1

M.Lissette Canavesi deSahoner

ELTRAJE DELA CHOLA PACEA

EDITORIA LL OS A MIGOS DE LL IB RO Werner Guttentag LaPaz - Cochabamba B OL IV IA

deSahone Cnavei 1987 M. Lictte lntelectu doPropiedad Hooitro Logal,4'1'206'87 Dsi)ito

por reservados lo Derecho 1987 Todo delLibro LoAmigo Editorial 450 Cailla Cochabamba

Edicin Primera Bolivia Decubra Coleccin: NA 368

reserved All rights

Itpttt. t. Btlltlt DEL IB R 0 : ED IT0RIAL L0 SA MIG0S Editor es 0 FFS E T EF DIT0RA : es ALCE GRA l m pr esor

I N T R O DUCCION dela"ch0la" laposicin aclarar, esnecesario trabajo, este deiniciar Antes reas diferentes enlas y buscar suproyeccin boliviana dela sociedad dentro de La la chola de a travs estudo este pas. Enfocaremos del ds la realidad Poz - Bolivia. porsus cualidasedestaca aboliviana dela geograf a lo largo LaCH0LA, los desde popular, extendido un tip0 y Constituye detrabajo sacrificio. dee y donaire, traje que laboriosidad, su impone orientales, losllanos hasta Andes y delarevocoloniales las pocas desde asal pas y figura, integrando genio "soldadera" de "rabona" 0 ( como porejemplo laconocida libertadora lucin das. pasado nuestros delsiglo ), hasta locuarteles cuyas interrogantes sepresentan deltraie, dela morfologa Enel estudio problemas se Entre estos mismo. largo del lo a despejando iremos Incgnitas y creadiferencia adaptacin, delaimitacin, alestudio losrelativos dtacan laevopresenta al estudiar tambin, la colonia.r''Se durante delostrajes Cin que vena delamoda delaarbitrariedad elfenmeno delavestimenta, lUCin dcEspaa. perspectivas deesotras nos abre y residugs delvestido supervivencias LaS pierde eltiempo, con cual, vestimenta,la la de la estructura ellas entre tUdiO, conla permanente detraie y setransforma enun estilo original tu catggora populares. que las clases hacen deello valoracin conS8cuente po' deltraje el problema senosplantea consecuencia, Porlo tanto, como (chola) pesar de oa tener que delamestiza lostraies pular, demostrndonos deautoctona. untrasfondo contiene rlgen espaol, trajes sino vestdgs exticos, lossuyos consderan ni la chola, Ni la india que veces a con el dedisfraz, ( a losque delaire hadespojado seles prqpios losextranjeros a 1, ). 3rofiersn

invesenesta a seguir para la trayectoria orientar introduccin Sirva esta hecho fol' como deltraie, suexplicacin la morfologa estudiand0 tigacin, por los motivos y los cgmo nativas, as y reminiscencias espaglas klrico sus y adapta' la de evolucin residual forma quesubsste como enla actualidad das. nuestros hasta el coloniaie desde operada cin

y merca' referido a ferias amplio deotroms dentro seubica Este estudio y orientada exhaustiva enforma fue recogida Lainformacin dospaceos. cgnel inentablaran losinformantes Deallque de referencia. hacia el tema libre. forma un dilogo en terlocutor

10

C A PI TU L O 1 U BIC ACION GE OGRA FICA

dePando conel Departamento al norte limita deLaPaz, El Departamento Departamento el sur con al de Cochabamba, conel Departamento tl Ursste y el oeste Por elsuroeste deBeni. Departamento el y con al este da0ruro, con Cuenta respectvamente. y delPer, de Chile llmltaconlasrepblicas habitantes, 1'484'151. poblacin de y una Km2 de 133.925 unasuperficie de depoblacin unadensidad porlo quepresenta de lg7G, rgnrr censo hab./Km2. I,|,08 de3.640' a unaaltura queest situada de La Paz, esla ciudad Lacapital poblacin y la de55Km2 urbano unradio delmar.Tiene el nivel m[. obre una densidad por tiene ende, de 654.713, y es aledaos sus urbano dslncleo citado. elcenso segn hab / Km2, d I1,903

Camacho, Provincias: las siguientes comprende deLaPaz, El 0epartamento Bautista Larecaia, lnquisivi, Andes, Los Aroma, 0r.ruyor, Pacajd$, IngaVi, KaManco Loayza, lturralde, Villarroel, Gualberto Tamayo, Franz $ivedra, Yungas. Nory Sur Murillo, ptc,Muecas, el al que racial andino, al grupo pertenece mayoritariamente su poblacin que cgm' ando-peruana, deraza dioel nombre D'Qrbigny Alcides Clntfico y quechua' aymara familias pftnds todoa las sobre len' las vitalidad unagran perg mantienen esel espaol, oficial El idioma bilingismo un extensg seobserva de LaPaz, enla ciudad gglf Autctonas; y castellano' aymara pacialmente

t1

PANDO

BE N I

R . P E RU

CO CH A B A M B A

LA

PAZ -'--O Chulumani

R . CHI LE

O RURO DE LA PAZ MAPA OEL BEPA*{AMENTO (Marcada zona dssrtrrdio)

12

CAPI TU L O

II M ET ODOL OGIA Re' deLaPaz, delDepartamento dentro Seubica pblica deBolivia.

delterreno: Elsccin

porque enl serealizaron terreno este Seeligi delaeleccin: Mstivacin de material. con recoleccin lasinvestigaciones

aproxima llev de la informacin Laobtencin zolas diferentes de una mes en cada un damente y las Paz, de La la ciudad nas delDepartamento: Pucarani, SoChulumani, de Viacha, localidades deTiy San Pedro Pablo San rata,Copacabana, quina.

