Inedit: Mircea Eliade ctre Cezar Petrescu - cinci scrisori de Dumitru HNCU

Sunt, cred, zece-doisprezece ani, de cnd cutnd cu totul altceva n Serviciul de manus crise al Bibliotecii Academiei Romne, am dat peste aceste scrisori. Le-am citit p e nersuflate, ntruct mi revelau relaia, total neateptat, a doi scriitori ntre a cror carier literar, n genere, nu ntrevzusem pn atunci vreo posibilitate de apropiere.

Le-am fotocopiat, dar nu m-am ndemnat s le public, convins c exegei ai operei lui Mi rcea Eliade nu vor ntrzia, la rndul lor, s le descopere i s le ncredineze tiparului. cercetat i colecia "Cuvntului" spre a afla dac Eliade a avut, realmente, motive s cre ad c ceea ce scrisese el, scurt timp nainte, despre ntunecare, romanul lui Cezar Pet rescu, l-a putut "necji" pe acesta sau dac totul n-a fost dect un "zvon", cum tot e l se exprim n prima scrisoare. i n numrul din 20 mai 1927 al "Cuvntului" am citit prin tre altele: "Oglinda pe care mi-a dat-o Cezar Petrescu, e cea a unei lumi, am sp une, vetede, putrede, descompuse dac nu am ntlni attea cunotine pure, torturate de tra icul cotidian fr a fi rpuse. ntunecare nu e numai romanul rzboiului nostru, cu eroism ul autentic, cu mizeriile, cu suferinele i dezgustul lui. E i o viziune pe alocuri dureros de plastic a societii contemporane romneti, pe care rzboiul a rupt-o n dou, a erat-o fr a o schimba. O fresc strbtut de impulsuri epice ale burgheziei. Pentru cea d inti oar, n proza romneasc, burghezia se vdete complet i autentic".

Articolul e mult mai lung, dar mereu n aceeai not de urbanitate i neprtinire. nct Ceza Petrescu nu numai c n-a fsot mhnit din pricina lui, dar l-a poftit numaidect pe El iade s colaboreze la "Gndirea", inaugurnd astfel o legtur care avea s dureze ani buni, continund i n rstimpul petrecut de cel din urm n India sau, mai trziu, la Legaia rom la Lisabona.

Aflate, aadar, de atia ani printre hrtiile mele, nu mi-am ngduit s public aceste scris ri timorat de aprehensiunea de a nu face, cumva, braconaj pe domeniile cercettori lor avizai ai biografiei i operei lui Mircea Eliade. Acum vreun an jumtate, la o festivitate care avea loc la Institutul Cervantes, lam interpelat n legtur cu acest subiect pe dl. Mircea Handoca, care a vdit atta acrib ie n publicarea corespondenei lui Eliade. I-am vorbit despre scrisorile aflate n po sesia mea i domnia-sa m-a ncurajat s le public.

O fac, totui, abia acum, ntruct nici de-atunci ncoace, poate din cauza lipsei unei b ibliografii exhaustive a operei lui Eliade, n-am putut afla despre ele i-mi spun c ar fi pcat s rmn i mai departe ferite de ochii celor care ar trebui, n primul rnd, cunoasc. P.S. 1) n scrisoarea n care Eliade descrie persecuiile la care era supus pentru legt urile cu micarea legionar, el pomenete de ziarul "Romnia" condus de Cezar Petrescu. Poate c nu e de prisos s amintim c acest ziar - care a aprut ntre 1938 i 1940 - a fost organ al Partidului Naiunii, iar directorul su un protejat al regimului dictaturi i regale. 2) B. Madeleine (pseudonim al Mdlinei Brebu) autoarea unei antologii evocate n ulti ma scrisoare a fost, ntre cele dou rzboaie mondiale, o colaboratoare asidu a ziarelo r "Adevrul" i "Dimineaa" i o harnic traductoare din opera lui Henri Bordeaux, Guy Chan tepleuxe, John Galsworthy, Knut Hamsun, Marcel Prvost .a. dar a tradus i din romn n fr ancez (mpreun cu Lon Thvenin) Ciuleandra sau Pdurea spnzurailor. (1927)

