Ph.T.

Rouabah

44 milliards de dinars pour finaliser tous les projets

VISITE DE M. SELLAL DANS LA WILAYA DE TIZI OUZOU

G M. Sellal: Il est possible de rajouter une autre enveloppe en 2014, si cela est ncessaire

P. 32

9 Ramadhan 1434 - Jeudi 18 Juillet 2013 - N14875 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Sans nul doute, le retour du Prsident de la Rpublique au pays, aprs avoir achev sa priode de soins et de radaptation fonctionnelle en France, constitue lvnement marquant de ce dbut de Ramadhan. Citoyens, responsables ou leaders de formations politiques se sont tous dclars soulags par cette nouvelle qui, beaucoup, la trouvent rassurante. Des quatres coins du pays, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes ont tous soulign limportance de ce retour pour la poursuite du processus de dveloppement du pays et pour le parachvement du processus des rformes politiques, dont la rvision de la Constitution entame avant la maladie du chef de lEtat. Pour la classe politique, et au-del de lappartenance idologique, le retour de M. Abdelaziz Bouteflika vient ainsi clore un dbat qui sest instaur, avant lheure, celui de la prsidentielle.
PP. 3 5

Joie et satisfaction
LES ALGRIENS ET LE RETOUR DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
APRS LE SISME DE HAMMAM MELOUANE (BLIDA)

Ph.Wafa

Ph.Louiza M.

G M. Tebboune: 1.000 dcisions daide pour rhabiliter les habitations endommages P. 6

LA MALADIE ORPHELINE PHNYLCTONURIE VOQUE AU FORUM DEl Moudjahid

Les habitants encore sous le choc

Les spcialistes recommandent le dpistage obligatoire

P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o

EL MOUDJAHID

ENSOLEILL

Au Nord, le temps sera relativement chaud et ensoleill except les rgions de l'Est o l'on notera des passages nuageux pouvant occasionner localement quelques pluies en cours d'aprs-midi/soire. Les vents seront en gnral faibles modrs (10/30 km/h) de secteur nord-est notamment sur les rgions du littoral. La mer sera belle peu agite. Sur les rgions sud, le temps sera chaud et ensoleill avec localement des tendances orageuses vers l'Atlas saharien et les massifs du Hoggar/Tassili. Les vents seront variables modrs (20/40 km/h) avec localement chasse sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (30-19), Annaba (28- 22), Bchar (42- 30), Biskra (41-29), Constantine (34-19), Djanet (38-26), Djelfa (36- 23), Ghardaa (42-29), Oran (29-21), Stif (33-18), Tamanrasset (37-26), Tlemcen (31-18).

Le Forum de la Mmoire, initi en coordination avec lassociation Machal Echahid, organise samedi 20 juillet 11 heures un hommage au colonel Salah Zamoum, un des chefs de la Wilaya IV. Cette confrence, qui sinscrit dans le cadre de la commmoration du 53e anniversaire de la mort du Chahid, sera anime par des universitaires et sera suivie par les tmoignages des compagnons darmes du chahid.

Hommage au colonel Salah Zamoum

SAMEDI 20 JUILLET A 11 HEURES AU FORUM DE LA MEMOIRE

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M. Rachid Haraoubia, effectue aujourdhui une visite de travail dans la wilaya de Mascara o il inspectera plusieurs chantiers de ralisation dinfrastructures pdagogiques, notamment les projets de construction de 8.000 places pdagogiques, de mme que deux rsidences universitaires dune capacit de 4.000 lits.

Aujourdhui Haraoubia Mascara

Le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, effectue aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la wilaya dOran, pour senqurir de ltat davancement des travaux des projets relevant du secteur.

Ghoul Oran

AUJOURDHUI A 12H A LECOLE PRIMAIRE EL DJAMILA A AIN BENIAN

Dans le cadre des activits de bienfaisance accompli par lassociation SOS 3e ge en dtresse Ihcene qui concide avec le mois sacr de Ramadhan, lassociation SOS 3e ge en dtresse Ihcene procdera la distribution du couffin de Ramadhan au profit des personnes ncessiteuses et handicapes. Lopration se droulera aujourdhui 12h lcole primaire El Djamila Ain Benian.

Distribution du couffin de Ramadhan

AUJOURDHUI A 11H AU NIVEAU DES STATIONS-SERVICE AUTOROUTIERES DE NAFTAL

Soucieuse du confort et du bien-tre de sa clientle et fidle ses traditions de socit citoyenne, la Socit Nationale de Commercialisation et Distribution de Produits Ptroliers, Naftal, lance une opration de proximit lendroit de sa clientle compter daujourdhui partir de 11h, au niveau de ses stations-service autoroutires des wilayas Stif, AinDefla, Relizane, Sidi Bel-Abbs et Alger. Il sera procd durant cette opration la distribution des cartes routires touristiques Naftal, des tee-shirts et casquettes, des ballons et de leau minrale pour les enfants. Cette action sera largie lensemble des stations-service pendant toute la priode de la saison estivale.

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale M. Tayeb Louh, effectue aujourdhui une visite dinspection et de travail dans la wilaya dAlger.

Louh en tourne Alger

Opration de proximit

Le commandant gnral des Scouts musulmans algriens (SMA), M. Noureddine Benbraham, procdera aujourdhui une visite dans les restaurants Rahma en vue de vrifier les conditions dhygine.

Noureddine Benbraham en visite dans les restaurants Rahma

CE MATIN A 9H30 A TIPASA

Atelier-visite au sige de Tonic

CE MATIN A 10H AU CENTRE DE BENTALHA

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benaissa, effectue aujourdhui une visite de travail dans la wilaya de Blida, au cours de laquelle il senquerra de ltat davancement et des conditions du droulement de la campagne moissons-battage 2012-2013.

Benaissa Blida

CE SOIR A 21H30 AU CINEMA-THEATRE LALGERIA

Dans le cadre de ses activits artistiques de ce mois sacr de Ramadhan, lOffice de promotion culturelle et artistique de la commune dAlger-Centre, organise ce soir 21h30 la salle cinma-thtre (lAlgeria) une soire de remise des prix des tablissements scolaires (Bac, BEM), suivie dun concert du groupe musical du chant Haouzi.

Agenda culturel

Dans le cadre dun programme de collecte et de recyclage dans la wilaya de Tipasa, la socit Henkel, en collaboration avec Tonic Industrie et la Chambre algro-allemande de commerce et dindustrie, organise, ce matin, au sige de Tonic Industrie, sis Zone dactivit de Bou-Ismal wilaya de Tipasa, partir de 9h30, un atelier-visite. Afin de sensibiliser ses distributeurs et dtaillants aux efforts entreprendre et aux avantages qui dcouleront de cette initiative.

La fondation nationale pour la promotion de la sant et le dveloppement de la recherche la Forem et lambassade dAfrique du Sud organisent demain 10h au niveau du centre de Bentalha, le Mandela Day loccasion des clbrations de la journe internationale Nelson Mandela.

Le Mandela Day

Le ministre du Tourisme et de lArtisanat, M. Mohamed Benmeradi, effectue ce soir partir de 23h une visite dinspection dans les diffrentes Structures et entreprises du secteur du complexe touristique de Sidi Fredj.

Benmeradi en visite dinspection

CE SOIR A 23H AU COMPLEXE TOURISTIQUE DE SIDI FREDJ

Soire ramadhanesque

JUSQUAU 5 AOT DANS LES COMMUNES DE LA WILAYA DALGER

Soires chabi et varits

LES 18, 25, JUILLET ET 1er AOT AU MUSE PUBLIC NATIONAL DART MODERNE ET CONTEMPORAIN
Le muse public national dArt moderne et contemporain a organis un riche programme des soires musicales durant le mois bni du Ramadhan : Ce soir 22h : soire de jazz avec Belli Sid-Ahmed. Jeudi 25 juillet 22h : soire chabi avec Aziouz Ras. Jeudi 1er aot 22h : soire hawzi avec Hamidou.

Soires ramadhanesques

Dans le cadre du programme de proximit, et loccasion des festivits du mois sacr du Ramadhan, lEtablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger partage la joie de ce mois, en organisant des soires chabi et de varits travers les communes de la wilaya dAlger et cela jusquau 5 aot. Ce soir 23h : Commune An Benian (port de la Madrague) : soire de varit anime par Cheb Toufik. Commune de Draria (Mdiathque arts et culture) : Soire chabi anime par

lartiste, Abdelaziz Bouaroua. Commune dHussein Dey (Centre culturel AssaMessaoudi) : Gala chabi anime par lartiste Abdelhakim Hindou. Commune dOuled Fayet (salle de lAPC) : soire chabi anime par lartiste Mohamed Allia. Commune de Bouchaoui (centre culturel de Bouchaoui) : soire chabi, anime par lartiste Mohamed Rabah. Commune de Kouba (conservatoire Ben Hadouga) : soire chabi anime par lartiste Fayal Hadroug. Demain 23h : Commune El Madania (centre cultuel Debbih Cherif) soire chabi, anime par lartiste Laid Bouchenga. Commune Kouba (conservatoire Ben Hadouga) soire chabi, anime par lartiste Sid Ali Driss. Commune Dely Ibrahim (maison de vieillesse) soire de varits, anime par lartiste Bariza. Commune Gu de Constantine (centre

culturel) soire chabi, anime par lartiste Majid Ben Zedoune. Piscine El Kettani soire musicale, anime par lartiste Kamel Ferdjellah.

JUSQUAU 5 AOT
Le Ramadhan 2013 sera galement un mois de la culture et du patrimoine. En effet, lanimation culturel et artistique prvue au sein de la salle Ibn Khaldoun, du complexe culturel Ladi-Flici et de ltablissement Arts et culture de la wilaya dAlger a trac, comme chaque anne, un programme spcial et riche au profit du public spcifique intitul : Layali Ramadhan, et ce jusquau 5 aot. Ce soir 23h la salle Ibn Khaldoun, soire Gnawi, anime par lartiste Hasna El-Becharia. Demain 23h la salle Ibn Khaldoun soire kabyle anime par lartiste Djaffar Ait Menguellet. Le 20 juillet 23h la salle Ibn Khaldoun, soire marocaine, anime par lartiste Zina Douadia (Maroc).

Layali Ramadhan

Jeudi 18 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Sans nul doute, le retour du Prsident de la Rpublique au pays aprs avoir achev sa priode de soins et de radaptation fonctionnelle en France, constitue lvnement marquant de ce dbut du Ramadhan. Citoyens, responsables ou leaders de formations politiques, se sont tous dclars soulags par cette nouvelle qui, beaucoup, la trouvent rassurante. Des quatre coins du pays, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes ont tous soulign lim-

Poursuite du processus de dveloppement et de la rforme politique

Fln, taJ et uGta

retour du CheF de letat aprs une priode de soins et de radaptation FonCtionnelle ltranGer

Nation

Il faut accompagner le Prsident Bouteflika dans ses projets de dveloppement

Il est surtout question de parachever ses rformes engages en avril 2012 et son gigantesque plan de dveloppement, trac en vue de raliser le dveloppement socio-conomique et culturel du pays.

portance de ce retour pour la poursuite du processus de dveloppement du pays et pour le parachvement du processus des rformes politiques, dont la rvision de la Constitution entame avant la maladie du Chef de lEtat. Pour la classe politique et au-del de lappartenance idologique, le retour de M. Abdelaziz Bouteflika vient ainsi clore un dbat qui sest instaur, avant lheure, celui des prsidentielles.

limage des autres partis politiques, le Fln flicite le peuple algrien pour le retour du prsident bouteflika, sain et sauf . dans un communiqu envoy notre rdaction, tahar Khaoua, prsident du groupe parlementaire du parti, fait part du soutien indfectible du Fln au Chef de letat pour accomplir le processus de la construction quil a entam . de son ct, Kassa aissi, charg de communication, souhaite au Chef de letat de reprendre sa noble mission, accomplir ses rformes engages en avril 2012 et parachever son gigantesque plan de dveloppement, trac en vue de raliser le dveloppement socio-conomique et culturel du pays. pour sa part, le parti tajamou amal Jazair que prside le ministre des travaux publics, M. amar Ghoul rappelle lintrt que le prsident a accord toutes les franges de la socit , lui qui a toujours veill prendre en charge leurs proccupations et bien grer les affaires de letat . les militants du parti se flicitent ainsi du rtablissement du Chef de letat et font part de leur inquitude observe durant son hospitalisation lhpital franais Val-de-Grce puis aux inva-

e bureau politique du Fln a, au nom, de tous ses membres, du comit central, des militants, fait part de son immense joie et de son entire satisfaction loccasion du retour du prsident abdelaziz bouteflika. il remercie dieu le tout-puissant pour avoir permis au chef de

Kassa assi, porte-parole du Front de libration nationale (Fln)

lides. Ce retour, explique le charg de communication du taJ, nabil Yahiaoui, sera une cl mme parachever les rformes politiques ainsi que les chantiers entams, qui constituent une valeur sre pour lavenir du pays. le taJ, ajoute M. Yahiaoui, est optimiste de voir M. bouteflika

terminer ses programmes nationaux. de son ct, lunion gnrale des travailleurs algriens assure le prsident de son soutien inconditionnel et sa solidarit sans faille dans la continuation de son uvre de reconstruction nationale au bnfice des couches les plus larges de la socit.

Joie et satisfaction
letat de poursuivre sa noble mission, ses rformes quil a inities depuis sa dclaration davril 2012, son programme de dveloppement conomique, social et culturel au bnfice de tout le peuple algrien. il ny a quune seule chose dire. nous sommes soulags, et trs contents aussi.

ans un communiqu de presse parvenu notre rdaction, le rassemblement national dmocratique (rnd), exprime sa totale satisfaction au sujet du retour au pays du prsident de la rpublique, M. abdelaziz bouteflika, aprs sa priode de soins et de

Totale satisfaction
convalescence. Cette heureuse occasion apporte confiance et srnit dans lesprit du peuple algrien. Qui a suivi tout au long des semaines passes, avec optimisme la convalescence du Chef de letat. le rnd qualifie ce retour comme un instant o se rencontrent les

rnd

dautre part, luGta rappelle que cest grce laction du prsident bouteflika que les conditions de vie et de travail sont grandement amliores autant que le climat gnral. lobjectif est de garantir la stabilit du pays. F. I.

ontact hier, le porte-parole du parti des travailleurs (pt), M. djelloul djoudi, na pas cach sa satisfaction de voir enfin les choses voluer depuis larrive du prsident de la rpublique, M. abdelaziz bouteflika. aussi, fort optimiste, celui-ci a tenu prciser que le retour du Chef de letat est trs important pour le parti des travailleurs. et

Cest trs important pour le parti

M. dJelloul dJoudi porte-parole du parti des traVailleurs:

Cassandre aurait-elle fait une bonne journaliste notre poque o le sensationnalisme et la violence faits la vrit foulent aux pieds les valeurs de lthique et de la dontologie dans la mission dinformer? Plus que les communiqus de sources officielles et les dclarations de personnes autorises qui ont engag la crdibilit des institutions de lEtat et que persistent frapper du sceau de la suspicion ces hritiers de Cassandre, les images et les squences filmes prouvent labsolue contraire des pires scenarii et prdictions. Le soulagement tait national. Heureux et rassurs de voir le Prsident retourner en Algrie, les Algriens le sont! Il suffit de les couter les images parlent plus que mots et balaient ces derniers surtout si la plume qui sert les exprimer est trempe dans lencre de lapproximation, du conditionnel et de langoisse. Que disent les images que tous les Algriens ont pu voir? Debout, visiblement en forme, le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, est descendu les marches, salu sa descente davion par les officiels. Que dit le communiqu officiel? En Algrie, il poursuivra une priode de repos et de rducation aprs avoir achev la priode de soins et de radaptation fonctionnelle. Comment sest pass son ab-

La plume de Cassandre
sence ? Le Prsident de la Rpublique est rest tout ce temps-l attentif, suivant de prs lensemble des dossiers que le gouvernement et sa tte le Premier ministre grait sur le terrain. Tous les Algriens ont, dailleurs, pu voir cette squence retransmise par la tlvision algrienne qui le montrait recevant Paris le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et le chef dtat-major de lArme nationale populaire (ANP), le gnral de corps darme Ahmed Gad Salah, qui lui ont prsent un point de situation gnral sur le pays. Bien quprouv par la maladie, lors de cette audience, le Prsident sest inquit du pouvoir dachat des Algriens, de la disponibilit des produits de large consommation lapproche du ramadhan. Des photos, des squences filmes, des messages lexemple de celui adress aux forces armes dans lequel il a soulign la ncessit de rester trs vigilant afin de faire face toutes menaces, y compris le terrorisme qui psent sur lAlgrie crivant : Notre arme peut relever des dfis importants dans notre rgion comprenant le Sahel. En raison de cela, nous devons tre trs vigilants. Le Prsident a galement saisi les occasions dvnements qui touchent des pays partenaires ou amis de lAlgrie pour

dajouter: on attend avec impatience quil reprenne ses activits dans de bonnes conditions en ce mois sacr. on sattend galement ce quil rponde aux attentes des algriens sur tous les plans et de prendre des dcisions quil faut, notamment pour allger la situation actuelle en algrie. Wassila Benhamed

l faut dabord souhaiter un prompt rtablissement au Chef de letat. Mais il faut bien sparer les affaires personnelles, humaines du domaine de la politique. notre mouvement a entam une srie de discussions avec la classe politique sur une initiative destine rflchir sur une proposition portant

Farouk Serradj : Des lections prsidentielles dans les chances qui leur sont imparties
sur la mise en place dune charte sur une rforme politique en algrie. elle prcdera la tenue des lections prsidentielles de 2014. notre mouvement souhaite que ces lections soient un nouveau dpart pour la scne politique algrienne et quelles apportent un plus et un progrs pour le pays, notamment une avance dmo-

Msp

curs de tous les algriens dans un lan daffection, de mme quil met fin aux manifestations de pessimisme, et instaure toutes les conditions de la stabilit et du dveloppement. Mohamed Bouraib

cratique, avec la participation de toutes les parties afin dlaborer une nouvelle Constitution qui peut changer la situation de lalgrie. notre mouvement est favorable lorganisation des lections prsidentielles dans les chances qui leur sont imparties. M. B.

Jeudi 18 Juillet 2013

sexprimer au nom du peuple algrien, comme ctait rcemment le cas loccasion de la fte nationale de la France avec un message son homologue franais, Franois Hollande, dans lequel il lui a fait part de ses chaleureuses flicitations ou aux souverains et chefs dEtat arabes et musulmans loccasion du mois sacr du Ramadhan. Il a aussi annonc quenviron 5.000 prisonniers seront touchs par les mesures de grce loccasion de la fte de lIndpendance, de mme quil a dsign de hauts responsables pour le reprsenter des vnements internationauxdes exemples qui illustrent cette prsence et lintrt soutenu quil a toujours exprim vis--vis des questions nationales ou internationales. Aussi, on ne peut quopposer, dabord, de lindiffrence ces analystes qui, longueur danne, glosent sur la singularit du rgime politique algrien tout en esprant un effondrement des institutions si un seul personnage, fut-il install la plus haute marche du pouvoir, est absent et, ensuite, dplorer quand on constate avec quelle promptitude et zle certains mdias nationaux reprennent leur compte ces supputations. M. Koursi

M. kaMal BensaleM, seCrtaire gnral du parti du renouveau algrien :

le retour du prsident tait trs attendu par tous les algriens. lopinion publique est ainsi apaise, et tous les algriens lespraient vivement. pour ce qui est de notre parti, nous avons accueilli cette nouvelle avec une grande ferveur, parce que cette absence a provoqu des spculations et a suscit un grand vide sur la scne politique. en tant que formation politique nationale, nous avons exprim notre point de vue au sujet de la maladie du prsident Bouteflika. Cest une chose ordinaire qui peut toucher nimporte quelle personne. il ne faut pas oublier que cest un tre humain comme les autres, qui est logiquement expos la maladie. il y a eu quelques dpassements de certaines parties,

nS o i t c A R

Un retour attendu

retour du prsident de la rpuBliQue

M. Moussa touati, prsident du Front national algrien :
dabord, nous souhaitons que dieu le tout-puissant puisse aider le prsident de la rpublique retrouver sa pleine sant. lalgrie demeure au-dessus de tout. pour ce qui concerne le Fna, nous pensons quil est temps que lalgrie, qui fait face des crises conomique et sociale, la dtrioration du pouvoir dachat des citoyens, en particulier durant ce mois de pit, conoive une nouvelle vision sur la manire de mieux grer le pays. aussi, nous lui souhaitons longue vie et un prompt rtablissement. K. A. A.