lavesseobserv de LaPaz, dela ciudad Dentro Miraflores El Alto, barrios: endiferentes timenta VillaVicMiguel, San el Centro, SanFrancisco, toria,etc, por estarestetemadentrode otro seencuen' enel que y Ferias Paceos) (Mercados delestudio. trael ncleo

razones p0r este temap0rvarias deltema: Se ha optad0 Dterminacin que destacan: las se entre diira' como queeste tema, sera l) La primera pertenece a un captulo mosen 0tr0 momento, la particula posterior, teniendo de otrotrabalo une extranjero, investigador al mostrar de ridad di' concepciones con distinta, cultural realidad

t3

porejemplo, laventa defetos ferentes ser, como y otros, enla Fedeanimales dellama; eltrueque riadelDomingo deRamos.

va como al Departament aporte ll) Lasegunda y Folklore, dela UniAntropologa Cultural de delUruguay, 0riental versidad de la Repblica para deun tema ameunavisin dentro obtener obtequesehaestudiado detenidamente, ricano, directa "n stu"e informacin material niendo personas. delas Eleccin delTemaPreciso:

P A CE A OTRA JE DEL A CHO L A VES TIME NTA

folkldelemento como El vestido ser estudiado Cultuunarama de la Antropologa rico, como tradicionale lasmanifestaciones ral,queestudia popular actuales. enlas sociedades delacultura Hiptesis deTrabajo:

pacea, como elemento delachola Lavestimenta las ordenanzas coloniales delo quefueron actual que la determinaron. "EL VISITADOR JOSE P,ROHIB IO A LO SNA T URA L E S A RRE CHE NA E L US ODE L OSV E S TIDO S CI O NA L E TRA A L AME MO RI A OUE P UDIE RA N E RLES Y I NCA S RE CUE R DO S CO LOSA NTIGUOS LOSTRAJES ADOPTASEN IMPUSO OUE LES (1 t ie mDE . ")Dee s e P RoV INCIA N0 SE S P A A y a partir po nace indgena dela ropa el cambio otros, el traie entre deentonces sevagenerando, y delachola deLaPaz. " o "ch'uta" del"chuta

(11- Antonio Paredes Candia - 1982

14

posteriores sobre a estudios camino Aquseabre paceos; personajes ellos: el entre losdiferentes y otros. tamComo el mestizo el ch'uta, rondn, con lasdiferentes comparativo binal estudio la la potosina, queexisten sea enel pas, cholas etc. lacochabambina, chuquisaquea, deMaterial: 0olcta

toma' de informantes claves Selogrpormedio exhaus una recoleccin hacer de luego dosriazar, paceos y mercados para ferias tivade material y porobserva' la invesiigacin, donde sedirigi naturalidad en con introducirnos Al directa. cin de losinforganamos la confianza el ambiente, unecesari a cada la importancia mantes, dando lo hacia Setratdeorientar n0 y a suscosas. confideliquese quera respetando de1, saber popersonal hizo Unarelacin dadlo recogido. inves' como demi persona, la introduccin sible Unade lasinal ambiente. tigador extranjero hace de mi esposo trabaja en la casa {ormantes deestudiq alrea mecondujo ella aos, venttrs e intrprete, a la vezdeinterlocutora haciendo integrapaso a unamayor manera de esa dando parte de por del objeto sintener, cinal medio, ni hostilidad. ni rechazo estudio, enel mo' secundarios, a losaspectos En cuanto y recoleccin, -parael mejor mento de estudio -, lingsticas delasencrucijadas entendimiento nativo de mi esposo, conla coloboracin cont profundo y conocedor de de LaPaz dela ciudad idioma del como as sociocultural, su realidad aymara. 15

prea la observacin directa sinvalores Selleg priori, laobje o luicios a buscando concebidos, serealiz tividad.Luego dereunido el material, una sistemtica, obteniendo el anlisis en forma clara conclusin.

porttil, a, magnetfono croMetodolgicas: fotograf Tcnicas Seutiliz ( dentro y material quis,dibujos del bibliogrfico que histricas las fuentes sehallan ).

y dibujos, se Para la realizacin denotas, croquis llev undiario detrabajo.

16

C APIT UL O I I I
ANTEC EDE NTE S DE L TRA JE

trajes autctgsobre quetenemos referencia ms antiguo El documento Pacajes ( de Provincia ) y seenmomento de 1586 enese data nqtd0 LaPaz, dela Ciudad y Justicia Mayor que ggtntra el Corregidor enel informe inserto " unas camiseta Visten Espaa: Rey de al dirigi de Vaca, Cabeza Diego dOn de manta cuadrada por una capa traen ni talleni faicion 'i hft la rodilla, quellos tienen ganado de delana muieres, pAlmos, teien sus lascuales OChO y gala. " que diferencia hacen alguna colores le echan lgunos on ml,

y or0enlas muecas deplata (,,,)"Traen principales unos brasaletes losricos chucos unos hasido hasta ahora y eneltocado elcual dijes enla frente OtfOt par' y dealgunos aos a esta ninguna sinfalda desombrero decopas I mln6ra tocado no traen mujeres Las ponen y sgrbrergs., los handejado se t! tgdgg y en derecho de la frente los cabellos msde traerentrensados nlnUnO, unas y enellostraenensartadas gedejas arrolladgs decaellos lflifn unas " decolores. 0hrqulra

hasta este lostrajes dela Colonia, XVll, enla poca el siglo Ya entrado que leyes delas pero envirtud cambios sufrieron autctonos, eran momonto prohiba gya que usar se de telas, ciertas calidades el usode fllfmentaron los y Pero populares los indios. a a lasclases lujosos o trajes lfgt d0 seda del notoriamente despus sedieron enla vestimenta, rns destacados !mblO proque visitador Jos Arreche el hora en Amaru, de Tupac hVlntamiento pudiera que traerle nacionales, " eluso delosvestidos hlblfaA losnaturales (2) " lesimpuso incaicos. Asimismo recuerdos losantiguos I h mmoria, provincias " aundeEspaa, queseusaba enlas la indumentaria llcvasen QUr de aal modo a vestirse comenzaron qgl fllg Con manifiesta repugnancia, (3) provincianos." qudlo l7

que transformacones enla vestimenta, Desde entonces sevanoperando " y delachola deLaPaz. lugar a trajes dan como eldel" Ch'uta

vaperodo las figuras documentacin objetiva, Paraeste tenemos, como porlosartesanos Estas dela poca. seencuentra realizadas ciadas enyeso, privadas y enlosmuseos deLaPaz. delaciudad encolecciones

(2) - (3) - op. ct. A. Paredes Candia:1982.

t8

,iulrti

.'"ilrcre

DETUPAC AMARU DELTIEMPO INDIACOLLA prohibi Arreche a losnaturales el usodevestidos "... elvisitadorJos que pudieran los antiguos recuerdo traerles a la memoria, nclonales, " inclcos ... Rigoberto Paredes.