Drag Domnule Petrescu,

Am primit de mult scrisoarea Dumitale, i am ntrziat rspunsul - numai pentru c ndjduiam c va fi complet. Nu m'am ntlnit, nc, cu dl. Crainic: a fost la Chiinu, apoi fierberea olitic, apoi criza guvernamental, apoi sfritul mai mult sau mai puin tragic. N'am cut ezat s-i cer o ntlnire. n cursul sptmnei acesteia, cred c o voi avea. Eu sunt entuziasmat de propunerea Dumitale de a colabora la "Gndirea", i m bucur c d l. Crainic o accept. Mi-au ajuns la ureche, ns, zvonuri dureroase pentru mine: anum e c, Mata vei fi necjit pentru Cronica din "Cuvntul", asupra ntunecrei. Dac faptul e a devrat - apoi cel necjit nu pot fi dect eu.

Iat de ce, dac suprarea Dumitale pe mine nu e un simplu zvon - mi-e penibil s mai in terviu pe lng dl. Crainic. S'ar spune c eti prizonierul unei impresii de mult schimb ate; c regrei hotrrea Dtale, de cnd am scris cele ce am scris asupra ntunecrei. Nu vre u s intru la "Gndirea", dect dac D-ta mi pori aceia voie bun, pe care, cred, mi-o pur pn acum. Eu, la "Gndirea" a aduce la nceput un fragment dintr'un roman scris n 1925, cnd aveam 18 ani; romanul unui adolescent miop. E foarte ciudat. Dup aceia, ai aduce eseuri, cronici i nuvele. Totul depinde, ns, de impresia pe care o va face nsemnrile adolescentului miop. M tem mult.

Nu tiu dac mai trebuie s m ntlnesc cu dl. Crainic. Dumitale i urez sntate, voie bun asm la compunerea ultimului roman. Mircea Eliade P.S.: N'am putut afla pn acum adresa lui Nilaia. Am scris iar, la Roma. Atept rspuns.

* P.S.: Salutri d-lor eicaru i N. Crainic. n curnd voi trimite ceva bun "Gndirii" Calcutta, 82 Ripon Street 25 septembrie 1929

Iubite Domnule Petrescu,

E inutil s-i spun bucuria cu care am cetit paginile D-tale. Nu mai ndjduiam rspunsul la acele rnduri himalaiene, ejaculate mhnit i nrva, ca tot ce scriu cu gndul la ar. c scrisoarea s'a pierdut i ateptam un prilej onomastic, ca s trimit alta. M simt dat or, sincer dator, s-i mulumesc pentru dragostea ce o ari crilor mele sau, n orice caz ublicrii lor. Ca s nu uit, i comunic acum toate informaiile de cari poi avea nevoie. E u am gata - vorbim de literatur, firete - cinci cri, dintre cari trei romane, un vol um de proz, un volum de vagabundagii indiene (inedit). Hai s le confecionm synopticu l. ncep cu ceiace cred eu c e mai bun.

1. Isabel i apele Diavolului - scris n vara aceasta - 250 pagini de tipar, cel mul t - subiectul: via european n India. Sunt incapabil s-l rezum. Pentru D-ta, nu pentru editor (lui i poi sugera succesul lui Claude Farrre, cu viaa european la Saigon) i sp n c personagiile sunt: un om care nu poate rodi, nici cu gndul nici cu carnea, un artist sectuit de diavol, ajuns "doctor" n istoria artelor i trimis de soart n cele m ai neateptate mprejurri, agent de legtur ntre oameni cari nu s'ar fi cunoscut altfel; Isabel, o stupid cari se deteapt n urma unei jicniri, i deteptarea ei maturizeaz cder cderea care rodete - aa cum a rodit cderea omului n pntecul neprihnitei Fecioare - i urisete; soldatul, cel care mplinete; i "visul unei nopi de var", comar al personagiul i principal i lmuritor al menirilor; Miss Roth, o Hypathia; Touc, maestru gimnasti c; D-na Oxon, mama - pe jumtate sfnt, pe jumtate codoa, ca oricare mam a unei fete de itat. Nu, nu, iart-m; nu pot rezuma nimic, nimic. Romanul e destul de monumental. Acum se afl la un prieten, la Viena; dar n Octombr ie e la Bucureti; scriu unui alt prieten s i-l aduc la redacie. E vorba s fie publicat n "Vremea". 2. Un roman universitar (titlul nu e fixat), scris n 1928, care a plcut puin lui I. Teodoreanu, roman de succes dar nu matur; 250 pp., alegru, semi-idilic semi-arj ( gen Alfredo Panzini), stil nostalgic-reinut, ceva filosofie, mult autobiografie. P e scurt, un tip care i propune dragostea ca o "experien", ca o posibilitate de autoc reare i depire prin renunare; teza "eroismului", nitcheean, papinismului, etc.; cupr inde destul melancolie ca s amelioreze accentul "viril". Repet, ceiace a repetat I . Teodoreanu: se bea ca mustul, duc, nu pe ndelete, ca vinul vechiu. E un pcat, e o calitate pentru editor. Acelai prieten i va aduce manuscrisul, dac va fi nevoie. 3. Un volum de impresii, aventuri, intervievuri indiene, cam 300 pagini, cuprinzn d o parte din foiletoanele publicate (corectate, adugate) i o mare cantitate de no te inedite: Santiniketan, Benares, Moghul Sanai, Agra, Lucknow, Jaipur, Ajmere, Udaipur etc. Cum n primvar voi vizita i cerceta Camirul, notele vor fi i mai complete atunci. 4. Romanul adolescentului miop. 200 pp. Liceul, Un an sfrit, 1928, Teodoreanu, Min ulescu, autobiografie. Stil alegru, subiect neclar, defectele i calitile "primului roman". Document, posibiliti de desfacere, dar fr succes "critic.".

