17 20 25 34 42 51 Pulg. 2 2 3 4 5 6 8 10 12 H2 cm 4 6 8 10 13 16 21 26 31

Para WD720U:
Tamao de la pantalla (16:10)
Tamao en diagonal Pulg. 40 60 80 100 120 150 200 250 300 cm 102 152 203 254 305 381 508 635 762 Anchura (SW) Pulg. 34 51 68 85 102 127 170 212 254 cm 86 129 172 215 258 323 431 538 646 Altura (SH) Pulg. 21 32 42 53 64 79 106 132 159 cm 54 81 108 135 162 202 269 337 404 Pulg. 6,2 9 12 15 18 23 31 38 46

Hd
cm 16 23 31 39 47 59 78 98 117

Distancia proyectada (L)


El ms corto (Ancho) Pulg. 49 74 100 125 150 188 251 314 377 m 1,2 1,9 2,5 3,2 3,8 4,8 6,4 8,0 9,6 El ms corto (Telescpico) Pulg. 73 111 149 187 225 282 377 m 1,9 2,8 3,8 4,8 5,7 7,2 9,6 -

Cambio de altura de la lente


H1 Pulg. 3 4 6 7 9 11 14 18 22 cm 7 11 15 18 22 27 36 46 55 Pulg. 3 4 5 6 8 9 13 16 19 H2 cm 6 10 13 16 19 24 32 40 48

ES-9

Instalacin (continuacin)
Tamao de la pantalla y distancia de proyeccin (continuacin)
Pantalla Altura de la pantalla (SH) Ancho de la pantalla (SW)

Parte baja

Hd

Parte alta

Para WD720U: (continuacin)


SW (=W)

H2 H1

Si la relacin de aspecto de la pantalla es de 4:3


Si la relacin de aspecto de la pantalla es de 4:3, la relacin de colocacin entre la imagen proyectada y la pantalla debe ser como la que se indica en la gura de la derecha. Consulte la tabla que se incluye a continuacin para realizar la instala-cin. Si la relacin de aspecto de la imagen es de 16:10 (WXGA)
Tamao de la pantalla (4:3)
Tamao en diagonal Pulg. 40 60 80 100 120 150 200 250 300 cm 102 152 203 254 305 381 508 635 762 Anchura (SW) Pulg. 32 48 64 80 96 120 160 200 240 cm 81 122 163 203 244 305 406 508 610 Altura (SH) Pulg. 24 36 48 60 72 90 120 150 180 cm 61 91 122 152 183 229 305 381 457 SH H

Pantalla (4:3) Imagen (16:10 / 16:9)

Tamao de la imagen proyectada (16:10)


Tamao en diagonal Pulg. 38 57 75 94 113 142 189 236 283 cm 96 144 192 240 288 359 479 599 719 Anchura (W) Pulg. 32 48 64 80 96 120 160 200 240 cm 81 122 163 203 244 305 406 508 610 Altura (H) Pulg. 20 30 40 50 60 75 100 125 150 cm 51 76 102 127 152 191 254 318 381

Espacio negro (B)


Pulg. 2 3 4 5 6 8 10 13 15 cm 5 8 10 13 15 19 25 32 38

Distancia proyectada (L) Hd


Pulg. 6 9 12 15 17 22 29 36 44 cm 15 22 30 37 44 55 74 92 111 El ms corto El ms corto (Ancho) (Telescpico) Pulg. 46 70 94 118 141 177 236 296 355 m 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,5 6,0 7,5 9,0 Pulg. 69 105 141 177 212 266 356 m 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8 9,0 -

Cambio de altura de la lente


H1 Pulg. 3 4 5 7 8 10 14 17 20 cm 7 10 14 17 21 26 34 43 52 H2 Pulg. 2 4 5 6 7 9 12 15 18 cm 6 9 12 15 18 22 30 37 45

Si la relacin de aspecto de la imagen es de 16:9


Tamao de la pantalla (4:3)
Tamao en diagonal Pulg. 40 60 80 100 120 150 200 250 300 cm 102 152 203 254 305 381 508 635 762 Anchura (SW) Pulg. 32 48 64 80 96 120 160 200 240 cm 81 122 163 203 244 305 406 508 610 Altura (SH) Pulg. 24 36 48 60 72 90 120 150 180 cm 61 91 122 152 183 229 305 381 457

Tamao de la imagen proyectada (16:9)


Tamao en diagonal Pulg. 37 55 73 92 110 138 184 229 275 cm 93 140 187 233 280 350 466 583 699 Anchura (W) Pulg. 32 48 64 80 96 120 160 200 240 cm 81 122 163 203 244 305 406 508 610 Altura (H) Pulg. 18 27 36 45 54 68 90 113 135 cm 46 69 91 114 137 171 229 286 343

Espacio negro (B)


Pulg. 3 5 6 8 9 11 15 19 23 cm 8 11 15 19 23 29 38 48 57

Distancia proyectada (L) Hd


Pulg. 7 10 14 17 20 26 34 43 51 cm 17 26 35 43 52 65 86 108 130 El ms corto El ms corto (Ancho) (Telescpico) Pulg. 45 68 91 114 138 172 230 288 346 m 1,1 1,7 2,3 2,9 3,5 4,4 5,8 7,3 8,8 Pulg. 67 102 137 172 207 259 346 m 1,7 2,6 3,5 4,4 5,2 6,6 8,8 -

Cambio de altura de la lente


H1 Pulg. 2 4 5 6 7 9 12 15 18 cm 6 9 12 15 19 23 31 39 46 H2 Pulg. 2 3 4 5 6 8 11 13 16 cm 5 8 11 13 16 20 27 34 40

ES-10

Instalacin (continuacin)
Proyeccin frontal, montaje de techo
Para el montaje de techo necesita el equipo de montaje en techo diseado para este proyector. Pida a un especialista que realice la instalacin. Si desea ms informacin, consulte a su distribuidor. La garanta de este proyector no cubre los daos causados por el uso de equipo de montaje en techo no recomendado o por la instalacin del equipo en un lugar inadecuado. una echa que se encuentra en el panel trasero del terminal y el otro extremo en el kit de montaje. (No utilice otros agujeros de tornillo que no sean los marcados con echas.) Asegrese de que el tornillo est metido en el proyector por lo menos 5 mm. El tornillo debe tener una longitud mxima de 20 mm. Asegrese tambin de que no pase corriente elctrica (debido a una fuga u otra causa) por el kit de montaje.

Proyeccin posterior
Pida a un especialista que realice la instalacin. Si desea ms informacin, consulte a su distribuidor.

Si usa el proyector montado en el techo, site Imagen inversa del men Instalacin en Invertir simetra. Vase la pgina 27. Cuando el proyector se monta en el techo, es posible que las imgenes proyectadas sean ms oscuras que cuando se coloca en una mesa. Esto no signica que el producto funcione mal.

Para la proyeccin posterior, coloque Imagen inversa del men Instalacin en Simetra. Vase la pgina 27. Precaucin: La colocacin del proyector directamente sobre una alfombra o moqueta reduce la ventilacin que realizan los ventiladores, lo que puede causar daos o fallos. Ponga una tabla dura debajo del proyector para facilitar la ventilacin. Coloque el proyector a una distancia mnima de 50cm (20 pulgadas) de la pared para evitar que las rejillas de entrada y las de salida, que emiten aire caliente, se bloqueen. No use el proyector en las siguientes circunstancias, ya que podra producirse un incendio o descargas elctricas. En un lugar hmedo o en el que haya polvo. En una posicin ladeada o boca abajo. Cerca de una calentador. En un lugar en el que haya aceite, humo o humedad, como una cocina. A la luz directa del sol. Donde la temperatura sea alta, como en un coche cerrado. Donde la temperatura sea inferior a +5C (o +41F) o superior a +35C (o +95F). Mantenga las plantas decorativas y los animales domsticos alejados del proyector. La temperatura en torno a las rejillas de ventilacin y la caja exterior, encima de las rejillas de ventilacin, aumenta considerablemente. Tenga especialmente cuidado con los nios pequeos. Importante: No presione con fuerza la lente, porque podra daarse. Asegrese de utilizar este proyector a una altitud inferior a 1500 metros.

Instalacin para el montaje en el techo


Si desea instalar el proyector utilizando un montaje de techo, utilice los oricios para los tornillos segn se muestra en la ilustracin. Importante: No se incluyen los tornillos. Obtenga los tornillos adecuados para su tipo de techo. (M4 de dimetro) Se recomienda que deje un espacio razonable entre el soporte y el proyector para permitir que el calor se distribuya uniformemente.

Precaucin: La instalacin la tiene que realizar un profesional cualicado. Cuando el proyector se instale en el techo utilizando el kit de montaje de techo, se recomienda utilizar, adems de los tornillos de jacin del kit, una barra o un cable de metal para sujetar el kit de montaje y el proyector, con el n de prevenir la cada del proyector debido a un terremoto u otra causa. Para ello utilice una barra, cable o tornillo que resista una carga mnima de 55kgf. Si utiliza un cable de metal, je un extremo en el agujero de tornillo marcado con

ES-11

Conexiones bsicas
Este proyector puede conectarse a diversos dispositivos, como una grabadora de vdeo, una videocmara, un reproductor de video y un ordenador personal que tengan conectores de salida analgicos RGB. Importante: Asegrese de que el dispositivo conectado est apagado antes de realizar la conexin. Enchufe correctamente el cable de alimentacin del proyector y los dispositivos conectados. Al desconectarlos, tire del enchufe, no del cable. Si el proyector y los dispositivos conectados estn cerca, la imagen proyectada puede verse afectada por interferencias. Encontrar ms detalles sobre las conexiones en la gua del propietario.

Proyector + dispositivo AV
S-VIDEO (opcin) VIDEO (opcin)

AUDIO IN-3L (opcin) AUDIO IN-3R

A salida de audio (Izquierdo) A salida de audio (Derecho) A salida de Vdeo A salida de S-vdeo

Grabadora de vdeo, etc

Importante: Asegrese de que coinciden los colores de los enchufes de vdeo y audio del cable de audio con los de los terminales. La salida del altavoz es mono.

Proyector + reproductor de DVD o descodicador HDTV


Algunos reproductores de DVD tienen un conector de salida para ajuste de 3 lneas (Y, CB, CR). Al conectar un reproductor de DVD de ese tipo a este proyector, utilice el terminal COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN.
Cable de audio (opcin) Reproductor de DVD o descodicador HDTV

A salida de audio

Conector BNC - RCA (opcin) Sin conexin


B R G

Cable de conversin Mini D-SUB 15 patillas - BNC (opcin)

COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN

Importante: Los nombre de los terminales Y, PB y PR se dan como ejemplos del caso de conexin de un descodicador HDTV. Los nombres de los terminales varan dependiendo de los dispositivos conectados. Utilice un cable de conversin Mini D-SUB 15 patillas - BNC para la conexin. Es posible que la imagen no se proyecte correctamente con algunos reproductores de DVD. Si conecta un descodicador HDTV con terminales de salida RGB, coloque Entrada de PC en RGB en el men Seal.

ES-12

Conexiones bsicas (continuacin)


Conexin (para equipos de vdeo con un terminal HDMI)

Equipo con un terminal HDMI

Al terminal HDMI HDMI

Cable HDMI (con logotipo HDMI) (opcin)

Importante: Utilice un cable HDMI de venta en tiendas (con el logotipo HDMI). No tiene que conectar ningn cable para la entrada de audio. La entrada de vdeo y audio solamente se puede realizar mediante un cable HDMI. Si no se emite audio por HDMI, se puede conseguir que se emita apagando el equipo de vdeo, con el proyector y el equipo de vdeo conectados, y volvindolo a encender. Algunos cables quiz no puedan conectarse correctamente dependiendo del tamao y de la forma de sus conectores. Si conecta este proyector y un dispositivo Digital (como un reproductor de DVD) a travs del terminal HDMI, puede que el color negro adquiera una tonalidad oscura e intensa, segn el tipo de dispositivo que haya conectado. Esto depende del ajuste del nivel de negro del dispositivo conectado. Hay dos mtodos diferentes para transferir digitalmente los datos de las imgenes, y stos emplean diferentes ajustes del nivel de negro. Por lo tanto, las especicaciones de la salida de seales de los reproductores de DVD varan dependiendo del mtodo de transferencia digital de datos utilizado. Algunos reproductores de DVD incluyen una funcin para cambiar de mtodo de salida de seales digitales. Si su reproductor DVD dispone de esta funcin, haga lo siguiente: EXPAND o ENHANCEDJ NORMAL Consulte el manual del usuario de su reproductor de DVD. Ajuste Nivel de entrada en el men Foto dependiendo del dispositivo a utilizarse.

ES-13

Conexiones bsicas (continuacin)


Proyector + ordenador
Para ordenadores con Mini D-SUB
Cable para el ordenador

COMPUTER/ COMPONENT VIDEO IN

Necesario cuando se enven seales Ordenador a un monitor de PC y al proyector.

MONITOR OUT AUDIO OUT AUDIO IN-1 o IN-2

Cable para el ordenador (opcin)

A puerto del monitor

Cable de audio (opcin)

Cable de audio de PC (opcin)

A salida de audio de PC

Para conexin analgica: 1. Conecte un extremo del cable que se suministra para el ordenador al terminal COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN (1, 2) del proyector. 2. Conecte el otro extremo del cable para el ordenador al puerto del monitor del ordenador. Para la conexin del monitor: Conecte el cable procedente del monitor del ordenador al terminal MONITOR OUT del proyector. Cabe la posibilidad de que las imgenes no se visualicen correctamente dependiendo del tipo de seal de entrada. Consulte el manual de instrucciones del monitor. Las seales proceden del terminal COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN-1 del proyector. Cuando el modo Modo de espera en el men Modo Eciente dentro del men Instalacin est establecido como Salida micrfono, el terminal MONITOR OUT enva seales durante el modo de espera. Importante: Si utiliza un cable para el ordenador ms largo que el que se suministra, puede que la imagen no se proyecte correctamente. Algunos ordenadores requieren conectores adicionales o adaptadores de salida analgicos RGB para la conexin con el proyector. Pida ms informacin a su distribuidor. Este proyector utiliza minitoma estreo para la entrada de audio. Verique el tipo de terminal de salida de audio del ordenador conectado y utilice un cable adecuado para la conexin. Algunos ordenadores no tienen terminal de salida de audio. La salida del altavoz es mono. Cuando el cable de audio se conecta al terminal AUDIO OUT, se desactiva el sonido de la salida del altavoz. Para Macintosh Si su Macintosh no tiene puerto de vdeo, necesita un adaptador de salida de monitor. Pida ms informacin a su distribuidor. Algunos equipos Macintosh requieren un adaptador MAC, adems del cable para el ordenador, para poder conectar este proyector. Pida ms informacin a su distribuidor. Acerca de DDC El terminal COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN-1 de este proyector cumple con la norma DDC 1/2B. Cuando se conecte a este terminal un ordenador que cumpla esta norma, el ordenador cargar automticamente la informacin del proyector y se preparar para la salida de las imgenes pertinentes. Despus de conectar a este terminal un ordenador que cumpla esta norma, enchufe primero el cable de alimentacion del proyector en la toma de corriente de la pared y, a continuacin, arranque el ordenador.

ES-14

Preparacin
Preparativos para la proyeccin
1. Conecte el cable de alimentacin suministrado al proyector. 2. Enchufe el cable de alimentacin en la toma de corriente de la pared. 3. Quite la tapa del objetivo. Advertencia: No mire directamente al objetivo cuando el proyector est encendido. La funcin de la tapa del objetivo es proteger este. Si deja la tapa de la lente sobre la lente con el proyector encendido, es posible que se deforme debido al calentamiento. Retire la tapa de la lente cuando encienda el proyector. Se suministra uno de los cables de alimentacin para EE.UU., Europa, R.U., Australia y Corea del Sur. Este proyector utiliza el enchufe de alimentacin del tipo de tierra de tres clavijas. No extraiga la clavija de tierra del enchufe. Si el enchufe no cabe en su enchufe de pared, pida a un electricista que lo cambie. Si se suministra con este proyector el cable de alimentacin para EE.UU., nunca conecte este cable a toma de corriente ni enchufe que corresponda a otro voltaje o frecuencia distintos del indicado. Si desea usar una fuente de alimentacin con otra tensin distinta a la nominal, consiga por su cuenta un cable apropiado. Utilice 100-240 V CA 50/60 Hz para evitar incendios o descargas elctricas. No coloque ningn objeto sobre el cable de alimentacin ni site el proyector cerca de fuentes de calor para evitar daar el cable. Si el cable se daa, pida a su distribuidor otro, ya que puede producir un incendio o una descarga elctrica. No modique ni altere el cable de alimentacin, ya que podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Precaucin: Conecte correctamente el cable de alimentacin. Al desconectarlo, tire del enchufe, no del cable. No enchufe ni desenchufe el cable con las manos mojadas, ya que podra sufrir una descarga elctrica. Cuando tenga que cambiar de sitio el proyector, desconecte la alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente y extraiga los cables conectados. Si no lo hace as, el cable de alimentacin podra daarse y ocasionar descargas elctricas o un incendio. Si hay polvo o partculas metlicas encima o en torno a las patillas de la clavija de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin y lmpielo con un pao limpio. Si sigue utilizando el proyector sin limpiarlo, pueden producirse descargas elctricas o un incendio. Limpie peridicamente la clavija de alimentacin por lo menos una vez al ao. No se olvide de desenchufar el cable de alimentacin de la toma de corriente si no tiene la intencin de utilizar el proyector durante perodos largos de tiempo. De lo contrario, podra producirse un incendio. Importante: Cuando el modo Modo de espera en el men Modo Eciente dentro del men Instalacin est establecido como LAN, Salida de altavoz, o Salida micrfono, los ventiladores trabajan a muy baja velocidad durante el modo de espera despus de enchufar el cable de corriente (con los 5 primeros segundos girando a alta velocidad) y despus de apagar la lmpara. Esto sirve para enfriar el proyector mientras realiza algunas funciones durante el Modo de espera y no indica un problema de funcionamiento. (Cuando el Modo de espera est establecido en Bajo, la ventilacin se detiene durante la espera.)

Ajuste de la posicin de la imagen proyectada


Para ajustar la posicin de la imagen proyectada en la pantalla, utilice el dial LENS SHIFT. 1. Gire el dial LENS SHIFT de la tapa superior del proyector para ajustar la posicin de la imagen. Si gira el dial hacia la derecha (o hacia la izquierda si el proyector est instalado en el techo), mover la imagen hacia arriba. Si gira el dial hacia la izquierda (o hacia la derecha si el proyector est instalado en el techo), mover la imagen hacia abajo. Tenga cuidado de no atraparse en la abertura de la lente cuando sta se est moviendo. Mientras se produce el cambio de lente, la pantalla puede parpadear. Las imgenes proyectadas pueden estar distorsionadas, presentar menor resolucin o tener sombras en las esquinas si se colocan demasiado arriba o demasiado abajo.

ES-15

Preparacin (continuacin)
Ajuste del ngulo de proyeccin
Para conseguir una proyeccin ptima, proyecte las imgenes sobre una pantalla plana instalada a 90 grados con respecto al suelo. Si es preciso, incline el proyector utilizando los dos pies de ajuste situados en la parte inferior del aparato. El ajuste de distorsin trapezoidal automtica puede no realizarse correctamente debido a la temperatura ambiental y a las condiciones de instalacin del proyector y de la pantalla. En esos casos, corrija la distorsin de forma manual. Cuando el proyector proyecta imgenes en las que est presente la aceleracin, como imgenes de un vehculo y un avin, puede que el ajuste trapezoidal automtico no funcione correctamente. En ese caso, ajuste Clave auto. en el men Instalacin en Des. y corrija la distorsin trapezoidal de forma manual. Puede corregir la distorsin trapezoidal vertical. Sin embargo, los intervalos de ajuste son limitados en dicha correccin. Importante: Cuando se realiza el ajuste de distorsin trapezoidal, se indica el valor de ajuste. Tenga en cuenta que este valor no representa un ngulo de proyeccin. El rango permitido del valor de ajuste para la correccion trapezoidal varia dependiendo de las condiciones de instalacion, de la seal de entrada y de los ajustes de aspecto en MENU. Cuando se produce el ajuste de distorsin trapezoidal, la resolucin disminuye. Adems, es posible que aparezcan rayas o que las lneas rectas se doblen en imgenes complejas. Esto no signica que el producto funcione mal. Puede aparecer ruido en la pantalla durante el ajuste de distorsin trapezoidal debido al tipo de seal de vdeo que se proyecta y a los valores del ajuste. En esos casos, establezca los valores del ajuste de distorsin trapezoidal en el intervalo en el que se muestra la imagen sin ruido. Cuando se realice el ajuste de distorsin trapezoidal, es posible que la imagen no se muestre correctamente debido al tipo de seal de entrada.