19

D'0RBIGNY ALCIDES INDIAC0LLA( 1835) Sesn

Y ellos provincianos de Espaa. queadoptasen, lostraies "... y lesimpuso modo de aquello vestirSe al a comenzaron repugnancia, cOn manifiesta provincianos ... " Paredes. Rigoberto

20

f\)

( 1835 n 0 RB I G NY ) S e g D' A Y MA RA DEL A NA CI0N Y ME S TIZ0S lNDl0S ,, ... D ee ste vo ag e a q su a n d in d ig e n a : u ec delt ra ie tiempparte o e lcamb io " Paz ... deLa delaciudad dela cH0LAy delcH'uTA el traje nerndose Candia. Paredes Antonio

CAPI TU L O

IV O R IG EN DE L NOMB RE

" individuo delpueblo significa: CHUL0 Espaola, Academia la Real Sogn y y guapeza eltraje, en p0r afectacin que sedistingue cierta deMadrid, balo que servidores a los dice " Tambin chulos seles deproducirse. m al modo y banlas servir plaza toril de abrir el de encargados Mozos al torero: 1lUflan drlllos. y aensuporte Ella esmuydonairosa eslaCHULA. delchulo, Larnujer plisada,con una blusa adorna larga, palabras. saya con Seviste enlas ttEV|tla ". " Manila mantn de un lleva y los hombros sobre dl dnencajesvolados,

sunombre Tambin aldelachula. es similar boliviana delachola El traje perso' que posicin por ambos : n0 nos la Espaa origina en duda -, se cabe pas' desu delasociedad dentro tlrtocupan (femenino) de"mujer utilizando enelsentido "chola" sesigue Lapalabra "ch0lo", usa Bolivia enforma en que se puoblo", masculino mientras el dl vil. hombre ruin, moral, com0 a sucalidad deacuerdo dllptctiva,

particularid conlas consiguientes divisiones tres encgntram0s EnBolivia dl perteneciente econmic a unaposicin decente" - depadre ll La "chola siempre esblancoide. casi rlosahogada;

bt

y queva venida a la ciudad, BI La "cholaindia" - que es la campesina

al comercio. mediana' - quesededica Lt "chola

en de su traiepor lasqueseusan de lastelas lascalidades canrbiando ln nrisma.

de La Paz. en la ciudad seaprecia esla quems Frtadivisin social

23

CA P I T U L O

V DE L TRA JE

ORIGE N

dela XV, luego delsiglo a partir fueadoptado El trajede losmestizos que losmestizos Sedaporsentadg altoperuana. enlazona eurgpea egpaCin porlo plebe por la espaola que recibido el anlogo un tratamiento tUVlcron notorias coinciden tiene pesar deloscambios, a mestiza, qUe, laindumentaria populares de lossiglos espaolas quellevaron lasclases glA el vestido cOn X Vl l y XVl l l .

y "las "cholas deprimera" las que llamadas fueron las distinguir 8odeben parecido alandaluz untraie utilizaban desegunda Las desegunda". BhOlat que les un escgte y con lentejuelas, oro en bordado amplias, demangas JUbn grecas. El en que bordada seencontraba detocuyg pfmitfa ver la camisa "centros" 0 y deiaba verlas enaguas pasaba lasrodillas delapollera fUldO llevaban "chglas de segunda" Estas y almidonadas. puntillas, bordadas Bn de refajos los colocaban se las interiores sobre polleras superpuestas; mgehas parecidos a eran Loszapatos almidonados. los"centrgs" ellos $dAy Sobre de elpeinado alto.Cubriendo tacn con madrileas, majas las usaban lel que que una mantas, dos Utilizaban de fieltro. el sombrero llevaban doftrenzas, y la otraiba prendida cgnun "topo"demetal y queestaba el tgrso gbffa suanteceden ltimas tenan Estas prendida a laespalda. desta Fgfncma enel que ms adelante hablaremos los de espaoles mantones lgs 0n ClfaCtO de oro aretes con y alhajaban Se Adornos. a Traie correspondente EApftulo joyas. y otras (faluchos) anillos con Y plati,

seinspirasobriedad. degran unvestido usaban deprimera" "cholas LaE hasllegaba muy larga falda La XVl. delsiglo espaolas damas bgCnet delas de la enelcentro poalforzas treso cuatrg Llevaban tapndolos. t lOpies,

25

de unacantidad cubra muyamplia, Lapollera horizontal. llera, en forma cgnabotgamplias demangas alto, y refajos. eradecuello El jubn enaguas naduras. dada notadeclorestaba la nica generalmente negros, trajes, En estos y llaves en escarcela negro, defieltro Portaban sombrerg porel jubn blanco. Las altos. tacones negras con unas botas en consista El calzado la cintura. que y negra, y laotragrande interior oscura una pequea dosmantas, cubra en erapeinado para usada salira la calle.El cabello lasespaldas, abrigaba 0 depapgrungran defieltro (dos) sgmbrero cubiertg guedeiastrenzadas, ja,blanco o negro.

26

r '.': 'ii':9 i .]:'1l;ij' l::

$:,,,.