5. Volum de nuvele, cteva inedite. Restul, proz obsedat, chinuit, sexual, analitic. Ct odat realizri ritmice, de cele mai multe ori lucrturi sobre cu subiecte tari. Titlu l: Cel care trebuie ascultat, titlul unei nuvele. Succes ndoielnic, i de critic i de librrie. Ultimele nuvele, toate inedite, au anse.

Acesta e tot ceiace am gata. n lucru am un roman nesfrit, Lumina ce se stinge, un s oiu de Don Quijote i Gargantua modern, un bibliotecar osndit orbiei, care n singuru l an ce l mai are de trit colind lumea i ntreab oamenii, respingnd totul, judecnd tot cu ochiul celui ce va orbi, cu profetismul unui anno domini. Romanul va fi sudoa rea oricrui european saturat de "experiene", dar fiind scris cu pasiune universal, are anse s plac i n alt parte i n alt timp. Dealtfel, voi ncerca s-l traduc eu nsu zete.

Eu nu preuiesc att literatura mea ct preuiesc esseul filosofic sau filosofia culturi i, dar literatura poate plcea i poate c mi va aduce bani, pentru studiile mele i cltor ile asiatice.

La "Gndirea" a fi fericit dac mi se va accepta un volum de esseuri asupra culturii Asiei (complet inedit), sau dac pot spera pentru Lumina ce se stinge. Celealte st udii de specialitate la cari lucrez, se vor publica pe rnd peste hotare, i cred c v or fi bine primite. Producia mea filosofic-oriental va fi, cndva, mult mai apreciat n Europa dect ndjduiesc s fie n ar. n ar vor s-mi suprime bursa; cic sunt n India studieze un romn n India, vorba lui Ralea: nu avem closete, i eu m in de sanscrit, de

Yoga, de tibetan, de "spiritul asiatic"...

Nouti: am cunoscut, intim, pe Tagore la Santiniketan - i e cu adevrat un vrjitor. Dar ar fi banal s scriu despre el, nu? Cunosc tot mai multe fete i mai mult sanscrit. D uc via bengalez i miros flori de lotus. Profesorul meu, autoritatea deceniului, vrea s m scoat sanscritist 18 carate, inndu-m lng el 5-6 ani (are o fat minunat, poet; rul ei voi traduce "Glossa" i "Scrisoarea I" n bengali i sanscrit). Am muncit ca un nebun i am nfruntat tot ce-mi ngduie miopia mea i puterile mele. Ar fi pcat i stupid s u rmn aici nc trei ani. Dac birocratismul m va sufoca, mi ngduii s cer o mn de a -str? Cnd am ajuns i m-am asimilat aici - nu e brutal s fiu chemat n ar pentru "regula ea formelor"? Dar, am abuzat cumplit. Am compus adevrate confesiuni. S nu m credei mhnit. Dar cnd vo i sfri ultimul ban i voi vagabonda ca un out-caste - am s strig, v jur, "mama lor de politicieni!" Ce scrii, ce ai mai scris. Aurul negru? Calea Victoriei? V rog din in im s nu m uitai, i s-mi scriei cnd vei avea rgaz. Cu dragoste i stim, mulumind M. Eliade *(1938)

Iubite Domnule Cezar Petrescu,

i scrie un vechiu admirator i prieten. M ntemeiez pe legturile, att de trainice, pe ca e le-am avut cu scriitorul Cezar Petrescu, pentru a putea ptrunde la Directorul z iarului "Romnia". Vreau s-i comunic doar cteva amnunte: care te-ar putea interesa, ca scriitor i director de ziar, deopotriv.