Nation

EL MOUDJAHID

LAlgrie demeure au-dessus de tout

assoCiation el el-irCHad oua el-islaH :

M. noureddine BenBraHaM, CoMMandant gnral des sCouts MusulMans algriens :

mais son retour ramne la srnit et la quitude sur la scne politique. les choses vont reprendre leur cadre ordinaire. Kafia Ait Allouache

Ma premire raction en tant que citoyen et responsable dune organisation ducative, cest que le retour du prsident abdelaziz Bouteflika au pays va impulser un nouveau souffle dans le sens de la poursuite des programmes de dveloppement conomique et social quil a initis, dans ses efforts consolider le calme dans le pays. son retour va confrer plus de stabilit aux institutions nationales dans toutes leurs diversits. Je crois que tout redevient comme avant. au nom des sMa, je lui souhaite un bon rtablissement et une bonne continuation la tte de ltat algrien. M. Bouraib

Stabilit et poursuite de leffort de dveloppement

ier, dans les quartiers dalger, latmosphre tait loptimisme et les impressions unanimes pour apprcier la nouvelle du retour du prsident, et chacun y allait de ses commentaires pour exprimer ce sentiment de rconfort et dapaisement. samia, femme au foyer, partage ce sentiment. on lui souhaite un prompt rtablissent et quil reprenne ses fonctions le plus rapidement possible. de son ct, Fethi, un jeune de 31 ans, manager dune entreprise quil a lui-mme fonde dans le cadre de lansej, sest dit trs content du retour du prsident au pays. Comme vous voyez, grce lui, beaucoup de jeunes ont pu avoir accs des crdits auxquels ils nauraient mme pas rv. notre situation sest grandement amliore, et tout cela grce lui. Maintenant quil est l, il va y avoir une meilleure visibilit sur les projets en cours, mme si le prsident tait tenu inform de toute lactualit du pays partir de son lieu de convalescence. Badiaa, une vieille femme rencontre la rue de tanger, nous fait part de sa joie et de satisfaction quant au retour du premier magistrat du pays. Je suis contente enfin que le prsident ait pu rcuprer et rentrer au pays, surtout en cette priode de ramadhan. Je lui souhaite un rapide rtablissement et une longue vie. Mohamed, tudiant, partage le mme sentiment de joie : dieu merci, ltat de sant de notre prsident sest net-

Respect, affection et reconnaissance

les algriens et leur prsident
tement amlior ; pour preuve, il a rejoint sa terre natale. sa prsence est un vritable rconfort pour tout le peuple qui attendait son retour avec impatience pour reprendre les rnes du pays et continuer sa stratgie de rforme qui porte, dune faon continuelle, ses fruits, pour le grand bien de notre chre algrie. une chose est sre, Hamdouallah (dieu merci) quil se porte trs bien. pour sa part, naoual, jeune tudiante de 23 ans, est trs optimiste : a ma fait plaisir de le voir en bonne sant. son retour mettra sans doute fin toutes les rumeurs qui avaient circul jusque-l. et maintenant quil est parmi nous, je pense quil va procder lachvement des projets quil avait dj lancs. Que dieu le protge et le garde pour lalgrie. Ce vu est galement partag par rania, tudiante en mdecine : ltat de sant du prsident de la rpublique est rassurant. nous sommes tous contents de le voir enfin en algrie. nous esprons galement quil va parachever tous les projets quil a initis, surtout ceux de la capitale. il a beaucoup fait pour lalgrie, et je suis sre quelle le lui rendra. avant de poursuivre son chemin, rania sarrtera un moment pour nous dire:paix, logement, travail, meilleure place de la femme dans la socit, avec une participation avre en politique, en gnral, notamment au niveau des assembles lues. Ce serait, en fait, pire ingratitude que de ne pas reconnatre toutes

la maladie du prsident da la rpublique, M. abdelaziz Bouteflika, a affect tout le pays, et lensemble des citoyens que nous sommes. on ne pouvait pas rester indiffrents. Heureusement pour nous que la maladie prenne fin dune manire heureuse puisque M. Bouteflika a regagn le pays. nous ne pouvons que nous en fliciter et lui souhaiter, dabord, un bon rtablissement dfinitif et une longue vie. Je ne suis pas le seul avoir ce sentiment, mais cest toute lalgrie qui partage ce sentiment de compassion son gard, de joie

Maintenant, les choses sont rentres dans lordre et tout redevient comme ctait
et de satisfaction le voir rtabli. par ailleurs, il est aussi important de dire que la normalit va reprendre son cours et la vie politique reprendra sa place de faon normale. le pays repartira de la faon dont il tait conduit auparavant. il ny a absolument rien de chang, si ce nest que cet intermde qui a dur plus de deux mois et qui nous a provoqu en nous des inquitudes, il faut bien le reconnatre. Maintenant, les choses sont rentres dans lordre et tout redevient comme ctait. Kafia Ait Allouache

Farouk ksentini, prsident de la CnCppdH :

dans un communiqu transmis hier notre rdaction, le prsident de lassociation el-irchad oua elislah, M. nacereddine Hazam, en son nom personnel et au nom de tous les membres de son association caritative, a tenu fliciter le prsident de la rpublique pour son retour en algrie aprs son rtablissement, et lui prsenter ses sincres flicitations pour son retour au sein de sa famille et du peuple algrien. il remercie dieu le tout-puissant pour ce retour en algrie, avec cette phrase : Bon retour, Monsieur le prsident. K. A. A.

Bon retour, Monsieur le Prsident !

les ralisations lactif du Chef de ltat. une chose est sre: les algriens aiment leur prsident. quelques encablures de l, nous rencontrons sakina, une femme au foyer, qui faisait les courses journalires de ce mois bni et qui na pas

Jeudi 18 Juillet 2013

tari dloges quant au retour du prsident : Hamdouallah, cest un bon signe. Je suis contente que le premier magistrat du pays, qui a beaucoup fait pour le pays sur tous les plans, soit de retour. il a tout fait galement pour restaurer la paix et la scurit dans

pays, et jespre que dieu lui accordera la capacit pour quil continue tout ce quil a fait, parce que le plus important maintenant, cest que lalgrie continue dans cette voie de dveloppement. Salima Ettouahria

EL MOUDJAHID

aprs sa priode de ConvalesCenCe

le prsident de la rpublique est de retour au pays, parmi son peuple, parmi les siens. un retour certes trs attendun mais avec une grande patience cependant, sachant que le prsident tait malade, une attente durant laquelle les prires se sont multiplies pour quil reprenne le dessus, pour quil gurisse et revienne aux pays. Cest que losmose relle qui existe entre le prsident de la rpublique et son peuple est la pour tmoigner de cette relation forge et raffermie par lissue de la dramatique et douloureuse dcennie du drame national. lhomme de la rconciliation nationale, du fantastique programme de dveloppement qui a transfigur lalgrie et a permis dassoir une relle justice sociale et un quilibre entre les grandes zones urbaines et les immensits rurales et dsertiques, cest cet homme dont la nou-

Lattente et les prires de tout un peuple

Nation

Cest avec un grand soulagement que la population de la wilaya de Bjaa a accueilli avant-hier la nouvelle du retour au pays du prsident de la rpublique, abdelaziz Bouteflika. Cest travers les images diffuses par la tlvision nationale que les citoyens ont dcouvert leur prsident, mettant fin toutes les rumeurs qui ont circuls sur son tat de sant. travers les impressions recueillies auprs de certains citoyens, les habitants sont pleinement satisfaits du retour du prsident pour pouvoir continuer grer les affaires du pays. ainsi, Hakima dit : Cest bien quil soit parmi nous, surtout aprs une longue absence. les citoyens veulent voir leur Chef dtat en bonne sant. aprs sa convalescence dans son pays, nous souhaitons le voir en pleine activit et relan-

BjAA

Une nouvelle qui rjouit la population

velle de sa maladie a boulevers plus dun, cest cet homme dtat qui a permis au blason algrie de se redorer, la voix de lalgrie dtre de nouveau entendue et particulirement coute qui est accueilli aujourdhui par tout un peuple, soulag de le revoir enfin dans son pays. les instructions donnes au premier ministre alors quil tait toujours hospitalis rvlent cette grande volont politique chez le prsident de la rpublique de mener vaille que vaille cette mission au service de son peuple ; une mission pour laquelle du reste, il a t lgitimement mandat et quil tient assumer pour honorer cette confiance tablie et renouvele, et de concrtiser sur le terrain les engagements solennels quil a pris devant ce mme peuple. A. M. A.

Stif

cer tous les projets quil a initis. Bien que les institutions de ltat naient pas cess de fonctionner, sa prsence nous rassure plus ; nous lui souhaitons un prompt rtablissement et que dieu le prserve. Bachir, un cadre de la wilaya, souligne : son retour a mis fin aux folles rumeurs qui ont circul. nous avons vu notre prsident la tlvision, et nous sommes rassurs sur son tat de sant. Cest lhomme idal dont a besoin le pays. Maintenant, certaines personnalits politiques doivent revoir leurs exigences. le prsident est prsent dans le pays, il accomplira sa mission jusqu la fin de son mandat. nous lui souhaitons pleine sant et le bonheur pour lalgrie. M. Laouer

Sidi BeL-ABBS

Cest avec un profond sentiment de soulagement que la population stifienne appris, hier, le retour au pays du prsident abdelaziz Bouteflika aprs sa convalescence ltranger. ds cette annonce et la diffusion des premires images le montrant fouler le sol de son pays, la satisfaction tait grande en effet et les commentaires fusaient de partout avant et aprs le ftour, sur ce retour de lhomme de la rconciliation nationale, de la rhabilitation de la place de lalgrie dans le concert des nations et de la mise sur les rails dune dynamique conomique et sociale qui se mesure aujourdhui aux acquis et aux grandes ralisations dune algrie forte, une algrie qui avance. le ftour consomm et la prire de lichaa accomplie, stif investissant les grandes avenues de la ville dans un climat de joie et de fte, navait de sujet dactualit que ce retour du Chef de ltat, ses 12 visites dans la cits dan el-Fouara, mais aussi et chaque fois, cette halte traditionnelle an elFouara, les programmes octroys cette vaste wilaya do il prononcera lhistorique discours loccasion de la clbration des vnements du 8 Mai 1945. dans ce flot mouvant dune affluence nombreuse,
le retour du prsident de la rpublique abdelaziz Bouteflika au pays, aprs une priode de convalescence en France, a suscit beaucoup de joie et de satisfaction parmi la population de la rgion de Bni Chougranne, comme lattestent les impressions des citoyens que nous avons recueillies quelques heures aprs la rupture du jene du mois bni de ramadhan. les jeunes se montrent particulirement touchs par les images diffuses par la tlvision sur le retour du Chef de ltat parmi les siens. rencontrs la terrasse dun caf, ils nous font part de leur sentiment de bien-tre, car, nous dit slimani, cadre gestionnaire dans une entreprise publique, les images ont fait taire toutes les langues tendancieuses qui ont fait de la maladie du prsident un fonds de commerce, pour distiller le venin de la sparation et de la division parmi la peuple. aujourdhui, el hamdoulilah, Bouteflika est rentr au pays, pour parachever la processus de dveloppement national. Yacine, 42 ans, enseignant, assis la mme table, nous confie quil a accueilli lannonce du retour du prsident dans la joie et lallgresse, pour la simple raison que M. Bouteflika incarne lespoir de tous les algriens pour une vie meilleure. toute ma famille priait pour lui, nos prires ont t exauces, grce dieu, et le voil parmi nous, nen plaise nos ennemis et ses dtracteurs, qui ont fait courir toutes les rumeurs quant la sant du prsident. Que peuvent-ils nous faire sortir cette fois-ci ? Mohamed, commerant, ny va pas par quatre chemins, car, pour lui, tout le peuple algrien souhaitait la gurison de Bouteflika, et, dieu merci, le revoil parmi les siens, dans son pays. un coup dur pour ceux qui ont prdit des scnarios catastrophiques pour

An el-fouara vous attend, M. le Prsident !

MAScARA

Satisfaction et soulagement

abdelhakim B., la soixantaine consomme, nhsitera pas faire tat de son profond sentiment de satisfaction:on ne peut qutre heureux dans de pareilles circonstances, marques, dune part, par le retour parmi les siens en ce mois bni, mais aussi le retour dun homme qui a consacr sa vie son pays depuis son plus jeune ge, Que dieu le prserve! non loin de l, nadia r., plus jeune, abonde dans le mme sens:lorsque jai vu le prsident abdelaziz Bouteflika descendre la passerelle de lavion, pour fouler le sol de son pays, il mest venu de suite la tte tous ceux qui ne savent pcher que dans les eaux troubles hlas! Ma joie fut alors grande ne plus quitter cette image des yeux, le prsident tait de retour, cest tout simplement fabuleux! depuis toujours, stif a aim le prsident, et le prsident le lui a bien rendu. alors, de la cit du 8-Mai 1945, nous lui exprimons notre gratitude et notre joie de le revoir. Comment ne pas tre anim de tels sentiments lgard du moudjahid, du prsident de la rpublique qui a toujours pris stif pour exemple. F. Z.

les premires images transmises avant-hier sur le retourdu prsident de la rpublique aprs une priode de soins et de radaptation fonctionnelle ont t accueillies, sidi Bel-abbs, avec assurance et soulagement par la population locale. des avis exprims et des commentaires dvelopps durant tout le long de la soire, une seule satisfaction se dgage toutefois et rside au niveau de cette motion dans les retrouvailles avec lhomme de la paix et le btisseur de lalgrie, de la modernit et de la tolrance. nombreux taient ces citoyens qui nont pas manqu de manifester leur joie tout en priant pour un prompt et dfinitif rtablissement du Chef de ltat. Cest dans les mosques que le ton fut davantage solennel avec ce ferme espoir de renouer avec le dynamisme du

La joie des retrouvailles

tizi oUzoU

lalgrie durant son absence et ont miroit, comme par enchantement, des articles constitutionnels relatifs la vacance de pouvoir, indique ce fils de chahid, qui voue respect, reconnaissance et admiration pour Bouteflika qui rejoint la terre de ses anctres aprs avoir achev la priode de soins et de radaptation fonctionnelle en France, une convalescence suivie de prs par les algriens, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes. la raction de la rue ne sest pas fait attendre, et tous les sujets de discussion hier tournaient autour du retour du prsident, et mme les plus sceptiques sur son tat de sant et les craintes, nous ont-ils affirm, se sont dissipes avoir regard les images du retour de Bouteflika la tlvision. le prsident est rentr, a nous rassure et cest lessentiel, nous dira cette mre de famille rencontre avec ses enfants au jardin de dtente et de loisirs du bois khessibia. des propos qui en disent long sur le degr de conscience et de maturit qui ne se laisse pas branler par des manuvres tendancieuses et des complots ourdis par ceux qui ne portent pas lalgrie dans leur cur. le prsident va bien et toute lalgrie dans tous ses recoins aussi bien en milieu rural quurbain qui dit lunisson el hamdoulilah, le prsident est revenu pour diriger son pays et assurer le bon fonctionnement des institutions, et poursuivre son programme de dveloppement et prparer toutes les chances et relever le dfi. les algriens sont passs matres quand il sagit de surmonter les preuves difficiles, et lillustration parfaite de cet engagement a t plus qudifiante aprs le retour du prsident de la rpublique. A. GHOMCHI

Jeudi 18 Juillet 2013

la population de tizi ouzou est soulage par le retour au pays, mardi dernier, du prsident de la rpublique, M. abdelaziz Bouteflika, aprs plus de deux mois dhospitalisation ltranger. Ce retour, du reste tant attendu par les algriens, a t implicitement annonc la mi-journe de la mme journe par le premier ministre, M. abdelmalek sellal, lors de sa rencontre avec la socit civile de la wilaya de tizi ouzou, o il a effectu une visite du travail et dinspection. en effet, une prire de prompt rtablissement et du retour sain et sauf de son excellence au pays mise par une dame prsente dans la salle de runion, M. sellal lcha sereinement et dune manire catgorique que le prsident va rentrer. Cette annonce a t accueillie avec de chauds applaudissements de lassistance, visiblement soulage de savoir que le prsident Bouteflika sera dsormais parmi ses concitoyens. toutes les personnes prsentes cette runion ont affich leur joie indescriptible, a-t-on constat. lannonce dans laprs-midi de la mme journe du retour officiel de Bouteflika a fini par prolonger le soulagement qui sest empar de la population de la wilaya de tizi ouzou lannonce des engagements du gouvernement accompagner les efforts du dveloppement et les mesures importantes visant lamlioration de son cadre de vie prises sur place son profit par le premier ministre au nom du prsident de la rpublique. dans la soire, des citoyens ne parlaient que de ce retour et de la visite historique qua effectue le premier ministre abdelmalek sellal tizi ouzou, une wilaya qui aspire rattraper lnorme retard en dveloppement quelle accuse pour de multiples raisons.

La population doublement soulage

responsable ayant fait de la devise une algrie forte et sereine, une motivation, voire une raison dtre. Ce retour conforte et soulage. Je lui souhaite un prompt et dfinitif rtablissement, pour quil puisse achever son uvre et raliser lensemble des perspectives assignes, prcise Mohamed k., un sexagnaire qui ne sest point empch dnumrer les principales haltes du responsable et de son souci constant de rassembler les enfants de ce pays. le mme sentiment est partage en fait par Mme Helaili kheira, qui considre ce retour tel un vnement et une joie immense. on ne peut que prier pour lui et lui souhaiter un prompt retablissement. Cest notre prsident, conclutelle. A. B.

le soulagement de la population de tizi ouzou tait ainsi double. la prsence au pays du premier magistrat du pays est de nature encourager les membres de lexcutif, ainsi que tous les hauts responsables du pays redoubler deffort et faire preuve de beaucoup dintelligence pour concrtiser, dans les meilleurs dlais, tous les grands projets, aussi bien conomiques que politiques, lancs par le prsident, nous dit un citoyen trs au fait de la chose politique, tout en soulignant la charge symbolique de ce retour sain et sauf du Chef de ltat parmi ses concitoyens qui nont pas cess de prier dieu pour son rtablissement rapide et son retour la gestion des affaires du pays. Moi, je suis trs soulag de savoir que le prsident va regagner le pays sain et sauf. lessentiel, cest quil soit l parmi son peuple, a lch une dame. Je suis confiante que le prsident de la rpublique ne tardera pas prendre des mesures importantes en faveur des couches dfavorises qui souffrent de la chert des produits alimentaires durant ce mois bni de ramadhan, a-t-elle encore dit, en souhaitant longue vie au prsident Bouteflika. tizi ouzou, la population sest dleste de cette longue absence et les folles et non moins tendancieuses rumeurs layant accompagn. la joie que lui a procur la visite du premier ministre, avec les mesures importantes prises pour la mme occasion, est monte crescendo lannonce de cette belle et bonne nouvelle du retour du prsident qui sest dailleurs propage comme une trane de poudre travers les quatre coins de la wilaya. Bel. Adrar

Les habitants encore sous le choc

A Hammam Melouane, les dgts du sisme sont visibles dans certains quartiers, tels Magtaa Lazerg, El Bordj, Tahemoult ou encore El Bordj, en cette fin de matine du 17 juillet.