....'

-,..,

DEANDALUCIA PROVIN CIANAS

28

":

' {;t

r\ L $

XIX delSiglo deun grabado SEG0VIA - Copia

29

TAPI TU LOV I I

ADORNOS

O C OLONIA L E S _ -C L A S I C OS O ANETES y rosfiligranas,caravanas denominados faluchos, PEN DI ENT ES: Tambin por quetes, unos deotros sutamao sedistinguan ,calidad y forma. artistica y piedeperlas realizados conengastes Eran enor0y plata draspreciosas.

realizados "topo"(en enfor' aymara "tupLt"), ALFILERES: Denominados preciosas engasta madecuchara, enoroo plata conpiedras das. ANILLOS: deanillos deoroo manos con infinidad Lachola adornasus losplata lo usan entodos o gemas. Casi siempre conperlas hasta el pulgar. anillos dedos, conunoo dos

- A C T U A LIDAD

pero labisutera extranjera losadornos deoroy plata, mucho Anseusan joyera y porque hay ms variems barata fina esmucho a la vadesplazando y tamaos. enmodelos dad

losdientes lascholas sehacen encasquillar veces, adornos, Muchas como depoder econmico. smbolo unosconoro,como

3l

TA PI T U L O V I I I T R A JE Y PLANTILLAS IOTAS

L a c ho|asca|zab anbota sdeme d iaca a , c o n t a c n a |t o y c o f t l o l a d os.Lapar te d e lante ralu ca o ietillosd e a d o rn ocolo'conte Los encabritilla' confeccionadas deseda'estaan borlas in prqrrnm color y para lasfiestas: o paia negro el diario: eran,para fil quoutilizaban o blancas' doradas EhamPagne,

En l a actualidadyanose u sanla sbota s'sin o z a p ataco' tos'A sto con sin Son standard' enforma ". Seconfeccionan mlnr" plantillas l ue | a , c hatosa|pisoye n lama yoradelo sca s o s lle v a n u n aap| el chaincluyendo c0l'res, variados ms para lo,u*n elos eldiario adOrno, claros' loscolores defiesta para losdas usando iil,,unqut sesiguen

\Y
Plantilla

33

CALZON

puntillas o festones conencaies, no seusa.Esdetela"imperial" Ya casi rodillas. hasta las Cubre enlosbordes. y amplio. blanco. Siempre Es abombado

de sinadornos tipostandar, la bonbacha seusa actualmentq, Ensustituci4 defibras sintetica tanbin seusan aunque deloscasos, algodr, enlamayorla

llrlt lr\ \
CA LZ ON

Fostn u otro aadorno

 A MI S A porlacintura piezas unidas dedos Compuesta "Ya' haciendo elpecho con entela"imperial", Confeccionadas tl Buperior: y grecas. con encajes b",0 ioaadornado degtracalentela "saya"; confeccionada est sedice Tambin bl fnferior: pero ms ordinaria. siempre dad, que encajes, con adornaban se conlapechera, haciendo L6tmangas, iuego delosPuos. lobralan

encin' y losadornos consisten mangas n0tene lacamisa Enla actualidad, Tambidn de tela. calidad una sola en confeccionadas estando ter decolores, colores. dediversos porchompas delana lacamisa fg h lutituido

y grecas encaies

35

CH A O U E T ILLA

teladela pollera dela misma veces seconfeccionaba de las La mayora camisa y delas pecheras mangas las porlosencajes delas pero erarealzada sebordaban. siempre Casi alrevuelo o falda,va seladenominaba parte dela chaquetilla inferior La volado. formando dedor delacintura fundamentalmente: modelos dos Sedistinguen

porelpuo ajustad abombachadas; como mangas eran las a) Abullonadas: delacamisa. sala elencaje

(hasta pe' elcodo) albrazo seajustaba delamanga el modelo b) Campana: pordonde sobresal una campana - seformaba abajo all - hacia ro desde la camisa. de losencajes

industria porchompas defabricacin ha sidocambiada Enla actualidad para defiesta' losdas pero menos trabajada, quedando sta,

Mangas abullonadas

Mangas campana

36

S EN TRO OE NAGUAS

entelaimpecosidas o festones, puntillas con blancas, eran Antiguamente almidonadas' iban pollera, la vuelo quetuviera mayor rlal;para

punTienen haydealgodn. y, tambin,las son denylon Enlaactualidad maltimas, su en estas algodn, nylon o en confeccionados tlllalV fgstones, elruedo. sobre yorf,estn bordadas

(decuacantidad engran superpuestas Secolocan standard. decorte $On Estn arriba. hacia abajo de y selas van cambiando hasta diez) tf6 n adelante forma: delasguiente Bofccionadas

realizado, seintroduc un pliegue, expresamente Sobre elastizada: ) elntura la que ajustarcintura' unelstico

deevas laforma siguen paos, loscuales endos Esconfeccionada bl fOrma: la cntura desde tomado a may0r, 0 lfa demenor
Cintura elastzada

,(r

Festn o runtrl l a

37

Enla actua deruedo. latela, a modo c) Festn o Puntilla: Se coloca sobre lila,rosado, vistosos: amarillo, celidad, sondecolores y otros. leste losdiseos delaspuntillas. deejemplo ofrecemos A modo

Tipo Chantilly sobre tul

Tipo Blonde sobre tul

Bordados sobre algodn

38

D EE NCIMO A D EA B RIGO MA N T A " (lnf. Laura Castro.) delana fina. son deabrigo ",,, las del ya dobladasy colgadas llevan bien mayores,las mujeres casadas o La$ ",,, (lnf. pecho." p0rtan las llevan las de y las slo n0 o las solteras, tebrazo Mariaca) Dlonisia

son artesa fina. Ensumayora dobles, tejidas enlana 8onrectangulares, que a ste trabajo exclusivamen en comunidades sededican ll, hechas pero rsticos especiales. entelares h realizan

nrnnl nninniTnTmtn

39

D EPEC H O MA N TA Cas' " (lnf' Laura y bordadas' deseda son sonmuycaras, depecho "... Las ElAlto1984 ). tro.Fera

o, so' unhombro sobre Seasegura y laespalda. el pecho manta cubre Esta plata engarse y con deoro / o conun"topo"o "ttrpu" (alfiler breel pecho, artstca). en forma trabajado depiedras, con un galn llevan iguales lados sus endonde issceles; Esun tringulo enseda. manufacturada altono; flecos