D-ta tii cum a fost arestat Nae Ionescu: cu o camionet de jandarmi; cu patru maini pline cu ageni. tii, probabil, cum i-au cotrobit biblioteca i ce documente compromitoa re i-au confiscat: testamentul lui Ionel Moa, cele dou scrisori ale lui Moa pentru copiii si, care trebuiau deschise numai la majoratul lor - i cteva scrisori ale prin telui Moa ctre Nae Ionescu, n legtur cu o eventual colaborare la "Cuvntul". Pe temeiul acestor acte care periclitau Sigurana intern i extern a Statului, Nae Ionescu a fost dus la Miercurea Ciucului. Unde nu poate ceti nimic, i nu poate fi vzut de nimeni .

Toate acestea le tiai. Fr ndoial, ns, c nu tiai i nici nu bnuiai ce se ntmpl cu Nae Ionescu, umilul D-tale prieten. A fi asistentul lui Nae, se'nelege, este dea dreptul subversiv. A fi redactor la "Cuvntul" este chiar i mai grav. Cumulnd aceste dou culpe, eu i familia mea suntem necontenit pzii de ageni, de ase sptmni. Cinci d deri i percheziii, descinderi la proprietar, jandarmi pe strad, sergent la poart. Soi a i copilul nostru nu mai au somn. De cinci zile, de cnd au venit "s m ridice" - fr ma ndat, firete - eu sunt fugrit ca un vnat de lux, din cas n cas, din gar n gar, din o a. Am de lucru, ca s-mi pot plti chiria i conia, i nu pot lucra. M'am angajat s edite limba francez, o revist de studii religioase, "Zalmoxis", i am primit de dou luni as e studii de la savani streini. Nu pot tipri revista pentru c nu mai gsesc fonduri. i, mai ales, pentru c sunt urmrit ca un cine. Nu m gndesc la mine; dar m gndesc la ara str, pe care am angajat-o - ca un prost - la Collge de France, la Academia Italian, la Oslo i Bruxelles, la Harward University i la Field Museum. Toi savanii acetia miau trimis studii importante - pe care le-am artat i lui Al. Rosetti, i lui C. R. Mo tru, etc. - i eu nu mai pot tipri "Zalmoxis", pentruc nu mai pot da pe-acas, i dorm p e unde apuc.

Te rog s m crezi, nu m plng. Vreau numai s-i aduc la cunotin unele amnunte, care te teresa mai ales n calitatea D-tale de Director al "Romniei". Gndete-te, c dac toate as tea mi se ntmpl mie - asistent universitar, membru n comitetul S.S.R., confereniat la Radio, ce trebuie s li se ntmple celorlali scriitori i crturari legionari. S-i mai s

eu ce li se ntmpl. Const. Virgil Gheorghiu arestat i inut dou nopi n picioare, adus ceas n ceas la "ef", ca s spun o adres pe care n'o tia. Aravir Acterian, arestat. Val riu Cndu, arestat. i spun doar nume pe care le cunoti. Luni noaptea s'au fcut cinci s ute de noi arestri. Toi subversivi. Toi studenii mei de la seminarul de Metafizic sun t arestai sau urmrii. Iar eu sunt considerat att de periculos, nct a venit chiar un co lonel la mine acas, ca s m "ridice". Regret, dar nu m pot nc preda. Nu mi-am nvat fa cu ceritul. S termin mcar o traducere, s ncasez ceva bani, i-apoi voiu vedea ce e de fcut.