Utilizacin de las patas de ajuste (delantero)


1. Incline el proyector hasta conseguir el ngulo apropiado. 2. Gire los pies hasta conseguir un buen ajuste.

Importante: Instale la pantalla sobre una pared plana en un ngulo de 90 grados con respecto al suelo. La inclinacin del proyector ms de 10(derecha e izquierda) o 15(parte frontal y posterior) puede provocar problemas con la lmpara, incluida la explosin de sta. Puede inclinar el proyector hasta 8 grados utilizando slo los pies de ajuste. Es posible que las imgenes no se proyecten en forma de rectngulo regular o con relacin de aspecto de 4:3 debido a las condiciones de instalacin del proyector y la pantalla.

Cuando las imgenes proyectadas muestran distorsin trapezoidal


Cuando Clave auto. est ajustado a Act. en el men Instalacin, este proyector corrige automticamente la distorsin keystone vertical. Para un buen ajuste, pulse el botn KEYSTONE en el proyector o en el mando de distancia para visualizar clave y ajuste la imagen pulsando el botnS, T (o el botn VOLUME S, T en el mando a distancia). En los siguientes casos:

Pulse el botnT.

Pulse el botnS.

Con el ajuste de correccin trapezoidal, podr obtener un resultado ptimo cuando el dial LENS SHIFT se encuentre en la posicin predeterminada de fbrica. (Ver pg. 9.)

ES-16

Funcionamiento bsico
4 6
ON STANDBY

3
MAGNIFY ASPECT

1, 2

VOL KEYSTONE

UP EFFICIENT MODE 3D

DOWN

MENU

AUTO POSITION

ENTER AV MUTE

FREEZE

VIEWER

1 COMPUTER

VIDEO

UNPLUG

S-VIDEO

USB DISP.

LAN DISP.

DVI

HDMI

3, 1, 2 calentamiento, es posible que las imgenes sean oscuras y no se acepten comandos. El indicador STATUS muestra una luz roja que parpadea para avisar de que hay que reemplazar la lmpara. Cuando ocurra esto, sustityala (vase la pgina 53 y 57). Es posible que la calidad de las imgenes proyectadas no sea buena en un entorno extremadamente fro o caluroso (esto no signica que el producto funcione mal). Para garantizar la seguridad en caso de problemas con el proyector, utilice un enchufe elctrico con un disyuntor de fuga de tierra para suministrar la alimentacin al proyector. Si no dispone de este enchufe, pida a su tcnico que lo instale. Ajuste el enfoque girando el anillo. Elija la fuente de entrada externa que desee con el botn COMPUTER, HDMI, LAN DISP., USB DISP., VIEWER, VIDEO, o S-VIDEO. La fuente de entrada cambia entre PC1, PC2, HDMI, Pantalla LAN, Pantalla USB y Presentacin sin PC cada vez que pulsa el botn COMPUTER del panel de control. La fuente de entrada cambia entre Video y S-Video cada vez que pulsa el botn VIDEO del panel de control. Cuando pulse el botn COMPUTER (1 o 2), HDMI, LAN DISP., USB DISP., VIEWER, VIDEO o S-VIDEO del mando a distancia, la fuente de entrada cambia directamente cuando se pulsa el botn. No puede cambiar la fuente de entrada mientras se est visualizando el men. Cuando se selecciona PC como fuente, es posible que las imgenes transmitidas desde el ordenador parpadeen. Pulse el botn W o X del mando a distancia para reducir este problema, si se produce. Para evitar que se marque permanentemente una imagen ja en el proyector, no proyecte las mismas imgenes estacionarias durante periodos prolongados.

Encendido
1. En primer lugar, encienda el dispositivo conectado al proyector. 2. Enchufe el cable de alimentacin en la toma de corriente de la pared. Se iluminar el indicador POWER. Si se desconecta el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared antes de que el proyector se enfre totalmente despus de su uso, es posible que los ventiladores empiecen a funcionar la prxima vez que se conecte el cable de alimentacin y que el botn POWER no funcione. En este caso, espere a que los ventiladores se detengan y pulse el botn POWER para iluminar el indicador. 3. Pulse el botn POWER en el panel de control o el botn ON del mando a distancia. La lmpara puede tardar cerca de un minuto en encenderse. A veces, la lmpara no se enciende. Espere unos minutos e intente encenderla de nuevo. Despus de pulsar el botn POWER o cambiar el modo de lmpara, la imagen puede parpadear antes de que la lmpara se estabilice. Esto no signica que el producto funcione mal. Sea cual fuera la conguracin del Modo lmpara en el men Instalacin, el modo de lmpara Standard se activa de forma predeterminada cada vez que el proyector se enciende. El Modo lmpara est ajustado a Standard o Bajo en funcin del ltimo ajuste seleccionado y no puede cambiar el Modo lmpara durante el minuto posterior al encendido. Indicador Condicin En espera Cuando la lmpara est encendida STATUS Verde POWER Rojo Verde

4. 5.

Importante: Si excepcionalmente se apag la lmpara por causa del apagn o la cada del voltaje, puede que no encienda la lmpara aunque se conecte otra vez la corriente elctrica. En ese caso, saque una vez el cable de la enchufe y lo meta de nuevo en la enchufe despus de ms o menos 10 minutos. No cubra el objetivo con la tapa mientras est encendida la lmpara. El proyector comienza a calentarse cuando se pulsa el botn POWER. Durante el proceso de

ES-17

Funcionamiento bsico (continuacin)


6. Ajuste el tamao de la imagen girando el anillo del zoom. 7. Gire el dial LENS SHIFT para ajustar la posicin vertical de la imagen mostrada. Si es preciso, vuelva a ajustar el enfoque y el zoom.

Desconexin instantnea de la alimentacin


Se puede apagar este proyector despus de desenchufar el cable de energa sin pulsar el botn POWER. No desconecte el proyector cuando el indicador STATUS esta destellando despues de que se encienda la lampara porque puede acortarse la vida de la lampara. No vuelva a conectar el proyector inmediatamente de desconectar porque la vida de la lampara puede acortarse. (Espere unos 10 minutos antes de volver a conectar el proyector.) Antes de desconectar el proyector, asegurese de salir de la pantalla de menu. Si desconecta el proyector sin salir del menu, los datos de ajuste del menu pueden no memorizarse. Si apaga el proyector mientras controla el proyector mediante la funcin de red, el software de aplicacin, como ProjectorView, puede fallar. Si desea ms informacin, consulte Manual de Usuario para la Utilidad de Control LAN que se incluye en el CD-ROM.

Cuando aparecen rayas nas en las imgenes proyectadas


Se deben a las interferencias con la supercie de la pantalla y no a un mal funcionamiento. Sustituya la pantalla o desplace un poco el foco.

Apagado
Siga este procedimiento para apagar el proyector. El faro puede deteriorarse si se apaga y se enciende el proyector de forma repetida durante los 30 minutos posteriores al encendido del faro. 1. Pulse el botn POWER en el panel de control o el botn STANDBY del mando a distancia. Aparecer en la pantalla el mensaje Apagan? Pulse nuevamente. Para cancelar, pulse cualquier botn excepto el botn POWER (algunos botones del mando a distancia no funcionan para cancelar). 2. Dentro de los 10 segundos, vuelva a pulsar el botn POWER en el panel de control o el botn STANDBY del mando a distancia. La lmpara se apagar y el indicador STATUS comenzar a parpadear. 3. Espere unos 90 segundos hasta que se apague el indicador STATUS. 4. Desconecte el cable de alimentacin. El indicador POWER se apaga. Si el cable de alimentacin se desconectara accidentalmente mientras parpadea el indicador STATUS o est encendida la lmpara, deje que el proyector se enfre durante 10 minutos estando apagado. Para encender la lmpara de nuevo, pulse el botn POWER (o el botn ON). Si la lmpara no se enciende inmediatamente, pulse el botn POWER (o el botn ON) dos o tres veces. Si sigue sin encenderse, sustityala. Importante: Cuando guarde el proyector en estuche de transporte, la lente debe estar orientada hacia arriba. Antes de transportar el proyector, gire la rueda de enfoque y la rueda de zoom para ajustar la lente al mnimo. De este modo se evitan posibles daos a la lente.

Botn AUTO POSITION


Cuando la imagen no se proyecta en la posicin correcta y se ha seleccionado PC como la fuente de entrada, siga este procedimiento. 1. Proyecte una imagen luminosa como la ventana Papelera de reciclaje en toda la pantalla. 2. Si est funcionando el protector de pantalla, desactvelo. 3. Pulse el botn AUTO POSITION. Si la imagen sigue sin estar en la posicin correcta, ajuste la posicin de la imagen con el men Seal. Vase la pgina 25.

Volumen del altavoz

Pulse el botn VOLUME S o T para cambiar el volumen del altavoz. Aparecer la barra de control del volumen en la pantalla.
Volumen
16

La barra desaparecer unos 10 segundos despus de soltar el botn VOLUME. Los botones VOLUME no funcionan mientras se visualiza el men. Cuando se suministra una seal de audio de alto nivel, como una seal de audio de DVD, al terminal AUDIO IN, la salida del altavoz puede distorsionarse. Tambin puede cambiar el volumen mediante el ajuste Volumen del men Audio. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Audio. 2. Seleccione la Volumen de aspecto que desee pulsando los botones S o T. 3. Ajuste el volumen pulsando los botones W o X. 4. Pulse el botn MENU para salir del men.

Modo de silencio AV
Las seales de vdeo y audio se silencian temporalmente cuando se pulsa el botn AV MUTE. Para cancelar el silencio, pulse el botn AV MUTE de nuevo.

ES-18

Funcionamiento bsico (continuacin)


Ajuste de la relacin de aspecto
Se puede cambiar la relacin de aspecto de la seal de video de entrada (o la relacin anchura-altura de la imagen). Cambia la proporcin de aspecto segn el tipo de seal de entrada.

Visualizacin de contenido en 3D
Con este proyector podr disfrutar de contenido 3D. Para contemplar contenido 3D necesitar tener los elementos siguientes: Contenido de vdeo 3D secuencial de campo Gafas de obturador electrnico activo de DLPTM LinkTM (Campo secuencial: El sistema que muestra alternativamente la imagen para el ojo izquierdo y el ojo derecho.)
Cambio de pgina (Campo secuencial)
I D I D

Con el mando a distancia:


1. Presione el botn ASPECT. Cada vez que pulse el botn ASPECT, el modo de aspecto cambia de Normal a 16:9, a Completa, y de vuelta a Normal.

Con el men Foto:


(Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Foto. 2. Seleccione R. Aspecto pulsando los botones S o T.
R. Aspecto Normal

Formato de imagen en 3D Conjuntamente Arriba y Abajo


I I D D

Tablero de ajedrez
I D I D I D D I D I D I I D I D I D D I D I D I I D I D I D D I D I D I I D I D I D D I D I D I

Compatible

No compatible

No compatible

No compatible

3. Seleccione la relacion de aspecto que desee pulsando los botones W o X. Slo cuando 16:9 estn seleccionados. (Slo para el modelo XD700U.) 4. Pulse el botn ENTER. 5. Seleccione la posicin deseada (Center, Superior o Bajo) pulsando el botn W o X. Para cerrar el men: 6. Pulse el botn MENU. Importante: Cuando se mantiene visualizada una imagen con relacin de 16:9 mucho tiempo antes de visualizar una imagen con relacin de 4:3, es posible que aparezcan imgenes residuales de las barras negras en la pantalla de la imagen con relacin de 4:3. En este caso, consulte a su distribuidor. Precaucin: La lmpara no podr encenderse de nuevo durante un minuto despus de apagarse por razones de seguridad. Ser necesario otro minuto para que el indicador STATUS se apague. Si desea volver a encender el proyector, espere a que el indicador se apague y, luego, pulse el botn POWER. Si la temperatura alrededor del proyector aumenta, los ventiladores para salida de aire incrementan su velocidad de giro. Cuando la temperatura alrededor del proyector suba mucho, parpadear Temperatura!! en rojo en la pantalla. Si la temperatura sigue siendo alta, la lmpara se apagar automticamente. Importante: No visualice una imagen ja durante mucho tiempo seguido, porque pueden quedan imgenes residuales en la pantalla.
I D I D

Sensor

D I

El tiempo de obturacin de las gafas 3D se controla al estar sincronizadas con la visualizacin alternativa de las imgenes 3D derecha e izquierda, detectada por el sensor de las gafas.

Proyector DLP

Gafas 3D activas DLP Link

Reproduzca el contenido de vdeo 3D secuencia de campo en un ordenador o en un reproductor de DVD, y despus conecte el cable al proyector. Vaya al men Foto (o pulse el botn 3D del mando a distancia) y seleccione Act. en la opcin 3D. (Consulte la pgina 23.) Pngase las gafas 3D para ver los contenidos. Si los contenidos no se proyectan correctamente, vaya al men Foto y cambie la opcin Invertir sincronizacin 3D a Act. Importante: No se puede proyectar el contenido en 3D desde las fuentes de entrada Pantalla LAN, Pantalla USB y Presentacin sin PC. Si la distancia de visualizacin es inferior a la recomendada, se pueden producir molestias fsicas y fatiga ocular. Contemple el contenido frente a la pantalla, no con gran ngulo. Si est contemplando la pantalla con gran ngulo, es posible que no pueda ver correctamente el contenido 3D. Si no visualiza correctamente los contenidos en 3D, compruebe que las gafas 3D estn encendidas y tengan carga suciente. Consulte el manual de instrucciones de las gafas 3D para obtener ms informacin. Existen diferencias de visualizacin de las imgenes en 3D de una persona a otra. Las personas que padezcan miopa, hipermetropa, astigmatismo o presenten diferencias de visin entre el ojo izquierdo y el derecho, deben ponerse gafas para corregirlo y despus ponerse las gafas 3D. La imagen parecer descolocada al empezar a proyectar las imgenes en 3D; sin embargo, no signica que el proyector est funcionando mal. Con la opcin 3D ajustada a Act., el contenido visualizado en el proyector aparecer ms oscuro. Esto es normal y no signica que el proyector est funcionando mal.

Conexin a un ordenador porttil:


Si conecta el proyector a un ordenador porttil, es posible que, a veces, las imgenes no se proyecten. Si asi ocurre, congure el ordenador para que pueda enviar senales al exterior. El procedimiento de conguracin varia segn el tipo de ordenador. Consulte el manual de instrucciones del ordenador.

ES-19

Funcionamiento bsico (continuacin)


El modo Expansin no puede utilizarse cuando se estn visualizando contenidos en 3D en el proyector. En ciertos casos puede ocurrir que la imagen no se muestre en 3D de manera precisa ya que ciertos ajustes, como por ejemplo la luz uorescente, pueden causar prdidas en la sincronizacin de las gafas. La imagen en 3D puede no mostrarse en la pantalla dependiendo de las caractersticas del PC como por ejemplo la tarjeta grca, la memoria o la CPU. Las seales que se especican en la tabla de la pgina 60 pueden mostrarse con la visualizacin de contenidos en 3D en el proyector. Si se aplica una seal diferente, el proyector no mostrar contenido 3D incluso aunque la opcin 3D est ajustada a Act. en Foto. Si el DVD opera con seales de 480p. la imagen en 3D puede no ser mostrada correctamente dependiendo del reproductor de DVD. Cuando la imagen en 3D es proyectada en una pantalla de 120Hz o utilizando cierto tipo de software de reproduccin de PC, la imagen puede no aparecer en la pantalla. Precaucin: Avisos sobre el peligro para la salud pblica durante la reproduccin de imgenes en 3D Si se cansa, nota alguna molestia o sensacin anormal, deje de visualizar la imagen en 3D inmediatamente. Puede llegar a encontrarse mal si contina visualizando la imagen en 3D en tales casos. Por favor, descanse el tiempo que sea necesario y no contine visualizando la imagen en 3D durante mucho tiempo. Si observa con claridad imgenes duplicadas al visualizar los contenidos en 3D, deje de utilizar las gafas 3D. Su uso prolongado puede provocar fatiga ocular. Las siguientes personas deben abstenerse de utilizar este producto y debern ver las imgenes en 2D. pacientes fotosensibles pacientes con enfermedades de corazn personas en baja condicin fsica personas con problemas de somnolencia personas fatigadas personas bajo los efectos del alcohol nios Al ver pelculas en 3D, descanse cuanto sea necesario despus de ver la pelcula. Al visualizar contenidos en 3D en dispositivos interactivos como consolas de juegos u ordenadores 3D, descanse cuanto sea necesario cada 30-60 minutos. Su uso prolongado puede provocar fatiga ocular. Si no se siente cmodo, deje de visualizar imgenes en 3D o jugar a juegos en 3D hasta que se haya recuperado. Si es necesario, acuda al mdico. Tambin debe evitar conducir hasta que se haya recuperado (al cabo de unas 2 horas). El tiempo necesario para recuperarse puede variar de una persona a otra. En general, los nios menores de 5 - 6 aos no deben utilizar las gafas 3D. Puesto que resulta difcil interpretar la reaccin de los nios a la fatiga o las molestias, puede que su estado fsico se vea afectado de repente. Cuando este producto lo utilice un nio, sus padres o quien se ocupe de ellos deben comprobar que la vista del nio no se canse. Si no se siente cmodo al visualizar imgenes que giren, tiemblen o sean muy dinmicas, mire hacia otro punto. Cuando visualice contenido con movimientos en rotacin, o en oscilacin horizontal o vertical, podra llegar a sentir la sensacin de que se encuentra en movimiento usted mismo. Si dicha sensacin resulta incmoda, deje de visualizar la pantalla. Al utilizar las gafas 3D, tenga cuidado de no golpear la pantalla o a otras personas por equivocacin. Puesto que se trata de imgenes en 3D, puede que no aprecie correctamente la distancia hasta la pantalla, lo que puede provocar que la golpee ocasionando una lesin. Al utilizar las gafas 3D, no coloque cerca de ellas objetos que se puedan romper. Podra moverse tomando los objetos en 3D que visualice por objetos reales, daando los objetos que le rodeen, lo que podra provocar una lesin. Al utilizar las gafas 3D, asegrese de situar los ojos de forma que queden ms o menos nivelados horizontalmente. Si padece miopa (ve mejor de cerca), hipermetropa (ve mejor de lejos), astigmatismo o presenta diferencias de visin entre el ojo derecho y el izquierdo, utilice gafas correctoras o algn mtodo similar para corregir la visin, antes de ponerse las gafas 3D. Cuando visualice imgenes en 3D, mantenga una distancia con la pantalla de unas tres veces la altura efectiva de dicha pantalla.

