Sunteți pe pagina 1din 9

III

Technology
COPYRIGHT

SUOMEN STANDARDlSOIMISLrmo

SFS

STANDARD! Vahvisiettu .2004-12-21

SFS-EN 10204
3, painos 1 (1 + lS}
Sf'S

Teknologiateo~isuus ry. Stand"rdisointi Induslries 01 Finland. Starldards

e SFS.

OSfTTAlNENl(lN Jutl(A~E"'INEN

TA,II(OPIOINTI SALLmu

VAIN SFS:N LWALLA. rATA JUlKAISUA

MYV SUOMEN STANDARlIISOl!llSllTTO

res 01.1

10: 77,080.01:

71,120.01,

77.14001

I
Replaces the standard SFS.EN 10204: 1995 edition 2 In case of inrerprelation disputes the English text apphes

Korvaa slandardin SFS.EN 10204:1995 painoksen 2 Risliriitatapauksessa patee englarminkielinen leksfi

"

METALLITUOTTEIDEN AINESTODISTUKSET Metallic products. Types of inspection documents

"
p

I
lama slandard] sisatlaa eurooppalaisen slandardin' EN

.~
I~'

I ~

10204:2004 "Metallic products. Types 01 inspection documents" englanninkielisen tekstin. .. Standardi slsliltliii myos englanninkielisen menkielisen kMnnoksen. tekstin s'i0-

This standard consists 01 the English text of the European Standard EN 10204:2004 "Metallic products. Types of inspeclion documents". The standard also contains English text. a Finnish translation of the

I
i
,

r:

"

Eurooppalainen standardi EN 10204:2004 on vahvlstetlu suomalaiseksi kansalliseksi standardiksl.

The European Standard EN 10204:2004 has the status 01 a Finnish national standard.

~.

{
i
1 I 1
. j. 1

I
!

i;
,

I '"

I
I'
,
I,

".

::'UOM[tJ.ST,;r~[I:' ..J\[IIJOI'.-'I'.lli: i '

, 11"'(,:1'.

""'SSO(I;:"Tlor'J
('.':,I-,F: .. \!" ".-

" "

S!FS

Pt . Ii,. O~.~.'l 11'1" 11.1 r: '.',1' -'.; 1'\IH.I,:''',I~''n'II''.l' "':';1;.',.-.~\0""";' ~,',.. " ",. . ""." ."

F'l', ~"

"

!,
i
,1

I:
l"

,.,

,,

,'

'.f

~ ,

...

-,

~.

"

'

i
EUROOPPALAINEN STANDARDI EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROpAISCHE NORM
les 01.110: 77080.Q1, 77,120.01

EN 10204

October 2004
Supersedes EN 10204:1991

I
'i,

English version

I
,
I

Metallic products - Types of inspection documents

Produ"s melalliques - Types de documents de controle.:

,,

Melallische Erzeugnisse - Artan von Prulbescheinlgungen

This European Standard was approved by CEN on 8 Augus12004.

"
CEN members are bound to comply with the CENfCENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up.lo-dale lists and bibliographical references concerning such r1ational standards may be obtained application to the Central Secretarial or 10 any CEN member.

o~

This European Standard exists in three official versions'(English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member"into its own language and notified to the Central Secretariat has the same slatus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmarl<, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, luxembourg, Malta, Netherlands, NOlWay, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, ~witzerland and United Kingdom.

I I
1

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE: EUROPEEN DE NORMAlISA'1I1-JN EUROpAISCHES KOMITEE FOn NORr',;\lHG Management Centre: rue nf' Stn""",t. :If; [<-I r, , ' !:Itll""n!"

I
I

",

,.,Iors ,,' ~'r'I()il~:i()r;;" ~rl'llo"" .11,11'\1 ,my,nnow,


,,,'llvlnl1ll~,,"

: I
,
!:I'
"

"i

;',

SUOMEN STANDARDISOIMISlIlTTO SFS FINNISH STANDARDS ASSOCIATION SFS

SFS-EN

10204

Contents
Page Foreword 1 Scope 2 3 4 5 Terms and definitions InspectJon documents based on non-specific inspection

I
5 7 ,7 .... ..... 7 9 9 9
11

Inspection documents based on specific inspection Validation and transmission of inspection documents

( ,
P,

Transmission of inspection documents by an inler~ediary (informative) Summary of inspection documents

Annex A

Annex ZA (informative) Relationsl1ip between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97123/EC. Bibliography

13 15

,
!

1\.
l...-:l
I ,
!. !

