Sunteți pe pagina 1din 2

Tocai Anamaria Anul I Japonez-Englez

Examen la lingvistic general Limba japonez

Limba japonez este principala limb vorbit n arhipelagul Japoniei, unde este limb oficial. Cu aproximativ 127 000 000 de vorbitori, ea ocup locul 10 n topul mondial. Face parte din familia de limbi japonice, mpreun cu limba ryukyuan vorbit n insula Okinawa i prefectura Kagoshima din insula Kyushu. Legturile acestei familii de limbi cu altele, cea sino-tibetan i cea altaic de exemplu, este nc larg dezbtut fr a se fi ajuns la o concluzie. Se cunosc foarte puine despre genealogia limbii japoneze i despre cum a aprut ea n Japonia. Documente chinezeti din secolul III atest existena unor cuvinte japoneze, dar texte consistente n limba japonez nu apar dect la nceputul perioadei Heian (din 794). Tot atunci se nregistreaz mprumuturi semnificative ale elementelor lexicale i fonetice din limba chinez. De asemenea, din limba chinez se import i caracterele kanji, ncepnd din a doua jumtate a secolului al V-lea, ns ele nu se rspndesc n toat Japonia dect ncepnd cu secolul al VII-lea, ajungnd cteva zeci de an mai trziu s fie folosite pe scar larg. ncepnd cu perioada Azuchi-Momoyama (din 1573), Japonia ncepe s aib contacte cu puterile europene, primii ajuni n Japonia fiind portughezii. Ca urmare, n aceast perioad sunt mprumutate mai multe cuvinte din vocabularul diverselor limbi europene. Gramatica i lexicul acestei perioade sunt foarte asemntoare cu cele moderne, artnd faptul c structura intern a limbii a cunoscut puine modificri n ultimele patru secole. Mai trziu, dup restauraia Meiji (1868) i deschiderea Japoniei pentru civilizaiile europene, vocabularul japonezei a cunoscut n mod sistematic att mprumuturi directe din limba englez, ct i cuvinte formate pe baza unora englezeti. Japoneza este o limb aglutinant, formnd cuvinte complexe prin adugarea la o rdcin cu coninut semantic a unor morfeme care arat categoriile gramaticale. Substantivul are o singur form pentru singular, plural, accentuat etc, shinbun putnd nsemna deci ziar, ziare, ziarul, ziarele etc, iar cazul este indicat ntotdeauna printr-o postpoziie, ex: genitivul este indicat prin particula no sub forma posesor no obiect posedat (Satou no shinbun=ziarul lui Sato). Verbul are aceeai form pentru toate persoanele i numerele i doar dou timpuri: trecut i non-trecut (prezent+viitor ntr-o singur form). De asemenea, au i dou aspecte, unul perfect i unul continuu, acesta din urm fiind format cu ajutorul formelor verbului iru (a fi) utilizate ca sufix. Pronumele sunt extrem de variate, existnd forme diferite utilizate de brbai, femei, tineri, btrni etc, ns sunt foarte puin folosite, fiind omise ori de cte ori pot fi deduse din context. Adjectivele sunt de trei tipuri: adjective i, care au ca i verbul forme de trecut i non-trecut, pozitiv i negativ i pot forma singure predicate, adjective na, care sunt urmate ntotdeauna de particula na cnd determin un substantiv i la rndul lor pot forma predicate, i adjective adevrate, care sunt foarte puine la numr i sunt exclusiv

determinante pentru substantive, spre exemplu kore (acesta), are(acela). Numeralele sunt importate din limba chinez, avnd pronunii asemntoare i funcii identice. Limba japonez are o mare varietate de dialecte, datorate n special faptului c Japonia este un arhipelag muntos, relieful ngreunnd deci comunicarea ntre locuitori. n insula cea mai nordic, Hokkaid, se vorbete dialectul cu acelai nume. n insula Honshu, de la nord la sud, se vorbesc dialectele Thoku (de nord i de sud), dialectul Echigo, dialectul Kant de est i dialectul Kant de vest (care este i cel mai apropiat de limba standard, fiind vorbit la Tky), dialectul Nagano-Yamanashi-Shizuoka n provinciile cu acelai nume, dialectul Izu, dialectul Gifu-Aichi, dialectul Hokuriku, dialectul Kansai (de fapt o colecie de dialecte minore), dialectul Unpaku i dialectul Chgoku. n insula Shikoku se vorbete dialectul Shikoku, iar n Kyushu dialectele Hichiku, Hnkichi i Satsug (cel mai sudic). Alte varieti, puin asemntoare cu japoneza standard, se vorbesc n insulele Ryuku (ex. Okinawa). De asemenea, limba japonez se mai vorbete i n insulele Hawaii. ncepnd din era Meiji, cnd Japonia i-a deschis n sfrit graniele pentru strinii europeni, interesul acestora fa de cultura i tradiiile japoneze a crescut exponenial. i cum aceste tradiii nu pot primi alte nume dect cele cu care le-au botezat japonezii, cuvintele respective au fost exportate n zeci de alte ri, cuvinte precum karate, haiku, sushi, sake, karaoke, harakiri etc. i odat cu asta, a nceput i un val de interes pentru limba japonez, ca element inseparabil al culturii. Marii autori ai Japoniei au nceput s fie cunoscui i n exterior, poei precum Kobayashi Issa sau Kitahara Hakushu i prozatori ca Yoshikawa Eiji sau Kawabata Yasunari au fost tradui n mai multe limbi ( Musashi al lui Eiji Yoshikawa a fost tradus n peste 30 de limbi), i muli dintre cititorii ne-japonezi ai acestora au ajuns n cele din urm s i citeasc n original. Limba japonez este n mod curent nvat de milioane de oameni ca indispensabil cheie de acces spre cultura i viaa japonez.

S-ar putea să vă placă și