ES-20

Funcionamiento de los mens


Puede realizar varios ajustes mediante los mens mostrados.
Foto Imagen Auto Teatro Presentacin Standard Pizarra negra 0-10 Pizarra blanca Brilliant Color Usuario Gamma Dinmico, Natural, Detalles 30 Contraste R 30 30 Contraste V 30 Bajo Contraste A 30 Mediano Brillo R 30 Alto Brillo V 30 Usuario Brillo A 30 Rojo Intensidad 30 Verde Saturacin 30 Azul Matiz 30 Cian Amarillo Magenta Normal 16:9 *7 Center, Superior, Bajo *8 Completa Auto, Normal, Mejorado Des., Act. Des., Act. 10 5 10 0-999 *4 *4 0-999 0-31 *4 0-2800 Auto, RGB, YCbCr/YPbPr *4 90-100% Inicio Act. Des. Fin Pos. estab. *2 Aceptar Ancho estab. *2 LPF *1*2 Cortar (AR) Cortar (AB) Auto Cortar (IZ) Audio 1 *6 Cortar (DE) Audio 2 *6 Audio 3 *6 10 Mezcla *6 0-21 Aceptar Modo lmpara Modo de espera Apagado automtico

Brillo Contraste Temp. Color

Administracin de color

R. Aspecto

Nivel de entrada 3D Invertir sincronizacin 3D Imagen de vdeo Color Agudez Tono de color *1 *1 *1

Seal

Posicin horizontal Posicin vertical Sincro. Fino *1*2 Seguimiento *2 Entrada de PC *2 Sobreexploracin *2 Bloqueo Usuario

Audio

Entrada de audio

0-99 0-99 1-255 1-63 Act., Des. 0-20 0-20 0-20 0-20

Volumen Instalacin Modo Eciente

Standard, Bajo Bajo, LAN, Salida de altavoz, Salida micrfono Des., 5Min, 10Min, 15Min, 30Min, 60Min

Posicin de men Imagen inversa Encendido automtico Clave auto. Patrn de prueba Idioma Restablecer todo Opcin Contrasea Modo Cine *3 Seal de vdeo *5 *2 WXGA Conguracin *1 Captura de imagen Splash Screen Color Fondo Modo Silencio AV Closed Caption *1 Cong de red Nombre del Proyector Certicacin de red Contrasea de red Cong. IP

Izquierda superior, Derecha superior, Center, Izquierda inferior, Derecha inferior Des., Simetra, Invertir, Invertir simetra Des., Act. Des., Act. Sombreado , Blanco , Negro English, , Espaol, Franais, Italiano, , Deutsch, Aceptar Aceptar Contrasea Cambiar contrasea Des., Act. xxxx

, Polski, Portugus,

, Svenska, Indonesia,

, Trke, Magyar,

, Bahasa Malaysia

Auto, Des. Auto, NTSC, PAL, SECAM, 4.43NTSC, PAL-M, PAL-N, PAL-60 Des., Auto, 1280x768, 1280x768RB, 1280x800, 1360x768, 1366x768 Auto, Des., 3.75%, 7.50% Aceptar Origin., Usuario, Des. Azul, Negro, Imagen Original, Imagen usuario Negro, Imagen Original, Imagen usuario Des., CC1, CC2, CC3, CC4, T1, T2 xxxxxxxx..., SET Act. , Des. Aceptar Aceptar

Conguracin inalmbrica Deteccin de dispositivo AMX Inicializacin de red Reiniciar red Information Tiempo de lmpara Entrada Resolution Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Tipo de sinc. *2

Aceptar Des. , Act. Aceptar Aceptar

DHCP Direccin IP Mscara de Subred Puerta de enlace predeterminada Direccin MAC Funcin DHCP Direccin IP inicial Direccin IP nal Conguracin IP SSID Canal Cifrado Conf. inalmbrica

Act., Des. 0-255 0-255 0-255 xx-xx-xx-xx-xx-xx Des., Act. 0-255 0-255 Aceptar xxxxxxxx..., SET Auto, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ESTABLECER , Des., WEP 128bit(ASCII), WEP 64bit(ASCII), WEP 128bit(HEX), WEP 64bit(HEX), WPA-PSK (ASCII), WPA2-PSK (ASCII), WPA-PSK (HEX), WPA2-PSK (HEX) Aceptar

*1: No est disponible con determinadas seales. *2: No disponible con la seal de entrada del terminal VIDEO o S-VIDEO. *3: Est disponible cuando la fuente es una seal de TV60, TV50, 480i o 576i. *4: El intervalo de ajuste es diferente dependiendo de las seales de entrada. *5: Slo disponible con la seal de entrada del terminal VIDEO o S-VIDEO. *6: Audio 1, Audio 2, Audio 3 y Mezcla no podrn seleccionarse cuando la fuente de entrada sea una fuente HDMI. *7: no se visualiza y no est disponible en el modelo WD720U. *8: Esta funcin no est disponible en el modelo WD720U.

ES-21

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Cmo congurar los mens
1. Pulse el botn MENU. El Men Principal aparecer en la pantalla.
El elemento seleccionado se visualizar en letras rojas sobre fondo azul.

5. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botn W o X.


Instalacin
Modo Eciente Posicin de men Imagen inversa Aceptar Derecha inferior Des. Des. Des. Sombreado Espaol Aceptar
MENU Salir

Men Principal
Foto Imagen de vdeo
RGB

Encendido automtico Clave auto. Patrn de prueba Idioma Restablecer todo Ajustar Seleccionar

Seal Audio Instalacin

opt.

Opcin Cong de red Information Confirmar Seleccionar


MENU Salir

6. Para cancelar el men, pulse el botn MENU varias veces. Importante: Cuando se seleccione un elemento marcado con , al pulsar el botn ENTER se aplicar su valor o se mostrar otra ventana para realizar ms ajustes. Si el botn MENU no funciona, desenchufe el cable de la toma de corriente. Espere unos 10 minutos, conecte el cable y vuelva a intentarlo. Los mens y las pantallas contenidos en este manual pueden diferir de los del propio proyector.

2. Pulse el botn S o T para elegir el men que va a utilizar.


Men Principal
Foto Imagen de vdeo
RGB

Seal Audio Instalacin

opt.

Opcin Cong de red Information Confirmar Seleccionar


MENU Salir

3. Pulse el botn ENTER (o botn X). Se muestra el men seleccionado.


Instalacin
Modo Eciente Posicin de men Imagen inversa Encendido automtico Clave auto. Patrn de prueba Idioma Restablecer todo Ajustar Seleccionar Aceptar Izquierda superior Des. Des. Des. Sombreado Espaol Aceptar
MENU Salir

4. Pulse el botn S o T para seleccionar el elemento que desea ajustar.


Instalacin
Modo Eciente Posicin de men Imagen inversa Encendido automtico Clave auto. Patrn de prueba Idioma Restablecer todo Ajustar Seleccionar Aceptar Izquierda superior Des. Des. Des. Sombreado Espaol Aceptar
MENU Salir

ES-22

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Elementos del men
Ajuste los elementos siguientes que se ofrecen en cada men.

Men Foto
Foto
Imagen Brillo Contraste Temp. Color Administracin de color R. Aspecto Nivel de entrada 3D Invertir sincronizacin 3D Ajustar Seleccionar Mediano Rojo Normal Auto Des. Des.
MENU Salir

Auto 0 0

ELEMENTO Imagen

AJUSTE Auto Teatro Presentacin Standard Pizarra negra Pizarra blanca

Brillo Contraste Temp. Color Administracin de color R. Aspecto

Usuario 30 30 4 opciones Rojo / Verde / Azul / Cian / Amarillo / Magenta Normal 16:9

Completa Nivel de entrada

Auto / Normal / Mejorado


Des. / Act. Des. / Act.

FUNCIN Se selecciona para optimizar la conguracin automticamente en funcin de la seal de entrada. Seleccione esta opcin para el funcionamiento normal. Esta opcin, adecuada para ver pelculas, hace que la imagen proyectada resulte suave y homognea. Se selecciona para que la imagen proyectada tenga una apariencia ntida y luminosa. Se selecciona para que la imagen proyectada tenga un aspecto natural. Reproduce los tonos naturales de color cuando las imgenes se proyectan directamente sobre una pizarra negra. Reproduce los tonos naturales de color cuando las imgenes se proyectan directamente sobre una pizarra blanca. Utilizar para establecer los valores de Gamma o BrilliantColor (Ver pg. 32.) Sirve para ajustar el brillo de la imagen proyectada. (Ver pg. 31.) Sirve para ajustar el contraste de la imagen proyectada. (Ver pg. 31.) Ajuste la temperatura del color. (Ver pg. 31.) Puede cambiar a cualquier color que desee ajustando las opciones de Intensidad, Saturacin y Matiz de seis colores distintos. (Consulte la pgina 32). Seleccinelo para cambiar la relacin de aspecto automticamente dependiendo de la seal de entrada. Seleccione esta opcin para el funcionamiento normal. Seleccione este ajuste para expandir imgenes comprimidas (o comprimidas horizontalmente), como imgenes de DVD a 16:9. Slo para el modelo XD700U: Pulse el botn ENTER para seleccionar la posicin deseada dentro de la pantalla (Center, Superior y Bajo). Seleccione este ajuste cuando desee proyectar imgenes a pantalla completa. Para entrada de seal HDMI: Auto: El ajuste adecuado se selecciona automticamente. Normal: Seleccione cuando se produzca negro grisceo. Mejorado: Seleccione cuando se produzca negro slido.

(Ver pg. 13.)


3D Invertir sincronizacin 3D Ajuste a ON / OFF la pantalla 3D. Cambie el orden de la imagen para el ojo izquierdo y para el ojo derecho.

Es posible que las imgenes proyectadas se distorsionen cuando se cambie el valor de Imagen.

ES-23

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Men Imagen de vdeo
Imagen de vdeo
Color Agudez Tono de color Ajustar Seleccionar
MENU Salir

0 0 0

ELEMENTO Color

AJUSTE 10

Agudez Tono de color

5 10

FUNCIN Sirve para ajustar la intensidad del color de la imagen proyectada. (Ver pg. 31.) Cuando se selecciona PC1, PC2 o HDMI como la fuente de entrada, Color no pueden ser ajustados. Sirve para ajustar la nitidez de la imagen proyectada. (Ver pg. 31.) Sirve para ajustar el tinte de la imagen proyectada. (Ver pg. 31.) El Tono de color slo est disponible si la seal de entrada es un NTSC.

No puede ajustar el elemento Tono de color si entra seal TV50 (PAL, SECAM). Si estn seleccionados PC1, PC2 o HDMI, no funciona el Tono de color.

ES-24

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Men Seal
Seal
Posicin horizontal Posicin vertical Sincro. Fino Seguimiento Entrada de PC Sobreexploracin Bloqueo Usuario Ajustar Seleccionar Auto 90% Act. Aceptar
MENU Salir

Usuario
0 0 0 0 Pos. estab. Ancho estab. LPF Cortar (AR) Cortar (AB) Cortar (IZ) Cortar (DE) Des. 0 0 0 0 1 1

Ajustar Seleccionar

MENU Salir

ELEMENTO Posicin horizontal Posicin vertical Sincro. Fino Seguimiento Entrada de PC

AJUSTE 0-999 0-999 0-31 0-2800 Auto RGB YCbCr/YPbPr

Sobreexploracin Bloqueo Usuario Pos. estab. Ancho estab. LPF Cortar (AR) Cortar (AB) Cortar (IZ) Cortar (DE)

100%-90% Des./ Act. Aceptar 1-255 1-63 Act. / Des. 0-20 0-20 0-20 0-20

FUNCIN Sirve para ajustar la posicin horizontal de la imagen proyectada. Sirve para ajustar la posicin vertical de la imagen proyectada. Sirve para eliminar el parpadeo o borrosidad que pueda aparecer al ver la imagen. Sirve para eliminar las rayas verticales anchas que pueden aparecer al ver la imagen. El ajuste adecuado se selecciona automticamente. Seleccione esta opcin cuando conecte el proyector a un equipo de vdeo de alta denicin con terminales de salida R, G, y B. Seleccione esta opcin cuando conecte el proyector a un reproductor de DVD u otro dispositivo con terminales Y, CB, y CR (o Y, PB, y PR) de salida de vdeo de componentes. Sirve para ajustar la zona de visualizacin de la imagen proyectada. Ajuste la imagen cuando haya interferencia cerca de la parte superior de la pantalla. El men Seal-Usuario se muestra para los siguientes ajustes. Corrija el blanco slido o el negro slido en la imagen proyectada. Corrija el negro slido en la imagen proyectada. Se usa para habilitar o deshabilitar el LPF. Ajuste la imagen cuando aparezca ruido en la parte superior. Ajuste la imagen cuando aparezca ruido en la parte inferior. Ajuste la imagen cuando aparezca ruido en la mitad izquierda. Ajuste la imagen cuando aparezca ruido en la mitad derecha.

Las rayas horizontales que puedan aparecer en la imagen ampliada no son signo de un mal funcionamiento. Si cambia muchas veces de posicin (horizontal o vertical), pueden orse ruidos. El alcance ajustable de la posicin vertical vara en funcin del tipo de seal de entrada. La imagen puede permanecer en la misma posicin incluso despus de cambiar el valor de ajuste pero ello no signica que el aparato funciona mal. Cortar no funcionar correctamente durante el ajuste del trapecio. Cuando incrementa el valor de ajuste de Sobreexploracin, podra aparecer en la pantalla ruido. Puede ajustar los mens Foto, Seal y Seal-Usuario slo cuando se suministra la seal.

Importante:

ES-25

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Men Audio
Audio
Entrada de audio Volumen Ajustar Seleccionar
MENU Salir

Auto 16

ELEMENTO Entrada de audio

AJUSTE Auto

Audio 1 / Audio 2 / Audio 3 Mezcla Volumen 0-21

FUNCIN Se selecciona Audio 1 cuando la fuente de entrada es PC1, se selecciona Audio 2 cuando la fuente de entrada es PC2, se selecciona Audio 3 cuando la fuente de entrada es Video/S-Video y se selecciona HDMI cuando la fuente de entrada es HDMI. Seleccione la entrada de audio. Seleccione la seal Mezcla de Audio 1 y Audio 2. Puede cambiar el balance de Audio 1/Audio 2 utilizando Mezcla . Ajusta el volumen de sonido del altavoz.

En Entrada de audio, se seleccionar HDMI audio cuando la fuente de entrada sea una entrada HDMI. El audio de Audio 1, Audio 2, Audio 3 y Mezcla no podr seleccionarse.

ES-26

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Men Instalacin
Instalacin
Modo Eciente Posicin de men Imagen inversa Encendido automtico Clave auto. Patrn de prueba Idioma Restablecer todo Ajustar Seleccionar Aceptar Izquierda superior Des. Des. Des. Sombreado Espaol Aceptar
MENU Salir

Modo Eciente
Modo lmpara Modo de espera Apagado automtico Ajustar Seleccionar Standard Bajo 5Min
MENU Salir

ELEMENTO Modo Eciente Modo lmpara

AJUSTE Aceptar Standard Bajo

Modo de espera

Bajo

LAN Salida de altavoz Salida micrfono Apagado automtico Des. / 5-60Min Posicin de men Imagen inversa 5 opciones Des. Simetra Invertir Invertir simetra Encendido automtico Des. / Act.

Clave auto. Patrn de prueba

Idioma Restablecer todo

Des. / Act. Sombreado Blanco Negro 18 idiomas Aceptar

FUNCIN Muestra el men Modo Eciente para los siguientes ajustes. Seleccione esta opcin cuando desee visualizar imgenes en una sala bien iluminada. Seleccinelo para moderar la intensidad de la lmpara. Se reduce el sonido de funcionamiento de la lmpara y se alarga la vida til de la misma. Cuando se cambie el modo de lmpara, es posible que la imagen proyectada parpadee. Si cambia con frecuencia de modo de lmpara, sta se puede estropear. Seleccione esta opcin cuando no utilice el control LAN, la salida de altavoz ni la salida de monitor cuando la alimentacin est en modo de espera. Esta opcin deshabilita todo lo anterior y reduce el consumo de energa elctrica mientras la alimentacin est en modo de espera. Seleccione esta opcin cuando controle el proyector a travs de la LAN cuando la alimentacin est en el modo de espera. Seleccione esta opcin cuando desee que el audio salga por el altavoz cuando la alimentacin est en el modo de espera. Seleccione esta opcin cuando desee que la seal de vdeo salga por el terminal MONITOR OUT, adems del sonido del altavoz, cuando la alimentacin est en el modo de espera. Ajuste el tiempo que transcurre antes de que el proyector entre en el modo en espera cuando no haya entrada de seal de la fuente. Sirve para cambiar la posicin del men. Seleccinelo cuando vea las imgenes desde la zona frontal y con el proyector instalado en el suelo. Seleccinelo cuando vea las imgenes desde detrs de la pantalla y con el proyector instalado en el suelo. Seleccinelo cuando vea las imgenes desde detrs de la pantalla y con el proyector instalado en el techo. Seleccinelo cuando vea las imgenes desde la zona frontal y con el proyector instalado en el techo. Si se selecciona Act., la lmpara se enciende automticamente cuando el cable de alimentacin se conecta en la toma de corriente de la pared. Seleccione Act. cuando el proyector est montado en el techo. El proyector est en el modo en espera cuando la lmpara est apagada. Utilice el mando a distancia para encender la lmpara. Seleccione la funcin de correccin Clave auto. Seleccinelo para mostrar el patrn de prueba de la trama de cruce. Se selecciona para mostrar la imagen de brillo mximo. Se selecciona para mostrar la imagen de brillo mnimo. Sirve para elegir el idioma de los mens. Restaura a los valores iniciales toda la conguracin del men excepto la Contrasea e Idioma.

Tambin puede visualizar el men Modo Eciente pulsando el botn EFFICIENT MODE. Sea cual fuera la conguracin del Modo lmpara en el men Instalacin, el modo de lmpara Standard se activa de forma predeterminada cada vez que el proyector se enciende. El Modo lmpara est ajustado a Standard o Bajo en funcin del ltimo ajuste seleccionado y no puede cambiar el Modo lmpara durante el minuto posterior al encendido. Cuando el Modo de espera est establecido como Salida de altavoz o Salida de micrfono, el audio seleccionado con Entrada de audio en el men Audio ser la salida durante el modo de espera. Sin embargo, si la ltima entrada seleccionada fue HDMI, no saldr ninguna seal de audio. En el modo de espera, no podr cambiar la entrada de audio ni el volumen del altavoz. Cuando el Modo de espera en el men Instalacin est establecido en LAN, Salida de altavoz o Salida micrfono, el sistema de ventilacin funciona a una velocidad muy baja mientras el proyector se encuentra en espera despus de enchufar el cable de alimentacin (con una rotacin rpida durante 5 segundos al principio) y tras apagar la lmpara. Esto sirve para enfriar el proyector mientras realiza algunas funciones durante el Modo de espera y no indica un problema de funcionamiento. Cuando el Modo de espera est establecido en Bajo, la ventilacin se detiene durante la espera. Para cancelar la carta de ajuste, pulse cualquier botn.

ES-27

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Men Opcin
Opcin
Contrasea Modo Cine Seal de vdeo WXGA Conguracin Captura de imagen Splash Screen Color fondo Modo Silencio AV Closed Caption Ajustar Seleccionar Aceptar Auto Auto Des. Auto Aceptar Origin. Azul Negro DES.
MENU Salir

ELEMENTO Contrasea Modo Cine Seal de vdeo

AJUSTE Aceptar Auto / Des. 8 opciones

WXGA

Des. / Auto / 1280 x 768 / 1280 x 768RB / 1280 x 800 / 1360 x 768 / 1366 x 768 Auto Des. 3.75% / 7.50%

Conguracin

Captura de imagen Splash Screen

Aceptar Origin. Usuario Des.

Color fondo

Azul / Negro Imagen Original Imagen usuario

Modo Silencio AV

Negro Imagen Original Imagen usuario

Closed Caption

DES. CC1 / CC2 / CC3 / CC4 / T1 / T2

FUNCIN Se emplea para habilitar o cancelar el bloqueo de la contrasea. El modo de pelcula se activar automticamente cuando se introduzca una seal de fuente de pelcula. Cuando se elija Auto, se seleccionar automticamente el formato de vdeo apropiado en funcin de la seal de entrada. Si la imagen no se muestra correctamente, seleccione el formato de vdeo que desee de forma manual. Seleccione el formato adecuado cuando la seal de entrada sea una seal de vdeo WXGA y el modo Auto no muestre correctamente las imgenes. Seleccione Des. cuando la seal de entrada sea distinta de la seal de vdeo WXGA. Seleccinelo para cambiar el modo Conguracin automticamente. Seleccinelo para que el color negro sea menos intenso. Seleccinelo para que el color negro sea ms intenso. Cuando se selecciona 7.50%, el brillo se reduce mediante la funcin de cancelacin de la conguracin para los EE.UU. Utilcelo para capturar la pantalla en la pantalla de inicio. (Ver pg. 47.) Muestra la imagen original en la pantalla de presentacin al encender el proyector. Muestra la imagen capturada en la pantalla de presentacin al encender el proyector. No muestra ninguna pantalla de presentacin al encender el proyector. Muestra un fondo azul o negro mientras no entre ninguna seal. Muestra la imagen original en la pantalla de presentacin mientras no entre ninguna seal. Muestra la imagen capturada en la pantalla de presentacin mientras no entre ninguna seal. Muestra un fondo negro al pulsar el botn AV MUTE. Muestra la imagen original en la pantalla de presentacin al pulsar el botn AV MUTE. Muestra la imagen capturada en la pantalla de presentacin al pulsar el botn AV MUTE. No emite subttulos. Emite subttulos.