,
!
I,

!
"

I \

--~_.~~;

SUOMEN STANDARDlSOIMISLIITTO SFS FINNISH STANDARDS ASSOCIATION SFS SFS.EN 10204

I
Foreword
This document (EN 10204:2004) has been prepared by Technical Committee ECISSiTC 9 "Technicalcondilions and quality control", the secretarial 01 which is held by"IBN, 01 delivery

I
,

This European Standard shall be given the status 01 a national standard, either by publication of an identical text or by en' dorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn althe latest by April 2005. Th'is document supersedes EN 10204:1991.

This document has been prepared under a mandate given 10 CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements 01 EU Directives 97/231EC . , For relationship with EU Directive 97/231EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

.
"

The main changes are: ~ new definitions: "manufacturer", "intermediary", .producl specificalion":

reduction of lhe number ot inspection documents: ~ -

.,
.

type 2.3 01the previous edition has been deleted; type 3.1 replaces. type 3.1.8 of the previous edilion: type 3.2 replaces types 3.l.A, 3.1.C <lnd the inspection report 3.2 01 the previous adnion. ii

According 10 lhe CEN/CENELEC Internal Regulation.s~ the nalional standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria; Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland; Italy, latvia, Lithuania, Luxembourg. Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden:, :Swilzerland and United Kingdom. Malta, Netherlands. Norway,

"

.,

I,

"

, ,

I
.,

I,

SUOMEN STANDARDISOIMISLIITTO SFS FINNISH STANDARDS ASSOCIATION SFS

1 Scope
1.1 This document specifies the different types Of inspection documents supplied 10the purchaser. in accordance wilh the requirements of the order, for the delivery 01 all metallic products e,g. plates. sheets, bars. forgings. castings, whatever their method of production. 1.2 This document may also apply to non-metallic products.

1.3 This document is used in conjunction with the product specifications which specify the technical delivery conditions of the products.
NOTE I The list of information that may be included in the inspe<:tio~ documents can be found in appropri.lle documents. e,g EN 10168 lor steel.

I.
.i

NOTE 2 Annex A grves a summary of the d1flerent InspectIon documents,

2 Terms and de1initions


For the purposes of this document, the following terms alld delinitions apply. 2.1 non.specific inspection inspect jon carried out by the manufacturer in accordance with his own procedures to assess whether produels defined by fhe same product specificafion the order or not. and made by the same manufacturing process, are in compliance w~h the requirements 01

The products inspected are not necessarily the products actually supplied 2.2 specific inspection inspection carried out, before delivery, according to the product specification, on the products to be supplied or on test units of which the productS supplied are part, in order to verify that these products are in compliance with the requirements of the order 2.3 manufacturer organization that manufactures the respeelive products according to the requirements specified in the referenced product specification

of the order and to the properties

2.'
Intermediary organization which is supplied with products by the manulacturers and which then in turn supplies them without further processing or after processing without changing the properties specified in the purchase order and relerenced product specification 2.5 product specification complete detailed technical requirements ,uds and <'lthe, sner.ific<ltions 3 3.1 Inspect~on documents based

relewlnt for the order, stated in writlen form e,g. referenced ,egulations. stand.

on non-specific

inspcclion

Dccl<lr<ltion of compliance

with the order "type 2.''" declares liwt the prod"cts ~.II[l;,li"d ;".> " , ""': " ..,':'
,,' 'h.' 'nqllirp.m'Hlt5

(>'-'~"r"",1'1 j" \','I,i,), "I." rllilnlffar.tflrer


ci""'.,','I110": '1\ .I1\~i'.l ,'I tPst fflslJlts.

of thp. or.

, I

'.11

SUOMEN STANDARDIS01MISLIITTO SFS FINNISH STANDARDS ASSOCIATION SFS

SFS-EN 10204

3.2

Test report "type 2.2" althe or.

Document in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requirements der and in which he supplies lest results based on non-specific inspeclion.

Inspection documents

based on specific inspec~ion

4.1 Inspection certificate 3.1 "type 3.1"


Document issued by lhe manufacturer in which he declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which he supplies lest results. The test unit and the lests to be carried out are defined by the product specification, ing rules and/or the order. the olfidal regulation and correspond-

il
;1 "

The document i; validated by the manufacturer's authorized inspection represenlative, department

independent

ollhe

manufacturing

II shaD be permissible lor Ihe manufacturer to transfer on to the inspection certilicate 3.1 relevanllest resu"s obtained by specilic inspection on primary or incoming products he uses. provided that the manufacturer operates traceability proce. dures and can provide the corresponding 4.2 Inspection certificate inspection documents required.

3.2 "type 3.2"

Document prepared by both the manufacturer's authorized inspection representative. independent of the manufacturing de. partment and e~her Ihe purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the otlicial regulations and in which they declare Ihat the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which lest results are supplied. It shall be permissible tor the manufacturer to transfer on to the inspection certiticate 3.2 retevant test results obtained by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided that the manufacturer operates traceability proce. dures and can provide the corresponding inspection documents required.

