Sunteți pe pagina 1din 6

LORTHOGRAPHEETLAQUESTION DIALECTALEENPEUL

(...) Lorthographe dune langue ne repose que sur une convention dcriture. Cette convention est, certes, motive, voire justifie au double plan de la grammaire et des pratiques dialectales, pour les langues dialectes comme le fulfulde. Mais, en tout tat de cause, lorthographe ne saurait tre considre comme un dogme, encore moinscommeuncarcan. Engnral,lcriturerendcomptedesproccupationsgrammaticales,voire de ltymologie mme des mots dans une langue. Si lon se r fre, par exemple, lorthographefranaiseactuelle,onserendcomptedupoidsde cet aspect tymologique qui la rend si "complique" aux yeux des francophones.Lorthographeanglaisenestpasplussimple.Enallemand,ce sont des syntagmes entiers qui sont crits "en un_ seul mot". En arabe, lorthographe est trs dpendante de la grammaire, notamment de la morphosyntaxe: le passage du singulier au pluriel, la fonction dobjet directe, la prposition introduisant le complment, etc., sont autant de facteursquidterminentlaformedelavocalisationqueprendlemot.Cest ainsi que pour quelquun qui matrise bien la langue arabe (dans sa smantiqueetsagrammaire)peutaismentsepasserdelavocalisationdes motslalecture.Onpourraitciterdautresexemples. Lorthographe est une convention, mais une convention adapt e selon les langues,carchaqueorthographeaunefonctionetuneutilit prcisespour lalangueenunepriodedonnedesonhistoire.Lalanguepeule(pulaarou fulfulde)estunelangueatomiseendialectes,maiselleconservelavantage duneforteunit dufondlexical(1),surtoutauniveaudesitemsradicaux. Cette unit fondamentale favorise lintercomprhension relative des locuteurs, traverslesparlers,maiselleoffreaussiunebasepropicepour touteformedestandardisationultrieure,celledelorthographenotamment. Quand on parle de lorthographe, on parle aussi, bien entendu, de la sparationdesmots. Sur ce plan, nous sommes davis quau stade actuel de lhistoire de la langue,ladimensiondialectalepermetdergler,pardel lagrammaire,les questions lies lorthographe. Par exemple, au niveau du Sngal, nous avonseu dcider dune formede sparationdes motsquiamlioreune dispositionparticuliredudcret cit cidessous.Ilsagissaitdelaliaison entre le pronom personnel de la premire personne du singulier am avec llmentquildtermine. Ainsi,selonledcret,ildevaittrecollaumotquildtermine.Exemple: Hooram ma tte pour hoore am. Tottam (donnemoi) pour tottu am

comme le veut la pratique dialectale du nord Sngal. Mais, en tenant comptedelaralisationphontiquedesparlersduSud(Fulakunda,Gabou, Guine,etc.),ila t propos delaisserlaforme crite:Hooreamettottu am.Quitte cequeleslocuteurslecteursduNordfassent laliaison la lecture. Cest l un des cas des multiples exemples o la dimension dialectale actuelle dtermine certaines dispositions du systme orthographique. Historique:deVajamiauxcaractreslatins Le pulaar a connu, notre connaissance, comme la plupart des langues africaines des pays islamiss, lcriture sous la forme ajami (2) qui a toujours cours aujourdhui depuis fort longtemps. En effet, les rudits arabisants ont tt senti le besoin dexprimer certaines proccupations culturellesetreligieusespropresleurcivilisationtraverslcritdansleurs languespremiresquesontleslanguesafricaines.Cestainsiquechantset pomesreligieuxontsouvent tcritsentranslittrationarabedessonsde ceslangues.Mais, lvidence,linadaptationdeslanguesngroafricaines auconsonatismearabeposeraproblme:entmoignelusageexcessifdes signes diacritiques qui affectent les caractres arabes dans les versions langues africaines. De plus, il ny a pas dharmonisation unitaire dans lemploidecessignesdiacritiques.Parexemple,lanasalepalataleh(gn) seranotenonseulementdefaondiffrenteduwolofaupulaar(pourne parlerqueduSngal)maismmedunpulaarcritunautre. LaconfrencedeBamakodemars1966,souslgidedelUnesco,amarqu un pas important dans lhistoire de lorthographe de certaines langues africaines. A lpoque, ladoption des caractres dits latins a permis de doterplusieurslanguesafricainesdecaractresorthographiquescommuns, unifisetultrieurementharmonisables.Lepulaaradopteracetalphabetdit de lUnesco, avec les caractristiques suivantes: les palatales sont notes sous forme de digraphes: on aura ty, dy, ny, etc., cte des glottalisesbh,dh,jh,parexemple. Plustard,dansunsoucidesimplification,surtoutpourrespecterleprincipe idal de "un signe = unson et viceversa", on a chang les digraphes en lettressimples, partirdesclavierseuropens.Onauraainsi,parexemple, c, j, n... la place de ty, dy, ny, au Sngal du moins, les pays orientauxprfrantgarder toujoursleny(onyreviendraplusbas).De mme,bh,dh,jhserontrespectivementremplacesparv,z,q..., puisparv,q...souslestouchesclaviersdecertaineslettreslatines.La nasalevlairehseraconservesoussaformephontique(Api)(3). Divers dcrets ont t pris dans les pays poulophones pour fixer lorthographeetlasparationdesmotsdanslalangue.Pourcequiestdu Sngal, on peut citer le dcret 71566 du 21 mai 1971 relatif la transcriptiondeslanguesnationales,abrogeantetremplaantledcret68 871du24juillet1968. 2