El modo de cine Modo Cine slo puede ajustarse cuando se muestra una seal TV60, TV50, 480i o 576i. Los subttulos no se muestran mientras en la pantalla se visualice informacin sobre el men, la conguracin del volumen o la seleccin de seal de entrada. La funcin de subttulos muestra informacin textual incluida en la seal NTSC, que se utiliza principalmente para la emisin de canales de televisin en Norteamrica.

ES-28

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Men Cong de red
Cong de red
Nombre del Proyector Certicacin de red Contrasea de red Cong. IP Conguracin inalmbrica Deteccin de dispositivo AMX Inicializacin de red Reiniciar red Ajustar Seleccionar SET Act. Aceptar Aceptar Aceptar Des. Aceptar Aceptar
MENU Salir

Cong. IP
DHCP Direccin IP Mscara de Subred Puerta de enlace predeterminada Direccin MAC Funcin DHCP Direccin IP inicial Direccin IP nal Conguracin IP Ajustar Seleccionar Act. 169 - 254 255 - 255 169 - 254 Des. 169 - 254 - 0 - 221 0 0 0
- 220 -

Conguracin inalmbrica
SSID Canal Cifrado Conf. inalmbrica Ajustar Seleccionar SET Auto Des. Aceptar
MENU Salir

0 1

xx-xx-xx-xx-xx-xx

169 - 254 - 254 - 254 Aceptar


MENU Salir

ELEMENTO Nombre del Proyector

AJUSTE xxxxxxxx...

SET Certicacin de red Contrasea de red Cong. IP DHCP Direccin IP Mscara de Subred Puerta de enlace predeterminada Direccin MAC Funcin DHCP Direccin IP inicial Direccin IP nal Conguracin IP Conguracin inalmbrica SSID Act. / Des.

Aceptar Aceptar Act. / Des. xxx-xxx-xxx-xxx xxx-xxx-xxx-xxx xxx-xxx-xxx-xxx xx-xx-xx-xx-xx-xx Act. / Des. xxx-xxx-xxx-xxx xxx-xxx-xxx-xxx Aceptar Aceptar xxxxxxxx... SET Auto / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 ESTABLECER / Des. / WEP 128bit (ASCII) / WEP 64bit (ASCII) / WEP 128bit (HEX) / WEP 64bit (HEX) / WPA-PSK (ASCII) / WPA2-PSK (ASCII) / WPA-PSK (HEX) / WPA2-PSK (HEX) Aceptar Des. / Act. Aceptar Aceptar

FUNCIN Se visualiza el Nombre del Proyector Se visualiza el Nombre del Proyector en blanco cuando el Nombre del Proyector no se ha ajustado. Ajuste el Nombre del proyector. Introduzca un mximo de 15 caracteres alfanumricos (maysculas o minsculas) o smbolos. Seleccione si quiere habilitar el certicado de red. Por defecto, se encuentra en Act. Establezca la contrasea para la certicacin PJLink. Seleccione este ajuste en la Cong. IP. (Ver pg. 35.) Utilice este ajuste cuando obtenga Cong IP automticamente a travs del servidor DHCP. Se visualiza la Direccin IP. Se visualiza la Mscara de Subred. Se visualiza la Puerta de enlace predeterminada. Se visualiza la Direccin MAC. Utilice este ajuste cuando el proyector se comporte como un servidor DHCP. Se visualiza la Direccin IP inicial. Sin embargo, la Direccin IP inicial no est ajustada por defecto de fbrica y no se puede visualizar. Se visualiza la Direccin IP nal. Sin embargo, la Direccin IP nal no se ha ajustado por defecto de fbrica y no se puede visualizar. Establezca la conguracin IP. Seleccione este ajuste para la conguracin inalmbrica. Se visualiza la SSID. Ajuste la SSID. Introduzca hasta 32 caracteres (caracteres alfabticos o numricos). Seleccione el canal inalmbrico. Seleccione la comunicacin cifrada inalmbrica.

Canal Cifrado

Conf. inalmbrica Deteccin de dispositivo AMX Inicializacin de red Reiniciar red

Establezca la conguracin inalmbrica. Utilice este ajuste cuando emplee un controlador AMX. Inicializa la conguracin de red. Reinicia la funcin de red.

ES-29

Funcionamiento de los mens (continuacin)


Men Information
Information
Tiempo de lmpara Entrada Resolution Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Tipo de sinc.
MENU Salir

2000H PC1 1024x768 60.00 kHz 60.00 Hz 3Wire

ELEMENTO Tiempo de lmpara

Entrada Resolution Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Tipo de sinc.

DESCRIPCIN Este elemento muestra el tiempo de funcionamiento de la lmpara (horas) calculado en base a que Modo lmpara est Bajo. Cuando Modo lmpara es Standard, este elemento muestra un tiempo de funcionamiento de la lmpara mayor que el tiempo real. (Vea la pgina 52 para el intervalo de reemplazo de la lmpara.) Indica el nombre del terminal en el que se est introduciendo la seal de vdeo actualmente proyectada. Indica la resolucin de la seal de vdeo actualmente proyectada. Indica la frecuencia horizontal de la seal de vdeo actualmente proyectada. Indica la frecuencia vertical de la seal de vdeo actualmente proyectada. Indica el tipo de seal sync para la seal de vdeo actualmente proyectada.

ES-30

Ajuste de la imagen
Ajuste del brillo (Contraste y Brillo):
Puede ajustar el brillo de la imagen utilizando el men. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Foto. 2. Seleccione Contraste o Brillo pulsando los botones S o T. 3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botn W o X. Para cerrar el men: 4. Pulse el botn MENU.

Ajuste del tono de blanco (Temp. Color):


Puede seleccionar una temperatura de color predeterminada (tono de blanco) utilizando el men. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Abra el men Foto. 2. Seleccione Temp. Color pulsando los botones S o T. 3. Seleccione la temperatura de color deseada pulsando los botones W o X. Para cerrar el men: 4. Pulse el botn MENU.

Contraste
Seleccinelo para ajustar el contraste de la imagen. Cada vez que pulse el botn X, la imagen adquirir ms brillo y nitidez. Cada vez que pulse el botn W, la imagen se oscurecer ms y perder nitidez.

Ajuste del tono de blanco (Personalizacin de la temperatura del color):


Para personalizar (y guardar) la temperatura de color que desee, siga este procedimiento. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Seleccione Temp. Color en el men Foto. 2. Pulse el botn W o X para seleccionar Usuario . 3. Pulse el botn ENTER. Aparecer el men Temp. de color Usuario.
Temp. de color Usuario
Contraste R Contraste V Contraste A Brillo R Brillo V Brillo A Ajustar Seleccionar
MENU Salir

Brillo
Cada vez que pulse el botn X, la imagen adquirir ms brillo. Cada vez que pulse el botn W, la imagen se oscurecer ms.

Ajuste del color (Color y Tono de color):


Puede ajustar el color de la imagen utilizando el men. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Abra el men Imagen de vdeo. 2. Seleccione Color o Tono de color pulsando los botones S o T. Slo puede seleccionar Color y Tono de color cuando la seal de entrada es Video. Tono de color slo se puede seleccionar cuando la seal de entrada sea NTSC o NTSC 4.43. 3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botn W o X. Para cerrar el men: 4. Pulse el botn MENU.

0 0 0 0 0 0

Color
Sirve para ajustar la intensidad del color de la imagen proyectada. Cada vez que pulse el botn X, el color adquirir ms intensidad. Cada vez que pulse el botn W, la imagen perder ms intensidad.

4. Pulse el botn S o T para seleccionar la opcin deseada. 5. Pulse el botn W o X para ajustar la opcin seleccionada. 6. Repita los pasos 4 y 5 para conseguir ptimos resultados de ajuste. Para cerrar el men: 7. Pulse el botn MENU.

Tono de color
Sirve para ajustar la intensidad del color de la imagen proyectada. Cada vez que pulse el botn X, el color adquirir ms intensidad. Cada vez que pulse el botn W, la imagen perder ms intensidad.

Para habilitar la temperatura del color almacenada:


1. Ajuste Temp. Color a Usuario en el men Foto.

Acerca de la temperatura del color


Hay distintos tipos de color blanco. La temperatura del color es una forma de mostrar las diferencias del blanco. El blanco cuya temperatura sea baja se vuelve rojizo. Cuando la temperatura del color aumenta, el blanco se vuelve azulado. Por ejemplo, puede cambiar la temperatura del color siguiendo los siguientes pasos. Para aumentar la temperatura del color: Aumente el Contraste A (azul) y reduzca el Contraste R (rojo). Para reducir la temperatura del color: Reduzca el Contraste A (azul) y aumente el Contraste R (rojo). Si ajusta Contraste R, V y A a valores negativos, el brillo de la imagen no podr retener el valor original aunque maximice el valor de Contraste en o el men Foto.

Ajuste de la nitidez de la imagen proyectada (Agudez):


Puede denir la imagen utilizando el men. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Imagen de vdeo. 2. Seleccione Agudez pulsando los botones S o T. 3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botn W o X. Para cerrar el men: 4. Pulse el botn MENU.

ES-31

Ajuste de la imagen (continuacin)


Imagen
Puede ajustar el balance denido por el usuario entre brillo y saturacin mediante el men. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Abra el men Foto. 2. Seleccione Imagen pulsando el botn S o T. 3. Seleccione Usuario pulsando el botn W o X. 4. Pulse el botn ENTER. Aparecer el men Imagen usuario.
Imagen usuario
Brilliant Color Gamma Ajustar Seleccionar Intensidad Saturacin Dinmico
MENU Salir

Administracin de color
Puede ajustar individualmente los tonos de rojo, verde, azul, cian, amarillo y magenta a travs del men. 1. Abra el men Foto. 2. Pulse los botones S o T para seleccionar Administracin de color. 3. Pulse los botones W o X para seleccionar el color que desee ajustar: Rojo, Verde, Azul, Cian, Amarillo o Magenta. 4. Pulse el botn ENTER. Aparecer en pantalla el men Administracin de color para el color seleccionado.
Administracin de color-Rojo
0 0 0 Ajustar Seleccionar
MENU Salir

10

5. Seleccione un elemento para ajustar.

Matiz

Gamma
Utilice este elemento para ajustar el gamma de forma ptima. Dinmico Se selecciona al ver imgenes procedentes del ordenador. Natural Se selecciona al visualizar imgenes procedentes del dispositivo de vdeo. Detalles Se selecciona al visualizar imgenes cuyo brillo debera mantenerse relativamente bajo, como pelculas y msica.

5. Pulse los botones S o T para seleccionar un elemento que desee ajustar: Intensidad, Saturacin o Matiz. 6. Pulse los botones W o X para ajustar el elemento. Para cerrar el men: 7. Pulse el botn MENU.

BrilliantColor
Utilizar este ajuste para colores con brillo medio, por ejemplo el amarillo y el color carne, para que parezcan naturales. Pulsar el botn W para disminuir el valor y atenuar el efecto. Pulsar el botn X para incrementar el valor y realzar el efecto. (BrilliantColor no tiene efecto alguno en valor 0.) 6. Pulse el botn W o X para ajustar la opcin seleccionada. Para realzar ms reproducciones de colores, poner BrilliantColor a 0. La zona blanca de la rueda de color queda inutilizada, y se pueden reproducir imgenes de colores que parecen reales.

ES-32

Ajuste de la imagen (continuacin)


Modo de ajustar la imagen del ordenador
El proyector proyecta automticamente las seales de vdeo procedentes del ordenador. Sin embargo, algunas seales no se proyectan dependiendo del tipo de ordenador utilizado. En tal caso, pulse el botn AUTO POSITION. (Ver pg. 18.) Si, an y todo, la seal no se proyecta correctamente, ajuste la imagen proyectada utilizando el men Seal.

Mtodo sencillo para ajustar la posicin de la imagen


Ajuste de la posicin horizontal: 1. Alinee el lado izquierdo de la imagen con el lado izquierdo de la pantalla ajustando Posicin horizontal. A continuacin, alinee el lado derecho de la imagen con el lado derecho de la pantalla ajustando Seguimiento. 2. Repita el paso 1 para nalizar el ajuste de la posicin horizontal. Ajuste de la posicin vertical: 3. Alinee el lado superior de la imagen con el lado superior de la pantalla ajustando Posicin vertical.

Ajuste de la imagen procedente del ordenador utilizando el men:


Siga estos pasos, segn el problema que presente la imagen. Aparecen rayas anchas. Ajuste Seguimiento en el men Seal. La imagen proyectada parpadea. La imagen proyectada aparece borrosa. Ajuste Sincro. Fino en el men Seal. La imagen proyectada aparece desplazada horizontalmente. Ajuste Posicin horizontal en el men Seal. Cada vez que pulse el botn W, la imagen se ir desplazando hacia la derecha. Cada vez que pulse el botn X, la imagen se ir desplazando hacia la izquierda. La imagen proyectada aparece desplazada verticalmente. Ajuste Posicin vertical en el men Seal. Cada vez que pulse el botn W, la imagen se ir desplazando hacia abajo. Cada vez que pulse el botn X, la imagen se ir desplazando hacia arriba. La parte superior de la imagen se ve con menor intensidad. Cambie el ajuste de Bloqueo en el men Seal. Seleccione Act. , pulse el botn ENTER y ajuste Inicio o Fin para minimizar la curva. Aparecen un negro o blanco slidos en la imagen. Ajuste Pos. estab. o Ancho estab. en el men Seal-Usuario. Aparece ruido en la mitad derecha o izquierda de la imagen. Ajuste Cortar (IZ) y Cortar (DE) en el men Seal-Usuario. Aparece ruido en la parte superior o inferior de la imagen. Ajuste Cortar (AR) y Cortar (AB) en el men Seal-Usuario. 1. Abra el men Seal. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar el elemento que desea ajustar. 3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botn W o X. Para cerrar el men: 4. Pulse el botn MENU. No cambie los ajustes del men Seal si hace un uso normal del aparato.

LPF (Filtro progresivo)


Normalmente, este elemento est apagado pero puede seleccionarlo para activar el LPF. Para un uso normal, seleccione Des. Puede aparecer un ruido de rayas verticales u horizontales en la imagen proyectada, segn el tipo de reproductor de DVD, consola de juegos u ordenador que utilice. En este caso, puede reducir este ruido de rayas activando el LPF. Sin embargo las imgenes proyectadas perdern un poco de nitidez.

ES-33

Ajustes de red
Puede ajustar la red del proyector mediante el men.
Cong de red
Nombre del Proyector Certicacin de red Contrasea de red Cong. IP Conguracin inalmbrica Deteccin de dispositivo AMX Inicializacin de red Reiniciar red Ajustar Seleccionar SET Act. Aceptar Aceptar Aceptar Des. Aceptar Aceptar
MENU Salir

Habilitar y deshabilitar el certicacin de red


Puede seleccionar si desea o no certicar la comunicacin de red usando la contrasea de la red. (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Certicacin de red.
Certicacin de red Act.

Conguracin Nombre del Proyector


(Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Nombre del Proyector.
Nombre del Proyector SET

3. Pulse el botn ENTER. Aparecer el cuadro de dilogo de certicacin.


CERTIFICACIN : OK : ENTER ACT. CANCELAR : MENU

3. Pulse el botn W o X para seleccionar SET . 4. Pulse el botn ENTER. Aparece la pantalla PROJECTOR NAME.
PROJECTOR NAME 123456789012345

4. Pulse el botn W o X para seleccionar ACT. o DES. . 5. Seleccione el elemento que desee ajustar y pulse el botn ENTER. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU. Es posible que los ajustes tarden un poco en reejarse.

Conguracin de la Contrasea de red



DEL caps NEXT SPACE CLEAR
I J K L Y . / M Z _ W X 9 + ,

A N 0 !

B O 1

C P 2 #

D Q 3 $

E R 4 %

F S 5

G T 6 (

H U 7 )

V 8 *

OK

CANCEL

(Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Contrasea de red.
Contrasea de red Aceptar

5. Pulse los botones S, T, W y X para mover el cursor del teclado y seleccionar los caracteres o smbolos que desee introducir, y pulse el botn ENTER. El nombre del proyector se puede ajustar con un mximo de 15 caracteres alfabticos (maysculas/minsculas), caracteres numricos o signos. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la izquierda del carcter. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la derecha del carcter. Tecla DEL: Borra el carcter que hay en la posicin del cursor. Tecla caps/CAPS: Cambia un carcter alfabtico a mayscula o minscula. Tecla NEXT/PREV: Cambia entre los signos que se muestran en la cuarta lnea. Tecla SPACE: Inserta un espacio en la posicin del cursor. Tecla CLEAR: Borra todos los caracteres introducidos. 6. Seleccione OK para completar el ajuste guardando el nombre. Seleccione CANCEL para completar el ajuste sin guardar. El men Cong de red se desplegar despus de haber seleccionado OK o CANCEL. Es posible que los ajustes tarden un poco en reejarse.

3. Pulse el botn ENTER. Se muestra la pantalla CURRENT NETWORK PASSWORD.


CURRENT NETWORK PASSWORD

A N 0 B O 1 C P 2 D Q 3 E R 4 F S 5 G T 6 H U 7 I V 8 J K L Y M Z

DEL

W X 9

caps CLEAR

OK

CANCEL

4. Pulse los botones S, T, W y X para mover el cursor del teclado y seleccionar los caracteres o smbolos que desee introducir, y pulse el botn ENTER. La contrasea se puede ajustar con un mximo de 32 caracteres alfabticos (maysculas/ minsculas) o caracteres numricos. Mueve la posicin del cursor a Tecla : la izquierda del carcter. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la derecha del carcter. Tecla DEL: Borra el carcter que hay en la posicin del cursor. Tecla caps/CAPS: Cambia un carcter alfabtico a mayscula o minscula. Tecla CLEAR: Borra todos los caracteres introducidos. La contrasea por defecto es admin.

ES-34

Ajustes de red (continuacin)


5. Seleccione OK y aparecer la pantalla NEW NETWORK PASSWORD si la contrasea introducida es correcta. Si la contrasea introducida no es correcta, volver a aparecer la pantalla CURRENT NETWORK PASSWORD.
NEW NETWORK PASSWORD

Conguracin de Cong. IP
(Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Cong. IP.
Cong. IP Aceptar

CONFIRM NETWORK PASSWORD

A N 0 B O 1 C P 2 D Q 3 E R 4 F S 5 G T 6 H U 7 I V 8 J K L Y M Z

3. Pulse el botn ENTER. Aparece el men Cong. IP.


Cong. IP
DHCP Direccin IP Act. 169 - 254 255 - 255 169 - 254 Des. 169 - 254 - 0 - 221 0 0 0
- 220 -

DEL caps CLEAR

W X 9

OK

CANCEL

Mscara de Subred Puerta de enlace predeterminada

0 1

6. Introduzca la NEW NETWORK PASSWORD y CONFIRM NETWORK PASSWORD. La contrasea se puede ajustar con un mximo de 32 caracteres alfabticos (maysculas/ minsculas) o caracteres numricos. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la izquierda del carcter. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la derecha del carcter. Tecla : Cambia la posicin del cursor entre NEW NETWORK PASSWORD y CONFIRM NETWORK PASSWORD. Tecla DEL: Borra el carcter que hay en la posicin del cursor. Tecla caps/CAPS: Cambia un carcter alfabtico a mayscula o minscula. Tecla CLEAR: Borra todos los caracteres introducidos. 7. Cuando coinciden NEW NETWORK PASSWORD y CONFIRM NETWORK PASSWORD, el ajuste se completa despus de cambiar la Contrasea de red. Si el contenido introducido no coincide, aparecer de nuevo la pantalla NEW NETWORK PASSWORD despus de que se muestre un dilogo de error. Es posible que los ajustes tarden un poco en reejarse.