APRs LE sisME DE HAMMAM MELOUANE (BLiDA)

Nation

n estime 300 le nombre dhabitations, pour la plupart vtustes, qui se sont fissures alors que dautres menacent ruine tout moment. Certaines maisons ne sont plus habites depuis quelque temps dj, en raison de ltat de vtust avanc dans lequel elles sont. Un vrai danger. Dieu merci que les choses nont pas connu une tournure plus dramatique, a lch le vieux sad qui sefforce dgager un tas de pierres et de dbris devant la porte de sa demeure. Visiblement inquiets, les habitants disent attendre un signe des autorits pour voir plus clair. Nous ne savons pas ce que nous devons faire. Doit-on passer la nuit ici? serons-nous relogs ailleurs ? Nous esprons que les choses sclairciront rapidement, nous a affirm un groupe de sinistrs. Pour le maire de Hammam Melouane : Nous tions ds les premires heures sur place pour nous enqurir de la situation, le wali de Blida est arriv avant 7h. Nous uvrons tous pour matriser la situation et prendre en charge les gens qui sont touchs, a indiqu M. Brahim Amiche qui avance le chiffre de 11 blesss lgers, dont beaucoup ont t, en ralit, victimes dvanouissement suite la panique qui sest empare de la population. ils ont t vacus vers la polyclinique de Bougara, 8 km dici, a-t-il prcis, souli-

24 blesss dont 4 Alger

gnant, propos de la prise en charge des victimes, que ce sont les services de la wilaya de Blida (CTC, DUCH) qui se chargent de lopration du recensement et de la classification des habitations endommages aprs avoir fait une valuation exhaustive. Dailleurs, on attendait dun moment lautre larrive des membres de la commission de crise, installe cet effet, afin de prendre les mesures qui simposent. A partir des conclusions de ces experts, lon saura ce quon

Photos : Louiza

aura faire. si une habitation est frappe du rouge, cela veut dire quelle doit tre dmolie sinon, elle subira des travaux de rhabilitation , a ajout le P/APC de Hammam Melouane. Outre le wali de Blida, Mohamed Ouchen, le directeur gnral de la protection civile sest rendu, lui aussi, hier matin, sur la zone

Le wali de Blida et le DG de la protection civile sur les lieux

du sinistre pour senqurir de la situation des habitants et constater de visu lefficacit du dispositif dintervention mis sur place ds les premires heures de la matine.. Le colonel Mustapha Lahbiri sest attard notamment devant le poste mdical avanc install Hammam Melouane par les services de la protection civile pour parer toute mauvaise surprise... dautant plus que trois rpliques ont t enregistres par le CRAAG aprs le sisme de 4h. S. A. M.

ille dcisions daides pour la rhabilitation des habitations endommages par le sisme ont t signes et envoyes la wilaya, a indiqu le ministre de lHabitat et de lUrbanisme, M. Abdelmadjid Tebboune. Ces aides, dune valeur de 700.000 DA chacune, seront rparties sur lensemble des localits touches par le sisme (300 pour Magta Lazreg, 300 pour Hammam Melouane, 300 pour Bouinan et 100 pour Tabainet), a expliqu le ministre, en marge dune visite quil a effectue sur les lieux du sinistre. Nous avons rpondu de manire prompte la sollicitation du wali de Blida et les

M. Tebboune: 1.000 dcisions daides pour rhabiliter les habitations endommages

1.000 dcisions ont t signes en lespace dune heure de temps. Devant des situations pareilles, lEtat ne mnage aucun effort pour assister les citoyens , a soulign le ministre, exhortant les services du contrle technique des constructions (CTC) d acclrer la cadence de leur travail de recensement et de classification des dommages pour aider les responsables locaux prendre les dcisions opportunes au moment opportun. M. Tebboune a exhort les autorits locales procder au relogement des familles dont les habitations ont t srieusement touches dans des endroits plus srs, en attendant de leur

e bilan final du sisme, de magnitude de 5,1 sur lchelle de Richter, qui a frapp hier, laube, la commune de Hammam Melouane (Blida) a caus 24 blesss, dont 4 Alger, apprendon auprs de la cellule de communication de la direction gnrale de la protection civile. selon le lieutenant-colonel Achour, lessentiel des dgts observs dans la wilaya de Blida portaient sur leffondrement du mur dune habitation Bouinan (Blida), ce qui a caus une blessure la tte dune personne tandis qu Ouled yaich, un polytraumatis a t vacu lhpital suite une chute dune maison de deux tages. Le reste des blesss a t enregistr Hammam Melouane. A Alger, un homme sest jet du 2e tage dune demeure situe El Achour tandis que trois autres personnes ont t victimes de chutes Baraki, Doura et Mehelma. S. A. M.

Le wali de Blida, M. Mohamed Ouchen, a prsid hier une runion de crise en vue de faire une valuation prliminaire et de prendre en charge les dgts causs par le sisme, a-t-on appris auprs des services de la wilaya. Au cours de cette runion, laquelle ont pris part les reprsentants de tous les secteurs concerns, ceux de la sant, de lhabitat et de lnergie, entre autres, le wali a notamment instruit les responsables de lOPGi et du contrle technique (CTC) de procder au recensement et la classification de toutes les habitations endommages en vue de leur prise en charge en fonction des dommages causs. il a galement demand la direction de la sant et de la population de procder linstallation dun hpital de campagne sur le lieu du sinis-

Prise en charge totale des sinistrs

RUNiON DE CRisE LA wiLAyA DE BLiDA

ix-neuf personnes, blesses et choques, suite la secousse tellurique, qui a branl, hier matin, la wilaya de Blida et ses environs, ont t secourues par la protection civile, apprend-on auprs de la cellule de communication de la direction locale de ce corps constitu. selon le lieutenant Adel Zrami, responsable de la cellule de communication, le bilan de la protection civile, tabli jusqu midi, fait tat de 17 personnes secourues dans la localit de Magta Lazreg, relevant de la commune de Hammam Melouane, distante denviron 4 km du lieu de lpicentre du sisme. Parmi les personnes secourues Magta Lazreg figurent 10 blesss lgers, dont 4 ont t traits sur place par les mdecins de la protection civile et 6 vacus vers la polyclinique de Bougara, a dtaill, le lieutenant Zrami, ajoutant que la protection civile a galement port secours dans cette localit 7 personnes, de sexe fminin pour la plupart, profondment choques suite la secousse. La protection civile a, par ailleurs, secouru et vacu vers lhpital Mhamed yazid de Blida un polytraumatis qui a fait une chute de la terrasse dune habitation de 2 tages Ouled yaich. A Bouinan, un citoyen, bless la tte suite leffondrement dun mur a t secouru et vacu lhpital de Boufarik par la protection civile, a signal galement le lieutenant Zrami, qui a fait, par ailleurs, cas de linstallation, par ce corps constitu dune unit mdicale, comprenant 5 mdecins, Magta Lazreg, pour prendre en charge la population. il a fait tat de la rouverture du Cw61, menant de Bougara Hammam Melouane, ferm au niveau de lentre de cette dernire localit, en soulignant toutefois que cette route prsente toujours des risques, et nest ouverte que pour les secours et les habitants de la localit. il a not enfin que le directeur gnral de la protection civile, M. Mustapha Lahbiri, sest rendu, dans la matine, dans la localit pour senqurir de la situation. La secousse, de magnitude de 5,1 sur lchelle ouverte de Richter, a eu lieu hier 04h00 (heure locale) dans la wilaya de Blida, selon un communiqu du Centre de recherche en astronomie, astrophysique et gophysique (CRAAG). Lpicentre a t localis 4 km au nord-ouest de Hammam Melouane, a prcis le communiqu.

19 personnes secourues par la protection civile

EL MOUDJAHID

tre pour la prise en charge sanitaire de la population. Les services de la direction de laction sociale ont t galement instruits en vue dacheminer des aides en denres alimentaires diverses pour les distribuer aux personnes dans le besoin. Les services de la sonelgaz ont t instruits pour dpcher une quipe sur les lieux afin de procder la rparation de tout ce qui a t endommag en matire dquipements lectriques. Le wali de Blida, Mohamed Ouchen, sest rendu dans la matine dans la zone du sinistre pour senqurir de la situation des habitants. il stait notamment rendu dans les localits de Magta Lazreg, Tabainat, Bouinan et Hassainia, a indiqu la mme source.

Jeudi 18 Juillet 2013

trouver une solution dfinitive, tout en insistant sur lentame des travaux de rhabilitation dans les meilleurs dlais. LEtat est vos cts et sil faut ajouter dautres aides, on le fera. Je serai de retour ici dans dix jours pour constater lavancement de la situation , a lanc le ministre en direction de plusieurs habitants de Bouinan, Hassaynia et Tabainet, qui semblaient toujours sous le choc. De son ct, le wali de Blida, M. Mohamed Ouchen, a exprim aux citoyens la prsence permanente des autorits locales qui veilleront appliquer les mesures opportunes dans les meilleurs dlais.

EL MOUDJAHID

Les spcialistes recommandent le dpistage obligatoire

LA MALADIE ORPHELINE PHNYLCTONURIE VOQUE AU FORUM DEL MOUDJAHID
Le Dr Zerrouk Djaghboub, a, appel hier, au Forum dEl Moudjahid, les pouvoirs publics rendre obligatoire, ds la naissance, le dpistage prcoce de la maladie orpheline Phnylctonurie pour prserver les enfants atteints des troubles neurologiques lis cette pathologie dont le traitement rside dans un rgime alimentaire strict jusqu lge de 16 ans. Comme il a appel, le dpartement de la Scurit sociale classer cette maladie sur le registre des maladies chroniques.

Nation

e dsarroi des parents des enfants souffrant de la phnylctonurie na pas de qualificatif. Hier, sur invitation de lAssociation algrienne de la maladie du Syndrome Williams et Beuren , ils sont venus nombreux au Centre de Presse dEl Moudjahid, accompagns de leurs enfants. Ils ont voulu lancer un seul message, celui de dire que les aliments, notamment un lait spcial pauvre en acides amins, destins ces patients sont, hormis leurs prix exorbitants, introuvables. Cest pourquoi, le cri de cur de ces parents, qui ont frapp toutes les portes, sadresse aux autorits pour rendre accessible et disponible les produits ncessaires la survie de leur progniture. En demandant aux Pouvoirs publics de classer cette maladie sur la liste des maladies chroniques, ces parents veulent que la Scurit sociale les aident dans la prise en charge de leurs enfants soumis un rgime strict jusqu ladolescence, car comme la expliqu le docteur Djaghboub,

connaissent pas cette pathologie, dont les symptmes apparaissent au sixime mois. Lenfant ne peut sasseoir, ni marcher, retard de la pousse dentaire. Et dans les cas ou

selon la science, il peut y avoir un relchement aprs ladolescence. Le docteur Djaghboub, a galement dplor labsence de centre spcialiss chargs du suivi des malades qui risquent un handicap mental. Il a aussi mis en exergue le manque de statistiques relles. Pour le moment dira t-il, 400 cas ont t recen-

ss. Mais ce chiffre, dira t-il ne reflte pas la ralit surtout que cette maladie rare est trs rpandue par rapport aux autres maladies orphelines. Pour le spcialiste le dpistage doit se faire au troisime jour de la naissance, mais malheureusement cela ne se fait dans notre pays. Et beaucoup de mdecins ne

MME RABIA BERBACHE, MRE DE DEUX ENFANTS ATTEINTS DE PHNYLCTONURIE

DPISTAGE SYSTMATIQUE DES MALADIES ORPHELINES

Le Dr Brahim Sadaoui, du service de pdiatrie de lhopital Nafissa-Hamoud, ex-Parnet, a indiqu, en marge de la rencontre, quun projet pilote relatif au dpistage systmatique de certaines maladies orphelines savoir la phnylctonurie et lhypothyrodie, sera bientt lanc en Algrie. Cette opration appuye par la direction de prvention du ministre de la sant, ciblera dans un premier temps les services de maternit de quelques hpitaux dAlger-Centre dont le CHU de Mustapha Pacha et lhpital Nafissa Hamoud. Selon le Dr Sadaoui, le dpistage ds la naissance de la phnylctopour viter les consquences fcheuses de ces affections qui reprsentent un srieux problme de sant. Pour le Dr Sadaoui, le dpistage systmatique doit se faire au 3e jour de vie. Il sagit dune technique ralise grce quelques gouttes de sang prleves au talon et imbibes dans un papier buvard. Cet chantillon sanguin, dira notre interlocuteur, doit tre examin laide dun appareil destin dterminer le taux de la phnylalanine dans le sang qui doit rester entre 3 et 10 mg/100 ml. K. H.

Lenfant atteint de phnylctonurie peut vivre normalement en suivant un rgime adquat. On supprime viande, poisson, ufs, laitages, lgumes secs, mayonnaise, ptes, a prcis Mme. Rabia Berbache, mre de deux enfants atteints de cette maladie. Devenu par la force des choses, mdecin spcialiste et nutritionniste, Mme Berbache, a fait savoir que ce rgime particulirement svre et coteux, doit tre suivi attentivement jusqu lge de 15 ans. Pour Mme Berbache, ce rgime qui doit tre entame des les premiers jours de la vie nest pas disponibles sur le march, et sil existe, le prix des produits est inaccessible pour de nombreuses bourses. Elle a cit, titre dexemple, la bote de lait 1er ge 10.000 DA, celle du 2e ge 15.000 DA et le 3e ge 30.000 DA. Une bote dure 3 jours. En moyenne, un enfant a besoin de 6 botes par mois, explique la

Grce au rgime, une vie normale est possible

Un projet pilote sera bientt lanc

La phnylctonurie (PCU) est une maladie gntique grave qui, en labsence de traitement, peut entraner un handicap mental. Cette affection hrditaire transmise sur le mode autosomique rcessif est due au dficit en un enzyme hpatique : la phnylalanine-hydroxylase qui permet la transformation de la phnylalanine en tyrosine. Spontanment trs grave, cette maladie est curable par un rgime qui doit dbuter avant le 3e mois de vie. Seul un diagnostic prcoce et un traitement immdiat vitent ces enfants des troubles neurologiques graves : retard mental, troubles du comportement, psychoses, spasmes en flexion, pilepsie, etc. Le rgime pauvre en phnylalanine est prescrit pour environ 8 ans afin de garder un taux de phnylalanine sanguin entre 2 et 5 mg/100 ml. Le rgime est ensuite progressivement largi car aprs 8 ans, il ny a plus de risque neurologique mme si les anomalies biologiques rapparaissent. Il convient nanmoins de contrler les apports protiques pour maintenir la phnylalaninmie au dessous de 16 mg/100 ml. K. H.

Quest-ce que la phnylctonurie?

le mdecin suspecte la maladie, les parents sont contraints deffectuer des analyses en France ou en Tunisie. Le plus grand souhait du Dr Djaghboub est que les pouvoirs publics prennent en charge ces malades, pour une priode de 5 ans renouvelable. Les parents ont apport des tmoignages mouvants, surtout pour ceux dont le premier enfant, na pas bnfici dune prise en charge et malheureusement souffre de complications neurologiques. Ces parents veulent seulement que les autorits concerns regardent de plus prs leurs revendications pour permettre leur enfants de vivre normalement, surtout que, selon lOMS qui a publi un rapport ou les experts expliquent que le cot de la prise en charge dun malade atteint de phnylctonurie, est infrieur au cot de la prise en charge dun handicap mental. Nora Chergui

PR IMESSAOUDENE BELAID, SPCIALISTES DES MALADIES GNTIQUES :

maman de Nadjd et Maya. Mme Berbache, demande la Scurit sociale le remboursement de ces produits qui peuvent assurer une meilleure vie aux malades atteints de la phnylctonurie dont le traitement repose uniquement sur un rgime alimentaire strict. Kamlia H.

Le Pr Belaid Imessaoudene, spcialiste des maladies gntiques au CHU Mustapha, a appel pour la cration de centre de rfrence ddie la prise en charge des maladies orphelines. Le spcialiste qui a recens quelque 400 cas de

La cration de centres de rfrence est indispensable

phnylctonurie en Algrie, a mis laccent sur la ncessit de mettre en place une stratgie rigoureuse en vue doptimiser la prise en charge de ce genre de pathologies commencer le dpistage ds les premiers jours de la naissance, le diagnostic et le

nurie et lhypothyrodie congnitale, permet dtablir un diagnostic prcoce

Ph : Wafa

traitement de ces affections lourdes dont les squelles peuvent tre dramatiques. Il a, dans ce contexte, soulign limportance de multiplier les efforts pour amliorer la prise en charge des maladies orphelines en Algrie. K. H.

De nouveaux mdicaments destins au traitement de lhpatite virale seront disponibles sur le march entre 2017 et 2018, a indiqu, mardi Alger, le chef de service hpatologie du centre hospitalo-universitaire Mustapha Pacha, Nabil Debzi. Le Pr Debzi a affirm que les nouveaux mdicaments anti-hpatite sont destins toutes les sortes de virus qui attaquent cet organe et leur efficacit est confirme. A cette occasion, le Pr Debzi a indiqu que le traite-

De nouveaux mdicaments disponibles sur le march partir de 2017-2018

TRAITEMENT DE LHPATITE VIRALE
ment actuel est efficace pour un seul malade sur deux, citant les cinq virus lorigine de lhpatite en Algrie, notamment lhpatite B et C qui voluent dans certains cas en maladies chroniques (cirrhose et cancer du foie). La prvention de lhpatite B est possible travers le vaccin introduit depuis 2003 dans le calendrier de vaccination national tandis que lhpatite C reste trs frquente en Algrie, a indiqu le Pr Debzi qui a affirm la disponibilit dun traitement distribu aux malades gratuitement. Le mme responsable a soulign la ncessit de la prvention de lhpatite virale B. Lincidence de lhpatite en Algrie est de 2,15 %, celle de lhpatite virale C varie entre 0,2 0,4 % selon lAgence nationale du sang. Les taux datteinte enregistrs actuellement en Algrie ne refltent pas la ralit, a affirm M. Debzi qui a soulign labsence denqutes nationales en la matire. La transmission de la maladie a

lieu notamment travers les rapports sexuels et la transfusion du sang. Le dfaut dhygine en milieu chirurgical favorise galement la contamination par le virus dhpatite. Le praticien a indiqu que quatre centres rfrentiels prenaient en charge les malades travers le territoire national dont deux taient implants lEst du pays et deux autres lOuest en plus de celui relevant du CHU Mustapha Pacha.

Jeudi 18 Juillet 2013

L'Algrie vient d'adhrer officiellement au groupe Egmont, un forum mondial d'change pour les cellules de renseignement financier qui uvre, depuis 1995, pour l'amlioration de la coopration internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, apprend-on auprs du ministre des Finances.

L'Algrie membre du groupe Egmont

RENSEIGNEMENT FINANCIER

Economie

EL MOUDJAHID

ette adhsion a eu lieu lors de la runion plnire du groupe tenue du 1er au 5 juillet en cours en Afrique du Sud, selon la Cellule de traitement du renseignement financier (CTRF) du ministre. En janvier dernier, le groupe avait marqu, lors de sa dernire runion en Belgique, son accord pour l'adhsion de l'Algrie. L'adhsion, recommande par les normes internationales du groupe d'action financire (GAFI), permettra ainsi au pays, qui devient le 139e membre d'Egmont, d'enrichir davantage son programme national dans le domaine du contrle financier. En fvrier dernier, le prsident de CTRF, M. Abdenour Hibouche, avait inform que la cellule comptait intensifier sa coopration rgionale en matire de renseignement financier. L'Algrie est dj membre (fondateur) du GAFIMOAN (Groupe daction financire pour le moyen orient et lAfrique du nord) dont la 14e runion stait tenue Alger en novembre 2011. La CTRF, cre en 2002 et entre en activit en 2005, constitue un organe spcialis du ministre des Finances mais indpendant financirement de sa tutelle. Elle est charge de recueillir, de traiter, danalyser et dchanger avec les organismes homo-

L'association nationale Algrie conseil export (ACE), rcemment cre par des experts conseillers et des formateurs, est une organisation professionnelle qui se veut un partenaire pour accompagner les entreprises algriennes qui projettent de se lancer l'international, ont affirm mardi ses initiateurs. L'ACE est une association nationale professionnelle constitue d'experts conseillers et de formateurs "qui s'engagent dynamiser et accompagner les entreprises algriennes qui projettent de se lancer l'international", indique le premier communiqu de cette organisation. Elle sera galement "le partenaire de tous les oprateurs conomiques qui voudront booster les exportations hors hydrocarbures". Cette nouvelle association ambitionne ainsi de regrouper "une expertise diversifie dans diffrents mtiers de l'exportation pour devenir un partenaire privilgi dans l'accompagnement et la mise en uvre de la politique de l'exportation en Algrie", prcise le communiqu. Aider au dveloppement et au renforcement des capacits des entreprises algriennes l'international, participer la mise en place d'une charte nationale de l'exportation et accompagner les entreprises nationales exportatrices figurent aussi parmi les objectifs de cette association prside par M. Smal Lalmas et dont le sige est situ Alger.

Une association pour accompagner les entreprises algriennes exportatrices

ACE

indice de confiance des chefs dentreprise, calcul partir de trois paramtres qui sont les perspectives de production, le volume des commandes et le niveau des stocks, enregistre une baisse pour le deuxime mois conscutif. En effet, lindice global (tous secteurs confondus) affiche (4) en juin, contre (-1) en mai. Cest, du moins, ce qui ressort de lenqute du mois de mai 2013 du Baromtre des chefs dentreprises que publie mensuellement le Forum des chefs dentreprise (FCE). Selon les dductions de lenqute, ce rsultat dcoule essentiellement de lvolution de la composante, niveau des stocks des produits fabriqus et, dans une moindre mesure, de celle relative aux commandes des clients . Pour la premire composante,

Lindice de confiance des chefs dentreprises en baisse pour le mois de juin

ENVIRONNEMENT CONOMIQUE
les chefs dentreprise signalent, pour la 1re fois depuis fvrier 2013, laugmentation des stocks de leurs productions, et par consquent, une valeur positive de son indicateur (+4 points en juin contre -2) sachant quune valeur positive dfavorise lindice global. Concernant la seconde composante, il savre que la tendance du niveau des commandes des clients sest stabilise ces quatre derniers mois, son indicateur volue autour de -15. La stabilisation de la tendance des commandes des clients, dune part, et la hausse de la mvente de la production, dautre part, ont amen les chefs dentreprise revoir la baisse leurs perspectives de production pour les 3 prochains mois. Cest ainsi que, lindicateur correspondant a baiss de 3 points en passant de 11 points en mai

logues trangers - sous rserve de rciprocit - des renseignements financiers dans le but de contribuer la dtection, la prvention et la dissuasion du recyclage de fonds issus de la criminalit et le financement des activits terroristes en Algrie. Le plan daction du gouvernement, adopt en octobre 2012, a prvu de "renforcer lorganisation de la CTRF pour lui permettre daccrotre son efficacit oprationnelle". La lutte contre "largent sale" est assure en Al-

grie par un arsenal juridique compos notamment de la loi sur la prvention et la lutte contre blanchiment dargent et le financement du terrorisme (2005 et 2012), le code pnal (2004), la loi sur la corruption (2006), celle relative linfraction la rglementation des changes et des mouvements de capitaux de/et vers ltranger (2010), la loi sur la monnaie et le crdit (2010) en plus des rglements de la Banque dAlgrie (2005, 2011 et 2012).