(en fueadoptad o crdoba), Granada hispano - rabe entiempo Nacido Trasla Espaa' de zonas dediferentes porlasmuieres prenda nacional como demayorasimilac enunadelasprendas seconvirti a Amrica, ddndose permanecan em' donde lglesia, la iba a muier la todg, cuando sgbre se usaba conlamanta. bozadas

dediferente Sellevaba el negro. fuesiempre dela manta original El color modos: (modo musulmn). elrostro a)tapando elojoizquierdo. b) desnudndo al descubierto' c) conlosojos secolonial, enla poca detelas tipos envarios seconfeccion El manto llevaba las portadoras: espaolas de y sus econdmica social grinla posicin para las indge o decastilla y debayeta lasmestizas, lana delicadas;de ielas nas.

la lasespaolas quin la usaba: segn cambiaba de la prenda El nombre "rebozo"' y indgenas "manto" las mestizas las "mantn", llamaban

40

F OLLEN A
pueden serdegros, la ocasin; telas segn sondediferentes Larpolleras vandel diversos, son pa0, etc.Loscolores gabardina, raso, Fln,tgrcigpelO, porel y el motivo la edad segn variando al negro, ingfdo al rojo,delazul !{ll lr uan.

(fono burdo), detocuyo forrada est sta delapollera, interno ellado POr de terminamodo roia, a de seda de satn una faja ruedo con del por l lado v

oln,

--

Forro ( Tocuyo )

Franja de sobre, ( roja) ruedo vistade adentro Pollera

4l

delatela paos, dependiendo o cinco concuatro realizada esta Lapoller que va posee que lapersona la a usar' -, y delcontorno 0 angosta - si ancha

siguientes delas Consta Partes: a lapollera atay sgstiene queva pegada a la presilla, esunacinta a)hilera: vanmuy borde; y cosidas encada plisadas alforzas sonpequeas b) presilla: pollera. aproximadame Tiene la para a vuelo (aiustadas), dar comg ceidas hacia elruedo. delahilera medidos deancho diez centmetros unos po" enlamisma logrados o pliegues dedobleces sonuna especie c) alforzas: que formas: dedos llera, seusan adorno. I) como

y la la pollera dequeselave delcaso II) porla previsin el doblez soltar sepuede ocurre si esto la telaencoia; pollera, esde casisiempre la de interno enellado est ruedo: d) fajadesobre que elforroordinario. nosevea faiapara esta roio. Secoloca sat.n

42

 O MBFER O pacea, maporlachola delmismo que era utlizado sombrero El genuino (hecho paja endureci "tarro de trenzada, que cochabambino" famoso ttflal el un bombn de laforma semejaba -albayalde) pero deeoncalde plomo pero muyrecta. unalapequea 1. Tena marf Eolor

porunodefieltrocon falda embarquillad fue sustitudo Ete sombrero italialujousar eldelamarca como Seconsideraba detipobombn. tfmbln ttBorsalino", (hoy la ciuen Estos sevendan sombreros muy es comn). ! la Plaza Murillo. en Notta", situada la "De en casa dddoLaPaz,

enBoliseprodce tipo"Borsalino" italiano el sombrero Enlaactualidad de Paz. "Borlino", la ciudad La en lamarca vl con te B o liv ia n o e Lan if ic io RA DA(E : x-Gere nd Ll C .RAM 0N I N F0 R M A N TE (italiano) lleg despu a Bolivia de 1920, alrededor Soligno "Don Domingo de vestimentas, en colocador Mundial. instal como Se Primera Guerra h l pionero la Industria Textil Boliviade el Esconocido como Mercado. h Orlle hizo una y enparte delafbrica deledificio Boliviano, el Lanificio t. Cre para muier. D' form la Soligno para producir de calidad, sombreros Fccln (italiano) deBorsarepresentante Sneca conel Sr.Armando unt ociedad y Tiempo Paz, para 0ruro Cochabamba. de La ciudades llnoenBolivia, las ltimo continu ste deSoligno, aunque, seindependiz A. Sneca dupes que produciendo enlfbrica fieltros depelo deconejos, "tipo Borsalino", y artesana que la de sombrero,(modelado El le da forma )con lhmIBUSA. B0RLlN0." que enlafbrica es A. Sneca elitaliano, calidad h mlma

quems laatencin de llama ".. unadelas cosas Peter Mc Farren Segn que lucen infaltable sombrero las indias el Paz, aymaras es de La lorvisitantes quedominan minorista el comercio mujeres aymaras, Las o bombn. hongo mientrasvenden frutas marrones o grises, negros, usan bombines tn la capital,

43

lo pases, modelo desombrero este Enotros y verduras, o mnicomputadoras. preferen otroestilo.Cuenta perglosvarones bolivianos usan lgshombres, y porequvocaci Bolivia lleg a que bombines de historia el embarque una garantizab que les usarlg a las aymaras convenc comercante un avispado fertilidad.

de Borsalinir, delafbrica de fieltro "prendi" el modelo la idea cuando acaudaladas. las aymaras entre destatus enunsmbolo Italia, se convirti

de lossombreros importa de LaPaz, enel centro "Browdway", La Casa por por el equivalen da, a seis y de cuatro vende hace 30 aos, desde Italia ita' lafbrica uno.Sinembargo, cada americanos y cinco dlares desetenta en exclusivid losfabricaba Borsalini puertas recintemente. sus lianacerr para Bolvia.