Direccin MAC Funcin DHCP Direccin IP inicial Direccin IP nal Conguracin IP Ajustar Seleccionar

xx-xx-xx-xx-xx-xx

169 - 254 - 254 - 254 Aceptar


MENU Salir

Conguracin o eliminacin de DHCP


1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar DHCP.
DHCP Act.

3. Pulse el botn W o X para seleccionar Act. o Des. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU. Cuando la opcin DHCP est establecida en Act, no se podrn ajustar las opciones de Direccin IP, Mscara de Subred, Puerta de enlace predeterminada ni Funcin DHCP.

Conguracin de la direccin IP
1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Direccin IP.
Direccin IP 169 - 254 0
- 220

3. Pulse el botn ENTER. Se seleccionar el primer octeto.


Direccin IP 169 - 254 0
- 220

4. Pulse los botones S o T para seleccionar el valor numrico. 5. Pulse los botones W o X para seleccionar el octeto. Se seleccionar el segundo octeto o el octeto nal.
Direccin IP 169 - 254 0
- 220

6. Pulse el botn ENTER. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU. Ajuste el valor numrico dentro del intervalo de 0 a 255. Pero ajuste el valor numrico para el octeto nal dentro del intervalo de 1 a 254.

ES-35

Ajustes de red (continuacin)


Conguracin Mscara de Subred
1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Mscara de Subred.
Mscara de Subred 255 - 255 0
-

Conguracin Direccin IP inicial


1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Direccin IP inicial.
Direccin IP inicial 169 - 254 - 0 - 221

3. Pulse el botn ENTER. Se seleccionar el primer octeto.


Mscara de Subred 255 - 255 0
-

3. Pulse el botn ENTER. Se seleccionar el primer octeto.


0 Direccin IP inicial 169 - 254 - 0 - 221

4. Pulse los botones S o T para seleccionar el valor numrico. 5. Pulse los botones W o X para seleccionar el octeto. Se seleccionar el segundo octeto o el octeto nal.
Mscara de Subred 255 - 255 0
-

4. Pulse los botones S o T para seleccionar el valor numrico. 5. Pulse los botones W o X para seleccionar el octeto. Se seleccionar el segundo octeto o el octeto nal.
Direccin IP inicial 169 - 254 - 0 - 221

6. Pulse el botn ENTER. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU. Ajuste el valor numrico dentro del intervalo de 0 a 255. Pero ajuste el valor numrico para el octeto nal dentro del intervalo de 0 a 254.

Conguracin Puerta de enlace predeterminada


1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Puerta de enlace predeterminada.
Puerta de enlace predeterminada 169 - 254 0
-

6. Pulse el botn ENTER. Ajuste el valor numrico dentro del intervalo de 0 a 255. Pero ajuste el valor numrico para el octeto nal dentro del intervalo de 2 a 254. Adems, debe seleccionar un valor numrico mayor que la direccin IP de la misma clase de subred.

Conguracin Direccin IP nal


1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Direccin IP nal.
Direccin IP nal 169 - 254 0
- 224

3. Pulse el botn ENTER. Se seleccionar el primer octeto.


Puerta de enlace predeterminada 169 - 254 0
-

3. Pulse el botn ENTER. Se seleccionar el primer octeto.


Direccin IP nal 169 - 254 0
- 224

4. Pulse los botones S o T para seleccionar el valor numrico. 5. Pulse los botones W o X para seleccionar el octeto. Se seleccionar el segundo octeto o el octeto nal.
Puerta de enlace predeterminada 169 - 254 0
-

4. Pulse los botones S o T para seleccionar el valor numrico. 5. Pulse los botones W o X para seleccionar el octeto. Se seleccionar el segundo octeto o el octeto nal.
Direccin IP nal 169 - 254 0
- 224

6. Pulse el botn ENTER. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU. Ajuste el valor numrico dentro del intervalo de 0 a 255. Pero ajuste el valor numrico para el octeto nal dentro del intervalo de 1 a 254.

Conguracin o eliminacin de Funcin DHCP


1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Funcin DHCP.
Funcin DHCP Act.

6. Pulse el botn ENTER. Ajuste el valor numrico dentro del intervalo de 0 a 255. Pero ajuste el valor numrico para el octeto nal dentro del intervalo de 3 a 254. Adems, debe seleccionar un valor numrico mayor que la Direccin IP inicial de la misma clase de subred.

Conguracin Conguracin IP
1. Visualice el men Cong. IP. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Conguracin IP.
Conguracin IP Aceptar

3. Pulse el botn W o X para seleccionar Act. o Des. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU. Cuando ajuste Funcin DHCP en Des., no se podrn ajustar Direccin IP inicial y Direccin IP nal. Si ajusta esos valores, ajuste Funcin DHCP en Act. y aplique los ajustes de IP siguiendo los procedimientos siguientes.

ES-36

3. Pulse el botn ENTER. Aparece un dilogo de conrmacin. 4. Si pulsa el botn ENTER de nuevo, se mostrar el ajuste Cong. IP. Es posible que los ajustes tarden un poco en reejarse.

Ajustes de red (continuacin)


Conguracin inalmbrica
(Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Conguracin inalmbrica.
Conguracin inalmbrica Aceptar

Conguracin Canal
1. Visualice el men Conguracin inalmbrica. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Canal.
Canal Auto

3. Pulse el botn W o X para seleccionar Auto u 1 a 11. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU.

3. Pulse el botn ENTER. Aparece el men Conguracin inalmbrica.


Conguracin inalmbrica
SSID Canal Cifrado Conf. inalmbrica Ajustar Seleccionar SET Auto Des. Aceptar
MENU Salir

Conguracin Cifrado
1. Visualice el men Conguracin inalmbrica. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Cifrado.
Cifrado Des.

Conguracin SSID
1. Visualice el men Conguracin inalmbrica. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar SSID.
SSID SET

3. Pulse el botn W o X para seleccionar ESTABLECER . 4. Pulse el botn ENTER. Aparecer el cuadro de dilogo de Cifrado.
CIFRADO : ACEPTAR: ENTER DES. CANCELAR : MENU

3. Pulse el botn W o X para seleccionar SET 4. Pulse el botn ENTER. Aparece la pantalla SSID.
SSID 123456789012345

5. Pulse los botones W o X para seleccionar DES. u otro cifrado. 6. Seleccione el elemento que desee ajustar y pulse el botn ENTER. Aparece la pantalla KEY. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU.
KEY 123456789012345

A N 0 B O 1 C P 2 D Q 3 E R 4 F S 5 G T 6 H U 7 I V 8 J K L Y M Z

DEL

W X 9

caps SPACE CLEAR


A N 0 B O 1 C P 2 D Q 3 E R 4 F S 5 G T 6 H U 7 I V 8 J K L Y M Z

DEL
W X 9

caps SPACE CLEAR

OK

CANCEL

5. Pulse los botones S, T, W y X para mover el cursor del teclado y seleccionar los caracteres o smbolos que desee introducir, y pulse el botn ENTER. La opcin SSID se puede establecer con un mximo de 32 caracteres alfabticos (maysculas o minsculas), o caracteres numricos. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la izquierda del carcter. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la derecha del carcter. Tecla DEL: Borra el carcter que hay en la posicin del cursor. Tecla caps/CAPS: Cambia un carcter alfabtico a mayscula o minscula. Tecla CLEAR: Borra todos los caracteres introducidos. 6. Seleccione OK para completar el ajuste guardando el SSID. Seleccione CANCEL para completar el ajuste sin guardar. El men Conguracin inalmbrica se desplegar despus de haber seleccionado CANCEL.

OK

CANCEL

7. Pulse los botones S, T, W y X para mover el cursor del teclado y seleccionar los caracteres o smbolos que desee introducir, y pulse el botn ENTER. La opcin KEY se puede establecer con un mximo de 64 caracteres alfabticos (maysculas o minsculas), o caracteres numricos. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la izquierda del carcter. Tecla : Mueve la posicin del cursor a la derecha del carcter. Tecla DEL: Borra el carcter que hay en la posicin del cursor. Tecla caps/CAPS: Cambia un carcter alfabtico a mayscula o minscula. Tecla CLEAR: Borra todos los caracteres introducidos. 8. Seleccione OK para completar el ajuste guardando los datos de Cifrado y KEY. Seleccione CANCEL para completar el ajuste sin guardar. El men Conguracin inalmbrica se desplegar despus de haber seleccionado CANCEL.

ES-37

Ajustes de red (continuacin)


El nmero de caracteres de KEY puede variar en funcin del ajuste de Cifrado. WEP 128bit(ASCII): 13 caracteres WEP 64bit(ASCII): 5 caracteres WEP 128bit(HEX): 26 dgitos WEP 64bit(HEX): 10 dgitos WPA-PSK(ASCII): 8-63 caracteres WPA2-PSK(ASCII): 8-63 caracteres WPA-PSK(HEX): 64 dgitos WPA2-PSK(HEX): 64 dgitos Si el dato introducido supera el nmero mximo de caracteres, aparecer de nuevo la pantalla KEY tras mostrarse un cuadro de dilogo de error.

Reinicio de la funcin de red


(Consulte la pgina 22 para ver los ajustes del men.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Reiniciar red.
Reiniciar red Aceptar

Conguracin de la Conf. inalmbrica


1. Visualice el men Conguracin inalmbrica. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Conf. inalmbrica.
Conf. inalmbrica Aceptar

3. Pulse el botn ENTER. Aparece un dilogo de Reiniciar red. 4. Si pulsa el botn ENTER de nuevo, se reiniciar la funcin de red. Puede que la funcin de red tarde un poco en reiniciarse.

Cmo utilizar la funcin de red


Cuando conecte un ordenador con el proyector mediante LAN, congure ambas direcciones IP en el mismo grupo de red. Si los conecta en una red distinta, asegrese de utilizar un router. Para conocer la conguracin del router, pdala al administrador de la red. Congure correctamente la Cong. IP. Si la conguracin no es correcta, no se producir la comunicacin. Si desea ms informacin, consulte con el administrador de la red. Dependiendo de la conguracin del Modo de espera del proyector, es posible que la funcin LAN no est disponible. Consulte la pgina 27 para ver los detalles del Modo de espera. Glosario Si desea ms informacin sobre el glosario siguiente, consulte el libro tcnico disponible para su venta. Trmino Descripcin Abreviacin de Dynamic Host Conguration Protocol (Protocolo de conguracin dinmica de servidores). Este protocolo asigna automticamente una direccin IP a los dispositivos de la red. Direccin numrica que identica los ordenadores que pertenecen a una red. Valor numrico que dene el nmero de bits que se utilizan en una direccin de red de una red dividida (o subred) en una direccin IP. Un servidor (o router) para comunicarse a travs de redes (subredes) que estn divididas por la mscara de subred.

3. Pulse el botn ENTER. Aparece un dilogo de conrmacin. 4. Si pulsa el botn ENTER de nuevo, se mostrar el ajuste Conguracin inalmbrica. Es posible que los ajustes tarden un poco en reejarse.

Habilitar y deshabilitar el Deteccin de dispositivo AMX


Seleccione este ajuste cuando emplee el controlador AMX. (Consulte la pgina 22 para ver los ajustes del men.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Deteccin de dispositivo AMX.
Deteccin de dispositivo AMX Act.

3. Pulse el botn ENTER. Aparece un dilogo de AMX.


AMX : ACEPTAR: ENTER DES. CANCELAR : MENU

DHCP

4. Pulse el botn W o X para seleccionar ACT. o DES. . 5. Seleccione el elemento que desee ajustar y pulse el botn ENTER. Para cancelar el ajuste, pulse el botn MENU. Es posible que los ajustes tarden un poco en reejarse.

Direccin IP

Mscara de subred Puerta de enlace por defecto

Inicializacin de la conguracin de la red


(Consulte la pgina 22 para ver los ajustes del men.) 1. Visualice el men Cong de red. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Inicializacin de red.
Inicializacin de red Aceptar

3. Pulse el botn ENTER. Aparece un dilogo de Inicializacin de red. 4. Si pulsa el botn ENTER de nuevo, se inicializarn los ajustes de red. Puede que los ajustes tarden un poco en inicializarse.

Abreviacin de Media Access Control Address (Direccin de control de acceso al medio). La direccin MAC es un nmero nico Direccin MAC identicativo que se asigna a todos los adaptadores de red. Esta es la base para el envo y la recepcin de datos entre los adaptadores de red.

ES-38

Funciones avanzadas de visualizacin


Pantalla USB
Puede proyectar las imgenes de un ordenador conectndolo por USB. Para utilizar esta funcin, no es necesario instalar ningn controlador en el ordenador. Importante: Los sistemas operativos compatibles son Windows XP, Windows Vista y Windows 7. Solo se admite la proyeccin de pantalla 1 a 1. No se pueden visualizar imgenes en movimiento. 2. Cuando el ordenador est conectado al proyector, la imagen del ordenador se mostrar automticamente en la pantalla. 3. Cuando haya nalizado la proyeccin de Pantalla USB, desconecte el cable USB del proyector. No es necesario quitar el hardware con seguridad en el ordenador ni pulsar el botn UNPLUG del mando a distancia. Importante: Al proyectar la imagen, la resolucin del ordenador se cambiar a WXGA/XGA segn el modelo del proyector, y se restablecer automticamente al desconectar el cable USB.

Conexin
Conecte el proyector al ordenador mediante un cable USB (se vende por separado).

USB 4-patillas (tipo B)

AI terminal USB-B

Ordenador USB 4-patillas (tipo A) Cable USB (opcin)

A puerto del USB

Importante: El terminal USB-B de este proyector es compatible con USB 2,0. No utilice un concentrador USB conectado entre el proyector y el ordenador.

Funcionamiento
1. Seleccione una entrada de Pantalla USB pulsando el botn USB DISP. del mando a distancia o el botn COMPUTER del proyector. Cada vez que pulse el botn COMPUTER, la fuente de entrada cambiar entre PC1, PC2, HDMI, Pantalla LAN, Pantalla USB y Presentacin sin PC. Si selecciona la entrada Pantalla USB, aparecer la pantalla de presentacin de Pantalla USB.

ES-39

Funciones avanzadas de visualizacin (continuacin)


Pantalla LAN
Puede proyectar las imgenes de un ordenador conectndolo a travs de una LAN por cable o inalmbrica. Tambin puede realizar las siguientes operaciones durante la proyeccin de Pantalla LAN: Proyeccin de pantalla dividida 4 a 1 Las imgenes de hasta 4 ordenadores se pueden proyectar divididas en la pantalla de 1 proyector. Escritorio remoto Al conectar un dispositivo de entrada, como un ratn o un teclado, al terminal USB-A del proyector, se pueden realizar la siguientes operaciones en el ordenador desde el proyector. Mostrar archivos locales del ordenador Utilizar el software de la aplicacin Mostrar archivos del servidor en la red Navegar por Internet Para utilizar la funcin Pantalla LAN, debe instalar el software LAN Display System que se encuentra en el CD-ROM adjunto. Importante: Los sistemas operativos compatibles son Windows XP, Windows Vista y Windows 7. La funcin de escritorio remoto no se puede ejecutar durante la proyeccin de pantalla 4 a 1 ni durante la comunicacin por LAN inalmbrica. No se pueden visualizar imgenes en movimiento. Eliminacin de LAN Display System (desinstalacin) Importante: Para desinstalar LAN Display System, antes debe salir de la aplicacin. Si la aplicacin contina funcionando, la desinstalacin no se podr realizar correctamente. 1. Seleccione [Start]-[All Programs]-[LAN Display System]-[Uninstall]. 2. Se mostrar la ventana de LAN Display System Uninstall. Haga clic en [Yes]. Empieza el proceso de desinstalacin.

3. Cuando se haya completado la desinstalacin, pulse [OK].

Los archivos de registro y de conguracin se borrarn automticamente.

Conexin
Conecte el proyector al ordenador mediante un cable LAN o mediante un adaptador USB para LAN inalmbrica (se venden por separado).
Ordenador

Instalacin del software


Instalacin de LAN Display System Antes de empezar la instalacin, asegrese de leer ReadMe(En).txt en el CD-ROM. Copie LAN Display System.exe en la carpeta TOOLS del CD-ROM al disco duro de su ordenador. 1. Haga doble clic en LAN Display System.exe para iniciar el asistente de instalacin de LAN Display System. 2. Se mostrar la pantalla Setup de conguracin. Haga clic en [Next]. Empieza la instalacin.
AI teminal LAN

Cable LAN (opicin)

Ordenador

AI terminal USB-A Adaptador USB para LAN inalmbrica (opicin)

3. Cuando haya nalizado la instalacin, LAN Display System se ejecutar automticamente.

Importante: Para realizar una conexin LAN por cable, utilice un cable LAN de categora 5. Se puede utilizar tanto un cable de conexin directa como un cable cruzado. El terminal USB-A de este proyector es compatible con USB 2,0. No conecte un concentrador USB. El dispositivo USB compatible es un dispositivo estndar USB HID con un consumo elctrico inferior a 5 V / 500 mA. Algunos adaptadores USB para LAN inalmbrica no se podrn utilizar, en funcin de sus especicaciones. Los valores de direccin IP, mscara de subred y puerta de enlace predeterminada son los mismos tanto para LAN por cable como para LAN inalmbrica. Los datos no se ltran entre la interfaz de LAN por cable y la interfaz de LAN inalmbrica.

ES-40

Funciones avanzadas de visualizacin (continuacin)


Proyeccin
Seleccin de una entrada Pantalla LAN 1. Pulse el botn LAN DISP. del mando a distancia o el botn COMPUTER del proyector. Cada vez que pulse el botn COMPUTER, la fuente de entrada cambiar entre PC1, PC2, HDMI, Pantalla LAN, Pantalla USB y Presentacin sin PC. Al seleccionar la entrada Pantalla LAN, aparecer la pantalla de presentacin de Pantalla LAN. Funciones de LAN Display System 3. Para controlar la proyeccin, haga clic en los botones de la interfaz de usuario principal.
Botn Freeze Botn Stop Botn Play Botn Menu Botn Exit

Botn Split 1 Botn Split 3

Botn Split 2 Botn Split 4

Inicio de LAN Display System 2. Para ejecutar el programa, haga clic en el icono de LAN Display System. El programa iniciar la bsqueda de proyectores automticamente. Durante la bsqueda de proyectores, se mostrar el icono de bsqueda.

Botn Play: Proyecta la imagen a pantalla completa. Botones Split 1 al 4: Haga clic en alguno de los botones para proyectar la imagen en la divisin de pantalla pertinente. Botn Stop: Detiene la proyeccin. Botn Freeze: Congela la imagen proyectada. Botn Menu: Muestra la ventana del men. (Consulte el paso siguiente para obtener ms detalles.) Botn Exit: Cierra la aplicacin LAN Display System. 4. Haga clic en el botn Menu de la interfaz de usuario principal para visualizar la ventana del men y seleccionar funciones.
Ventana del men

Si se encuentra un proyector, el ordenador acceder al proyector automticamente y se proyectar la imagen del ordenador. En la pantalla del ordenador, aparecer la interfaz de usuario principal. Si se encuentran varios proyectores, en la pantalla del ordenador aparecer la siguiente ventana.

Seleccione un proyector y haga clic en [OK]. El ordenador acceder al proyector y se proyectar la imagen del ordenador.