Pour le pulaar, cest le dcret 801049 du 14 octobre 1980 quia fix lorthographeetlasparationdesmots.Justeaprslaparutiondecedcret, leprojetpromotiondeslanguesmandingueetpeul(Mape)(4)vitlejour,avec lambition de renforcer les orientations des systmes orthographiques de deux grandes langues transfrontalires africaines (Afrique de lOuest), en appuyant lharmonisation des orthographes sur la base de lclairage des pratiquesdialectales,ainsiquelenrichissementlexicoterminologiquedeces langues. Cestainsiquelapratiquedeterrain,les clairagesdialectauxnotamment, ontapport beaucoupdechangementsauxdispositionsdecedcret.Sans remettre en cause la validit de ces dispositions, la pratique actuelle a dcouvertetaajout beaucoupdautres lmentsrenforantlorthographe delalangue. Le projet Mape a jou un rle essentiel dans lharmonisation de lorthographedupulaar/fulfulde.Cependant,lcrituredelalanguenena pasmoinsconnudeproblmes,dedbats,derencontresdharmonisationet mmeparfoisdesformesdetiraillementsquinoussemblent videmment peu utiles qui continuent de marquer lhistoire de cette orthographe. Le projetMapeaeupouravantagedaiderplusieurspayspartageantlesdeux languescidessusdsignesharmoniserleursorthographes. Lesproblmes Pourcequiestdelorthographedupulaar/fulfulde,onpeutdirequejusque l,nousavonseulachancedavoiruneorthographelatineharmonise,par del lesdistances gographiqueetdialectale, aumoinsdepuis lesannes 1980(cf.projetMapeetsuite).Nouspouvonsparlerpluttdedivergences mineures qui ne sauraient entraver aujourdhui lcriture, ldition et les publicationsenpulaar/fulfulde. (...)Rappelonsdabordlesdispositionsdeladernirerunioninternationale consacreauxproblmesdelorthographe,entreautres,celledelatelierde Niameydenovembre1997,souslgidedelaDse.Lespayssuivants taient reprsents: Burkina Faso, Guine, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria et Sngal(enplusdunexpertlinguistevenantdAutriche). Voici, en rsum, les dispositions de Niamey 1997: Lalphabet: il a t dcid de considrer toutes les lettres utilises par chacun des pays et donner la latitude chaque pays de continuer travailler avec les lettres quil a choisies. Exemple: (_, ny, x). Lasegmentationdesmotsfulfulde:aprsdesdiscussionscontradictoires, ila t retenuquelespronomspersonnelspostpossquidbutentparune consonnedoivent tresparsduverbequilssuiventparuntraitdunion. Exemple:ngarmi(jevins),ndokkumoomi(jeluidonnai).

Lespronomspersonnelspostpossquisontreprsentsparunevoyelleou commenant par une voyelle se collent au verbe quils suivent. Exemple: ngaraa (tu viennes), ngaren (venons, nous venions), ngaron (vous venez, vousveniez). Lepronompersonnelenpositiondecomplmentestspardellmentquil complte, mme si, dans la prononciation, la liaison est faite. Exemple: puccuam(moncheval). La longueur vocalique dans les dsinences verbales ainsi quen position finale de certaines particules dictomodales et des classificateurs est pertinente. Par consquent, il faut en tenir compte. Ainsi, les particules duu,fuu,boo,faa,haa,etc.,sontcritsaveclavoyellelongue. Lesclassificateurs finalevocaliquedterminantlenomsontaussi crits aveclavoyelle longue. Exemples:nduu suudu(cettecasel)/suudu nduu(lacase,cettecase)etngoowuro(cevillagel)/wurongoo(ce village, le village). Mais, en fonction pronominale, ils sont crits avec la voyellebrve.Exemple:Wurongoo,ngoeggii(cevillage,ilestvid deses habitants).Wurongoo,oanndaango(cevillage,ilneleconnatpas). Onavaitaussipropos quelonnenotepluslaglottalequentredeux voyelles, pour tenir compte des ralisations des parlers orientaux et occidentaux:fade(allervers)serait critfaade,ovw(ildit)/oy/(ilvit),etc., seraientcritswii,yii,parexemple. Il y a dautres .points qui posent problme tels que: leretour uneformedalphabetantrieure(z,v,etc.,exempledeMdina Gounass au Sngal). la persistance de ajami (en Guine surtout) et lexistence de nombreux textes en ajami. Ce qui constitue, certes, une richesse exploiter, mais comment? unevolontlatenteduneorthographe"arabe"pourlepulaar(cf.confrence deDakarde1999). Nous ne parlons pas de la systmatisation de la gmination de certaines consonnes en squence dans les parlers orientaux; ce que nous nappliquons pas lOuest, par exemple. Dans rcriture, nous tenons compte dune certaine information morphologique, au stade actuel de la pdagogiedufulfulde.Exemple:owadtii(pulaar)/owattii(fulfulde) ilarefait. Touscesproblmesdevraientpouvoirfairelobjetdune tudesrieuseetde recommandationsconsensuellesunitairespourlabonneorthographedela langue. Suggestionsetrecommandations