porla fbrica de sea abastecdo elmercado que enlaactualdad Se espera produc que l0ssombreros como tancolorda quetene unahistoria Charcas, deArgando princesa Urioste por Clotilde la 1929 en fue fundada fbrica La Xlll, cuand Papa Len del que elttul0 recb boliviana a,una filntropa pasado. delsiglo a fines elVaticano, ante embaiador era suesposo

decana rgdeado uncastllo enSucre, heredada cgnstruy, Consufortuna la fbric jardines pequeo Abri z00lgco, y un veneciano, lesde estilo para empleos. crear

defielo moldes terminados sombreros produce hoy500.000. "Charcas" (l) nacional. ....'" delmercado y abastece lamitad a0, tro cada

(11 "Sonbreros Bolivianos " Peter Mc. Farren - Diario Presencia .Domingo 1 6 de nov iem b r e d e 1 9 8 6 .

44

DATOS ET(lS
a roio' Tam' tirando japonesa, color carneo rosado MEDIAST 0e seda deseda. binlasusan

de un quellevaban colg.ado. tamag, de gran unacartera fCARCELA:Es una de ellas era portar Portar para dinero' y serva brazo, rica' la chola de distintivo social, destatus smbolo pero ms comn' que laescarcela, uso Deigual iIONEDER0:

y sehansustituido handesaparecido, comoel monedero ?lntOla escarcela delapollera. interno lado en el a un costadg, largo, colocado Unbolsillo FOf para porla chola utilizado fina,muyresistente. A0uAY0: Esde lana para Enla sentarse. Tambin u obietos. a losnios, cargas mente. industrial fabrican idad.se actual

vender enlasferias. o para para domsticas laslabores Seusa DELANTAL: peto y seamarra posee atrs. liviana, Esdetela

No lleva ningn standard. en forma se hace c0RPl0: Esde algodn. adorno. para Esdetela detocuyo o c'uyo. dormir. : Seusa CAMIS0LA y pueden mangas ser No tienen multicolores. : Sondelanas CHALEC0S redondo o en"V". a labase, concuello y lacamisa desostn. a modo Se lapollera : Seusa entre 0 FAJA CHUMPI multicolores. delanas en telar hace 45

t/\t'tllJL0

lx

THJiAS '.

- l*"

ffii'@+.ffi{&*.,t'

deser torneada LANALAVADA antes Y ovillada.

47

;@,#j,
Y OVILLADA TORNEADA LANANATURAL

1.
Y OV ILLA D A TORNE A DA TEIDA LANA

49

Y D EURDIMB RE D ETEJIDO f 'OS

deovela. Material: Lana complementaria. Tcnica: Urdimbre zoomorfas. : f iguras Decoracin

deoveia. Material: Lana Doble tela. Tcnica: antropomorfas Decoracin : figuras y zoomorfas.

deoveia. Lana Material: comPlementaria Urdimbre Tcnica: de doso trescolores. georntrica. Decoracin:

de ovela. Material: Lana de Urdimbre. Tcnica: Cara geomtrica Decoracin: - lineal,con naturales. loscolores

5l

que teniend utiliza unhilodeurdimbre, TEJID0 SIMPLE: Esla tcnica delentretejido. lamisma secuencia siempre

u t iliz a E sla t c n icq au e D E URDIM BRE C0MP L E ME NTA RI0: T EJ I D 0 que dehilos deurdimbres, por aplicaciones doso ms la misma teniendo colores, lo general sonde distintos ms Es unade lastcnicas del entretejido. secuencia para divercos. de dseos la obtencin comunes

ss on e n q u elo smo d e lo DE RIV A D0:Tcn ica D E URDIM BRE T EJ I D 0 que,se regulares los entreteiidos omitiendo formados unoo ms Pueden serusados simple. danen un teiido colores.

dedos o ms la utilizacin comprende TELA: Latcnica D0BLE TEJID0 al lasqueseteien deurdimbre, aplicaciones completas inter' de tejidos dos capas Resultan mismo tiempo. conectados. de detramas lautilizacin supone Latcnica SUPLEMENTARI0: TEJID0 no de decoracin, extrascomoelemento urdimbre delteiido. enlaestructura imprescindible

WATADO:

pormedio delacual resistente deteido Esuna tcnica partes o inen apretada esenvuelta tejida la urdimbre predeterminado para producir cuan unmodelo tervalos, y tedos. teido urdimbres son doloshilos

MAG N O :

para lostex' significar este trmino seusa Generalmente colore o imitando naturales concolores tilesteidos antiguos. del "Magno: llamaban enel Reyno Cajas: lnf. Martha (color del obtenido comn Per al tntedelacochinilla que la tuna.) Color habitan en unos insectos, de cuerpo pre-hispnica. lapoca entoda muyimportante

52

ITUL O X EJ EM P L OS F O T OGR A F IC O S

DEUSO. Y FORMAS SOMBRERO 55

s
P

(t'

\o

o q

(E

E N ct) J J

z,
J CL

57

O CENTROS DE LASENAGUAS VISTAPARCIAL Castro. Ouiquizani Francisca lnf. 1984 Abril V illch ez Rosa - In f. Carmen 1987 Abr il

59

OJ

E NA G UA S OS CE NT RO ON E NL A COL OC A CIDE S E CUE NCIA y suubicacin enlavestimenta. decalidad ladiferencia apreciar Sepuede

cn

CJ

c0NT|NUA G|0 NDE L A S E cUE Nc t A DE c 0 L 0 c A c t 0 NDE 0 E NT Ro S

DECENTROS DECOLOCACION FINALDE LA SEOUENCIA 65

g)

d eu s o . DES E DAF : o rma MA NTA 0uiquizani Inf. Francisca - 1984 A bril

,r'' , , ir

ilfiil
DEUSO DE LA MANTADESEDA FORMAS CONTINUACION - lnf.C a rme - A b ril Ro a illc h e z n sV 1987

il

y adorno - Peinado PICHIKAS Y CHA0UIRAS 0uiquizani. Abril1984 - Francisca

1l

AD 0RN0SFA : L UCH0S Y A NILL 0 S Formas deuso. -1987-

73

O DEABRIGO MANTADE LANAO DEENCIMA

-a I1'aq= ;"\

\ {

PO RAS LLE Mercado 1987 Abasto. - Marzo"