27 gouvernements et organisations ont soulign limportance de lassistance pour la facilitation des changes commerciaux lissue du quatrime examen global de laide pour le commerce qui sest droul 8 juillet 2013 Genve. Dans une dclaration commune, ces derniers ont, en effet, mis en avant lintrt fournir une assistance technique pour les programmes de facilitation des changes des pays en dveloppement. Ils ont relev, par la mme occasion que, les engagements en faveur de la facilitation des changes avaient augment de 365 % en 2011, pour atteindre plus de 381 millions de dollars EU au total et, que les obstacles formels au commerce tant rduits, lattention sest porte, par consquent, sur dautres questions. Il sagit, entre autres, de permettre aux entreprises daccder linformation sur les rglementations appliques dans dautres pays en matire dchanges commerciaux et les procdures douanires. Gouvernements et organisations ont plaid, dans cette optique, pour lassouplissement des procdures administratives lentre des marchandises sur le territoire dun pays donn et la facili-

27 gouvernements et organisations soulignent limportance du volet de lassistance

OMC-FACILITATION DES CHANGES

8 points en juin 2013. Lexamen des indices de confiance sectoriels fait ressortir un ralentissement des activits conomiques depuis le mois davril et ce quel que soit le secteur dactivit : les indicateurs sectoriels taient tous positifs en avril, ils ont rgress en juin pour se positionner soit dans la zone ngative, cest le cas : des Services (de 15 en avril -22 en juin), du BTPH (de 19 en avril -2 en juin) et des Industries agroalimentaires (de 6 en avril -3 en juin) soit rester dans la zone positive, cest le cas des autres industries (de 10 en avril 7 en juin). Au niveau de lUE, lindice de confiance sest amlior de 1 point globalement ainsi quen France et en Italie, de 3 points en Allemagne, mais il a stagn en Espagne. D. Akila

Plus de 700 travailleurs du port d'Alger relevant de Duba Ports Djazair (DP World Djazair) ont accord un dlai de deux semaines la direction de leur entreprise pour satisfaire leurs revendications socioprofessionnelles, a indiqu mardi dernier l'APS le secrtaire gnral du syndicat de DP World Djazair, Youcef Benkhadra. Le responsable syndical a ajout quen cas de non satisfaction de la plate-forme de revendications les travailleurs entreraient en grve. M. Benkhadra a dplor le fait que la plateforme de revendications du syndicat de DP World Djazair, approuve lors de la runion du 11 juin dernier, n'ait pas t prise en charge par l'entreprise. Il a soulign cet effet que 780 travailleurs affilis ce syndicat relevant de l'Union gnrale de travailleurs algriens (UGTA) ont dcid d'observer une grve "si leurs revendications ne sont pas satisfaites dans un dlai de 15 jours" par la voie du dialogue et de la concertation. La plate-forme des travailleurs, notamment les caristes, les grutiers, les sous-traitants, les agents de scurit, les contrleurs de quai et les techniciens, porte sur une dizaine de revendications socioprofessionnelles. Il s'agit notamment, selon M. Benkhadra, de la revalorisation des salaires, la rduction du volume horaire du travail de 48 40 heures, conformment aux lgislations nationales du travail. Les travailleurs revendiquent galement la rvision du reclassement, l'amlioration des moyens de travail, tel l'clairage, et des moyens de protection durant le travail en sus de la titularisation de 70 travailleurs contractuels et l'ouverture de nouveaux postes d'emploi pour attnuer la pression sur les travailleurs dans tous les secteurs d'activit du port. Les travailleurs du DP World Djazair ont engag samedi dernier un mouvement de protestation revendiquant la mise en uvre de la plate-forme de revendications.

700 travailleurs menacent de dbrayer

DP WORLD DJAZAIR

tation de laccs toute information ncessaire, deux lments censs concourir la facilitation des changes, indique les conclusions de la runion qui viennent dtre

publies par lOrganisation mondiale du commerce. La dclaration qui rsume les propositions formules, dans ce sens, met laccent sur limportance initier dven-

tuels programmes de facilitation du commerce dimension globale conforme aux principes de la mondialisation. Une action destine aider les pays en dveloppement et les pays les moins avancs accomplir des avances en matire de rduction des dlais dobtention des autorisations aux frontire et de simplification des formalits pour des commerants sur la base de reconnaissance mutuelle tout en plaidant pour une rforme oriente vers cet objectif et qui serait susceptible de concourir la croissance conomique et le dveloppement des pays. Le quatrime examen global de l'aide pour le commerce a t consacr, pour rappel, lexamen des stratgies qui permettent de drainer les entreprises des pays en dveloppement et des pays les moins avancs aux chanes de valeur internationale pour mieux apprhender leur dveloppement. Depuis son institution en 2007, l'examen global de l'aide pour le commerce constitue un vritable forum multilatral charg de l'tude des questions lies au commerce et au dveloppement. D. A.

Jeudi 18 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Le port et laroport Abane-Ramdane de Bjaa ont connu, avant-hier, une grande effervescence avec le retour des migrs venus passer le Ramadhan et la fte de lAd-el-Fitr au pays.

Lattrait irrsistible des senteurs du bled

BJAA ACCUEILLE SES MIGRS

Rgions

Inauguration dun bureau de poste

CHOS DE MASCARA

e bateau Tassili 2 en provenance de Marseille, qui a accost 10h30 la gare maritime, comptait son bord 646 passagers et 208 vhicules. Au fur et mesure que le bateau sapprochait du quai, les passagers agglutins sur la passerelle cherchaient dans la foule, un de leurs parents venus les accueillir. Une fois le bateau amarr, la grande porte de la soute sest glisse sur le quai alors que les ouvriers de lentreprise portuaire saffairaient installer la rampe descalier au niveau de la sortie des passagers. Une fois le dispositif des douanes et de la police des frontires mis en place, les premiers passagers bord de vhicules empruntaient les deux couloirs qui mnent vers les chapiteaux o se droulaient les formalits daccs. Des formalits effectues sans que les passagers quittent leur voiture. Une mthode simplifie et qui, en fin de compte, ne dure que quelques minutes. Une fois les cartes daccs tablies, les passagers accdent au hall de contrle des bagages. Les douaniers trs accueillants procdent une inspection trs allge des bagages. En quatre minutes, le passager est hors de la zone de contrle et le vhicule est prt franchir le portail de sortie. Toujours vigilants

a wilaya de Bjaa peut se targuer davoir ralis le rve de toute une population en concrtisant les deux importants projets inscrits pour le dsenclavement total de la rgion reste depuis de longues annes recroqueville sur elle-mme faute de moyens de communication modernes rpondant aux besoins dune cit en plein dveloppement. La visite effectue avant-hier par le wali, Hammou Ahmed Touhami, sur les deux sites en question, savoir la route nationale 43 reliant les wilayas de Bjaa et de Jijel, entre les communes de Melbou et Ziama Mansouriah, avec la ralisation et la mise en circulation des trois tunnels depuis le premier juin en cours, a mis fin toutes les suspicions qui ont sem le doute sur sa concrtisation. Ce projet qui comporte llargissement de la RN43 sur une distance de 11,5 km et la ralisation de trois tunnels dune longueur respective de 970 mtres, 635 mtres et 268 mtres pour un montant de 800 milliards de centimes a atteint sa phase finale en attendant la mise en place des quipements de scurit dj en place et qui seront achevs avant le 10 aot prochain. Des quipements de ventilation, dclairage et de signalisation qui ont cot prs de 165 milliards de centimes. Sur place, le wali accompagn du directeur des travaux publics a longuement discut avec les responsables de lentreprise turque OZGUN pour lachvement de tous les travaux restants dans un dlai de 20 jours,

Ouverture de la RN43 et lancement de la pntrante

LE WALI INSPECTE DIMPORTANTS PROJETS ROUTIERS

sur le terrain, les douaniers et policiers privilgient la facilitation dans les procdures de contrle, tout en mettant en place les commodits ncessaires pour un meilleur accueil des passagers migrs. Dans la zone des passagers, la grande salle qui accueillait les voyageurs non vhiculs offre galement toutes les commodits. Des bancs sont installs et les services de contrle vrifient rapidement les fiches daccs et documents de voyage en un temps record. Des mesures accueillies favorablement par lensemble des passagers qui soulignent que les conditions daccueil ont nettement volu, ces dernires annes. Cest dailleurs le sentiment de certains de nos ressortissants que nous avons abords la

sortie de la gare maritime et qui ont exprim leur joie et satisfaction de se retrouver dans leur pays pour passer quelques jours de vacances en milieu familial dans les senteurs du bled. Pour Ammar, rsident Lyon, originaire de Sidi Ach et qui na pas vu sa famille depuis six longues annes, laccueil au port sest nettement amlior, ainsi que les conditions de voyage sur le bateau, que ce soit pour la restauration, lanimation ou simplement laccueil et lhospitalit du personnel de navigation. Sakina, une Bougiote du quartier de la Haute Ville venue spcialement pour assister au mariage de sa sur, souligne que rien au monde ne pourra remplacer les vacances Bjaa avec ses belles

plages ou lambiance familiale avec le ramadhan et ses soires danimation, le repas du ftour entour de toute la famille. En deux heures de temps, la gare maritime sest vide de ses passagers qui se sont branls vers leurs villes et villages la recherche de la chaleur familiale et de lambiance estivale. laroport Abane-Ramdane, la mme ambiance rgnait dans larogare climatise o des familles attendaient impatiemment larrive de lavion en provenance de la capitale franaise. Il est 15h30, lavion se pose sur la piste datterrissage au milieu des regards curieux de la foule, chacun attendant un proche. Une fois les formalits accomplies trs rapidement par les agents de la douane et de la PAF, les passagers alourdis par les bagages se dirigent vers le grand parking pour tre achemins vers leur destination. Lt 2013 sannonce bien anim par ses ftes, ses veilles ramadhanesques et le charme du mois bni dont les ressortissants nationaux ne peuvent pas se passer. Les retrouvailles, la chaleur familiale et les vacances au bled feront incontestablement le quotidien des sjours de nos migrs qui garderont de beaux souvenirs de ces moments de joie dans leur cher pays. M. Laouer

Nouvelle sret urbaine

U n bureau de poste flambant neuf a t inaugur par le wali de la wilaya de Mascara, la cit des 50-Logements sociaux participatifs (LSP), proximit de luniversit de Mascara. Une enveloppe financire de lordre de 12 millions de dinars a t alloue cette nouvelle infrastructure dAlgrie Poste qui comprend trois locaux appartenant lagence foncire, cds au prix de plus de 3 millions de dinars, amnags en agence postale. Les dlais dexcution de ce projet, ainsi que les travaux damnagement de cette ralisation tals sur une dure record de 75 jours, ont cot une enveloppe de plus de 5.095.203,75 dinars laquelle sajoute un montant de 1,5 million de dinars pour lquipement des bureaux de cette agence postale, ce qui a permis la cration de trois postes demploi. Une infrastructure qui vient renforcer les autres agences existantes au niveau des quartiers priphriques de la cit de lmir.

ainsi que le renforcement et la stabilisation du talus des falaises par une couche dencrage pour viter les boulements des rochers. Sur les lieux, les usagers des wilayas de lEst, et particulirement les transporteurs de voyageurs qui ont lhabitude demprunter cette route, ont exprim leur soulagement total de voir ce rve ralis en essayant doublier le calvaire du chemin de dviation de Boulezazene. Amizour, Hammou Ahmed Touhami sest rendu au milieu dun nuage de poussire dengins sur le chantier de la pntrante qui a t lance depuis quelques jours o sur les vingt premiers kilomtres retenus, six kilomtres sont dj tracs par la socit chinoise CRCC et lentreprise nationale SAPTA. Ce projet de lespoir dune longueur de 100 kilomtres reliera le port de Bjaa lautoroute Est-Ouest

au niveau de lchangeur dAhnif, dans la wilaya de Bouira. Comportant 46 ouvrages dart, 13 viaducs, 1 tunnel, 3 aires de services, en plus de 15 murs de soutnement et 30 km de rampe dchangeurs, ce projet de la pntrante de Bjaa dsenclavera dfinitivement la wilaya et surtout amliorera le trafic portuaire sur le plan conomique. Partant de sa volont inbranlable et son engagement raliser ces deux projets de la wilaya dans les bref dlais, le wali na pas cess durant cette visite dexhorter les entreprises de ralisation renforcer les chantiers par les capacits humaines et matrielles tout en ngociant les dlais de ralisation et qualit des travaux. cet effet, le premier responsable de la wilaya a soulign que huit bases de vie seront installes aprs avoir dgag les assiettes de terrain, et il savre que le chantier ncessite un approvisionnement en agrgats de six millions de tonnes, alors que la wilaya ne dispose que de deux millions de tonnes. Il a relev galement que lensemble des contraintes sont leves, dont les oppositions des citoyens et les personnes expropries qui seront indemnises. Le voile est donc lev sur ces deux projets routiers dimportance stratgique et les rumeurs semes par certaines parties mettant en doute la ralisation de ces infrastructures sont mues par des desseins inavous au moment o cette wilaya sattelle inlassablement relever les dfis et souvrir davantage vers le reste du pays. M. Laouer

Des logements pour les mdecins spcialistes

Une sret urbaine a t inaugure Sehaouria, dans la dara de Mohammadia. Une ralisation trs attendue par les citoyens de cette localit qui compte plus de 7.548 habitants. Lamlioration de la couverture scuritaire correspondant des critres de ratio de lordre dun agent de police pour 210 personnes ne manquera pas davoir un effet bnfique chez les citoyens pour lesquels la prsence de la police est synonyme de quitude. Cette nouvelle sret urbaine btie sur une assiette de 900 m2 pour une enveloppe financire de 44 millions de dinars a t ralise en 12 mois.

La wilaya de Mascara courtise les mdecins spcialistes qui font cruellement dfaut dans les EPH de la rgion et tous les moyens sont mis en uvre par les responsables locaux pour les inciter venir sy installer. 50 logements de fonction seront mis la disposition des mdecins spcialistes afin de rsorber le dficit constat dans diverses spcialits de mdecine. Des mesures incitatives et dencouragement ont t prises pour faire venir les praticiens spcialistes en grand nombre et leur permettre dexercer leurs fonctions dans les meilleures conditions dans les EPH de la wilaya. Dix mdecins spcialistes sont dj installs dans les hpitaux de Mascara, Sig et Mohammadia, et dautres sont incessamment attendus, soit un grand soulagement pour le malades de la rgion qui taient obligs de se dplacer dans les grands centres urbains pour des examens mdicaux ou des interventions chirurgicales relevant de ces spcialits qui taient peu ou prou disponibles dans les tablissements hospitaliers de la wilaya. Un lger mieux en attendant plus puisque la wilaya compte mettre plus de logements de fonction la disposition des mdecins spcialistes venant des diffrentes rgions du pays qui dsirent exercer dans la rgion de Bni Chougrane. A. GHOMCHI

Mercredi 17 Juillet 2013

13 CONCErT

Un quart de sicle au service du hip hop franais, et IAM a toujours les crocs. Le groupe de rappeurs phocens a mis le feu, mardi soir, lors dun concert trs attendu qui a fait le plein de spectateurs au thtre de verdure.

Le groupe IAM met le feu au thtre de verdure

Qahwa fi goubli

Gloire lancien temps !

Gloire lancien temps, ce bon vieux temps o on navait pas grand-chose mais on tait heureux dans cette simplicit ; ni biens matriels ni ostentation le quartier tait notre seconde famille. Et on sy sentait tellement bien que personne nenvisageait de devoir un jour pourtant lui dire un pathtique au revoir. Si ce nest non carrment un adieu. Car aprs certains natifs du quartier sont partis pour mieux revenir par suite, dautres ont pris loption rester et sont rests fidles lelhouma. En plus quel respect autant entre voisins que gens partageant le mme territoire. Bon cest bien ou plutt a fait du bien dvoquer comme cela juste pour le fun tous ces moments forts de chaque trajectoire individuelle. Avant de retomber sur terre et affronter tout ce qui nest pas conforme loriginal. Et ce nest pas ce qui manque justement. Tiens pas plus loin quhier aprs la panique qui a suivi la secousse tellurique ressentie des lieues la ronde chacun sen ira de son interprtation subjective. Les uns mettent cela sur le compte des turpitudes humaines et de leur incapacit garder les pieds sur terre en toute circonstance fussent-ils pauvres, de la middle class ou riches au demeurant, dautres sur linsuffisance de ladoration du ciel outre dautres spculations tenant plus ou moins la route. En plus lorsquon est jeun on se laisse parfois aller quelques joutes oratoires dpassant largement la pense Dailleurs ceci est si vrai et si vident que vous aurez sans doute loccasion de lapprcier travers cette chronique qui chappe par endroits toute rectitude spirituelle les ides ne connaissant plus ou ne reconnaissant plus leurs cases dorigine Pour la petite histoire avant-hier jtais persuad de parler un cousin alors quau bout du fil me rpondait un illustre inconnu : khouya samahni ouaqila rak ghalet je ne suis pas la personne qui vous parlez. Bessellah rahman rahim et cest maintenant que vous me le dtes khoya ? Cest ainsi que fi chahr ramdan elmoubarek on assiste souvent et notamment les premiers jours des scnes vraiment insolites qui relvent mme pour certaines de la science-fiction. Sans pour cela quil y ait de la mchancet ou une relle intention de nuire. Car au fond ce mois pas tout fait comme les autres a aussi ce je ne sais quoi qui fait que lorsquil se termine et mme bien avant quon le regrette dj. Surtout quil offre cet immense mrite de ressouder et les liens sociaux en gnral et les liens familiaux en particulier. Nonobstant videmment cette dimension toute spirituelle et si chre tout musulman qui entend expier ses fautes et se racheter de tous ces garements volontaires ou pas au demeurant. Alors que chacun sattelle tirer de ce mois le meilleur profit. Et ce ne sera dj pas si mal A. Zentar

a date restera grave dans lhistoire du thtre de verdure. La premire soire rap a t marque par IAM. Soire magique qui ouvre des perspectives. Cela faisait longtemps quon en parlait : quand larrive du groupe IAM ? Peu habitu ce type de public, Broshing Events ont dcid de relever le dfi mardi soir. Et avec IAM, ils ont tap fort. Les piliers et pionniers du rap franais ont littralement mis le feu au thtre de verdure. Ds la premire chanson, le ton tait donn. Toujours l, on est toujours l ont scand les rappeurs quadragnaires ds leur arrive sur scne. Sur nous, mme le temps seffrite , un extrait loquent de leur sixime albumArts Martiens, sorti en avril dernier. Les 600 fans, la meilleure jauge de lt connaissaient parfaitement chaque mot, chaque rime, chaque intonation dun rpertoire qui ne se dmode pas. Que du bonheur ! Cest un groupe de lgende, les pionniers du rap! Ils ont mis une super ambiance ce soir, dclare Lys, 36 ans, cest magique pour moi de voir IAM en concert, a-t-il ajout. On ne se dbarrasse pas comme a des lgendes, et le public la bien compris. Prs de 600 personnes ont fait trembler les feuilles du thtre de verdure en reprenant en chur les lgendaires morceaux de Petit frre ou Ns sous la mme toile. Un peu de lgret tout de mme sur Je danse le Mia, premier grand succs du groupe en 1994, qui a mis tout le monde daccord dans le public. Une perruque des Jackson five sur la tte, les rappeurs ont rappel quils savaient aussi manier lhumour. Un concert qui aura veill un brin de nostalgie

ans les ddales de la Casbah la senteur rgnante du cuir tanne ou encore lodeur volatile de la soie continuent de rsister au dlabrement massif de la mdina qui, gardant jalousement ses trsors se redfinit lair du temps. Dans chaque cour de maison un pan de lhistoire nous interpelle sur ce qui reste raccommoder et reconstituer le puzzle dun pass qui faisait la fiert de la citadelle. De fil en aiguille on remonte la basse Casbah pour atterrir dans le chef-lieu du tissu traditionnel. Lhistoire d'une pope qui fait jaser les Chinois qui dcouvrent que la route de la soie passe par Alger et, reste par ricochet, un florissant march o on trouve tout le raffinement festif des grands jours. La rue Bouzrina a gard jalousement son cachet, des dizaines de magasins bien achalands talent leur panoplie d'un textile dgageant la fragrance des mille et une nuits. On viendra toujours chercher la panoplie de la marie, ou l'attirail circonstanciel pour les jours de circoncision. Les trousseaux de toilettes pour bain maure, accompagns de la fameuse quincaillerie argente que les dinandiers de la rue du Lzard vous proposent pour complter votre processus esthtique continuent dfier une invasion culturelle qui butte au seuil des magasins. Hadjout, c'tait le temps du faste o on venait faire du lche vitrine et admirer les fameuses poupe de Hadjout (premiers mannequins en cire introduits par Hadjout). Ce grand pan de l'histoire de l'artisanat continue subsister timidement mais indispensablement dans ces ddales de la basse Casbah. Le Haik (voile) matre des lieux, nous in-