Search Server Busca proyectores ubicados en la red. Si se selecciona esta funcin, la proyeccin de Pantalla LAN nalizar automticamente. Projection Source Selecciona la pantalla del ordenador que se proyectar: la pantalla principal o la pantalla extendida virtual que se activa mediante la funcin de pantalla virtual del ordenador.
Pantalla principal Pantalla extendida virtual

ES-41

Funciones avanzadas de visualizacin (continuacin)


Importante: La funcin de pantalla virtual solo est disponible en Windows XP. Para proyectar una pantalla extendida virtual, se debe instalar el controlador adjunto (Virtual display). Hide UI Oculta o muestra la interfaz de usuario principal. About Muestra la informacin de la versin de LAN Display System. Exit Cierra la aplicacin LAN Display System. Finalizacin de la proyeccin de Pantalla LAN 5. Haga clic en el botn Exit de la interfaz de usuario principal o de la ventana del men para cerrar la aplicacin LAN Display System. 6. En el caso de la comunicacin por LAN inalmbrica, desconecte el adaptador USB para LAN inalmbrica del proyector. Antes de desconectarla, asegrese de pulsar el botn UNPLUG del mando a distancia y seleccionar [Yes] en la pantalla pulsando los botones W o X y, despus, el botn ENTER. Uso del escritorio remoto Conecte un dispositivo USB, por ejemplo, un ratn o un teclado, al terminal USB-A del proyector. Mientras se proyectan las imgenes del ordenador con la Pantalla LAN, el ordenador se puede controlar desde el dispositivo. 3. Una vez nalizada la instalacin, reinicie el ordenador. Instalacin del controlador de Virtual display Para proyectar una pantalla extendida virtual, debe instalar el controlador Virtual display de la siguiente forma. 1. Haga doble clic en Virtual display driver.exe ubicado en la carpeta LAN Display System para iniciar el asistente de instalacin del controlador Virtual display. 2. Se mostrar la pantalla Setup de conguracin. Haga clic en [Next] y siga las instrucciones que se ofrecen en la ventana.

Al terminal USB-A

Se puede conectar uno de los dispositivos USB.

Importante: No cambie la fuente de entrada a Pantalla USB ni a Presentacin sin PC durante la comunicacin por LAN inalmbrica. Si lo hace, la comunicacin se interrumpir. Al proyectar la imagen, la resolucin del ordenador se cambiar a WXGA/XGA segn el modelo del proyector, y se restablecer automticamente despues de cerrar de LAN Display System. Durante la comunicacin por LAN inalmbrica, el proyector no podr comunicarse con el punto de acceso. Para la comunicacin por LAN inalmbrica, solo estar disponible el modo infraestructura. El modo adhoc no estar disponible.

ES-42

Funciones avanzadas de visualizacin (continuacin)


Presentacin sin PC
Puede proyectar imgenes JPEG o los contenidos PtG guardados en algn dispositivo USB, por ejemplo, una memoria USB, sin utilizar el ordenador. Adems, puede realizar una presentacin efectiva con dichos contenidos utilizando la funcin AutoRun y la funcin de pase de dispositivas. Para crear contenidos PtG, debe instalar el software PtG Converter-Lite que se encuentra en el CD-ROM adjunto. Importante: El formato admitido para las unidades Flash USB es FAT32. nicamente se admite una particin lgica en la unidad Flash USB. El dispositivo USB compatible es un dispositivo estndar USB de almacenamiento masivo con un consumo elctrico inferior a 5 V / 500 mA. Limitaciones de previsualizacin de los archivos JPG: Tamao del archivo: 10 MB como mximo Pxeles: 40 megapxeles (24 bits) como mximo Dimensiones: 8192*6144 como mximo Nombre del archivo: se admiten caracteres ASCII. Miniatura: se admite la miniatura del archivo (obtenida a partir de EXIF). Limitaciones de previsualizacin de los archivos PtG: Nombre del archivo: se admiten caracteres ASCII. Miniatura: se admite la miniatura del archivo. La Presentacin sin PC no admite las imgenes siguientes: Proceso extendido basado en DCT Proceso sin prdida de datos Proceso jerrquico Barrido progresivo Formato de entrada YUV4:1:1, nivel de grises con 16x16 pxeles MCU Ancho de la imagen descodicada inferior a 64 pxeles para YUV4:2:0/4:2:2 y a 32 pxeles para YUV4:4:4 Altura descodicada inferior a 32 pxeles Imgenes fuente de 12 bits por muestra Instalacin de PtG Converter-Lite Antes de empezar la instalacin, asegrese de leer ReadMe(En).txt en el CD-ROM. Copie PtG Converter-Lite.exe en la carpeta TOOLS del CD-ROM al disco duro de su ordenador. 1. Haga doble clic en PtG-Converter-setup.exe para iniciar el asistente de instalacin de PtG Converter-Lite. 2. Se mostrar la pantalla Setup de conguracin. Haga clic en [Next]. Empieza la instalacin.

3. Cuando se haya completado la instalacin, pulse [Finish].

Instalacin de PtG Converter-Lite


Acerca de PtG Converter-Lite PtG Converter-Lite es un software que convierte archivos PPT creados con Microsoft Ofce PowerPoint en archivos PtG que pueden proyectarse en la modalidad de Presentacin sin PC. Las marcas de pausa / avance de pgina y las animaciones que contenga el archivo PPT tambin se convertirn. Caractersticas Convierte archivos PPT de hasta 20 pginas Convierte a un archivo PtG de 800*600*16bpp Requisitos del sistema CPU: Intel Pentium-M 1,5 G o superior Memoria: 256 MB o ms (se recomienda) Sistema operativo: Windows XP, Windows Vista o Windows 7 Microsoft Ofce: Microsoft Ofce 2003 o Microsoft Ofce 2007

Eliminacin de PtG Converter-Lite (desinstalacin) Importante: Para desinstalar PtG Converter-Lite, antes debe salir de la aplicacin. Si la aplicacin contina funcionando, la desinstalacin no se podr realizar correctamente. 1. Seleccione [Start]-[All Programs]-[PtG Converter][Uninstall]. 2. Se mostrar la ventana de PtG Converter-Lite Uninstall. Haga clic en [Yes]. Empieza el proceso de desinstalacin.

3. Cuando se haya completado la desinstalacin, pulse [OK].

Los archivos de registro y de conguracin se borrarn automticamente.

ES-43

Funciones avanzadas de visualizacin (continuacin)


Conversin de un archivo PPT a un archivo PtG mediante la aplicacin PtG Converter-Lite
1. Para ejecutar el programa, haga clic en el icono de PtG Converter-Lite.
Barra de men Botn PPT conversion

Barra de men Haga clic con el botn derecho del ratn para abrir el men. Max Circle Animation: Establece el tiempo mximo de animacin. About: Muestra la informacin de la versin del software. Exit: Cierra la aplicacin PtG Converter-Lite. Botn PPT conversion: Inicia la conversin del archivo PPT a un archivo PtG. 2. Haga clic en el botn PPT conversion. Aparecer la pantalla de seleccin de archivos.

Importante: Se podrn convertir todos los efectos de animacin disponibles en una pantalla de ordenador. Sin embargo, no se admiten los siguientes. Efectos de animacin congurados con temporizador o con repeticin Efectos de animacin que empleen 60 segundos o ms en un solo movimiento Pginas conguradas con ms de 3 segundos de inactividad Archivos con objetos VBA incrustados Archivos con objetos OLE incrustados

Conexin
Conecte un dispositivo USB al terminal USB-A del proyector.

Al terminal USB-A

Dispositivo USB (opicin)

Importante: El terminal USB-A de este proyector es compatible con USB 2,0. No conecte un concentrador USB.

Uso de la modalidad de Presentacin sin PC


3. Seleccione el archivo PPT que desee convertir y haga clic en [Open]. Aparecer la pantalla que permite especicar la ubicacin de destino y el nombre del archivo. Seleccin de una entrada de Presentacin sin PC 1. Pulse el botn VIEWER del mando a distancia o el botn COMPUTER del proyector. Cada vez que pulse el botn COMPUTER, la fuente de entrada cambiar entre PC1, PC2, HDMI, Pantalla LAN, Pantalla USB y Presentacin sin PC. Al seleccionar la entrada Presentacin sin PC, aparecer la pantalla PC Less Presentation.

4. Establezca la ubicacin de destino y el nombre del archivo. De forma predeterminada, el archivo convertido se guardar en la misma carpeta que el archivo original. De forma predeterminada, el nombre del archivo convertido ser el mismo que el del archivo original. 5. Para iniciar la conversin, haga clic en [OK]. 6. Una vez nalizada la conversin, haga clic en [OK].

ES-44

Funciones avanzadas de visualizacin (continuacin)


Conguracin 2. Pulse los botones S o T del mando a distancia para seleccionar Setup y pulse el botn ENTER. Aparecer la pantalla Setup de conguracin. Visualizacin de un archivo PtG 5. Pulse los botones S o T del mando a distancia para seleccionar Presentation to Go y pulse el botn ENTER. Aparecer la pantalla de seleccin de archivos.

3. Pulse los botones S o T para seleccionar el elemento que desee ajustar y pulse los botones W o X para cambiar el ajuste. AutoRun: Activa o desactiva la funcin AutoRun y la funcin de pase de diapositivas.
AutoRun

Pase de diapositivas La inhabilita. Habilita todos los archivos. Habilita todos los archivos.

OFF PtG Photo

La inhabilita. Habilita los archivos PtG. Habilita los archivos JPEG.

Interval: Establece en 5, 10, 30, 60 o 300 segundos el intervalo de la marca de pausa PtG o del pase de diapositivas con fotos. Repeat: Activa o desactiva la repeticin de la ejecucin de la funcin AutoRun y de la funcin de pase de diapositivas para los archivos de fotos y para el archivo PtG. Sorting: Establece el criterio de ordenacin segn File Name (Ascending), File Name (Descending), Time (New to Old) o Time (Old to New). 4. Para volver a la pantalla PC Less Presentation, pulse el botn ENTER.

6. Pulse los botones S o T para seleccionar el archivo o carpeta que desee visualizar y pulse el botn ENTER. Si selecciona una carpeta, se mostrarn los nombres de los archivos que contenga. A continuacin, seleccione un archivo. Se mostrar en la pantalla una imagen de la pgina 1. 7. Cambie la pgina pulsando los botones S, T o X. Botn S: pgina anterior Botn T: pgina siguiente Botn X: pausa siguiente 8. Pulse el botn W para salir de la pantalla. Se volver a mostrar la pantalla de seleccin de archivos. Visualizacin de un archivo JPEG 5. Pulse los botones S o T del mando a distancia para seleccionar Photo Viewer y pulse el botn ENTER. Aparecer la pantalla de seleccin de archivos.

6. Pulse los botones S o T para seleccionar el archivo o carpeta que desee visualizar y pulse el botn ENTER. Si selecciona una carpeta, se mostrarn los nombres de los archivos que contenga. A continuacin, seleccione un archivo. Se mostrar en la pantalla la imagen del archivo seleccionado. 7. Cambie el archivo pulsando los botones S, T o X. Botn S: archivo anterior Botn T: archivo siguiente Botn X: archivo siguiente 8. Pulse el botn W para salir de la pantalla. Se volver a mostrar la pantalla de seleccin de archivos.

ES-45

Funciones avanzadas de visualizacin (continuacin)


Visualizacin mediante la funcin AutoRun 5. Cree una carpeta llamada AUTORUN en el directorio raz del dispositivo USB utilizando un ordenador u otro dispositivo. 6. Guarde un archivo PtG o los archivos JPEG en la carpeta AUTORUN. Importante: La funcin AutoRun solo admite un nico archivo PtG. Si existen varios archivos PtG en la carpeta AUTORUN, se reproducir el primero. 7. Conecte el dispositivo USB al terminal USB-A. Los archivos especicados en el ajuste AutoRun (PtG o fotos) se reproducirn automticamente. 8. Pulse el botn ENTER para iniciar o dejar en pausa la reproduccin. 9. Pulse el botn S, T o X para cambiar el archivo que desee reproducir. Botn S: pgina anterior / archivo anterior Botn T: pgina siguiente / archivo siguiente Botn X: pausa siguiente / archivo siguiente 10.Pulse el botn W para salir de la pantalla AutoRun. Se volver a mostrar la pantalla de seleccin de archivos. Visualizacin mediante la funcin de pase de diapositivas 5. Pulse los botones S o T del mando a distancia para seleccionar Presentation to Go o Photo Viewer y pulse el botn ENTER. Aparecer la pantalla de seleccin de archivos. 6. Pulse los botones S o T para seleccionar el archivo o carpeta que desee visualizar y pulse el botn ENTER. Si selecciona una carpeta, se mostrarn los nombres de los archivos que contenga. A continuacin, seleccione un archivo. Al seleccionar un archivo PtG, este se mostrar como un pase de diapositivas. Al seleccionar un archivo JPEG, todos los archivos que contenga la carpeta donde est ubicado el archivo JPEG se mostrarn como un pase de diapositivas. 7. Pulse el botn ENTER para iniciar o dejar en pausa la reproduccin. 8. Pulse el botn S ,T o X para cambiar el archivo que desee reproducir. Botn S: pgina anterior / archivo anterior Botn T: pgina siguiente / archivo siguiente Botn X: pausa siguiente / archivo siguiente 9. Pulse el botn W para salir del pase de diapositivas. Se volver a mostrar la pantalla de seleccin de archivos. Finalizacin de la Presentacin sin PC Desconecte el dispositivo USB del proyector. Antes de desconectarla, asegrese de pulsar el botn UNPLUG del mando a distancia y seleccionar [Si] en la pantalla pulsando los botones W o X y, despus, el botn ENTER.

ES-46

Funciones avanzadas
Ajuste de la imagen mostrada durante el inicio o el silencio
Puede mostrar la imagen que desee como la pantalla de inicio. Mediante el men, puede establecer tambin dicha imagen como un fondo que se muestra cuando se silencia el vdeo o no se suministra ninguna seal. Importante: Se pueden capturar imgenes de un ordenador desde las fuentes de entrada PC1, PC2, HDMI, Pantalla LAN, Pantalla USB y Presentacin sin PC. Procedimiento de ajuste (Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Seleccione la fuente de entrada PC1, PC2 o HDMI. 2. Muestre la imagen que desee. 3. Visualice el men Opcin. 4. Seleccione Captura de imagen pulsando el botn S o T.
Captura de imagen Aceptar

Freeze (imagen ja)


Para detener el movimiento de la imagen temporalmente (o ver una imagen ja): Pulse el botn FREEZE del mando a distancia. La imagen se congelar temporalmente. Para reanudar el movimiento de la imagen: Pulse el botn FREEZE del mando a distancia de nuevo. Importante: No visualice una imagen ja durante mucho tiempo seguido, porque pueden quedan imgenes residuales en la pantalla.

Magnify
Pulse el botn MAGNIFY del mando a distancia para ampliar la imagen y poder ver los detalles. El modo Expansin no funciona con algunas seales de entrada. Encontrar ms detalles en la pgina 60. El modo Expansin no funciona con una seal de vdeo o S-vdeo.

5. Pulse el botn ENTER. Cuando empieza la captura, se mostrar la imagen capturada. Si pulsa el botn ENTER, no funciona ningn botn hasta que la captura se completa. Cuando la resolucin de la imagen es inferior a XGA (1024 x 768), la imagen se capta ajustando la resolucin a XGA. Cuando la resolucin de la imagen es superior a XGA (1024 x 768), slo se capta la zona de la imagen de XGA. Importante: Las imgenes capturadas se borrarn cuando se pulse el botn ENTER. Si aprieta el botn ENTER por error, intente volver a capturar las mismas imgenes. La imagen capturada se mostrar a partir del siguiente inicio si la opcin Splash Screen del men Opcin est establecida como Usuario. Si no se muestra la imagen capturada, asegrese de que el ajuste Splash Screen del men Opcin no est en Des. (Ver pg 28). Para ver la imagen capturada cuando se ha silenciado el vdeo, coloque Modo Silencio AV del men Opcin en Imagen usuario (Ver pg 28). Cuando Color fondo del men Opcin est colocado en Imagen usuario, se mostrar la imagen capturada cuando no se suministre ninguna seal. Algunas imgenes no pueden capturarse correctamente debido al tipo de seal.

Imagen ampliada

Para usar el modo Expansin: 1. Pulse el botn MAGNIFY. Puede seleccionar el rea que desea ampliar pulsando el botn S, T, W, o X del mando a distancia. Puede cambiar la ampliacin del rea seleccionada pulsando el botn VOLUME S o T. 2. Pulse el botn MAGNIFY de nuevo para salir del modo Expansin. Aparecer la pantalla de operaciones normal. Importante: En el modo Expansin, no puede ajustar el volumen.

ES-47

Funciones avanzadas (continuacin)


Bloqueo con contrasea
Este proyector ofrece la funcin de bloqueo con contrasea, cuya nalidad es evitar operaciones errneas por parte de los nios y establecer el acceso controlado de usuarios especcos. Si el bloqueo con contrasea est habilitado, al encender el proyector, aparecer la pantalla de inicio (o pantalla de presentacin) y se mantendr dicha pantalla hasta que se introduzca la contrasea. Al introducir la contrasea, la pantalla de inicio cambiar a la pantalla normal de funcionamiento.

Para habilitar o inhabilitar el bloqueo con contrasea:


(Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Opcin. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Contrasea. 3. Pulse el botn ENTER. Aparecer el men Contrasea. 4. Pulse el botn S o T para seleccionar Contrasea.
Contrasea Des.

Para establecer una contrasea:


(Ver conguracin de los mens en la pg. 22.) 1. Visualice el men Opcin. 2. Pulse el botn S o T para seleccionar Contrasea.
Contrasea Aceptar.

5. Pulse el botn W o X para seleccionar Act. o Des. 6. Pulse el botn MENU para salir del men. Importante: Para desactivar el bloqueo de contrasea cuando se muestra la pantalla para introducir contrasea, pulse al mismo tiempo los botones MENU y ENTER en el proyector.

3. Pulse el botn ENTER. Aparecer el men Contrasea.


Contrasea
Contrasea Cambiar contrasea Ajustar Seleccionar [ Act. ] Confirmar

4. Pulse el botn S o T para seleccionar Cambiar contrasea. 5. Pulse el botn ENTER. Aparecer la pantalla que le permite introducir una contrasea nueva.
Contrasea
Contrasea Nueva contrasea Ajustar Seleccionar [ Act. ] Confirmar

Una vez que haya establecido la contrasea, aparecer entonces la pantalla que le permite introducir la contrasea anterior. En ese momento, introduzca la contrasea anterior mediante la misma operacin descrita en el paso siguiente y pulse el botn ENTER. Entonces aparecer la pantalla que le permite introducir una contrasea nueva. 6. Introduzca una contrasea de 4 dgitos mediante los botones S, X, T y W en el mando a distancia tal y como se muestra abajo. (S=1, X=2,T=3, W=4) Para cancelar el procedimiento, pulse el botn MENU. 7. Pulse el botn ENTER. 8. Pulse el botn MENU para salir del men.

ES-48

Funciones avanzadas (continuacin)


Supervisin y control por ordenador
Puede supervisar y controlar el funcionamiento del proyector mediante un ordenador personal a travs de una red LAN. Acerca de PJLink Para utilizar la funcin PJLink, es necesario el software de aplicacin PJLink. Para usar esta funcin, congure la certicacin de red de acuerdo a los ajustes del dispositivo de red a utilizar. (Ver pg. 34) Para las especicaciones de PJLink, entre en el sitio de Internet de Japan Business Machine and Information System Industries Association (JBMIA). (http://pjlink.jbmia.or.jp/english) Este proyector cumple totalmente con las especicaciones de JBMIA PJLink de Clase 1. Acepta todos los comandos denidos por PJLink Clase 1 y la aceptacin se veric con las especicaciones de norma PJLink Versin 1,0. Importante: Para conocer los comandos compatibles con PJLink, consulte la tabla en la pgina siguiente. El control y monitoreo de datos pueden no llevarse a cabo correctamente en las siguientes condiciones:
Durante la espera Durante el cambio de la fuente de entrada Durante la ejecucin de posicin automtica Durante modo de silencio AV Durante el procesamiento del comando Antes de que desaparezca la pantalla salpicada despus de conectar la electricidad

Funciones principales
ProjectorView Global+ Control de un grupo de proyectores / Software de supervisacin de la aplicacin Utilizacin en lote de un solo proyector / varios proyectores Funcin de programacin de encendido/apagado para cada da de la semana Comprobacin del estado del proyector y deteccin de robo Conguracin de la Cong. IP del proyector Activacin de Visual PA2 para visualizar los caracteres especcos en la pantalla del proyector Funcin Text Speech del proyector para leer mensajes en voz alta visualizados en la ventana Visual PA2. AMX Device Discovery Un sistema de control marca AMX lleva a cabo el control y monitoreo del proyector. Crestron RoomView Connected Un sistema de control marca Crestron Electronics, Inc. y su software llevan a cabo el control y monitoreo del proyector. PJLink Este proyector admite el protocolo estndar PJLink para control de proyectores de forma que pueda controlar y monitorizar las operaciones del proyector utilizando la misma aplicacin con proyectores de diferente modelo y fabricante. Acerca de ProjectorView Global+ Para ms detalles, consulte el Utilidad de Control LAN Manual de Usuario, includo en el CD-ROM. Acerca de AMX Device Discovery Por medio de esta tecnologa promovida por AMX, es posible simplicar la conguracin de sistemas de control marca AMX y dispositivos compatibles. Para ms detalles, consulte el sitio Web de AMX. URL http://www.amx.com/ Acerca de Crestron RoomView Connected Por medio de esta tecnologa promovida por Crestron Electronics, Inc., es posible simplicar la conguracin de sistemas de control marca Crestron y dispositivos compatibles. Para ms detalles, consulte el sitio Web de Crestron Electronics, Inc. URL http://www.crestron.com URL http://www.crestron.com/getroomview/

Durante modo de silencio AV, etc., puede haber un retraso de aproximadamente 5 segundos para obtener respuesta a un comando. Utilice 1 controlador para controlar/monitorear 1 proyector. Para la forma de hacer el control/monitor utilizando PJLink, vea el manual de funcionamiento de la aplicacin PJLink que utilice. Al monitorear el estado de funcionamiento del proyector utilizando esta funcin enviando comandos sucesivamente, enve un comando despus de haber recibido respuesta del comando anterior por parte del proyector.