-;il

Y POLLERAS SOMBREROS DESEDA. MANTAS Paredes' Max Calle deVenta 1987 - Casa

tr

ji .t$
tl |

iI,i.

it.-*i 'tl

79

TE IDA L A NA
Abasto. Mercado - Marzo. 1987

(^)

DEUSO Y FORMAS AGUAYOS Abasto. Mercado - Marzo. 1987

CO NCL US I O N

85

CONCLUSION de la enelvestir sufridos loscambios destacar cabe A modode conclusin, mulelas en con losobservados directa quetienerelacin CH0LAPACEA, a la europea. resquevisten

Losgrabadosyfotografasdelsig|opasadoy|asdescripciones iba a rasdel piso, del tema,nr urrnver qudel iargode la saya estudiosoi sobre gruesas y mantas las cRa media tsotas a iiri qu5e ,su'buloshombros. de la pollera la altura la "chola"suspende del siglopasado A principios ( Cen 1925 ao el hasta peridica, lavaacortando y, enfrma el tobillo hasta pollera mismo al la acorta de Bolivia ), en quela chola dela Repblica tenario o sea la de sociedad, burgueses estratos l0s de la muier largoqueel queusaba la rodilla. sobre realpantorrilla, dando media la botaquecubre a utilizar Deall comenz y brocatos. porsedas burdas, lastelas cambia mrimento ce a su figura.En ese cgntrastante de colores por la combinacin desusprendas, Dejala sobriedad muy poco, apreciando slo vamos etapa, ltima sta de Desgraciadamente caseva haciendo pordiversas raz'nes, ya queel traie, qrru,n el recuerdo, modesto. dadams

ser: com0 variantes existen Enla actualidad sellevan de encaie' de losadornos y, lugar en mangas tene n0 l) La camisa de tela' en unasolacalidad estrealizada la-camisa cintasde colores.Toda l| )EIca|znfuesustitudopor|asbombachasstandard,sinadorno dealgodn' deloscasos mayora rede la chaquetilla, en lugar industrial, de fabricacin chompas lll) se usan y bailes' para lasfiestas solamente sta servndose

87

,,prantiilas,, lv) Las botas y cortas, altas hansidocambiadas, porras (Zapa. tos chatos.) V) Laescarcela y el monedero (Ch,uspa) sesustituy p0rungran bolsillo en uncostado delapollera. Vl) Encuant' a losadornos, popurares, aunque ya n0seutirizan demetare preciosos, sino debisutera, porprecios y variedad.

vale la pena destacar, desde el punto devista queenlosltimos social, treinta aos ha idoevolucionandtr la vestidura pacea, dela chola simplifi. cando a unaforma muyespecial, enraque desaparecen presilras las delapollera, manteniendo para lo necesario y levantando fijarla ms la altura dela pollera. Elimina deltodoel sombrero y la manta, cornenzando a usar medias de nylonlargas, zapatos detacn bajo alestilo europeo, lo que dalugar a una ves. timenta especial, mezclada, que marca elorigen delaBIRL0CHA PACEA.

88

GL O S A RI O

B9

L O S A RIO

U AY O :

muyresisten' delana o rectangular, cuadrangular Tejido sentarse' o para para cargar seusa te que quesecoloAdornos o carabanas. faluchos Pendientes, delaoreia. enel lbulo can

BI R L O C HA:

enla occidenadelante hacia un paso Hijade la chola: deltraje. talizacin en enla comunidad Teiida deoveia. telade Iana Tosca rsticos. telares

quellevaban decolor devidrio delosadornos CHAOUIRAS: Provena sele peruanos' la actualidad En a losaltolosespaoles multicolo' delanas, teiidos asa lospequeos denomina trenzas' pichikas o prenden las que res, conlos se CH U M P I: lachom' Sujeta especiales' entelares a mano Faja\eiida la cintura' a vueltas varias dando pay lapollera,

10 porunos delargo, 18 20cms', deunos teiida Bolsa lossenos entre lausan aproximadamente, deancho cms., "llipta"' y la la coca el dinero, y sirveparallevar CH'UTA:

a laciudad mgrante indgena y popular, tpico Personaje de ciudad de la tpica danza una a as Hoysedenomina Carnava de fiesta la en tradicionalmente bailada La'Paz, sin hoya laeuropea' que vste cholq del Eselantecesor atrs. deaos discriminaciones las

9l

EC H A R P E:

Chal, manto, mantn, rebozo. Proviene deEspaa, tiene origen en Granada o Crdoba, durante laocupacin musulmana-

L L I CL L AS: LLIPTA: LLUCHU:

porlosindgenas Piezas tejidas dehasta metro cuadrado deextensin. y que Alcaliqueest hecho de cenizas de vegetales se juntoconlacoca. mastica

quesefabrica multicolor Gorro delana deoveja. lnverpropia quechua sin dela ciudad deLaPaz, deltrmino "chullu" prenda. conel que sedesigna esta quehace Cuarzo lasveces de fijador. cuando seutiliza para teir. Peinado realizado entrenzas. Alfileres decuchara; enforma lashay dediferente tama0.

MILLU: PI CH I KAS: P I C H I S: PULLU: T O C U YO: T O PO :

Manta. y burda Tela ordinaria dealgodn.

(o "tupu")delaymara, alfiler. Antiguamente era deoro y plata preciosas. o conperlas Enlaactualidad y piedras loshaydediferentes calidades.