La route de la soie passe par la rue Bouzrina

Par Mohamed Bentaleb

chez beaucoup de spectateurs;cela ma vraiment rappel toute mon adolescence, surtout la chanson Petit frre, dclare Lina, 35ans. Tous ces morceaux datent de 20 ans et pourtant les trentenaires comme les ados ont chant dune seule voix. Mme constat pour Demain cest loin, 9 minutes de texte dont chaque phrase commence par le dernier mot de la prcdente. Pas une seule expression na chapp lassistance, unie dans une ambiance de feu. Le premier concert de IAM en Algrie est une russite totale. Les Marseillais nont en effet rien perdu de leur plumes acres, qui dissque encore et toujours les travers de la socit: amertume, injustice, dception, les textes sont souvent sombres, mais dlivrs avec un flow et une intensit caractristiques. Pour Amine, 25ans ce sont justement ces textes qui font le charme du groupe, leurs paroles sont toujours dactualit, cest a qui donne au groupe son ct intergnrationnel.Loin des clichs de gangsters qui four-

millent dans le milieu du rap, IAM a prouv mardi soir que le rap savait aussi tre engag. Tout cela, se retrouve dans un spectacle de 120 minutes, o Akhenaton, ShurikN, Imhotep et Keops chantent, bougent, dansent, sautent, transpirent, mouillent leurs t-shirt, et tendent le micro au public, mdus et totalement sduit. Il y a lieu de rappeler que le groupe a t invit parBroshing Events dans le cadre de la 6e dition de Khaimetkoum, qui migre cette anne du chapiteau du Hilton et au thtre de Verdure, Ladi Flici, en contre-bas de lhtel El-Aurassi. IAM a donn un concert de posie du bitume, de textes plein de sagesse et leur colre rinvente. Si 50 ans de moyenne Akhenaton et ses comparses ont pris quelques rides, leur show navait rien envier celui des 1995, qui assuraient leur premire partie. Avec la maturit en plus, IAM na dcidment pas encore dit son dernier mot. Sihem Oubraham

dique chaque halte devant ces somptueux choppes qu'Alger la Blanche reste aussi pudique que Mezghena laquelle elle doit un legs aussi vivant. Signe des temps, le vent a tourn balayant sur son chemin les dernires fresques andalouses. Les poupes de Hadjout reviennent toutefois cette semaine pour orner un t de tous les tourtereaux. Guids par leur fidlit aux traditions algroises, elle refont plerinage la rue Bouzrina pour savourer une timide renaissance qui, un tant soi peu, replonge les futures prtendantes l'ge du fil

Jeudi 18 Juillet 2013

d'or. Il y a foule le long de cette lgendaire artre qui, jadis drainait toutes les couches sociales du vieil Alger pour en faire la Mecque des artisans en qute de soie. Avec lapproche de lAid et les grands rendez-vous nuptiaux la rue Bouzrina connat leffervescence des grands moments. Le caftan y rgne en pice incontest dans le trousseau. Les connaisseurs de ce voluptueux costume se bousculent devant les devantures bien achalandes de ces magiciens de la soie qui font tout pour mettre toute la dentelle aux pieds des nouvelles lues

En Qute de soie.

Ph. Billel

14

TRAVERS NOS RGIONS

n entame peine la premire dizaine du mois bni de Ramadhan, et aussi curieux que cela puisse paratre, les mnages commencent prendre dassaut les magasins de vtements de diffrentes artres et rues marchandes de la wilaya de Mascara. Pour en avoir le cur net, nous nous sommes dplacs aprs la rupture du jene et notre surprise tait grande, car il tait trs difficile de se frayer un chemin dans Ettahtaha et souk Marseille, des places noires de monde, envahies, notamment, par la gent fminine, des mres de familles accompagnes de leurs enfants. Certaines nous affirment que ce mois de Ramadhan a t des plus clments pour leur portemonnaie en matire de dpenses pour la couverture des besoins alimen-

On pense dj lAd
MASCARA

epuis le premier jour du mois de Ramadhan, ils sont l ds 19h, de part et dautre de lautoroute Est-Ouest, hauteur de la bretelle desservant les villes de Chelghoum-Lad et de Mila, un peu plus de 30 km louest de Constantine. "Ils", ce sont vingt vingt-cinq jeunes gens posts au bord de la chausse, une petite bote blanche la main, faisant de grands signes aux automobilistes de passage qui se voient offrir, sils choisissent de sarrter, un kit de rupture de jene compos de dattes, dun croissant, dun fruit, dun jus de fruit et dune bouteille deau minrale bien frache. Nabil, Mohamed, Mehdi, Amine et leurs amis courent, toujours avec le sourire, vers les automobilistes et les routiers qui stoppent sur le basct pour leur remettre le kit en leur lanant "Saha ftourkoum (bon apptit). Soyez prudents sur la route". Linitiateur de cette ide, Nabil Tannache, salari, prsident dune association verse dans la prservation de lenvironnement, souligne quau premier jour de Ramadhan, les usagers, chauds par de prcdentes agressions sur lautoroute, taient peu enclins sarrter. Mais, aujourdhui, la prsence des lments de la Gendarmerie nationale qui participent cette action en scurisant la circulation routire, dissipe toutes les apprhensions. "Des routiers au long cours, des citoyens voyageant en bus et mme des familles circulant bord dun vhicule de tourisme sarrtent, prennent leur kit et nous remercient pour notre geste

Ces jeunes au grand cur

SUR LAUTOROUTE EST-OUEST

taires eu gard aux prix pratiqus dans les marchs. Aussi sont-elles dores et dj en qute des produits et

des ingrdients pour les gteaux de lAd-el-Fitr. Sagissant des tenues vestimentaires de la fte de lAd,

force est de constater, nous fait remarquer ce commerant de textile et de prt-- porter, que les enfants sont plus exigeants, effet de mode oblige, soit une charge supplmentaire et lourde supporter pour les parents qui vont jusqu sendetter jusquau cou pour faire plaisir leurs chrubins. Ainsi, on a constat, au cours de notre vire nocturne au milieu des multitudes de magasins achalands de vtements de production locale et made in, les prix donnent parfois le tournis ; que lon en juge : nous nous sommes approchs dune dame qui voulait habiller sa fillette de cinq ans. Une petite jupe lui a cot plus de 3.500 DA et une chemisette de quelques centimtres de tissu pour la somme de 4.000 DA ! Inconcevable,

qui reprsente pourtant si peu de choses", explique Nabil. Ds 19h, lui et ses copains dont le nombre saccrot au fil des jours "campent" sous le pont, prs de la bretelle de Chelghoum-Lad, et offrent jusqu 210 kits par jour. Lide doffrir aux automobilistes de quoi rompre le jene est ne du dsir de ces jeunes gens, qui ont euxmmes choisi de sacrifier le ftour (rupture du jene) familial, de faire acte de solidarit, mais galement de briser pour quelques minutes la solitude des routiers qui passent des heures et des heures au volant. Nabil et de nombreux jeunes activant dans des associations de la dara de Chelghoum-Lad se sont runis juste avant le mois bni en vue de concrtiser cette ide gnreuse daller au-devant des automobilistes. Ltape suivante consistait trouver des bienfaiteurs

pour financer lopration. Mohamed Beda, un autre jeune de Chelghoum-Lad faisant partie du premier noyau de lquipe, affirme que tous les bienfaiteurs sollicits "ont rpondu prsent et laventure a pu commencer". La veille, lquipe de bnvoles prpare ce quelle va offrir le lendemain. Quelques heures avant la rupture du jene, Nabil, Mohamed et ses camarades se runissent dans un restaurant qui a mis un local leur disposition et prparent les kits de rupture de jene. "Au dbut, je me disais que jaurais du mal trouver des bnvoles pour cette action caritative, mais ma grande surprise, chaque jour que Dieu fait, lquipe sagrandit", se rjouit Mohamed. Sur lautoroute, quelques minutes avant la rupture du jene, Omar Badache, la cinquantaine, routier

de son tat, sarrte pour saluer lquipe de bnvoles. Des liens damiti commencent se tisser. "Nous autres les routiers, nous sommes maintenant habitus la prsence de ces jeunes gens, sur ce tronon, mais aussi lentre dElEulma, de Stif et de Bordj BouArrridj", souligne Omar, pendant que la localit voisine dOued Athmania, lcho de ladhan (appel la prire) du maghreb parvient au petit groupe, entre deux vrombissements de camions de chauffeurs presss. Tout en mangeant une datte, le routier confie que le fait de voir ce que font ces jeunes qui sacrifient, pendant tout le Ramadhan, le confort dun ftour en famille, fait "chaud au cur". Mehdi, tudiant en sciences politiques, membre de cette sympathique quipe de bnvoles, avoue avoir pris pour habitude, les annes prcdentes, de prolonger sa sieste jusquau coucher du soleil, ou presque. Aujourdhui, dit-il, "je suis fier et trs heureux de participer cette action qui permet aux routiers de rompre le jene et de boire un petit peu deau frache, mais qui leur permet aussi de trouver un peu de rconfort, un geste dhumanit". Alors que lhorizon rougit et, pendant qu'Omar et plusieurs autres automobilistes finissent la prire du maghreb, pendant que les gendarmes sen vont aussi discrtement quils sont arrivs, Nabil, Mohamed, Mehdi, Amine et leurs amis prennent cong. Cest lheure pour eux de rompre le jene. Il est plus de 20h30.

Le chanteur compositeur dexpression amazigh, Djafar At Menguellet, fils du grand pote et chanteur Lounis At Menguellet, animera en soire, aux mois de juillet et daot, une srie de concerts Alger et Tizi Ouzou, gratifiant ainsi son fidle public en ce mois bni de Ramadhan, dun rpertoire sans cesse renouvel. Ainsi, le 19 juillet, et la grande joie de ses fans, cest la salle Ibn Khaldoun qui vibrera aux sons de la guitare et de la flte de ce chanteur-compositeur de talent. Un autre concert est par ailleurs prvu le 27 juillet lhtel Hilton Alger, a indiqu lAPS son coordinateur artistique, Farid Ouahmed, qui se trouve Paris. Aprs sa tourne dans la capitale, le chanteur se produira le 29 juillet la maison de la Culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, et reviendra le 2 aot Alger pour animer un spectacle au centre commercial et des loisirs Ardis. Chansons damour, problmes du pays, ceux de la jeunesse, difficults de la vie, autant de thmes sur lesquels le chanteur reviendra aid en cela par son pre, le pote et interprte Lounis At Menguellet, auteur des textes quil interprte. Mlant la fois folklore, style moderne et classique, ce chanteur-compositeur, n dans milieu artistique, a dcouvert trs tt la magie de la musique. N en 1974 Tizi Ouzou, Djafar At Menguellet a dcouvert la musique 4 ans, avant de composer ses premires partitions lge de 13 ans. Matrisant parfaitement le synth et la flte, il montera sur scne en 1988 An El-Hammam en compagnie de son pre Lounis. En 2000, il sortira son premier album intitul Anargu (nous allons rver). En 2004, il ditera un second album, Essalhine (les bienfaiteurs), et en juillet 2010, Tirga Laqel. Durant 25 ans de carrire, Djafar na rat aucun spectacle de son pre, que ce soit Tizi Ouzou, Alger ou encore Paris. Fin compositeur et arrangeur, Djafar matrise, aujourdhui, plus de dix instruments de musique, sans compter les percussions.

Djafar At Menguellet en tourne Alger et Tizi Ouzou

disions-nous, mais tout fait normal pour les commerants qui se frottent les mains, adeptes du gain facile, les marges de bnfices quils ralisent en cette priode, quivalant toute une anne, sinon comment expliquer quun jean pour un garonnet de 4 ans se vende 2000 DA. Du jamais vu ! En arpentant les autres artres de cette place tournante du trabendo par excellence, les prix sont vraiment exorbitants, et ce nest pas cette jeune mre de famille active qui nous contredira, elle qui a pay les vtements de sa petite fille plus de 6.000 DA ; elle sait pertinemment quelle a dbours une grosse somme des vtements qui ne seront, avoue-telle, ports quune seule fois et puis rangs dans le placard. A. GHOMCHI

Jeudi 18 Juillet 2013

15
ENTRE

BOUQUALA
Le jeune homme monte pour manger et la jeune fille pour taler le linge, les yeux se sont croiss et le cur sest bris.
Acheb talaa yaftar, wa el atek tala tanchar, atlaket el ayn fi el ayn wa el kalb atkassar

PETITS MUFFINS SOUFFLES AU FROMAGE

Prparation : Prparez votre bchamel : Dans une casserole faire fondre le beurre, puis la Ingrdients : farine, mlangez bien (sur - 40 g de beurre un feu doux). Tout en - 4 cuil. remuant, rajoutez petit soupe de farine petit le lait. Salez, poivrez ou Maizena et rapez la noix de de - 1/2 litre de lait muscade. - Sel De l'autre ct, sparez - Poivre vos blancs d'uf et - Noix de battez-les en neige... muscade Laissez la sauce raper bchamel refroidir avant -150 gr de de la rajouter aux jaunes fromage rp d'uf avec le fromage rap... - 4 ufs Rajoutez les blancs en neige la prparation... Mlangez dlicatement et remplissez vos ramequins ou les muffins. Passez-les au four pendant 40 min environs 180/200C.

PATES A LA CREME

DESSERT
Prparation : Allumez votre four 150. Mettre 310 gr de sucre semoule avec deux cuillers soupe deau dans une casserole. Faites chauffer jusqu obtention dun caramel dor. Nappez un moule rectangulaire denviron 20 sur 27 cm (ou prenez un grand moule rond si vous prfrez) de ce caramel. Tournez bien le plat dans vos mains pour que le caramel se dpose sur toutes les parois du moule. Attention, le caramel est dangereux et chauffe les plats trs rapidement ! Prenez un chiffon propre pour tenir votre plat. Laissez ensuite le caramel refroidir et se figer. Pendant ce temps, prparez lappareil dans un saladier rond en mtal. Y verser la farine, le beurre fondu, les 150 gr de sucre semoule, les ufs, la levure et bien mlanger pour obtenir une pte homogne. Une fois le caramel fig, ouvrir une bote moyenne dananas en sirop. Rservez le jus et dposez les rondelles dananas sur le caramel. Versez ensuite la pte sur les tranches dananas et enfournez votre plat environ 45 minutes 150

Ingrdients : 150 gr de beurre fondu 150 gr de farine 150 gr + 310 gr de sucre semoule 3 ufs sachet de levure 1 bote moyenne dananas en sirop

(four prchauff). Attention, dmoulez votre gteau en le renversant sur un plat, la sortie du four (sinon le caramel va se figer nouveau et le gteau restera dsesprment coll au moule). Quelques minutes avant de servir votre gteau, versez gnreusement dessus le sirop dananas.

GATEAU A LANANAS

P L A T

Ingrdients : 1/2 paquet de ptes 1 blanc de poulet 1 gros oignon hach 3 cuillres soupe d'huile sel, poivre, cannelle, pices spciales sauce blanche 1 verre deau 200 ml de crme 1 petite bote de champignons fromage rp un peu de chapelure

Prparation : Dans une marmite, faites revenir loignon hach avec : lhuile, les pices et le blanc de poulet, ds que loignon devient transparent, ajoutez leau et laissez mijoter feux doux. Ds la cuisson du blanc, teignez et retirez le de la sauce, aprs refroidissement miettez-le. Cuire vos pte dans leau (le temps ncessaire), gouttez et rservez-les. Dans un grand saladier, mlangez les ptes avec : le reste de sauce obtenu, la crme frache, le poulet miett, les champignons et la moiti de la quantit de fromage rp. Mettre le mlange dans un moule gratin par-dessus, parsemez de fromage rp et de chapelure enfournez et laissez gratiner (jusqu' obtention dune belle couleur dore). Servir aussitt.

Jeudi 18 Juillet 2013

16 EL MOUDJAHID

Par Cheikh Mahmoud Chaltout

Si le mois de Choual de par son premier mrite de premier des mois du plerinage suscite dans le trfonds des mes des croyants le souvenir des rites du plerinage dont son nom ainsi que ceux des mois de Dhou El-Qida et Dhou El-Hijja restent associs et confondus avec la pit, le recueillement sur les Lieux saints et les circumambulations autour de la Maison sacre, il suscite, de par son deuxime mrite de mois annonciateur des mois sacrs, d'autres souvenirs dans le trfonds des mes. Il s'agit de la sacralit de ces mois qui voquent la paix et la srnit devant marquer cette priode de l'anne qui est celle du plerinage. Cette sacralit est voque en ces termes par le Coran : Le nombre de mois, auprs de Dieu, est de douze (mois), dans la prescription de Dieu, le jour o Il cra les Cieux et la Terre. Quatre d'entre eux sont sacrs : telle est la religion droite. Durant ces mois, ne faites pas de tort vous-mmes. (Cor., s.9, v.36).

UN ACTE DADORATION
choses dclares sacres par Dieu afin que les croyants ne les ngligent pas. La mthode pdagogique qui ressort de cette sacralit lie au temps et au lieu est une loi divine antique que l'islam a confirm en en faisant un lien historique et religieux entre les croyants de toutes les poques. Cette loi peut mme constituer pour les hommes si ceux-ci y croient et s'y conforment une occasion approprie de mettre fin leurs dsaccords et querelles et de trouver les voies et moyens de s'entendre en vue d'instaurer la paix et la scurit sur terre. Cette loi quivaut une trve divine au cours de laquelle les hommes se ressaisissent et font leur autocritique en prenant conscience de leur vritable rle sur terre qui est de contribuer au bonheur et au bien-tre de l'humanit sur la base de l'amour et de l'entraide et non pas de semer les grains de la haine et de la cupidit, sources de tous les maux et injustices dont les hommes sont responsables et qui ont corrompu leur noble mission en ce bas monde.

EL MOUDJAHID

17

LE PELERINAGE

(II ET FIN)
son plerinage, le plerin salue Dieu en effectuant une circumambulation autour de la Maison sacre, au nombre de sept. Cette circumambulation (Tawf) est appele le Tawf EIQoudoum (l'arrive et la salutation). Le plerin doit commencer sa tourne partir de l'angle o est situe la pierre noire. Concernant cette dernire, il s'agit d'une pierre naturelle comme on en trouve beaucoup La Mecque. Elle a t place, l o elle se trouve, par Abraham (sur lui le salut) afin d'orienter les plerins et de leur viter une confusion entre le dbut et la fin de leur tourne. Cette pierre n'a de vnration que ce qu'elle a suscit comme ferveur et considration dans les curs des pieux Anciens. C'est son sujet que Omar Ibn EIKhettb a dit : Je sais que tu n'es qu'une pierre incapable de faire du tort ou d'tre utile, et si je n'avais pas vu le Messager de Dieu t'embrasser, je ne t'aurais jamais embrasse. Or, de nombreuses croyances entourent cette pierre dans l'esprit de certains musulmans, ce qui les amne se bousculer, parfois tragiquement ce qui est rprouv par l'islam afin de l'embrasser ou de la toucher.

Monument religieux charg dhistoire, la prestigieuse mosque El-Atiq de Bordj Bou-Arrridj, a t difie en 1894 en plein centre de la capitale des Bibans. Objet dimportants travaux de rnovation durant les dernires annes, la mosque ElAtiq tait, avant le recouvrement de lindpendance, lunique lieu de culte dont disposaient les musulmans dans cette ville. Selon Lad Mokrani, crivain et chercheur en histoire, la mosque El-Atiq tait, pour les musulmans, le centre nvralgique de lactivit religieuse, culturelle, sociale, conomique et mme politique. Durant les temps durs de la colonisation, le fidle pouvait y emprunter de largent pour son activit, sinstruire, sinformer, ngocier, se marier, note encore cet historien qui prcise que toutes les activits, quel quen soit le domaine, tournaient autour de limam de la mosque qui, en outre, diriger les prires, conseillait, arbitrait, rconciliait les fidles, qui se rendaient dans cet difice situ au boulevard Emir-Abdelkader. Pour Lad Mokrani, la mosque a t difie en 1894, pensant toutefois quon a commenc la btir bien avant cette date. Malheureusement, dplore-t-il, il nexiste aucune trace crite lexception des archives de la colonisation. Construite selon le style ottoman, la mosque est une pure merveille darchitecture. Elle ne peut toutefois contenir que 600 personnes au moment des tarawih (prires surrogatoires). Cette mosque, a jou un rle dterminant aux plans politique et religieux, soutient M. Mokrani qui rappelle que de prestigieuses personnalits religieuses et politiques de lpoque, notamment les membres de lAssociation des oulmas musulmans algriens visitaient rgulirement cette mosque o ils tenaient des confrences, limage des cheikhs Ben Badis et Bachir El-Ibrahimi, de lUlma Abouhafs Zemmouri ou du clbre grammairien de la littrature arabe, cheikh Moussa El-Ahmadi Nouiouat . Dautres chefs religieux de la premire moiti du sicle dernier faisaient de la mosque El-Atiq un passage oblig et ncessaire pour promouvoir lalgrianit du peuple et son attachement ses racines, soutient Lad Mokrani qui souligne aussi que cette mosque a connu une activit particulirement intense entre 1930 et 1940 dans le sillage de la cration de lAssociation des oulmas musulmans algriens (1931) et du Parti du peuple algrien, le PPA (1937).