ES-49

Funciones avanzadas (continuacin)


Conexin
Para detalles de la conexin, consulte el Utilidad de Control LAN Manual de Usuario includo en el CD-ROM. Cuando el modo Modo de espera en el men Modo Eciente dentro del men Instalacin del proyector est establecido como Bajo, la red LAN est desactivada. Para habilitar la red LAN, ajuste Modo de espera en LAN. (Consulte la pgina 27.) Congure primero los ajustes iniciales de red. La conguracin inicial puede realizarse por medio de los mens del equipo (ver pgs. 34 a 38) o bien por medio de ProjectorView Global+. Para ms detalles acerca de ProjectorView Global+, consulte el Utilidad de Control LAN Manual de Usuario, includo en el CD-ROM.

Utilizacin de los Manuales


El Manual de usuario para la Utilidad de Control LAN estn preparados en el Portable Document Format (PDF) en este CD-ROM. Cmo abrir el Manual de usuario: 1. Cargue el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. 2. Abra el CD-ROM PROJECTOR. 3. Haga doble clic en MANUAL_LAN.HTML dentro del CD-ROM. Se visualizar una lista de seleccin de idioma para el Manual de usuario. 4. Mueva el puntero del ratn al idioma deseado y haga clic.

Comandos compatibles con PJLink


La siguiente tabla muestra los comandos que controlan el proyector utilizando el protocolo PJLink.
Comando POWR POWR ? Descripcin Control de alimentacin Consulta sobre el estado del proyector Observaciones (Parmetro) 0 = Modo de espera 1 = Encendido 0 = Modo de espera 1 = Encendido 2 = Refrigeracin 3 = Calentamiento 11 = PC1 12 = PC2 21 = Video 22 = S-Video 31 = HDMI 41 = Presentacin sin PC 42 = Pantalla USB 51 = Pantalla LAN 30 = Sonido de audio y video desactivado 31 = Sonido de audio y video activado 1 byte: Error de ventilador, de 0 o 2 2 byte: Error de lmpara, de 0 a 2 3 byte: Error de temperatura, de 0 o 2 4 byte: Error de tapa abierta, de 0 o 2 5 byte: Siempre 0 6 byte: Otro tipo de error, de 0 o 2 De 0 a 2 indica lo siguiente: 0 = No se detecta error, 1 = Advertencia, 2 = Error 1 valor (de 1 a 5 dgitos): Tiempo acumulado de funcionamiento de la lmpara (Este elemento muestra el tiempo de funcionamiento de la lmpara (horas) calculado en base a que Modo lmpara est Bajo.) 2 valor: 0 = Lmpara apagada, 1 = Lmpara encendida Aparece el siguiente valor. 11 12 21 22 31 41 42 51 Aparece el nombre del proyector asignado en el men Cong de red o mediante la pantalla de conguracin de Crestron RoomView. Aparece MITSUBISHI. Aparece XD700U o WD720U. No se tiene disponible ninguna otra informacin. No se regres ningn parmetro. Aparece 1.

INPT INPT ?

Cambio de entrada Consulta sobre el cambio de entrada

AVMT AVMT ? ERST ?

Control del silencio Consulta sobre el estado del silencio Consulta sobre el estado del error

LAMP ?

Consulta sobre el estado de la lmpara

INST ? NAME ? INF1 ? INF2 ? INF0 ? CLSS ?

Consulta sobre las entradas disponibles Consulta sobre el nombre del proyector Consulta sobre el nombre del fabricante Consulta sobre el nombre del modelo Consulta sobre otra informacin Consulta sobre la informacin de clase

Este proyector cumple totalmente con las especicaciones de JBMIA PJLink de Clase 1. Acepta todos los comandos denidos por PJLink Clase 1 y la aceptacin se veric con las especicaciones de norma PJLink Versin 1,0.

ES-50

Reemplazo de la lmpara
El proyector incorpora una lmpara para proyectar las imgenes. Esta lmpara se consume. Se puede quemar o su brillo puede disminuir con el uso. En tales casos, cmbiela por una lmpara nueva lo antes posible. Asegrese de que la lmpara nueva se vende separada y est diseada exclusivamente para el proyector. Pngase en contacto con su distribuidor para adquirirla. Lmpara de repuesto para XD700U/WD720U: VLT-XD700LP Precaucin:
No saque la lmpara en cuanto deje de usar el proyector, ya que podra quemarse, al estar muy caliente despus de su uso. Antes de reemplazar la lmpara, pulse el botn POWER para apagar la lmpara y espere dos minutos a que la lmpara se enfren. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared y espere una hora a que la lmpara se enfre totalmente. No saque la lmpara, excepto cuando vaya a reemplazarla. Una manipulacin descuidada puede provocar lesiones o incendios. No toque la lmpara con las manos desnudas ni d ningn golpe a la lmpara. Instale correctamente la lmpara. La manipulacin indebida puede ser causa de una explosin. Asegrese de que el tornillo de la tapa de la lmpara no caiga dentro del proyector. Asegrese tambin de que no caigan objetos metlicos o inamables en el interior, porque podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Si hay algn objeto dentro, desconecte el aparato y pngase en contacto con su distribuidor. Instale bien la lmpara para evitar fallos o incendios. Si se rompiese la lmpara, es posible que algunos pequeos fragmentos de cristal caigan a travs de las rejillas y otros pueden permanecer en el receptculo de la lmpara. Cuando saque la caja de la lmpara, asegrese de darle la vuelta al proyector y sostener el asa de la caja para evitar lesiones debido a los fragmentos de vidrio. Si la lmpara se rompiera, no sacuda nunca la caja de la lmpara ni la sostenga delante de su cara tras su extraccin. Los fragmentos de vidrio podran caer fuera y daarle los ojos. Cuando retire la lmpara del proyector montado en el techo, utilice la lmpara de sustitucin que se suministra con el proyector o la lmpara opcional para impedir que se dispersen los fragmentos de cristal. Asegurarse de utilizar el correspondiente faro del proyector, VLT-XD700LP para XD700U/WD720U. Utilizar otros faros puede averiar el proyector.

3. Suelte los dos tornillos (d) de la unidad de la lmpara y luego tire de la unidad de la lmpara (f) por el asa (e).
(e)

(d)

(f)

Precaucin: Cuando sustituya la lmpara, no suelte otros tornillos que no sean los tornillos (d). De lo contrario podra ocasionar daos al proyector. Saque la unidad de faro del proyector lentamente. Si se saca rpido, el faro puede romperse y se pueden esparcir fragmentos de cristal. No derrame lquido en la unidad del faro extrado ni lo coloque junto a ningn objeto inamable o al alcance de los nios para evitar quemaduras y daos. 4. Inserte la unidad nueva de la lmpara y asegrela con rmeza con dos tornillos. 5. Vuelva a asegurar la tapa de la lmpara con el tornillo (b) y monte la tapa (a). Precaucin: Asegrese de que la cubierta del faro est fijada firmemente. De lo contrario, el indicador POWER emite destellos de color rojo y verde e imposibilita el encendido del proyector.

B) Cuando el proyector est montado en el techo


Cuando retire la unidad de la lmpara del proyector montado en el techo, nunca deje de utilizar el accesorio de sustitucin de lmpara para protegerse de los fragmentos de cristal y otras cosas. Pngase en contacto con su distribuidor antes de sustituir la unidad del faro con el proyector montado en el techo. 1. Retire la tapa de la lmpara segn el procedimiento 1 y 2 de A) Cuando el proyector est colocado en la mesa. Precaucin: Cuando abra la tapa de la lmpara para sustituir la lmpara del proyector montado en el techo, preste atencin especial porque puede haber fragmentos de cristal en el interior de la tapa de la lmpara. 2. Suelte los dos tornillos (d) de la unidad de la lmpara.

A) Cuando el proyector est colocado en la mesa


Asegrese de que el proyector est correctamente jado. 1. Retire con una ua la tapa (a) del tornillo que ja la tapa de la lmpara. Si es difcil retirarlo con una ua, utilice una herramienta de punta na como un destornillador plano.
(a)

(d)

2. Quite el tornillo (b) y deslice la cubierta del faro (c) para su extraccin.
(c)

(b)

Precaucin: Cuando sustituya la lmpara, no suelte otros tornillos que no sean los tornillos (d). De lo contrario podra ocasionar daos al proyector.

ES-51

Reemplazo de la lmpara (continuacin)


3. Monte el accesorio de sustitucin de lmpara doblando dos partes de cinta adhesiva (g) y dos partes de muesca (h) por la lnea para doblar como se indica en la gura.
(h) (g) (h)

Reajuste del tiempo de funcionamiento de la lmpara


Enchufe el cable de corriente y reinicie el tiempo de funcionamiento de la lmpara manteniendo pulsados los botones W, X y POWER del panel de control al mismo tiempo. Importante: Si no se pulsan estos tres botones al mismo tiempo, el tiempo de funcionamiento de la lmpara no se reajusta. Asegrese de que el indicador STATUS se enciende durante dos veces y que el tiempo de funcionamiento de la lmpara se reajusta correctamente. El proyector no se enciende si la tapa de la lmpara no est bien jada. Asegrese de reajustar el tiempo de funcionamiento de la lmpara cada vez que la reemplace. No reajuste el tiempo de funcionamiento de la lmpara a menos que la reemplace. Precaucin: La lmpara es frgil. Si se rompe, tenga cuidado de no cortarse con fragmentos de vidrio. Solicite la nueva lmpara a su distribuidor.

(g)

4. Inserte las dos partes de la muesca (h) en la ranura del proyector, pegue las dos partes de cinta adhesiva (g) con la cinta suministrada en el accesorio de sustitucin de lmpara, y entonces je al proyector el accesorio de sustitucin de lmpara.
(g)

Intervalo de reemplazo de la lmpara


(g)

(h)

5. Tire de la unidad de la lmpara (f) de la bolsa por el asa (e).


(f)

(e)

El intervalo de reemplazo de la lmpara recomendado es de unas 5000 horas*1*2 de uso continuado. Los intervalos dieren dependiendo del ambiente de funcionamiento y pueden ser inferiores a las 5000 horas*1*2. Una disminucin en la luminescencia y/o brillo del color indica que hay que cambiar la lmpara. Cuando el tiempo de funcionamiento de la lmpara supere las 3750 horas*1, el indicador parpadear alternando entre verde y rojo (cuando la lmpara est encendida; cuando no lo est, el indicador parpadea slo en rojo) y aparecer el mensaje de reemplazo de lmpara en la pantalla durante un minuto cada vez que se encienda la lmpara. Cuando la lmpara se haya usado durante unas 4750 horas*1, aparecer el mensaje de reemplazo (Sustitucin de la lmpara) en la pantalla durante un minuto cada 25 horas*1 a partir de entonces. Cuando el tiempo de funcionamiento de la lmpara supere las 5000 horas*1*2, el proyector se apagar automticamente y no podr usarse hasta que se sustituya la lmpara y se reajuste el tiempo de funcionamiento.
*1: Cuando se haya seleccionado Bajo en el Modo lmpara del men Instalacin. Cuando se seleccione en Standard, se reducir la duracin. *2: Cuando se seleccione Standard en el Modo lmpara, la duracin se reducir a 3000 horas.

6. Retire la cinta adhesiva que ja el accesorio de sustitucin de lmpara, y retire el accesorio de sustitucin de lmpara con la lmpara en la bolsa. Precaucin: Saque la unidad de faro del proyector lentamente. Si se saca rpido, el faro puede romperse y se pueden esparcir fragmentos de cristal. No derrame lquido en la unidad del faro extrado ni lo coloque junto a ningn objeto inamable o al alcance de los nios para evitar quemaduras y daos. 7. Inserte la unidad nueva de la lmpara y asegrela con rmeza con dos tornillos. 8. Vuelva a asegurar la tapa de la lmpara con el tornillo (b) y monte la tapa (a). Precaucin: Asegrese de que la cubierta del faro est jada rmemente. De lo contrario, el indicador POWER emite destellos de color rojo y verde e imposibilita el encendido del proyector.

Importante: No abrir la cubierta del faro cuando el proyector est colocado en el techo o en una altura. Los fragmentos del faro pueden caerse desde el interior si el faro se rompe. Por favor, ponerse en contacto con el proveedor cuando se necesite sustituir el faro por uno nuevo.

Precaucin: Este proyector utiliza una lmpara que contiene mercurio. El reciclaje de la lmpara o del proyector con la lmpara puede estar regulado por consideraciones medioambientales.
ES-52

Solucin de problemas
Antes de solicitar la reparacin del proyector, compruebe lo siguiente. Si el problema persiste, deje de utilizar el proyector, desconecte el enchufe y pngase en contacto con su distribuidor. No aparece ninguna imagen en pantalla. Problema No se puede conectar la alimentacin elctrica. Solucin Compruebe si los indicadores estn encendidos o apagados y cmo se iluminan.
POWER
Off

STATUS
Off

Solution Conecte el cable de alimentacin al proyector. Enchufe el cable de alimentacin en la toma de corriente de la pared. Si hubiese algn objeto bloqueando las rejillas de entrada o salida de aire , retrelo y luego haga lo siguiente.

Off

1. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared. 2. Asegrese de que el proyector se ha enfriado. 3. Enchufe el cable de alimentacin en la toma de corriente de la pared. 4. Pulse el botn POWER.

Parpadea en naranja Se mantiene encendido en rojo Parpadea en verde

Si hubiese algn objeto bloqueando las rejillas de entrada o salida de aire , retrelo. No exponga las rejillas de salida de aire a corrientes de aire caliente provenientes de un dispositivo de calefaccin. Cuando el indicador STATUS deje de parpadear, pulse el botn POWER.
Si desconecta el cable de alimentacin mientras el ventilador est funcionando, es posible que no se encienda la lmpara durante un minuto la prxima vez que conecte el cable. La lmpara no puede encenderse de nuevo durante un minuto despus de apagarse.

Pulse el botn POWER varias veces. Sustituya la lmpara (ha terminado la vida de la lmpara).
mantiene encendido en rojo

Sujetar la parte de arriba de la cubierta del faro.


Off

Parpadea en rojo / verde

Se mantiene encendido o parpadea

Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared y pngase en contacto con su distribuidor.

No aparece ninguna imagen en pantalla.

Cancele modo de cilencio AV pulsando el botn AV MUTE. Compruebe que ha quitado la tapa del objetivo. La lmpara puede tardar 1 minuto aprox. en encenderse. En muy pocas ocasiones, la lmpara no se enciende. En tal caso, espere unos minutos y vuelva a encenderla. Si ha apagado el proyector antes de que la lmpara se haya enfriado sucientemente, el ventilador puede empezar a girar y el botn POWER no funcionar despus de encender el interruptor principal. Pulse el botn POWER para que se vuelva a encender el indicador POWER. Compruebe que el ventilador de admisin est limpio. Compruebe que la cubierta de la lmpara est cerrada. (Ver pg. 51 o 52.) Compruebe que los cables conectados a dispositivos externos no estn rotos. Si utiliza un alargador, cmbielo por el cable suministrado para comprobar su funcionamiento. Si las imgenes aparecen correctamente, aada un amplicador de seal RGB al alargador.

Apagar la alimentacin elctrica.

Es posible que la rejilla de entrada y/o de salida de aire est bloqueada (En tal caso, el indicador STATUS parpadear en naranja). J Quite los objetos que bloquean la rejilla de entrada y/o de salida de aire y haga lo siguiente. 1. Espere a que se detengan los ventiladores de admisin y/o de salida. (Espere a que se apague el indicador STATUS.) 2. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared. 3. Espere unos 10 minutos. 4. Enchufe el cable de alimentacin en la toma de corriente de la pared. 5. Pulse el botn POWER. Cuando el indicador STATUS encende en rojo, estar indicando que debe sustituirse la lmpara. En ese caso, sustituya la lmpara. Compruebe que Apagado automtico se ha ajustado en Des. Si la lmpara se ha deteriorado, podra apagarse despus de que ilumine un poco.

ES-53

Solucin de problemas (continuacin)


No aparece ninguna imagen en pantalla. (continuacin) Problema Aparece la pantalla para la entrada de contrasea. Se muestra No hay seal. Solucin En la opcin Contrasea del men Contrasea, se ha seleccionado Act. para activar el bloqueo con contrasea. J Introduzca la contrasea o pngase en contacto con la persona encargada del proyector. (Ver pg. 48.) Encienda la alimentacin del dispositivo conectado o compruebe si hay algn problema con dicho dispositivo. Verique que el dispositivo externo emite seales (comprubelo especialmente cuando el dispositivo externo sea un ordenador porttil). Verique que el cable conectado al dispositivo externo no est roto. Compruebe que se ha conectado el proyector al dispositivo externo utilizando los terminales correctos. Verique que se ha seleccionado correctamente el dispositivo conectado como fuente de entrada. Cuando se utilice un alargador, sustityalo por el cable suministrado y compruebe que las imgenes se proyectan correctamente. En caso armativo, utilice un amplicador de seal RGB junto con el alargador.

Las imgenes no se ven correctamente. Problema Las imgenes proyectadas oscilan. Las imgenes proyectadas estn desplazadas. Solucin Verique que el cable conectado al dispositivo externo no est a punto de romperse. Conecte bien el enchufe del cable al conector del dispositivo externo. Pulse el botn AUTO POSITION. Algunos ordenadores emiten seales que no cumplen las especicaciones en raras ocasiones. Ajuste el men Seal. (Ver pg. 25.) Cuando la seal de entrada sea una seal de vdeo WXGA, conrme el ajuste seleccionado en WXGA en el men Opcin. Cuando la seal de entrada sea distinta de la seal de vdeo WXGA, seleccione Des. en WXGA en el men Opcin. Ajuste el proyector y la pantalla para que estn perpendiculares entre s. (Ver pg. 16.)

Las imgenes proyectadas aparecen distorsionadas. Las imgenes proyectadas estn oscurecidas. Las imgenes proyectadas estn borrosas.

Ajuste el Brillo y el Contraste en el men Foto. (Ver pg. 31.) Cambie la lmpara. (Ver pg. 51.) Ajuste el enfoque. (Ver pg. 17.) Limpie el objetivo. Pulse el botn W o X del mando a distancia para eliminar el parpadeo. Ajuste Seguimiento y Sincro. Fino en el men Seal. (Ver pg. 25.) Ajuste el Brillo y el Contraste en el men Foto. (Ver pg. 31.) Ajuste el proyector y la pantalla para que estn perpendiculares entre s. (Ver pg. 16.) Este fenmeno mejora si se sigue proyectando una imagen con brillo uniforme (puede producirse dicho fenmeno de quemado de la imagen en el que persisten imgenes secundarias en la pantalla si se muestra una imagen ja durante mucho tiempo). Este fenmeno es normal en los proyectores DLP, por lo que no se trata de un fallo. Cabe la posibilidad de que un nmero reducido de pxeles aparezcan de manera continua de forma visible o invisible; sin embargo, no se trata de un sntoma de un funcionamiento incorrecto del sistema. Ms del 99,99% de los pxeles funcionan de forma efectiva. Esto se debe a la interferencia existente con la supercie de la pantalla y no es signo de un mal funcionamiento. Cambie de pantalla o desplace ligeramente el enfoque. Puede aparecer un ruido de rayas verticales u horizontales en la imagen proyectada, segn el tipo de reproductor de DVD, consola de juegos u ordenador que utilice. En este caso, puede reducir este ruido de rayas activando el LPF.