Avant tout, nous sommes davis quil faut harmoniser, unifier et standardiserlorthographedelalanguepeule,aveclescaract reslatins.Il nesert riendecontinueretdeperptuerencoreplusdedispersion,par dellesdiffrencesdialectales. Il est ncessaire aussi de crer et dunifier un clavier lectronique du pulaar/fulfuldesurlesordinateurs.Cequiexisteaujourdhuilesm mes lettres sous des touches et des combinaisons diffrentes selon les concepteursnefavorisepaslunit etlafonctionnalit internationaledela langue. Nouspouvonsvoir,avecdesexpertsqualifis,lesvoiesetmoyensdecette uniformisation.Celaesttechniquementpossible,surleplaninformatique.Il yadailleursdesinitiativesquicommencentsefairejourdanscesens(5). Dans la perspective dune meilleure utilisation du fulfulde dans le multimdia,ilestnoussembleimportantaussidecommencer harmoniser laterminologieofficielleduTabitalPulaagu,encommenantparlesdeux propositions suivantes: La langue peule sappellerait dsormais, dans la terminologie du Tabital Pulaaku International (Tpi) fulfulde. Les raisons qui justifient notre proposition ici sont quentre les divers noms de 4a langue peule (pulaar, fulfulde, fula, fulani, peul, etc.), la forme fulfulde est sans doute la plus correcteauxplansmorphologique,smantiqueetdrivationnel.Ilseraitbon que ce terme soit gnralis au plan multimdia (informatique, email, Internet,etc.).Quitteceque,surleplandialectaletrgional,leslocuteurs continuent demployer le terme qui est le plus familier. Dans le nom de lorganisation Tpi, la forme pulaagu serait pr fre pulaaku.Car,\enom tantform danslaclassengu(indpendamment des connotations qui rduisent gnralement lusage de cette classe), le suffixe de classe gu est bien plus correct. On systmatiserait donc TabitatalPulaaguInternational. Duproblmedialectal Lexistence des dialectes est aujourdhui invitable. Cest normalet mme enrichissant.Maisilfautstandardisercequipeutltre,progressivement,et danslamesuredupossible.Ilfaudrait,parexemple,unebonnecirculation destextes(niveausousrgional),desdictionnairesmonolinguesdialectaux etinterdialectaux,des changesdugenrecoditiondemmesouvrages,des changes sur lesmoduleset manuelsdidactiques, etc. Cecipouraboutir, pourainsidire, un"dverrouillagedialectal"progressif.Ilseraitutileaussi davoir un dictionnaire gnral monolingue pluridialectal sur le Net o chaquepays,chaquedialectepeutapporterdesenrichissementsprogressifs. Chaqueutilisateurpouvantconsulteret/ouenrichirledictionnaireselonun modlestandardconvenu.

1)Cf.DictionnairepluridialectaldesracinesverbalesdupeulparChristian Seydou & al, .Paris, Kaarthala, 1998. 2) Ajami: forme de translitration fortement "diacrite"par lalphabet arabe (le terme a mme quelque connotation pjorative). 3) Api: Association phontique internationale. 4) Projet Mape: Projet de promotiondes langues mandingue et peule, qui a durde1980 1990.Leprojetenglobaittouslespaysafricainsolesdeux langues sont parles: Sngal, Mauritanie, Mali, Gambie, GuineBissau, [onnoteraquelarpubliquedeGuinenytaitpas,maisarejointleprojet plustard],Cameroun,Niger,BurkinaFaso,etc.5)AlUniversit delEtatdu Michigan(Usa),ilyadj desspcialistesquitravaillentdanscesensdans le cadre dun projet appel Matrix qui fait beaucoup de choses sur les languesafricaines. Misjourle1eravril2002 Voiraussi Lespremierspasdunrseaucontinental Hautdepage IPAO6rueCalmette,BP21132Dakar(Sngal)Tl:(221)849.16.66 Fax:(221)822.17.61Email:panos__panosao.org