Mosque El-Atiq de Bordj Bou-Arrridj, une merveille

Cheikh Abderrahmane Thalibi (786-873/1384-1468) (II et fin)

GRANDES FIGURES DE LISLAM
Pr Djilali Sari
tout, embrassant non seulement celle des autres coles jurisprudentielles (khilf) mais encore celle de la littrature hrsiographique (firaq), en particulier de la falsafa et du sfisme (J. Vernet, 1975, III, p.978). En tout tat de cause, comme le prcise Jacques Berque (1978 : 216) : (Mais) il faudrait pousser plus avant la comparaison avec dautres tafsrs, et notamment avec les tafsrs algriens dpoque pour apprcier le sien de faon suffisamment critique. En quoi, par exemple, louvrage de Thalibi diffre-il de celui dAli Haya Al-Tilimsani quon rputait le dernier des exgtes ou de celui dAhmad al-Massli, dont un fragment, soustrait lindiscrtion du monarque hafside, ne devait revenir au Maghreb quaprs un long dtour par le Soudan ?. En dfinitive, cest aux contemporains de poursuivre les investigations en usant des mthodes les plus prouves en la matire. Il convient de citer al-Ulm al-fkhira (Sciences de gloire), consacres leschatologie et composes en une anne, une fois lauteur ayant atteint la soixantaine : Cest, donc, un bilan aussi bien de sa pense quun trsor druditions que nous livrent ces pages regorgeantes de citations. En effet, nombre de citations sont empruntes aux grands thologiens musulmans. Enfin, en dehors dautres manuscrits traitant de sujets divers, sajoutent notamment Al-Mokhtar f al-Djawm, publi en 1906, ainsi quune glose relative au trait de morphologie et de syntaxe dlbn Hdjib (570-646-1174-5-1249), deux opuscules ayant contribu la notorit de ce grammairien doubl de fakih, alliant dans ses crits les doctrines des Mlikites gyptiens celle des Mlikites maghrbins (H. Fleich, 1975, HI 5 804-805). Cest dire les talents de Cheikh Abderrahmane Thalibi dont le court sjour au Caire a t bien rempli et sest rvl particulirement fructueux. Quant Jacques Berque (1978 : 212, note 3 infra), il cite Kitb al-Mar qui aurait fait Alger lobjet de plusieurs ditions populaires, alors que la Bibliothque nationale dAlger indique au Catalogue des manuscrits une vision (ruya) date de 871 H, peu de temps avant la mort du Cheikh. Sagit-il suivant Jacques Berque du n7 mentionn par Brockelmann, lequel cite galement n 3, un manuscrit Kitb al-ru wa-lmanmt ? La conscration Bien plus que la notorit dont il a joui de son vivant mme, on observe, plus dun demi-millEn consquence, autant de repres et symboles survalorisant merveille et sanctifiant la prestigieuse institution du saint-patron de la ville historique dAl-Djazar. Sans conteste, une notorit transcen- dant le temps et lespace grce une rudition tendant rappeler celle des sicles dor ! III. Le rle et la place de lrudition de Cheikh Thalibi Par rapport luvre de lhistorien Ibn Khaldoun (1332-1406) Thalibi souligne magistralement les enseignements tirs des constructions tatiques propres lOccident musulman, entrant inexorablement en dclin, prcipit par lviction totale de 1Andalousie en dehors du dernier Etat moribond de Grenade. Louvre decheikh Abderrahmane Thalibi constitue un panorama de la culture axe plus particulirement sur 1exgte et leschatologie, nourries de lcole mlikite, tout en prenant en compte les connaissances des autres coles orthodoxes. Or, durant cette priode gravement affecte, tant par le dcadence politique que par la lthargie inhrente au post-ijtihad, cette rudition ne rappelle-t-elle dune faon ou dune autre lge dor rvolu ? Le dernier sursaut salutaire ? Luvre dun des plus illustres docteurs maghrbins Par bien des aspects, luvre de Cheikh Abderrahmane Thalibi tend sidentitier celle des principaux docteurs du monde arabo-musulman, nonobstant la lthargie densemble ambiante. Une uvre manquant juste tire la notorit du matre de son vivant mme, bien postrieurement comme le montre le regain de la publication de certaines de ces uvres, prcisment laube du XXe sicle soulign alors par lavnement du mouvement Jeunes Algriens, rplique du mouvement Jeunes Turcs. Sagissant de luvre reprsentant, optimisant merveille ses efforts et mrites, il faut rappeler lexgse : Aljawhr al-hissn, rdige de 832 833 H qui, fut examine aussitt par Ibn Marzk (766- 842 : 1354-1438) et la apprcie, (Talbi, 1985, I : introduction). Rapidement, les premires copies ont gagn nombres de bibliothques dont celles de Bejia, Tlemcen et Fs avec dautres capitales du Machrek, dont en particulier la Mecque et Mdine. En effet, pour cette uvre magistrale, Cheikh Abderrahmane Thalibi sest rfr de nombreux exgtes, notamment Ibn Ataya A1-Gharnat et surtout Ibn Taymya (661-728/ 1263-1328), thologien et jurisconsulte hanbalite de formation avant naire dcart, un regain soutenu travers ldition et la rdition de ses principales uvres. En effet, de son vivant, la modeste institution denseignement de lrudit sest rvle une ruche bourdonnante en dpit dun site pratiquement inaccessible au sein dune cit encore modeste, fortement domine par les mtropoles maghrebines proches et lointaines. Bien plus, certains savants en herbe ou brillant au firmament ont daign lui rendre visite et sollicit sa idjza (licence), linstar notamment de lillustre Cheikh Mohammed ben Youcef Al-Sanouss (832-895/ 1428-1490), (S. Ben Cheneb, 1998, IX, 20-24), son frre utrin Ali ben Mohammed Tlt (mort en 895/1490) et limam-prdicateur Abdelkrim Al-Maghl (844-903/ 1440-1503). Or, cest travers ce dernier que linfluence de Thalibi sest propage trs loin, jusquen Afrique sud-sahariernne. Postrieurement, cest 1aube du XXe sicle que lexgte du matre fait lobjet ddition en 1905-1907, en 4 tomes comptant 1693 pages, grce Mohammed ben Khodja (1865-1915), largement commente et vulgarise par les matres de la mdersa Thalibya, linstar notamment de Sad Ibn Zekri, Abdelhalm Bensma (1866-1933), Mohammed Ben Cheneb (1869-1929). Tous sy sont rfrs en commentant de larges extraits leurs auditeurs et tudiants. Du reste, cet intrt croissant pour les diffrents aspects du patrimoine culturel sest renforc sans cesse travers la remise jour de joyaux de notre culture comme le souligne juste titre Saddine Ben Cheneb (1964 : 40-46). Ainsi replace dans le cadre go-politique dalors, luvre de Cheikh Abderrahmene Thalib doit tre apprcie sa juste valeur. En effet, durant ce XVe sicle partout marqu par la dstabilisation irrmdiable des dynasties maghrebines, elle a contribu efficacement la revitalisation des forces vives ayant contribu avec dautres forces au rayonnement dAl-Djazar, et par voie de consquence, lmergence de lEtat ponyme et son invincibilit, face lannexion de Mers E-Kbir et dOran. De plus, durant le tournant crucial du dbut du XXe sicle, dterminante a t la rdition Al-jawhir al-hissn, accompagne dessein par dautres sources dont le Boustn et la diryd de deux auteurs originaires, respectivement, de Tlemcen et de Bjaa, soit deux prestigieux foyers culturels du Maghreb central, rfrences incontournables de notre patrimoine.

Les mois sacrs

Dans le Saint Coran, il est souvent fait rfrence aux mois sacrs et la ncessit d'y respecter ce qui fait leur sacralit, savoir viter les guerres, l'effusion de sang, les injustices et autres abus. Mieux encore, le Saint Coran a fait de ces mois des rites de Dieu qu'on retrouve en tous temps et dans tous les messages rvls : Telle est la religion droite. Et aussi : vous qui croyez ne rendez pas licites les rites dclars sacrs par Dieu de mme que le mois sacr. De par la sacralit qui caractrise le plerinage et les mois sacrs, Dieu veut apprendre Ses serviteurs uvrer pour le bien en les sensibilisant sur les deux aspects de cette sacralit, savoir : Celle-ci englobe la Maison sacre (la Ka'ba) et le pays sacr (La Mecque) et concerne jusqu'aux animaux. Ne vous adonnez pas la chasse pendant que vous tes en tat de sacralisation. (Cor., s.5, v.5, 95). Il en va de mme des arbres : Leurs branches ne doivent pas tre arrachs ni leurs troncs dcoups. Celle-ci est d'une dure quivalente aux trois mois sacrs que sont Dhou El-Qi'da, Dhou El-Hijja et Moharrem. Cette sacralit temporelle se confond avec celle lie au lieu dans lequel elle s'exerce, mais elle garde une sacralit exclusive en ce qui concerne le quatrime mois de Rajab qui fait office de rappel au cours de l'anne des

Le dessein de Dieu dans la sacralisation du temps et du lieu

La nature humaine, telle que l'a voulue Dieu, est la mme. C'est ainsi que les hommes de par les impulsions innes telles que les passions, la colre et autres qui les animent ont tendance avoir des penchants pour la jalousie et les divergences, les guerres et les destructions, les spoliations et l'arrogance. A cet effet, la sagacit divine a voulu qu'il y ait une immunit issue de leur conscience en mesure de les empcher de faire ce que leur suggrent leurs impulsions. La vnration attache la Maison sacre dans les curs des croyants participe de cette immunit qui renforce leur respect et leur crainte vis--vis de cette sacralit. Il est vrai, certes, que la Maison sacre est situe dans un lieu dtermin auquel ne peut accder n'importe quelle personne anime de mauvaises intentions ; il est vrai aussi que seuls ceux qui s'y rendent peuvent jouir de la paix et de la quitude qui y rgnent, ce qui n'est pas possible pour le reste de l'humanit. C'est pourquoi le Coran a galement dcrt une srie de mois sacrs en tant qu'asile de paix au profit de tous les hommes qui peuvent tous en jouir quelles que soient les contres o ils se trouvent. Grce ces mois, les hommes entrent dans la trve du Misricordieux, du Tout-Misricor-

Les rites du plerinage

Le plerinage est compos de rites et d'actes que les musulmans se transmettent de gnrations en gnrations depuis leur Messager qui a dit : Prenez de moi vos rites. Ces rites sont : la mise en tat de sacralisation, les exaucements l'appel de Dieu, les vaet-vient entre les stations de Safa et de Marwa, le regroupement Arafat, les rites de Mozdalifa, la lapidation du dmon et le sacrifice des offrandes. Beaucoup de gens dpen-

dieux et jouissent de la paix et de la quitude que celle-ci procure, en laissant de ct leurs divergences et leurs intentions belliqueuses et en tournant leurs curs vers leur Seigneur. Le Saint Coran affirme dans cette optique : Dieu a institu la Ka'ba, la Maison sacre, comme lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institu) le mois sacr, l'offrande (d'animaux) et les guirlandes. (Cor., s.5, v.97). Si l'homme croit en cette trve divine et y met toute sa volont se conformer ses directives, et ce pendant les quatre mois que celle-ci dure, nul doute qu'il aura, l, la possibilit de vivre dans l'aisance et la quitude et, par l-mme occasion, verra ses horizons dans les domaines professionnels et touristiques s'largir. Il pourra, ainsi, coexister avec les autres, dans la fraternit, la paix et la srnit, en uvrant ensemble promouvoir le bien et la vertu et loigner le mal et l'oppression.

Hadiths

La mre des Croyants, Umm 'AbdAllah, Asha a rapport que le Messager de Dieu a dit : Celui qui apporte dans notre religion une innovation qui lui est trangre, on doit rejeter tout ce qu'il dit. [ Rapport par Boukhari et Mouslim ]. Dans une autre version de Mouslim : Celui qui fait une chose en dsaccord avec notre Religion, on doit rejeter tout ce qu'il fait 0o0 Selon Abo Roqiya Tamm ben Aos ed-Dri l'envoy de Dieu a dit : La religion, c'est la sincrit. Quand nous demandmes : Envers qui ?, il rpondit : Envers Allah , envers Son Livre, envers Son Envoy,envers les chefs des musulmans, et le commun peuple parmi eux. [Rapport par Mouslim]

dent, en ce qui concerne les rites du plerinage, de guides qu'ils louent, le plus souvent, cet effet. Pourtant, il arrive que certains de ces guides, ne possdent, en matire de connaissances des rites du plerinage, que des notions rudimentaires ayant trait le plus souvent l'histoire de la pierre noire, aux causes de sa blancheur et de sa noirceur, son origine et autres anecdotes que se transmettent couramment les plerins au dtriment des vrais prceptes issus de l'esprit du plerinage. Ces personnes imitent donc les faits et gestes de ces guides qui les induisent quelquefois en erreur. Il est, par consquent, dans l'intrt des plerins que ceux-ci soient informs, eux-mmes, des rites du plerinage ou qu'ils reoivent des cours en ce sens de la part de spcialistes afin qu'ils accomplissent leur plerinage en connaissance de cause.

L'tat de sacralisation
Le premier rite que doit accomplir le plerin est d'avoir l'intention sincre de faire le plerinage au service exclusif de Dieu, car Dieu n'accepte pas un plerinage qui ne lui est pas dvou et travers lequel on recherche obtenir une renomme ou une jouissance phmre. En effet, le plerinage n'est rien d'autre qu'une migration et, celle-ci, ne peut avoir de valeur si elle est entreprise pour un autre que Dieu. C'est cette intention la base du plerinage qu'on appelle El Ihrm (l'tat de sacralisation). Ce rite se ma-

nifeste de deux faons : la premire est visuelle et silencieuse. Elle consiste se dbarrasser de tout vtement cousu et de toutes les manifestations de luxe, comme le fait de se parfumer, de se couper les cheveux ou de se raser la tte. De mme il faut viter tout ce que le Coran a interdit travers la Parole du TrsHaut : Point de rapport sexuel, point de perversit, point de dispute pendant le plerinage. La deuxime faon est auditive et consiste prononcer voix haute la Talbiyya (l'exaucement) c'est--dire proclamer : Me voici Seigneur ! Me voici ! Par la prononciation de ces formules, le plerin atteste qu'il rpond aux appels de Dieu et qu'il excute Ses ordres en tmoignant qu'Il est le Seul digne d'adoration et de louanges. L'tat de sacralisation a lieu en des endroits connus des plerins sur leur route vers La Mecque. Ces lieux diffrent en fonction des contres islamiques et de leur direction vis--vis de La Mecque. Les plerins de chaque contre connaissent ainsi le lieu de leur Ihrm de par les rites reprs et transmis depuis des sicles. Il est utile de prciser, dans cette optique, que l'Ihrm est considr comme incomplet si le plerin dpasse son lieu indiqu. Par contre, il peut l'avancer, en commenant de son lieu de rsidence en son pays.

Le rite du va-et-vient entre la station de Safa et celle de Marwa

Une fois la circumambulation dite de l'arrive termine, le plerin se dirige vers la station de Safa puis commence un va-et-vient entre celle-ci et la station de Marwa, au nombre de sept, et qui se termine cette dernire. Ce va-et-vient entre les deux stations est une dmonstration extraordinaire de ferveur et d'invocations adresses au Seigneur aprs la visite de Sa Maison par les plerins qui lui demandent Son Pardon. C'est aussi une occasion de se remmorer le souvenir de l'tat dans lequel se trouvait Hajar alors qu'elle courait d'un lieu un autre la recherche d'eau pour elle et pour son fils Ismal. Elle trouva la source d'eau et pu tancher sa soif et celle de son fils. Peu aprs, cette source attira des gens qui vinrent s'tablir dans les environs et y crrent la ville de La Mecque en lui donnant une heureuse prosprit. En tout tat de cause, ce qui importe le plus dans ce rite, c'est que les croyants dirigent leurs prires et leurs invocations vers le Seigneur dont ils reconnaissent qu'Il est le seul digne d'adoration.

Le tawf (la circumambulation de la salutation)

En arrivant La Mecque, avec l'intention de commencer

Jeudi 18 Juillet 2013

SlECTIoN TV
Les nuits sacres du ramadhan
CANAlAlgrIE
22 h 45

19

20 h 20

El DjAzArIA TV

Traveling
Par Abdelkrim Tazaroute

Lmission culturelle Les nuits sacres du ramadhan est anime par Karim Amiti, connu par les tlspectateurs pour son mission Culture Club , consacre lactualit culturelle dans toute sa diversit et par les auditeurs de la Chane III pour son mission hebdomadaire Le caf de la III . Karim Amiti sest entour pour chaque numro des nuits sacres du ramadhan, des auteurs et des artistes qui font lactualit o qui rpondent aux critres des thmatique dveloppes durant lmission. Cest convivial et informatif avec des pauses musicales et des entretiens dans un cadre ferique dun htel de luxe.

Divertissement Dynamite
Journal El Gosto

CHAINE4

Un vrai moment de tlvision. Cest lactualit vue autrement par une quipe de talentueux comdiens qui est capable de russir par les imitations de personnages publics, de bonnes parodies. Il y a de linformation, de lhumour et de la drision. Il y a aussi du rythme et des couleurs musicales locales.

Djaweb Bassit

20 h 45

Divertissement dune dizaine de minutes produit par Thala Prod de Amine Sidi Boumedine. Le concept est inspir de la Bote question du Grand journal de Canal +. La version algrienne a du rythme et de lhumour et vous donne loccasion de dcouvrir nos clbrits comme vous ne les avez jamais connues grce un questionnaire des plus insolites et des plus surprenants surtout pour les invits de ce divertissement. Bonne trouvaille !

Hichem Mesbah, le fougueux comdien, linfatigable enfant de tous les bordj est durant ce mois de ramadhan au moins dans trois productions diffuses actuellement sur diffrentes chanes. Hichem aime passionnment sa profession, son mtier un point tel quil a pour ligne de conduite de ne pas refuser la moindre proposition dun producteur o dun ralisateur, estimant que cest au comdien de donner des couleurs son personnage et de lmotion. Comprendre quun bon acteur est en mesure de tirer son pingle du jeu mme lorsque le projet filmique ne vole pas trs haut artistiquement. Bref cest un avis mais le constat est l, on retrouve Hichem Mesbah, sa bonne humeur et sa spontanit dans un autre registre, celui de lanimation dune mission de divertissement la tlvision. Il sen sort bien, mme trs bien. Cependant, il arrive Hichem de douter et de se remettre en cause, histoire de rectifier le tir, si son parcours artistique limpose. Oui, Hichem Mesbah, un des protagonistes de la srie populaire Imaret Hadj Lakhdar pense parfois ne se consacrer au cinma et au thtre. Oui mais dans la valse de ses aller-retour Paris-Alger et Alger-Paris, il a la nostalgie du bled et du travail avec une quipe de copains. Hichem Mesbah aime la convivialit, aime sinscrire dans des projets du genre Les folies berbres, grand succs, un spectacle qui la fait dcouvrir lui et ses comparses, son frre Yacine et Athmane Bendaoud. Et puis, il y a eu Sektou de Khaled Benaissa, un court mtrage distingu plusieurs fois et Hichem Mesbah en personnage principal. Sensuit, un tour du monde des festivals et des propositions en srie. Une aubaine pour Hichem! A. T.