Persisten en la pantalla imgenes secundarias. En las imgenes proyectadas aparecen puntos blancos. En las imgenes proyectadas aparecen puntos negros. Se ven rayas nas en las imgenes proyectadas.

ES-54

Solucin de problemas (continuacin)


Las imgenes no se ven correctamente. (continuacin) Problema Las imgenes proyectadas aparecen onduladas. Solucin Conecte bien los enchufes de los cables que van a los dispositivos externos. Mantenga el proyector lejos de dispositivos que emiten ondas de radio que provocan interferencias. Cuando se realice el ajuste de distorsin trapezoidal, es posible que la imagen no se muestre correctamente debido al tipo de seal de entrada. Esto no signica que el producto funcione mal. En este caso, ajuste de nuevo la distorsin trapezoidal para que la correccin de esta sea lo ms pequea posible. Compruebe que los cables conectados a dispositivos externos no estn rotos. Compruebe que se ha ajustado correctamente Entrada de PC en el men Seal. (Ver pg. 25.) Verique que el cable conectado al dispositivo externo no est roto. Cuando se comparan imgenes proyectadas por dos proyectores, los tintes en las imgenes visualizadas podran ser diferentes debido a la variacin entre sus componentes pticos. Esto no signica un mal funcionamiento. Cuando se compara la imagen proyectada por este proyector con aquellas visualizadas en la televisin o en un monitor de PC, los tintes en las imgenes visualizadas podran ser diferentes debido a la diferencia en la reproducibilidad de la gama de colores. Esto no signica un mal funcionamiento. Esto es causado por el funcionamiento del ordenador. Pngase en contacto con el fabricante del ordenador.

El tono no es correcto. El tinte de las imgenes proyectadas es incorrecto. Tinte diferente en color.

Slo las reas de movimiento de las imgenes suministradas desde el ordenador no se muestran. Las imgenes proyectadas son oscuras.

Las imagines proyectadas parpadean.

La imgenes del proyector tiemblan. Otros Problema Los ventiladores de salida expulsan aire caliente. No se emite el audio.

Ajuste la resolucin de salida de su ordenador con la resolucin del proyector. Si desea conocer la manera de cambiar la resolucin de salida del ordenador, pngase en contacto con su fabricante. (Ver pg. 60.) Algunas imgenes y textos aparecen borrosos durante el ajuste de la dispersin trapezoidal. En ese caso, utilice el proyector sin aplicar dicho ajuste. (Ver pg. 16.) Despus de que se pulse el botn POWER o el botn ON del mando, o que el ajuste del Modo lmpara se haya cambiado, las imgenes pueden parpadear hasta que el faro se ilumine de manera estable. As es como debera funcionar. Al seleccionar la seal de entrada, Auto Position y Imagen, la imagen proyectada puede parpadear temporalmente. Sin embargo, no signica que el producto funcione mal. El proyector puede vibrar. Establezca Clave auto. en Des. o baje el botn de VOLUME T del control remoto.

Solucin Se expulsa este aire despus de enfriar el interior del proyector. Puede sentir calor pero no signica que el proyector funciona mal. Compruebe que el volumen no est ajustado en bajo. Compruebe el ajuste de Entrada de audio. Cuando el dispositivo externo est conectado mediante un cable HDMI, ajuste la salida de audio del dispositivo a la salida de PCM. Si el microordenador que se encuentra en el interior del proyector se ve afectado por el ruido puede funcionar mal. J Pulse el botn POWER para apagar la lmpara y desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared. Espere unos 10 minutos, conecte el cable y vuelva a intentarlo. Esta indicacin aparece cuando la temperatura ambiente es alta. Si la temperatura ambiente se mantiene alta, la lmpara se apaga. J Elimine la causa del aumento de la temperatura. Esta indicacin aparece cuando las rejillas de entrada o salida de aire estn bloqueadas. Si se mantiene bloqueadas, la lmpara se apagar. J Retire los objetos que estn bloqueando las rejillas de entrada o salida de aire.

No se pueden congurar los mens.

Se visualiza Temperatura!!.

ES-55

Solucin de problemas (continuacin)


Otros (continuacin) Problema Aparece la marca . Solucin Esta marca aparece cuando se realiza una operacin inecaz. Esto no signica que el producto funcione mal. Compruebe que la batera del mando a distancia est cargada o no est baja. (Ver pg. 8.) Verique que el sensor del mando a distancia no est expuesto a la luz directa del sol ni a luz uorescente. (Ver pg. 8.) Utilice el mando a distancia dentro del alcance del funcionamiento. (Ver pg. 8.) Deje una distancia mnima de 10 cm entre el mando y del proyector. Cuando el modo Modo de espera en el men Modo Eciente dentro del men Instalacin est establecido como LAN, Salida de altavoz, o Salida micrfono, los ventiladores trabajan a muy baja velocidad durante el modo de espera despus de enchufar el cable de corriente (con los 5 primeros segundos girando a alta velocidad) y despus de apagar la lmpara. Esto sirve para enfriar el proyector mientras realiza algunas funciones durante el modo de espera y no indica un problema de funcionamiento. La rueda de color gira a gran velocidad as que, a veces, se pueden or sonidos metlicos, que no son signo de un mal funcionamiento.

El mando a distancia no funciona en absoluto o no funciona bien. Se oye el sonido del ventilador durante mientras el proyector se encuentra en espera. Se oye un sonido extrao.

Si aparece el siguiente problema despus de cambiar la lmpara, compruebe lo siguiente: Problema El proyector no se enciende. El indicador STATUS parpadea. Solucin Coloque bien la cubierta de la lmpara. (Ver pg. 51 o 52.) Reajuste el tiempo de funcionamiento de la lmpara. (Ver pg. 52.) Reajuste el tiempo de funcionamiento de la lmpara. (Ver pg. 52.)

Mantenimiento
Advertencia: No utilice disolventes inamables (benzol, disolvente, etc.) ni aerosoles inamables cuando limpie la estructura y el objetivo del proyector. Las sustancias inamables pueden arder y provocar un incendio o una avera mientras la lmpara est encendida. Precaucin: Asegrese de apagar la lmpara y desconectar el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared antes de realizar el mantenimiento del proyector. Solicite a su distribuidor que realice la limpieza anual del interior del proyector. Si sigue utilizando el proyector con polvo en su interior, puede producirse un incendio o mal funcionamiento.

Limpieza del proyector y las rejillas


Utilice un pao suave para limpiar el proyector y las rejillas. Cuando las rejillas se ensucien, lmpielas con un pao suave humedecido con un detergente diluido y luego pseles un pao seco. Para proteger la supercie del proyector de la decoloracin y el deterioro: No roce insecticida sobre el proyector ni en su interior. No utilice bencina ni disolvente para limpiarlo. No deje que materiales de goma o plstico entren en contacto con el proyector.

Limpieza del objetivo


Utilice un pincel de limpieza de objetivos normal o un trozo de tela para objetivos humedecido con un uido para objetivos. La supercie del objetivo es frgil. Utilice slo materiales de limpieza de objetivos recomendados no abrasivos. No toque el objetivo con los dedos.

Kensington Lock
Este proyector tiene un conector estndar de seguridad Kensington para el uso con el sistema de seguridad Kensington MicroSaver. Entre la informacin que acompaa al sistema Kensington encontrar las instrucciones sobre su uso para proteger el proyector. Para ponerse en contacto con Kensington Technology Group: Kensington Technology Group 2855 Campus Drive San Mateo, CA 94403, Estados Unidos Telfono: +1- (650)572-2700 Fax: +1- (650)572-9675

ES-56

Indicadores
El proyector tiene dos indicadores, cada uno de los cuales muestra la condicin de funcionamiento del proyector. A continuacin se ofrecen soluciones a posibles problemas. Si persiste el problema, apague el proyector y consulte a su distribuidor.

Indicador STATUS

Indicador POWER

Condicin normal
POWER STATUS
En espera
Off Se mantiene encendido en rojo Parpadea en verde

CONDICIN

NOTA

Apagado en modo de espera de la lmpara Encendido en modo de espera de la lmpara


Parpadea en verde

El aparato no se puede encender pulsando el botn POWER. No puede apagarse pulsando el botn POWER.

Se mantiene encendido en verde Se mantiene encendido en verde

La alimentacin est encendida. (condicin normal)

Condicin anormal
POWER
Se mantiene encendido en verde o Parpadea en naranja Se mantiene encendido en rojo

STATUS

CONDICIN
Temperatura anormal Las rejillas estn obstruidas con polvo o suciedad. La temperatura ambiente es alta.

POSIBLE SOLUCIN
Limpie las rejillas. Coloque el proyector en un lugar ms fresco.

El circuito de proteccin est funcionando o la lmpara est en una condicin anormal.


Se mantiene encendido en rojo Parpadea en verde

Espere hasta que el indicador STATUS se apague y, luego, pulse el botn POWER. Si la solucin mencionada no es ecaz, sustituya la lmpara.

Se mantiene encendido en verde

Parpadea en verde/rojo

El tiempo de funcionamiento de la lmpara supera el tiempo transcurrido hasta el aviso de n de la vida til de la lmpara mientras la unidad est encendida. (Ver pg 52.) El tiempo de funcionamiento de la lmpara supera el tiempo transcurrido hasta el aviso de n de la vida til de la lmpara mientras la unidad est apagada. (Ver pg 52.) El tiempo de funcionamiento de la lmpara supera el tiempo transcurrido hasta el aviso de n de vida til de la lmpara. (Ver pg 52.) La tapa de la lmpara no est cerrada.

Sustituya la lmpara. Coloque una nueva lmpara si el problema se repite.

Se mantiene encendido en rojo

Parpadea en rojo

Se mantiene encendido en rojo

Se mantiene encendido en rojo

Cierre la tapa correctamente.

Parpadea en verde/rojo

Off

Anormal.
Se mantiene encendido o Parpadea en verde/rojo parpadea

Pngase en contacto con su distribuidor.

ES-57

Especicaciones
Tipo Modelo Alimentacin nominal Consumo Tecnologa de la pantalla Colores Objetivo de proyeccin Lmpara de fuente de luz Tamao de la imagen Compatibilidad PC Proyector DLP XD700U WD720U CA 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz 4,1 A En estado inactivo: 0,5 W (cuando el Modo de espera es Bajo) Chip sencillo de 0,7" Digital Micromirror Chip sencillo de 0,65" Digital Micromirror Device (DMD) Device (DMD) Pxeles: 1024 x 768 = 786432 pxeles Pxeles: 1280 x 800 = 1024000 pxeles 16770000 colores F 2,4 - 2,8, f =20,6 - 30,1 mm 280 W 40 - 300 pulgadas (Ancho) (formato 4:3) 40 - 300 pulgadas (Ancho) (formato 16:10) Resolucin : 640 x 480 (expansin) Resolucin : 640 x 480 (expansin) 1024 x 768 (Real) 1280 x 800 (Real) 1280 x 1024 (compresin) 1600 x 1200 (compresin) Sincronismo en verde disponible Sincronismo en verde disponible NTSC / NTSC 4,43 / PAL (incluido PAL-M, N) / SECAM / PAL-60 Component Video (DVD/HDTV) (480i, 576i, 480p, 576p, 1080i, 720p, 1080p) Mono 10 W x 1 Seal de luminancia: 1,0 Vp-p 75 (sincronismo negativo) Seal de crominancia: 0,286 Vp-p 75 (seal de sincronizacin cromtica) 1,0 Vp-p 75 (sincronismo negativo) 350 mVrms, 10 k o ms RGB: 0,7 Vp-p 75 (sincronismo negativo) YPBPR/YCBCR: Y: 1,0 Vp-p (sincronismo negativo) PBPR/CBCR: 0,7 Vp-p HD/CS: nivel TTL (positivo o negativo) VD: nivel TTL (positivo o negativo) HDMI 19 patillas Interfaz HDMI (enlace nico TMDS) (Solamente se admite el audio PCM.) Terminal SERIAL (RS-232C), Terminal LAN (RJ-45) 345 x 134 x 270 mm (ancho x alto x prof.) Aprox. 4,1 kg 1,8 m (71 pulgadas) +5C (+41F) - +35C (+95F), 30 - 90%

Compatibilidad vdeo Altavoz Entrada de S-vdeo Entrada de vdeo Entrada de audio Entrada de RGB analgica

Entrada de HDMI Conector del control Dimensiones externas Peso Longitud del cable de alimentacin Temperatura, humedad (rendimiento garantizado)

Les especicaciones y el aspecto exterior del proyector estn sujetos a modicaciones sin previo aviso.

ES-58

Especicaciones (continuacin)
Conectores
COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN, MONITOR OUT (Mini D-SUB 15 patillas)
11 15

HDMI (HDMI 19 patillas)


1 19

10

18

COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN
N patilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Especicacin R (RED)/CR G (GREEN)/Y B (BLUE)/CB GND GND GND GND GND DDC 5V GND GND DDC Data HD/CS VD DDC Clock

MONITOR OUT
N patilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Especicacin R (RED)/CR G (GREEN)/Y B (BLUE)/CB GND GND GND GND GND HD/CS VD N patilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Especicacin TMDS Data 2 + TMDS Data 2 Shield TMDS Data 2 TMDS Data 1 + TMDS Data1 Shield TMDS Data 1 TMDS Data 0 + TMDS Data 0 Shield TMDS Data 0 TMDS Clock + TMDS Clock Shield TMDS Clock CEC SCL SDA DDC Ground +5 V Power Hot Plug Detect

Diagramas dimensionales (unidad: mm)

345

Qu se incluye en la caja
Cable de alimentacin CA* para EE.UU. para Europa para R.U. para Australia para Corea del Sur J2552-0063-03 J2552-0247-00 J2552-0065-02 J2552-0053-00 J2552-0247-00 J2552-0072-05 Mando a distancia Manual de seguridad/Inicio rpido CD-ROM Pila (2) Tapa de objetivo Funda blanda Accesorio de sustitucin de lmpara

Cable para el ordenador

* Se suministra uno de los cables de alimentacin para EE.UU., Europa, R.U., Australia y Corea del Sur.

Pieza de repuesto (opcin/no incluida en la caja)


Lmpara de repuesto: VLT-XD700LP

134

270

ES-59

Especicaciones (continuacin)
Especicaciones de las seales RGB en cada modo de ordenador del proyector
Modo seal TV60, 480i (525i) TV50, 576i (625i) 1080i 60 (1125i 60) 1080i 50 (1125i 50) 480p (525p) 576p (625p) 720p 60 (750p 60) 720p 50 (750p 50) 1080p 60 (1125p 60) 1080p 50 (1125p 50) CGA84 CGA85 VGA60 VGA72 VGA75 VGA85 SVGA56 SVGA60 SVGA72 SVGA75 SVGA85 XGA60 XGA70 XGA75 HP75 XGA85 XGA120 SXGA70a SXGA75a SXGA85a WXGA60 WXGA60a WXGA60b WXGA60c WXGA120a SXGA60b SXGA75b SXGA85b SXGA60 SXGA75 SXGA85 SUN66a SUN76a SUN66 SUN76 SGI72 SGI76 WXGA+60 SXGA+60 SXGA+75 UXGA60 MAC13 MAC16 MAC19 Resolucin (H x V) 640 x 400 640 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1152 x 864 1152 x 864 1280 x 768 1280 x 800 1360 x 768 1366 x 768 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 960 1280 x 960 1280 x 1024 1280 x 1024 1280 x 1024 1152 x 900 1152 x 900 1280 x 1024 1280 x 1024 1280 x 1024 1280 x 1024 1440 x 900 1400 x 1050 1400 x 1050 1600 x 1200 640 x 480 832 x 624 1024 x 768 Frecuencia horizontal (kHz) 15,73 15,63 33,75 28,13 31,47 31,25 45,00 37,50 67,50 56,25 37,86 37,86 31,47 37,86 37,50 43,27 35,16 37,88 48,08 46,88 53,67 48,36 56,48 60,02 62,94 68,68 97,55 63,85 67,50 77,49 47,77 49,70 47,71 47,71 101,56 60,00 75,00 85,94 63,98 79,98 91,15 61,85 71,81 71,68 81,13 76,92 82,01 55,94 65,32 82,28 75,00 35,00 49,72 60,24 Frecuencia vertical (Hz) 59,94 50,00 60,00 50,00 59,94 50,00 60,00 50,00 60,00 50,00 84,13 85,08 59,94 72,81 75,00 85,01 56,25 60,32 72,19 75,00 85,06 60,00 70,07 75,03 74,92 85,00 119,99 70,01 75,00 85,06 59,87 59,81 60,01 59,79 119,91 60,00 75,00 85,00 60,02 75,02 85,02 66,00 76,64 66,68 76,11 72,30 76,00 59,89 59,98 74,87 60,00 66,67 74,55 75,02 XD700U (H x V) 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 576 1024 x 576 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 576 1024 x 576 1024 x 576 1024 x 576 1024 x 640 1024 x 640 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 614 1024 x 640 1024 x 578 1024 x 575 1024 x 640 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 960 x 768 960 x 768 960 x 768 984 x 768 984 x 768 960 x 768 960 x 768 960 x 768 960 x 768 1024 x 640 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 WD720U (H x V) 1066 x 800 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 720 1066 x 800 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 720 1280 x 720 1280 x 720 1280 x 800 1280 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1280 x 768 1280 x 800 1280 x 722 1280 x 720 1280 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1000 x 800 1000 x 800 1000 x 800 1024 x 800 1024 x 800 1000 x 800 1000 x 800 1000 x 800 1000 x 800 1280 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 1066 x 800 *2 *4 *2 *2 *3 *2 *3 *2 *3 *4 *2 *3 *2 *3 *4 *2 *3 *2 *3 *2 *3

*3 *4

*3 *4

*3 *4

*3 *4

*3 *4 *1 *2 *3 *4 *3

*3

*3 *3 *3

*1: Cuando introduzca las seales WXGA60, WXGA60a, WXGA60b o WXGA60c, seleccione el tamaos de imagen compatible de WXGA en el men Opcin. *2: El mode Expansin no compatible. *3: Para estas seales, est disponible el terminal HDMI. *4: Las seales pueden ser mostradas con la visualizacin de los Contenidos de 3D del proyector. Si se introduce una seal diferente, el proyector no mostrar los contenidos en 3D incluso cuando la opcin 3D est ajustada en Act. en el men Foto. La imagen en 3D puede no mostrarse en la pantalla dependiendo de las caractersticas del PC como por ejemplo la tarjeta grca, la memoria o la CPU. Cuando la imagen en 3D es proyectada en una pantalla de 120Hz o utilizando cierto tipo de software de reproduccin de PC, la imagen puede no aparecer en la pantalla.

Importante:
Algunos ordenadores no son compatibles con el proyector. La resolucin mxima del proyector es de 1024 x 768 pxeles (XD700U) o de 1280 x 800 pxeles (WD720U). No puede visualizar correctamente imgenes de mayor resolucin que la suya mxima. Las imgenes de seales con sincronizacin (SYNC) en G (verde) pueden uctuar. Las imgenes de seales con sincronizacin (SYNC) en G (verde) pueden tener un tinte verde. Si no ve en la tabla la resolucin y la frecuencia de su ordenador, encuentre la resolucin y la frecuencia compatibles cambiando la resolucin de su ordenador. Coloque Entrada de PC del men Seal en RGB cuando se utilice la seal HDTV como seal RGB. TV60 y TV50 son equivalentes a 480i y 576i respectivamente. Cuando se suministran al terminal VIDEO o S-VIDEO, el modo de seal se indica como TV60 o TV50. Cuando se suministran al terminal COMPONENT, el modo de seal se indica como 480i o 576i.

ES-60

1 Zusho Baba, Nagaokakyo-City, Kyoto Japan


Ver. 1.0

S-ar putea să vă placă și