Deocamdat, regretnd c nu-i pot strnge mna personal, i trimit salutrile mele cele mai teneti. Al D-tale Mircea Eliade Lgation Royale de Roumanie Le Conseillier Culturel Lisabona, 2 August 1943

Iubite Domnule Cezar Petrescu,

Nu tiu dac ai primit rndurile mele de mulumire pentru Ochii Strigoiului, adresate to t Editurii Cugetarea. De data aceasta vin eu cu o rugminte care, poate, nu te va supra. Uite despre ce este vorba. Mai muli editori portughezi mi cer cri romneti. A ap t pn acum Ciuleandra, o antologie a nuvelei romneti i e sub tipar (cu Omul din vis al D-tale), Pdurea Spnzurailor i Europolis se traduc, Ion va fi tradus n septembrie. S n u te mire nici alegerea, nici ordinea. Am nceput cu ce-am avut la ndemn n traduceri f ranceze sau italiene. Eu am La Capitale a D-tale, ns ovi s'o dau, acum, pentru c e ca m... sombr. Am ales Omul din vis n antologie. Nu i-am mai cerut permisiunea de a o traduce pentru c e o lucrare "de propagand", i vreau s apar repede. Dar, de data acea sta vin cu lucruri mult mai mari i mai precise. Trimite-mi, te rog, prin pot ("Cuge tarea" se poate nsrcina cu asta) Aranca, la fe des lacs, La vera morte di Guynemer i La Simfonia fantastica. Chiar dac nu ai dect cte un exemplar personal din aceste t raduceri, te implor trimite-mi-le, cci i le voi napoia ndat dup ce se va face versiune a portughez. i, mai ales, urgent! Este un bun moment de a ptrunde n librria portughez brazilian. n privina drepturilor de autor, ele nu sunt faimoase, dar sunt n valut fo rte. i, pe urm, este o problem de propagand, care ne intereseaz n cel mai mare grad, c i vecinii notri se pregtesc s inunde piaa literar. Te asigur c editurile care mi cer c sunt serioase. Te asigur, mai ales, c volumele vor apare la cel mai trziu 3-4 luni de la primirea lor de ctre mine. Nu se repet basmul cu Cocoul Rou al celorlali confr ai, de pe timpuri. Nu uita c numai ntmpltor sunt ataat cultural, meseria mea rmnnd c scriitor.

i nc ceva. Dac ai manuscrisul francez al ntunecrii, expediaz-mi-l. Ar putea fi publica imediat.

i nu m uita cu Carlton i Cadavrul. Iar dac ai cumva traduceri n limbi latine din schie le i nuvelele D-tale, chiar lucruri foarte scurte, am fi fericii s i le tiprim n pagin ile literare ale ziarelor de aici. Pn acum am tiprit schie de Basarabescu, A. Maniu, V. Eftimiu (da! Pentruc era scurt i n francez!), Mircea Damian etc. - tot ce-am gsit volumul lui B. Madeleine. Cu mulumiri anticipate, i ureaz spor la Neamul Vardarilor, i te asigur de prietenia lu i,

Mircea Eliade Zalmoxis Revue des Etudes Religieuses Rdaction: str. Palade, 43 - Bucureti, III 25 Mai Iubite Domnule Cezar Petrescu,

Ai fi fost fericit s nu-i trimit scrisoarea de fa. Am ovit sptmni dearndul. Dar gr are m zbat m silesc s renun i la ultima decen pe care mi-o hotrsem. D-ta nu bnuiet care e silit s o nghit zilnic un scriitor, nevoit s fac zi i noapte traduceri pe care le semneaz alii. La srcia mea definitiv, se adaog poliele semnate ca s poat apare " xis" - numai ca s nu ne facem ara de rs, napoind colaboratorilor strini manuscrisele primite.

Sunt la captul puterilor. Am scris vreo 5 articole la "Romnia Literar", dar pn azi n' am primit onorariul. N'am cerut niciodat onorarii dac ele nu mi s'au dat. De data aceasta sunt silit s'o fac. i ndrznesc, pentruc tiu c i D-ta ai cunoscut spectrele sr i dezndejdii ultime ale unui scriitor nevoit s-i vnd cu bucata biblioteca. Dac m'ai inovat... de cel mai mic lucru, n afar de crncena mea onestitate, ai rbda i mi-ai ate sfritul hotrt de Dumnezeu. Dar, repet, mi-este peste putin s-mi descopr vreo vin. i, m ntreb, cui folosete lenta mea pieire?!

Te rog ncodat s-mi scuzi scrisoarea de fa, i dac se poate, s'o uii dup ce vei fi av tea s'o rezolvi. Al D-tale cu prietenie, Mircea Eliade.