Hichem Mesbah, la fougue juvnile

l na rien perdu de sa verve et de son ton acerbe, ni de son dynamisme par ailleurs Kamel Dynamite et ce, en dpit dune absence longue dune vingtaine dannes du petit cran. Aujourdhui, il a de la place pour les jeunes crateurs, loriginalit et le professionnalisme et mme une chance pour ceux qui font leurs premiers pas, avec la multiplication des chanes de tlvision. Cest dans ce contexte compltement reconfigur que Kamel Dynamite a retrouv sa place danimateur avec Atlas TV et cest tant mieux pour les fans de son style et pour les tlspectateurs. Il a certes pris quelques kilos, le poids de lge assurment et de la sdentarit aussi visiblement mais il na rien perdu de son punch et de sa vitesse dexcution, de son sens de la rpartie et de ses plaidoyers en faveur de la vie, des jeunes. Kamel Dynamite mme avec une cravate, reste ce passionn de la musique et de la chanson, en un mot de la culture. Nous avons eu le plaisir de le revoir dans la soire de mardi sur Atlas TV avec une nouvelle mission intitule El Pais , jargon du monde des joueurs de domino. Lmission a un bon concept, ce nest pas la perfection mais elle se laisse voir en raison de la prsence de son animateur mais aussi en fonction bien sr de la qualit des invits. Hormis cette intrigante ide de faire jouer au domino ses invits et en direct SVP, le reste de lmission El Pais allie divertissement et information. Kamel Dynamite a le secret et le mtier de faire parler ses invits. Il a dans cet exercice une touche particulire qui met laise linvit soumis au jeu des questions-rponses. Lorsque Kamel Dynamite reoit Karim Abranis, le leader du clbre groupe kabyle des annes 70, il se rgale, se fait plaisir en chantant le succs du groupe avec Karim Abranis, Lynda. Et puis l un moment de tl que seul le direct permet. Le leader du groupe avancera sans hsitation aucune que le prnom Lynda nexistait pas en Algrie avant, et ce nest quaprs le succs de la chanson que les Algriens ont adopt ce prnom . Karim Abranis a certainement voulu dire que ce prnom ntait pas usit. Non, il voulait faire une blague peut-tre mais a ne se voyait pas. Bref, lmission nous a gratifis de deux clips des Abranis et nous a fait aussi dcouvrir dautres talents, des jeunes musiciens et chanteurs. A. T.

Jeudi 18 Juillet 2013

20
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3464
UN ACCORD MONT DE GRCE DUNE AVARICE SORDIDE

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3464
1
I

10

II

III

IV

VI

DANS LA FOI PROBLME CAPILLAIRE FOND DE BOUTEILLE DURILLON FIN DINFINITIF ARRTONS

VII

VIII

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
1-Atteint par la chaleur ou par le froid-Tombe ancienne grecque. II-Citadelle de lancienne Athnes.III-Se raidir de mcontentement-Organe des oiseaux. IV-Deux de halle-Provient de-Interjection. V-Il faut le crever pour dtendre-En rade. VI-Musicien qui transforme une uvre pour des voix et des instruments.VII-Son bonnet est destin au cancres-Sur la premire page. VIII-Moulure creuse-Sans aucune valeur. IX-Masse pour tasser-Dont on a plac un scion.X-Dfrichement dun terrain.

VELIN OU KRAFT DIRECTION

FORTE PLUIE ECORCE DE CHANVRE UN CHANT

DESSINER ANCTRES INDIENS LA DERNIRE HEURE

CANARD RAIRE EN KARAT

DMONSTRATIF ALLER EN JUSTICE EXPLOSIF

DPEND EN VEIL HROS DE TROIE

ROUTES COULEMENT VENUE DE

VERTICALEMENT
1-Titre ottoman-Sorte de cleri. 2-De Tirana 3-Vieux moyen de transportMeurs.4-Montrer haut sa colre. 5-Avoir un haut le cur de surprise.6- lextrieur de-Consonne double-Deux de Constantine. 7-Dbut dopration-Qui ne peut attendre.8-Tir en cloche dun ballon-Nest plus en usage. 9-Prfixe de nature huileuse (ptrole)-Circule en Roumanie et en Moldavie. 10-PPriode de pnurie deau.
PRNOM ARGILE CREUSE EN PUNITION

HORS-COURSE AVANT LES AUTRES DEUX EN T

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
I

POSITION DIVINIT DES BOIS SAISON

3
C

5
T

6
H

7
O

8
L

9 10
O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

P
A

Grille
3. Normalit 6. Mangetout 11. Intolrant 12. Volontiers 9. Lgifrer 10. Toilettes 15 . Concorde 20 . Inattendu

N 3464

Mot CACH
M R

A
A

C
R

R
E

O
R

O
B

L
E

E
C

35. Regretter 36 . Cassouler 37. Mobiliser 38 . Maserie

H
E

R U E L F E D E T T E P M E R T A N T N A S O P M O C E R D N A S S A C M
I

B
A

C
R
E
V
E

S
A
U

R
N
N

D
E
S
U

G
E
N

R
E

O E T R O P O L C L N T N A R A F F E A R R E R E F I G E L S E T T E L I O T N M I D U C O N C O R D E T C T S M G A N O N E I N A T T E N D U P O R A A E
V

A
C
H

N
A I S

13. Incommoder 22. Quichotte 14. Dfendable 16. Confluence 17. Transposer 23 . Dominical 24 . Eglantier 25 . Petit-gris 39. Nielleur 40. Rmunres 41. Nasillard 42 . Dbordant 43. Portugais 1. Dfleurir 26. Fascinant 28. Effranger 7. Cloporte 31. Suicider 32 . Kilotonne 2 . Trempette 33. Maquisard 4 . Composant 34. Torpiller 5. Cassandre

T E N T

S S E

E
T

E
U

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
A
V

18 . Saintement 27 . Croquette 19. Magnanerie 29 . Etrangre 21. Planquer 30 . Difficile

C H O T T E L N A I G T I O O O E D O M I N I C A L A F N N N O T L N M N E G L A N T I E R N L S T A U E E T M D P E T I T G R I S Q U P E N T L T L C F Q U

3
C A

4
T

5
E

7
O

8
S

9
S

10
A
X

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A
P
I

R
A

I
D
E
R

E L

U I N

E
R

F R I O A C R O Q U E T T E U E O M A A E D B E T R A N G E R E E N S E S N R E L D I F F I C I L E R C E N C T S R E R S U I C I D E R I E R T I
K I

E E R F I

F A N G E R

E R

E
R

S
E

T
E
I

E
R

T
K

T
E
I
S
S

A
T U E N E E

8. Effranger

T M A

M
E

L
L

SOUS-NUTRITION

L O T O N N E M A Q U I S A R D N T O R P I L L E R R E G R E T T E R A C A S S O U L E T M O B I L I S E R N M A I S E R I E T I N I E L L E U R T R E M U N E R E S N A S I L L A R D
O D E B O R D A N T P O R T U G A

S
O

R
A D

E
E

U
E

SOLUTION PRCDENTE: MADREPORIQUE

S N

Jeudi 18 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du Jeudi 9 Ramadhan 1434 correspondant au 18 Juillet 2013 :
- Dohr......................12h54 - Asr.............................16h45 - Maghreb................... 20h08 - Ichaa.......... 21h44 Vendredi 10 Ramadhan 1434
Correspondant au 19 Juillet 2013 :

CONDOLANCES
Monsieur Salah BOULTIF, PrsidentDirecteur Gnral de la compagnie Air Algrie, le Secrtaire Gnral, les Directeurs centraux et rgionaux, l'ensemble du personnel et des partenaires sociaux, trs affects par le dcs de Monsieur DJEBBOUR Ahmed, beau-pre de Monsieur ALACHE, chef de Division Exploitation, prsentent toute sa famille leurs condolances les plus sincres et la prient de trouver travers ce message lexpression de toute leur sympathie en cette douloureuse circonstance. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

Vie pratique

29
Ladorable petit poupon Abd El Moumne Ans vient dgayer le foyer de ses parents Ould Boughrassa Mourad et Ihadadne Yasmine. En cet heureux vnement, la prsidentedirectrice gnrale dEl Moudjahid et lensemble du personnel flicitent les heureux parents, souhaitent beaucoup de bonheur au bout de chou et un prompt rtablissement la maman. Longue vie inchallah.

NAISSANCE

- Fedjr........................03h58 - Chourouq.................05h44

La socit de Montage Industriel ETTERKIB SPa, filiale du groupe SONELGaZ au capital de 180 000 000 Da, Direction des Travaux, annonce l'attribution des marchs relatifs l'appel d'offres national ouvert n008/ETT/DTX/PROJ/2013 publi dans le BAOSEM N948 du 14/04/2013 et ayant pour objet : Fourniture du cble lectrique moyenne tension au profit du projet de ralisation du poste de Mansourah comme suit : CaBEL SPa pour un montant de : 58 434 480,00 DA TTC.
El Moudjahid/Pub ANEP 303113 du 18/07/2013

Avis d'attribution provisoire de march

Socit de Montage Industriel Socit du groupe SONELGAZ au Capital de 180.000.000 DA

Flicitations
La famille Boudeghdir flicite chaleureusement leur fils Ibrahim pour sa brillante russite au Bac 2013. Ibrahim a eu tout le mrite, grce son travail et sa persvrance, d'obtenir ce rsultat qui comble de joie toute sa famille qui lui souhaite d'autres succs universitaires et un avenir radieux. Bravo et flicitations Ibrahim.

QUOTIDIEN NaTIONaL DINFORMaTION Edit par lEPE-SPa

20, rue de la Libert, alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

au capital social de 50.000.000 Da

EL MOUDJAHID
Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.a. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.a. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lagence Nationale de Communication dEdition et de Publicit aNEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, alger. COMPTES BANCAIRES agence CPa Che Guevara - alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 agence BNa Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPa EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLANCES

ANEP 531495 du 18/07/2013

Triste et douloureux fut et sera pour nous la journe du 10 juillet 2010 quand nous a quitts jamais notre chre et regrette mre El Moudjahida SALHI Houria Voila dj trois annes que tu es partie en silence sans nous dire adieu. En souvenir de toi, je demande tous ceux qui t'ont connue d'avoir une pieuse pense ta mmoire. Que Dieu le Tout-Puissant l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons . Ton fils Mohamed
El Moudjahid/Pub

PENSE

DECES

Mme MAACHI Ghania et toute l'quipe du Deuxime Projet d'Emploi Rural (PER2), trs peines par la perte cruelle d'ABDALLAH TIKOUK, un homme d'exception qu'ils ont connu et apprci, prsentent sa femme et ses enfants leurs sincres condolances et prient Dieu le Tout-Puissant d'accueillir le dfunt en Son Vaste Paradis. Ina lillah oua ina ilaihi rajioun. 0o0 Mme MAACHI Ghania et toute l'quipe du Deuxime Projet d'Emploi Rural (PER2), trs peines par la perte cruelle du pre de LAHAOURI SALAH, Directeur de l'Administration des Moyens la Direction Gnrale des Forts, lui prsentent ainsi qu' l'ensemble de sa famille leurs sincres condolances et prient Dieu le Tout-Puissant d'accueillir le dfunt en Son Vaste Paradis. Ina lillah oua ina ilaihi rajioun.
El Moudjahid/Pub

Les familles Alahoum et Chemissa ont la douleur de faire part du dcs, Paris, de leur trs chre EL-Hadja Nadjia ALAHOUM (ne CHEMISSA) L'enterrement aura lieu vendredi 19 juillet 2013 au cimetire d'ElMadania (ex. Clos-Salembier), aprs la prire du vendredi. La leve du corps aura lieu au domicile familial sis, 30, rue Rahmoune-DEKKAR (ex-rue Mauduit), ElBiar. Puisse Dieu l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons, Dieu nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 18/07/2013

ANEP 531398 du 18/07/2013

Jeudi 18 Juillet 2013

30

es choses srieuses dbuteront ds demain en phase de poules pour le reprsentant algrien en coupe de la CAF. Les camarades de Khedaria ont ainsi un important rendezvous face au reprsentant de la Rpublique dmocratique du Congo, reconnu comme lun des tnors du football africain ces dernires annes, nous avons nomm, le TP Mazembe de Lubumbashi. Les Stifiens, eux ont russi une bonne prparation en Tunisie sous la houlette de lentraneur Hubert Velud, esprent tre bien en jambes, demain soir, avec lobjectif de remporter les trois points de la victoire afin dentrevoir lavenir sous de bons auspices. LESS qui aspire remporter la Coupe de la CAF fera, aux dires de ses joueurs, le maximum pour entamer la comptition continentale du bon pied, mme sil faut reconnatre que la programmation de ce rendezvous, en ce moment nest pas la mieux indique du fait que nous sommes en t, avec la forte chaleur qui svit en ce moment, de surcroit en plein mois de ramadhan, en plus du fait que lquipe poursuit encore sa prparation dintersaison en prvision du coup denvoi du championnat national fix au 24 aot prochain. Par ailleurs, lEntente sera amoindrie par les absences de Demmou qui vient de contracter une blessure aux adducteurs, ainsi que Ferrahi qui est suspendu pour ce match pour cumul davertissements. Le coach stifien navait sa disposition que 18 joueurs qua-

LEntente veut frapper dentre

COUPE DE LA CAF (1RE JOURNE/GROUPE B) DEMAIN, 22 H AU STADE DU 8-MAI-1945

Sports

EL MOUDJAHID

ESS-TP Mazembe (RD Congo) :

IL EST LE NOUVEL ENTRAINEUR DU DIFA HASSANI DEL JADID (MAROC)

Le Malien Seydou Ballo subit des tests l'ASO Chlef L'attaquant malien Seydou Ballo a rejoint mardi soir, les entranements

lifis pour disputer cette coupe de la CAF, aprs la dfection des deux joueurs en question. Heureusement que la direction du club a fait le ncessaire pour qualifier Mellouli, Boukria, Elamri et Touahri qui sont concerns par ce rendez-vous africain. Lquipe adverse a regagn Stif, hier matin, bord dun vol spcial mis la disposition de lquipe par le prsident du club, le richissime Katumba. Forte dune cinquantaine de personne,

la dlgation du TP Mazembe, a pris ses quartiers lhtel Rabie. Pour rappel, la rencontre sera dirige par larbitre gambien Gassama Bakare. Les inconditionnels ententistes ont promis de venir en masse pour pousser leur quipe de toujours vers la victoire et dcouvrir en mme temps le nouveau visage de lESS version 2013-2014. Le prsident du club, Hassan Hammar a tenu booster le groupe en promettant une belle prime aux joueurs en cas de victoire. Habitue des grands rendez-vous continentaux, lAigle noir ambitionne de planer sur lAfrique loccasion de cette Coupe de la CAF. LESS qui a toujours t la hauteur lorsquelle reprsente le football algrien aspire faire bonne figure dans cette nouvelle preuve qui lattend. Le champion dAlgrie en titre deux reprises conscutives veut prouver quil est capable de se hisser au niveau des meilleurs clubs du continent. Les Ziti, Gourmi, Karaoui, Delhoum, Nadji, Legra, Djahnit, Benabderrahmane, Elamri and Co sont anims de la volont et de la dtermination ncessaires pour faire tomber le TP Mazembe Stif. Les Congolais sont avertis, lESS ne leur fera aucun cadeau. A noter enfin, que le milieu offensif international militaire de l'ES Stif, Benhadouche El Ogbi, a t maintenu dans l'effectif de la saison prochaine, aprs que la direction ait song le librer, dans un premier temps. Mohamed-Amine Azzouz

Le nouvel entraneur de lquipe du Difa Hassani d'El Jadida (DHJ, D1 marocaine), Abdelhak Benchikha a indiqu que son objectif est de jouer entre la premire et la cinquime place afin datteindre une autre dimension lors de la prochaine saison du championnat de football. Jouer entre la premire et la cinquime place. Je sais que nous avons mont la barre trs haut, vu les grosses curies du championnat, mais je pense que cest la seule faon de transcender le groupe. Nous allons pousser les joueurs beaucoup plus dambition et de dtermination pour que nous atteignions, ensemble, une autre dimension, a soulign lex-slectionneur national au quotidien Le Matin. Il a ajout que sa venue au DHJ est un challenge qui lintresse normment et quil allait satteler ce que lquipe soit comptitive et quelle atteigne un autre palier. Abdelhak Benchikha, a t engag pour une saison renouvelable en remplacement du technicien marocain Jawad Milani, parti pour lAS FAR de Rabat.

Benchikha : Jouer entre la 1re et la 5e place

SUR LESPLANADE DE LA GRANDE POSTE (ALGER-CENTRE) CE SOIR A 23H

de l'ASO Chlef afin de subir des essais en vue de son ventuel recrutement, a-t-on appris auprs du club. Le joueur de 25 ans qui volue dans le championnat gabonais, a t vu luvre notamment lors du match d'application qu'a prvu le staff technique chlifien dans la soire dhier. La direction de l'ASO, qui a adopt cet t une politique de rajeunissement de son effectif, espre renforcer sa ligne offensive avant de boucler l'opration de recrutement. L'attaquant de l'USM Alger, Nour-Eddine Daham, libr par son quipe, est galement annonc comme future recrue chlifienne.

STADES DU 20-AOT ET MOHAMED BOUMEZRAG :

Pose d'une nouvelle pelouse dbut aot Le stade du 20-aot 1955 (Alger), sera dot d'une nouvelle pelouse

synthtique de cinquime gnration au courant du mois prochain, a-ton appris hier auprs du directeur de cette infrastructure, M. Noureddine Boufessiou. Les services techniques de la Direction de la jeunesse et des sports (DJS) de la wilaya d'Alger m'avaient indiqu que l'opration de renouvellement de la pelouse du stade du 20-aot aura lieu au dbut du mois prochain, a-t-il dclar l'APS. On avait envoy une correspondance au premier responsable de la DJS pour attirer son intention sur la dgradation de l'tat de la pelouse du stade, il y a de cela quatre mois. On a mme reu une visite d'une dlgation de cette structure quelques jours aprs, a-t-il ajout. Le vieux stade de Ruisseau, proprit de la commune de Sidi M'hamed, est trs sollicit par les clubs de cette localit, notamment le CR Belouizdad, qui volue en Ligue 1. Le club voisin, le NA Hussein-Dey, pensionnaire de la Ligue 2, est galement domicili dans cette enceinte. Le stade Mohamed Boumezrag bnficiera lui aussi bientt d'une nouvelle pelouse synthtique de cinquime gnration, a-t-on appris hier, auprs de la direction de l'ASO Chlef, prcisant que les travaux vont durer trois semaines au maximum.

ujourdhui, partir de 23 h, le public de lesplanade de la Grande Poste (Alger-Centre) vibrera aux prouesses des acteurs de la finale du premier tournoi, Ramadhan Beach 2013 masculin 2x2 sur le sable. Organis par lAPC dAlger Centre et la ligue dAlger de volley ball en partenariat avec la Direction jeunesse et sports dAlger (DJSL) et avec le concours des partenaires que sont : Mobilis, Ital Crem, Elico, Vita jus, Ereke, Haidra, ETGE Bacha, ETEGH, Sarl Scatch. Cest ainsi quil y a eu 12 jours de belle comptition en nocturne, caractriss par une grande sportivit et beaucoup de fair-play, raison de 6 matches par jour dans l'espace amnag et rserv au tournoi de beach-volley sur la mythique placette de la Grande Poste Alger. Le tournoi qui connat une pleine russite, a suscit la curiosit et lengouement des familles, qui en chaque soire ne manquent pas de garnir les gradins. 28 paires issues des ligues de wilaya de Tipasa, Boumerds, Mda, Blida et Alger ont pris part cette manifestation sportive.

Finale du 1er Tournoi Ramadhan Beach

Le carr das qui animera cette finale ce soir est constitu des quatre paires suivantes ; Rostom Maroc Zoubir Merah (Tipaza) contre Mokrane Idrici-Mahmoud Kati (Tipaza) puis Hocine Mechetel Rafik Belounis (Boumerdes) contre la nouvelle vague Hichem Benbouali-Hamza Haddaoui (Alger) les arbitres de cette rencontre sont Mehdi Cheradi, Walid Bendo et Sid-Ali Hammad Il est rappeler que la paire algrienne de beach-volley compo-

se de Nadjib Dif et Badredine Boutefnouchet a remport, dimanche 7 juillet dernier sur lesplanade de la grande poste (Alger), le 2e tournoi international de beachvolley (masculin), en battant en finale la paire tunisienne Choukri Arfaoui-Wael Korbi (2-1). La mdaille de bronze est revenue la paire de Boumerdes, Hocine Mechentel-Rafik Belounis vainqueur sur la jeune paire Hamza Haddaoui-Hichem BenBouali du GS Petrolier (2-1).