Validation and transmission

of inspection

documents

The inspection document shall be vaidated

by the responsible person(s) (name and position).

The retention and transmission

of documenls shail be either in electronic data or paper form .

Transmission

01 inspection

documents

by an intermediary

An intermediary shall only pass on either an original or a copy of the inspection documents provided by the manufacturer without any alteration. This documentation shall be accompanied by suitabie means of identifiCation olthe product, in order 10 ensure the traceability between the product and the documentation. Copying of the oligirl<,1 documenl is permitted, provided lhat: _ _ traceability proold'lres are operated:

the originat do<,,,rrl'lnt is available on reques!. il ;$ nermissihle to replnce th", informCltior, on Ih", o,iFinr,1 d.'t; ...IP'!' r", Inlill' Ily lhe ilCIIJ<l1 delivered

Wh~n nrod'Jd"'1 ';"1"'''' n"rri;,t '!''''Illil',

',I

",. / ,
..
SUQMEN STANDARDISOIMISlllTTO
FINNISH STANDARDS ASSOCIATION

"
SFS
SFS

Annex A (informative) Summary of inspection documents


A summary althe inspection documents is given in Table A. 1
Table A.l EN 10204 Summary of inspection Designation English documents 01 the document type Fmnch version de a la

Reference
Type 2.1

version of with the

German version
Werksbescheinigung

Document conlent Statement of


compliance the order Statement of compliance with the order, with indication resulls specific inspection of of nonwith

Documont

validated

by
The manufacturer

Declaration compliance

Attestation conformile commande

orner

i.
,

Type 2,2

Test report

Werkszeugnis

Rcleve

de controle

The manufacturer

I
I i

Type 3.1

I
Type 3.2

Inspection certificate :)..1

Abnahmeprulzeugnis 3, 1

Cortiflcal reception

de 3.1

Slatement compliance indication

of with of

The manufadure~s authorized independenl manutacturing department inspection of the repreSllntative

the order. wilh

..

.
Cerlificat reception de 32

results of specific inspection Statement compliance indication ins.pection of of with

Inspoction certificate 3.2

Abnahmepruf. zeugnis 3.2

The manufadurer's authorized independent inspection of the representalive manufacturing department and either the purchas.er's authorized inspection representative or lhe inspector regulations design.ated by lhe oliicial

the order. with res.u~s of s.pecific

:i

SUOMEN STANDAROISOIMISLIITTO SFS FINNISH STANDARDS ASSOCIATION SFS

SFS-EN 10204

"

Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given 10 CEN by the European Commission 10 provide a mear'ls of conlorming 10 Essential Requirements of the New Approach Directive 97/23fEC 01 the European Parliament and the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws oj the Member States concerning pressure equipment. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in alleast one Member State, compliance with the clauses 01 this standard given in Table ZA 1 confers, within the limits 01the scope 01this standard, a presumption 01 conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.l Correspondence between this European Standard and Directive 97f23/EC Clauses of this

,.
,,
,

'N

Essential Requirements 01 Directive 97f231EC Annex I section 4.3

Qualifying remarkslNotes The application of the inspection documents for diHerenttypes 01materials lor pressure equipment is given in Figure ZA.l. NOTE,TIw lerms .cenificate of specifk:productco<1lror01Oirec1i'o'e 97/231EC and "inspectiondocumentbasedon specificinspection' of this standardare equ a1l!nl_

3and4

WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope 01 this standard_

"

SUOMEN STANDARDISOIMISLIITTO SFS FINNISH STANDARDS ASSOCIATION SFS

SFS-EN

10204

15

Type ot documentation for materials tor pressure equipment

Main pressure-bearing parts in category II. Iii and IV

Main pressure-bearing parIs in category I. pressure parts other than main pressureboaring in categories I to IV. attachments to category tl. III and IV parIs

Other parts

Specific inspection

II

Non-.speciliC inspection a

Non-specific inspection a

Appropriate b quality management system

Inspection document type 3.1

I
I Inspection document type 3.2 IllnspeClion document type 2.2 Inspection dorumenl type 2.1

a Nor>-spec~ic irlSpectionmay be replacedby specificinspecliao~ SjJ~cilied in the materialstaroard or the order, ~ Quality managementsystemof the materialmanwaClum,cenilied by" competentbody establishedw<thinIhe Communityand havrngu.-.:lergone a specificassessmen1 for malerials. Figure ZA.1 Conformity with Annex I section 4.3 of Directive 97123/EC

Bibliography
EN 10166 Sleel products - inspActioll noclI/nenls - List 01 information and description,