92

A P E NDI CE

PEN D I C E

Castro 0uiquizani INF:Francisca 50aos. - Edad Abril1984 AYmara' EsPaolY fabeta - Habla (12) signifilo que doce hasta polleras, muchas "Seusan de ms tienen dinero ms Cuanto dinero. mucho catener sePonen." ellas

FIESTAS:

TAREAS bomba' larodilla' hasta delana medias zapatos, LA B O R A LES: "Usamos chaleco alg.od' de camiseta , v torpiodealgodn, adeabotonado saco chompa colores, devarios t Unu de enaguas tres Llevo la pollera' i*tt-iuiu entelaisobre un encolor' unapollera y puntllas, convolados colores el mepongo de compras irf.rt.l, un chal'" "Si salgo ag$ayo."

D O RMI R : SALIDAS:

dealgodnl' camisola "Uso po' o ms una o delana' deseda unchal "Noscolocamos de diez-10- y sombrero hasta enaguas, muchas lleras, fieltro."

LU TO :

hijos por:padres' lutoentero Selleva "Todoen negro. 'Medio primos' sobri' lutopor:tos, rro*r, hernianos' nos,aUu e os.A mb o slu tosselle v a n p o rla p s

PEI N AD O:

pichikas lasdenominan dostrenzas, seusan "siempre chaquiras denominan queles cintas, conunas lasatan 95

I NF .L A U RA CASTRO . Abril1984. Habla Aymara - Espaol. Feria ElAlto. MANTAS "... Estn lasmantas depecho y las deencima o deabrigo.Las depecho son muycaras, son deseda y bordadas, y lasdeabrigo sondelana fina, aunque tambin las hay deseda."

I NF:D l 0 N lSl A LOAYZA Abril1984 - Habla Espanol -Aymara. Vendedora devaros - Mercado Negro. MANTAS "...,.La depecho, vaprendida alhombro con untopo. ... Las mujeres casadas o ya mayores, las llevan bien do_ bladas, colgadas (antebrazo) del brazo y lassolteras no portan las o slo llevan las depecho."

96

AP EN D I C E

II

( 1957) Elena J, ulia iFor t n Populares." !"Ciencias LaPaz. Analfabeta Ciudad: Paulna Chuquimia. Inf. "-10LaPaz. Depto: vendedora Es - Espaol' Aymara Habla para enel Mercado teir deimplementos Rodrguez - LaPaz. DELA B A Y E TA TE]DO

5 libras necesarias Son denogal. hoias seemplean delavicua Para el color veinte unos en hervir hace las Se debayeta. para teir10varas hojas deestas da. unmedio hervirdurante Deben que enunolln. seponen deagua, litros hervir y luego sela hace fraprimero enqgua sela mete Setomala bayeta, sela , e n iuagaco n a g u a d a my denoga l,sela saca h o ra e nel agua me d ia de un metro para teir:para o polvos anilinbs seusan Cuando secar. hace que decuarzo hace especie de"millu"(una 50 bolivianos seemplean baveta y sep0' una caahueca mediante agua en lo disuelve Se veces oetiaoor). las y el claros para loscolores se usael "millu"blanco lospolvos. nenluego ,,millu,, un con veel color se comprueba para obscuros. loscolores azulado durante a hervir sepone sedesea, delt0n0que y cuando est delana loncito elagua para y eldasiguiente noche la durante remoando ladeja hora;se una se la bayeta, el color porhaber absorbido clara, cgmpletamente estar deber quince limoutilizar sepueden Tambin secar. y selahace entgnces la enjuaga cgmo poniendo elzumg tanto "millu", del enrcemplazo agrios delosbien nes lascscaras. deP.Vl l 19 5 6 ." .E.F. Re c o sJ i

97

M UE S T RA S

99

d elana' No1:Tejido M U ES TRA

y watado' complementaria Urdimbre Tcnica:

femenina. Fig. Decoracin:

2: N O MUESTR A delana. Tejido derivada. Urdimbre : Geomtrica. Decoracin

3: NO MU E S T RA delana. Teiido comPlementaria Urdimbre n: Decoraci lineal. Geomtrica

103

enlana. teiida Faja S/C: MUESTRA complementaria. Urdimbre Diversos colores.

105

AguaYo. S/C: MUESTRA fina) (Realizado enlana 107

delana No4: Velln MUESTRA teida deser Y torneada' antes 109

chaquira, a una No5: Corresponde MUESTRA pichikas. prender las para que sirve 111

dehilos tipos Diferentes No6,7,8,9, MUESTRAS tejidoS' para ser prontos teidos delana

TE J I DTO O SCO NATU R AL

T O S CO T E J I DO I DO TE

FI N O TE J I D O TE I D O

dela tierra" de"baYeta tiP o s (decalidad) 2: s No10,11,1Tre MU ESTR AS

115

No MUE S TR A 1 3 :Mo ir

No14:M oir MU E S T RA

No1 5 : MUE S T RA labrado Brocato

117

No1 6 : MU E S T RA pel o o Terci

N o17:Raso M U E S T RA

No1 8 :Cru n Y MUE S T RA

119

No 19: lrlctrt MUESTRA

No M U ESTR A 20:Tafeta

No2 1 :G ro s MUE ST RA

121

:-i t LsT0Nl

ItA Nt' ?? IMUESI Festn

No2 3 : MUE S T RA Festn

PUNTI LLAS No24: M U E S T RA Valenciana No25: M U E S TRA Sobre algodn No26: M U E S TRA Nylon Sobre No27: M U E S TRA Nylon Sobre

123

No MUESTR A 28: tul sobre TipoBlonde

No2 9 : MUE S T RA tul sobre TipochantillY

125

o,chullu L luch u S IC: M U ES TRA aguias' dos con teiida Enlana

121

CH'usPa. nn S/C: VtUeSf

N) (!

-aguay0 teiida enlana A mododeeiemplo

()

b o mb in t iP o S /C:S o mb re ro MUE S TRA a 0RS A L I N0 ald elama rcB similar