Jeudi 18 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Inter Milan : Belfodil promet de russir une grande saison

LES VERTS FONT LACTUALIT

Sports

31

e nouvel attaquant algrien de l'Inter Milan (Serie A italienne), Ishak Belfodil, a promis de donner le meilleur de lui-mme pour aider son quipe et montrer qu'il mrite de porter le maillot "nerazzurro", lors de la confrence de presse de sa prsentation. "Je connais le nouvel entraneur Walter Mazzarri depuis une semaine, c'est quelqu'un qui aime le travail, qui ne lche jamais. Il est toujours derrire nous pour qu'on donne le maximum, et moi personnellement, je suis son service et je ferai tout mon possible pour donner le meilleur de moi-mme", a dclar Ishak Belfodil la presse venue en nombre le dcouvrir en compagnie de l'autre recrue de l'Inter, l'attaquant argentin Mauro Icardi. Concernant son rle sur le terrain, le joueur algrien de 21 ans, qui dit s'inspirer du Brsilien Ro-

naldo depuis sa tendre enfance, a affirm qu'il "prfrait voluer en tant qu'avant-centre, mais qu'il tait prt jouer n'importe o". L'ex-joueur de Parme a t interrog, par ailleurs, sur le mois du jene, expliquant que "ce n'tait pas facile de s'entraneur durant le mois du Ramadhan, mais que le staff technique l'aidait beaucoup". " moi maintenant de faire la mme chose envers le club en donnant le meilleur de

moi-mme, car la priode de prparation estivale est dterminante", a-t-il rpt aux cts du directeur sportif de l'Inter, Piero Ausili. Revenant sur son choix du numro de maillot (7 au lieu du 18), l'ancien joueur de Lyon, de Bologne et de Parme a expliqu qu'il avait "toujours prfr le 7". "En apprenant que Schelotto allait partir, j'ai demand la permission la direction de l'Inter de prendre le 7, ce qu'elle m'a accord", a prcis le nouvel attaquant "nerazzurro" qui s'est dit "impressionn" par l'organisation qui caractrise son club o "rien ne manque". Le footballeur algrien, qui n'a toujours pas honor sa premire slection avec les Verts, a entam la semaine dernire la prparation avec sa nouvelle quipe en stage au centre sportif La Pineta de Pinzolo.

LIGUE DES CHAMPIONS D'EUROPE (2e TOUR PRLIMINAIRE)

Doubl pour Soudani (Dinamo Zagreb)

Le transfert de Slimani en standby jusqu'au verdict du TAS

ssad Belkalem devrait rejoindre Udinese (Serie A, Italie) dans les toutes prochaines heures. Le dfenseur international qui sest engag la mijuin avec le club italien est attendu ce jeudi en principe. Il devra tre prsent, comme il est de coutume des grands clubs europens, la presse dans laprs-midi, et devra prendre part son premier entranement dans la foule. Le dsormais ex-dfenseur de la JSK, signataire comme on le disait la mi-juin, est rentr directement Alger, sans avoir t prsent, le club ayant voulu attendre le retour de lentraneur de vacances et la reprise des entranements pour le faire. Entre-temps, Belkalem a pris part la Coupe du monde militaire avec lEN en Azerbadjan, avec le parcours que lon sait, et nest rentr quil y a presque une semaine. Sur la brche depuis lt dernier, le dfenseur a peine cinq jours pour se reposer avant dentamer la prparation avec Udinese. Ces quelques jours, Belkalem les a passs chez lui Mekla avec ses parents. Cest le troisime Ramadhan que

Belkalem attendu aujourdhui Udinese

L'attaquant international algrien, Hilal Soudani, s'est illustr pour sa premire apparition en Ligue des champions d'Europe de football en contribuant grandement dans la victoire en dplacement de sa nouvelle quipe croate du Dinamo Zagreb sur le terrain de Fola Esch (Luxembourg) 5-0, mardi soir en match aller du 2e tour prliminaire de la prestigieuse preuve europenne. Soudani s'est distingu par un doubl inscrit lors du premier quart d'heure de la deuxime mi-temps et une passe dcisive. Il a t toutefois remplac la 66. L'ancien buteur de l'ASO Chlef (Ligue 1, Algrie), qui avait rejoint le Dinamo durant l'intersaison en provenance de Vitoria Guimaraes (Portugal) pour un contrat de quatre saisons, a russi ouvrir son compteur buts vendredi dernier l'occasion de la rception du NK Osujek (3-1), en match comptant pour la premire journe du championnat croate. Le match retour se jouera le 23 ou 24 juillet Zagreb, alors que le tirage au sort du 3e tour, l'avantdernire tape avant d'accder la prestigieuse phase de poules, aura lieu demain Nyon (Suisse).

Le transfert l'tranger de l'attaquant international du CR Belouizdad, Islam Slimani, est en "stand-by" jusqu' l'annonce du verdict du Tribunal arbitral sportif algrien (TAS), aprs le recours dpos par le Chabab, a affirme le directeur gnral de la SSPA/CRB, Malek Rda. "Le transfert de Slimani est en stand-by, et il n'y a rien de nouveau. Nous sommes en train d'attendre le verdict du TAS, aprs le recours que nous avons dpos pour contester la dcision de la chambre des rsolutions des litiges (CRL), qui a donn gain de cause au joueur", a affirm l'APS, le premier responsable du CRB. L'avant-centre des Verts, confort par le verdict de la CRL de la Fdration algrienne de football (FAF) qui lui a donn gain de cause dans sa requte visant la rsiliation de son contrat, a fait savoir ses dirigeants que ces derniers n'ont dsormais plus aucun droit de prtendre une quote-part de son ventuel transfert. "J'appelle cela de l'ingratitude. C'est grce au CRB que Slimani a pu faire un nom. Nous esprons que le TAS nous rtablisse dans nos droits", a-t-il ajout, prcisant que le verdict du TAS devrait "tre annonc la semaine prochaine". Les dirigeants du CRB ont beau essayer de convaincre le joueur de revenir de meilleurs sentiments pour ngocier avec la direction son transfert, mais "il campe toujours sur sa position". Appel voquer l'ventuelle future destination de Slimani, le directeur gnral de la SSPA estime que "le FC Nantes est le seul club avoir formul une offre concrte" jusqu' prsent, ajoutant que le Club Africain (Tunisie) suit de prs le joueur, "mais il n'y a rien de concret". La direction du club de Laquiba, confronte des problmes financiers normes, mise beaucoup sur le transfert du nouveau buteur de la slection nationale l'tranger pour renflouer ses caisses.

L'

international algrien Foued Kadir a repris, mardi au centre Robert Louis-Dreyfus, le chemin de l'entranement avec lOlympique de Marseille, au mme titre que les internationaux africains Nicolas N'koulou (Cameroun) et Modou Sougou (Sngal), a indiqu le site officiel du club phocen. Kadir qui avait termin leur saison la mi-juin, en raison des matches qualificatifs pour la prochaine coupe du monde, avait bnfici de quelques jours de repos supplmentaires suite son rendezvous de juin en slection qui a effectu deux dplacements au Bnin et au

Foued Kadir reprend les entranements avec lOM

Rwanda en juin dernier dans le cadre des liminatoires de la coupe du monde-2014 au Brsil. Aprs des tests physiques en salle, Kadir, Modou Sougou et N'Koulou ont effectu un footing en compagnie du prparateur physique adjoint, Frdric Faure. Lentraneur Elie Baup dispose dsormais dun effectif au complet. N'ayant pas trop t utilis depuis son arrive l'OM, Kadir est appel redoubler d'efforts pour aspirer gagner la confiance de son entraneur, notamment aprs l'arrive de nouvelles recrues dans le club, estiment les observateurs. Des informations de presse avaient fait tat de

je passe loin de chez moi. Cest dur. Je veux donc profiter de ce cours cong avant daller Rome, nous a fait savoir Belkalem qui devrait prendre part son premier entranement avec le groupe professionnel au plus tard vendredi. Le dfenseur form la JSK aura ainsi rat deux sances dentranement, tant donn quUdinese a repris les entranements ce lundi. Amar Benrabah

arl Medjani devrait quitter lAS Monaco. Arriv sur le Rocher lhiver dernier, le dfenseur international se voit dj oblig daller voir ailleurs, sous la pression des nouvelles recrues, entre autres Carvalho, lex-dfenseur du FC Porto, de Chelsea et du Real Madrid. Medjani, pass en outre par Ajaccio, est sur le point de finaliser avec lOlympiacos le Pire, club de Rafik Djebbour et de Djamel Abdoun. Les pourparlers sont un stade trs avanc en ce sens o il ne resterait que la signature, un accord dfinitif aurait t trouv aux alentours de 500.000 euros, annoncent les mdias grecs. Larrive de Carl Medjani pourrait concider avec le dpart de Rafik Djebbour, de plus en plus annonc en Turquie. Lattaquant algrien qui ne sest pas entendu avec ses dirigeants pour une revalorisation de son contrat devrait quitter le Pire un an de lexpiration de son bail. Annonc un temps Marseille, lAlgrien est plus que jamais proche de la Turquie.

Medjani lOlympiakos, signature imminente

l'intention des Marseillais de mettre le natif de Martigues sur le march des transferts, mais l'entraneur Elie Baup a ritr qu'il comptait toujours sur le joueur algrien.

Amar B.

Publicit
ENTREPRISE DE FABRICATION INDUSTRlELLE DE LAMPES FILAMP filiale de ENIEM EPE - Spa au capital de : 986.000.000 DA BP D Zone Industrielle (Sahouria) Mohammadia Wilaya de MASCARA Fax : 00 (213) 040.45.65.10 Tl. : 00 213 040.45.58.65 Email : filampcom@yahoo.fr

MTP/SGP SINTRA - TP
Socit Algrienne d'Etudes d'Infrastructures S.A.E.T.I EPE/SPA AU CAPITAL DE 30.000.000 DA SGP TP SINTRA 48, Rue Belkacem Amani, Le Paradou, Hydra, C.P. 16038, Alger, Algrie. Tl. : (213) 021.60.11.20 - Fax : (213) 021.60.12.27 Code fiscal 097416280003039

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE RECTIFICATIF DE LAVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH N 01 DU 27.06.2013

La Socit Algrienne d'Etudes d'Infrastructures S.A.E.T.I. porte la connaissance des soumissionnaires ayant particip lavis dappel doffres national ouvert n01-2013 portant sur : Lot 01 : Fournitures de bureau. Lot 02 : Papier pour tirage de plans (A0, A2, A3, A4). Lot 03 : Consommable informatique. Paru dans les quotidiens nationaux, qu lissue des travaux de lvaluation des offres, suivant les critres arrts dans les cahiers des charges, le march est attribu provisoirement :

AVIS D'INFRUCTUOSITE RELATIF A L'AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT

N 02/2013 L'entreprise de fabrication de lampes sise Sahaouria Mohammadia - W. MASCARA, informe les soumissionnaires ayant rpondu lavis dappel doffres n 02/2013 relatif REFECTION DE LETANCHEITE DE LENTREPRISE FILAMP - MOHAMMADIA a t dclar infuctueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 531277 du 18/07/2013

Nom de fournisseur DELMI REDA TECHNO STATIONERY TCS

Montant de loffre en TTC 3 342 929,85 1 696 535,69 18 951 655,913

Dsignation du lot Lot 1 Lot 2 Lot 3

El Moudjahid/Pub du 18.07.2013

Jeudi 18 Juillet 2013

Ptrole Le Brent 108,99 dollars

Monnaie L'euro 1,306 dollar

M.

44 milliards de dinars pour finaliser tous les projets

n M. Sellal: Il est possible de rajouter une autre enveloppe en 2014, si cela est ncessaire
Le gouvernement est dcid accompagner la wilaya de Tizi-Ouzou dans son dveloppement socio-conomique avec notamment une enveloppe de 44 milliards de dinars alloue, titre exceptionnel, pour relancer tous les projets bloqus.

VISITE DE M. SELLAL DAnS LA wILAyA DE TIZI OUZOU

D E R N I E R E S

ERADICATIOn DE LA PAUVRET

Sellal, qui intervenait lors dune rencontre avec les reprsentants de la socit civile loccasion de sa visite de travail et dinspection TiziOuzou, a galement affirm quil est possible de rajouter une autre enveloppe en 2014, si cela est ncessaire, relevant cependant que lune des contraintes entravant le parachvement des projets dans la wilaya consiste en le problme du foncier. Le Premier ministre a procd, lors de sa visite dans cette wilaya, la mise en service dun centre anti-cancer (CAC), dune capacit de 140 lits dans la ville de Draa Ben Khedda, dans la banlieue ouest de Tizi-Ouzou. Sur le site, M. Sellal a insist sur une bonne prise en charge de tous les malades atteints daffections tumorales. Ralise pour une enveloppe de 3,875 milliards de dinars, cette structure de sant, dote dun plateau technique de pointe, est investie dune vocation rgionale, pour la prise en charge des cancreux des wilayas de Tizi-Ouzou, de Bejaia, Bouira et Boumerds. Les personnes souffrant de cette pathologie lourde, dont certaines se prsentent un stade avanc de la maladie, sont contraintes deffectuer de longs dplacements pour rallier

Le navire cole "Soummam" a accost, hier, le port d'Istanbul (Turquie), a indiqu le ministre de la Dfense nationale dans un communiqu. Cette escale entre dans le cadre de "l'excution de la campagne d'instruction t2013 o les lves officiers de l'Ecole suprieure navale consolideront la formation thorique par une formation pratique", a prcis la mme source. L'quipage du navire a t accueilli par l'attach de dfense prs l'ambas-

Le navire cole "Soummam" accoste le port d'Istanbul

sade d'Algrie en Turquie, accompagn du consul gnral et des membres du corps diplomatique algrien accrdit Ankara. Une visite de courtoisie devait tre rendue par le commandement du navire aux autorits civiles et militaires de la ville d'Istanbul. Une rception "Iftar" devait tre galement organise bord du navire en l'honneur du corps diplomatique accrdit Ankara et la communaut algrienne tablie en Turquie. Durant cette escale,

les centres anti cancer des CHU Mustapha-Pacha dAlger, de Blida, voire de Constantine, a fait savoir un responsable de la Direction de la sant publique. M. Sellal a donn galement le coup denvoi des travaux de ralisation dune pntrante autoroutire devant relier la wilaya de Tizi-Ouzou lautoroute Est-Ouest, qui aura pour impact notamment lintgration de lconomie locale dans lconomie nationale. Il a annonc, dans le mme cadre, linscription au titre de lexercice 2014, dun projet de jonction des deux trmies du chef-lieu de wilaya. Ces deux trmies ralises sur lavenue Abane-Ramdane avec, entre elles une sparation denviron 200 mtres, ont touff ce cur battant de la ville de Tizi-Ouzou, plus connue sous lap-

MARInE nATIOnALE

pellation de la Grande rue. La ralisation des deux trmies au niveau du jet deau et du carrefour Djurdjura, ont eu pour consquences la rduction de lespace des trottoirs, devenus minuscules, obligeant parfois les pitons jouer des coudes pour se frayer un chemin ou emprunter les rues parallles. Inspectant le chantier de ralisation dun stade de football, M. Sellal a instruit les entreprises ralisatrices du stade de 50.000 places de le livrer en septembre 2014 afin quil soit prt pour la saison sportive 2014-2015. Au volet historique, il a inaugur une stle rige la mmoire des 20.000 martyrs de la wilaya de Tizi-Ouzou. Le monument, en forme dune bougie, au pied duquel le Premier ministre a dpos une gerbe de fleurs, est implant lentre ouest de la ville, face au sige de la cour de Tizi-Ouzou. Les noms des 20.000 martyrs de la wilaya de Tizi-Ouzou, sont inscrits en lettres dor sur un fond noir, tout autour de la stle. Les grandes batailles contre le colonialisme franais, menes localement, de 1830 1962, sont mentionnes sur une plaque afin de rappeler la rsistance des Algriens contre le colonialisme et le prix consenti pour le recouvrement de la libert et de lindpendance.

Le secrtaire dEtat auprs du Premier ministre, charg de la prospective et des statistiques, Bachir Messaitfa, a estim que ladoption du principe de dveloppement local travers la cration des opportunits de travail dans toutes les rgions du pays tait le meilleur moyen dradiquer la pauvret et le chmage. M. Messaitfa a indiqu, hier, dans une dclaration lAPS que la mise en uvre de lapproche de lquilibre rgional travers ladoption du principe de dveloppement rgional tait susceptible non seulement dradiquer la pauvret et le chmage mais galement de mettre un terme au phnomne de concentration de la population dans les grandes villes. Lapplication de lapproche de lquilibre rgional se fait travers le redploiement des opportunits de travail, lintgration professionnelle et la cration des structures de loisirs au profit des populations des diffrentes rgions par un appui direct de lEtat. Il a soulign dans ce contexte que la mise en uvre dune telle approche passe par lidentification des besoins des mnages et des changements potentiels dans les revenus des familles du fait du dynamisme de lconomie, ainsi quune prise en charge du gouvernement pour la garantie du seuil minimum du revenu. Pour ce faire, a-t-il ajout, un systme judicieux de prospection conomique et sociale court et long termes savre impratif.

Messaitfa: Promouvoir le dveloppement local

es rapports des commissions de dlibrations de lOffice ont rvl que la tricherie sest produite dans 163 salles sur un total de 31.252. La commission ministrielle installe au sige du ministre de lEducation nationale pour lexamen des dossiers de recours relatifs aux cas de fraude avrs constats lors de lexamen du baccalaurat 2013, travaille depuis maintenant, un peu plus de deux semaines sur lexamen des dossiers au cas par cas. Pour les responsables du secteur les rsultats seront connus dans les prochains jours. Compose de professeurs, de directeurs, dinspecteurs et de pdagogues, cette commission prend en charge 3.180 dossiers lis aux cas de tricherie en vertu dun arrt ministriel portant sur la fraude au BAC. Elle travaille en passant en revue, dans les dtails, les diffrents dossiers et demandes dexamen dposes par les candidats souponns de fraude cet important examen de fin de cycle secondaire. La commission examine au cas par cas dans la discrtion totale, les recours parvenus au niveau des di-

Les rsultats de la commission ministrielle connus incessamment

se basera aussi sur ltude des cursus scolaires des lves concerns,durera le temps quil faudra afin que personne ne soit ls. Il faut rappeler que confirmation de ces cas par lOffice national des examens et concours (Onec) a t tablie sur la base des rapports manant des centres dexamens, une mission confie aux commissions de dlibrations de lOffice qui ont rvl que la tricherie stait produite dans 163 salles sur un total de 31.252. Les rsultats du travail de la commission seront soumis au ministre de lEducation qui avait voqu rcemment dans une dclaration la possibilit dallger les sanctions arrtes par les comits de dlibrations de lOffice national des examens et concours (Onec) lencontre de ces candidats. Selon les rsultats prliminaires de la commission, il existe trois catgories de dossiers qui sont examins avec toute la probit voulue. La premire concerne les candidats qui nont pas trich dont le nombre est trs limit. Selon le ministre, il y a lieu, pour cette catgorie de requalification du mot Triche-

FRAUDE AU BAC SESSIOn 2013

un programme culturel, touristique et sportif a t tabli au profit des lves officiers et de l'quipage du navire cole "Soummam" dans le but d'"enrichir leurs connaissances scientifiques et culturelles", a ajout la mme source. Avant le port d'Istanbul, le navire cole "Soummam" avait accost les ports de Lisbonne (Portugal), Portsmouth (Royaume-Uni), La Corogne (Espagne), et Zeebrugge (Belgique).

Le ministre britannique de lEnseignement suprieur, effectuera, prochainement une visite en Algrie, a annonc mardi lambassadeur du Royaume-Uni Alger, Martyn Kheith Roper. Lambassadeur britannique a annonc cette visite lors de laudience que lui a accorde le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Rachid Haraoubia, indique un communiqu du ministre. Selon la mme source, lentretien qua eu M. Haraoubia avec lambassadeur britannique au sige du ministre a port essentiellement sur le renforcement des moyens de coopration, notamment dans le domaine de la formation suprieure et les changes interuniversitaires. Les deux parties sont convenues de mettre en place un cadre de travail commun en vue de multiplier les changes dexpriences et, par la mme, rehausser le niveau de coopration dans les filires linguistiques, notamment en anglais o les universits algriennes accusent un grand dficit en matire dencadrement de haut niveau particulirement en post-graduation, ajoute le communiqu.

Prochaine visite du ministre britannique de lEnseignement suprieur

ALGRIE - ROyAUME-UnI

rections de lducation des six wilayas concerns par cette opration, prcise-t-on au ministre de lEducation nationale. Tout en tudiant les dossiers la commission na pas omis de convoquer les prsidents des centres dexamens et les surveillants o les cas de fraude ont t confirms, ainsi que les enseignants correcteurs des copies de lpreuve de philosophie et ce, dans le but dcouter leurs tmoignages et daccueillir leurs rapports. Pour les responsables du secteur lexamen des dossiers qui

rie et sous toute rserve, voir si la moyenne obtenue lexamen leur permet davoir le Bac. La deuxime catgorie touche les lves qui ont eu une scolarit normale avec de trs bonnes moyennes et qui ont t victimes en suivant le mouvement. Il sagit pour ces derniers de lever la sanction en leur permettant de refaire lanne. La troisime catgorie regroupe 75 % des sanctionns qui ont caus les troubles lexamen du Bac, et dont le niveau scolaire est trs faible. Pour ces lves il sera question dallgement des sanctions. En attendant le verdict de la commission, le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique a affirm, son entire disponibilit prendre en charge les candidats sanctionns qui seraient admis aprs examen des recours. Il prcise que ces ventuels bacheliers seront pris en charge ds rception dune correspondance du ministre de lEducation nationale, linstar de tous les nouveaux bacheliers dont le nombre slve 195.000. Sarah S.