Sunteți pe pagina 1din 6

Lingvistic general, an I, sem. I Lect. univ. dr. Oana Boc ARHITECTURA SI STRUCTURA LIMBII 0.

Vorbirea este o activitate universal care se realizeaz prin indivizi particulari ca membri ai unei comuniti istorice. De aceea, vorbirea poate fi considerat n plan universal, individual i istoric. Vorbirea n plan istoric reprezint limba, tiina de a vorbi potrivit tradiiei unei comuniti. Facultatea universal a limbajului, proprie oamenilor, nu se realizeaz n mod uniform, ci n forme istorice extrem de numeroase care se numesc limbi (v. Coeriu, Introducere, accepiuni ale termenului limb, cap. Limba). 1. Definiia limbii a. Limba reprezint, n definiie coerian, un sistem de izoglose (acte lingvistice comune) stabilit convenional care nsumeaz ceea ce este comun expresiilor unei comuniti. n vorbirea oricrui individ, limba este faptul de a vorbi la fel ca ceilali, mai bine zis este tocmai acest la fel ca , fiind vorba totdeauna de un la fel ca istoricete determinat i determinabil (Coeriu, Sincronie, diacronie, istorie) b. Limba este ansamblul de acte lingvistice realizate efectiv (concret exprimate), dar i virtuale (limba ca sistem, ca model virtual exist n contiina vorbitorilor unei anumite comuniti lingvistice i se modific n timp). 2. Limba istoric Limba n accepiunea curent a termenului (adic limba care are un adjectiv : limba romn, limba francez etc.) este limba care s-a constituit istoric, o limb considerat n dezvoltarea sa n timp. Coeriu propune pentru aceasta termenul de limb istoric. Tipuri de varieti ale limbii istorice : a. varieti diacronice (n timp) studiate de istoria limbii, gramatica istoric b. varieti sincronice - n spaiu (diatopice) studiate de dialectologie - la nivel socio-cultural (diastratice) studiate de sociolingvistic - la nivelul modalitilor expresive (diafazice) studiate de stilistica limbii a. Varieti diacronice Dezvoltarea n timp a limbii (diacronia) poate fi ilustrat prin : - arhaisme : fonetice (nsip, nroc), lexicale (ag, sptar norod), morfologice (roate, aripe), sintactice (domn rii, nepot mamei). - neologisme - calcuri lingvistice (cuvinte formate pe tipar strin : ex. suprafa <fr. surface, consfini<fr. consacrer, ru de mare<fr. mal de mer, cal-putere<horse power, Crciun fericit< Happy Chrismas). Sunt i neologisme, dar i calcuri : first lady, number one, second hand.

b. Varieti sincronice b.1. Variei diatopice vizeaz diferenele n spaiul geografic (dialecte, graiuri). b.2. Varieti diastratice niveluri de limb (socioprofesionale) ilustrate prin elemente lexicale ca : jargon (cuvinte i mbinri de cuvinte strine de limba naional), argou (folosirea codificat a limbii pentru a nu fi nelei de cei din jur sau pentru a epata printr-o vorbire specific unui anumit grup ; ex. mito, nasol, a mangli), termeni tehnici, profesionali (termeni specifici unui domeniu, unei profesii). b. 3. Varieti diafazice - stiluri de limb Diferenele diafazice sunt generate de diversele tipuri de modaliti expresive realizate n diferite variante de limbaj : popular, familiar, academic etc. Variantele diafazice se refer, deci, la disocieri la nivelul registrului de limb. Acestor trei tipuri de diferene sincronice le corespund n sensul omogenitii relative a tradiiilor lingvistice trei tipuri de uniti (de sisteme lingvistice unitare) cuprinse n interiorul limbii istorice : - uniti sintopice : dialecte, graiuri, subgraiuri - uniti sinstratice : nivel de limb (uniti considerate ntr-un singur strat socio-cultural) - uniti sinfazice : stil de limb (unii de modalitate expresiv). Aadar, o limb istoric nu reprezint un singur sistem lingvistic, ci un diasistem (mai multe sisteme), un ansamblu de dialecte , stiluri i niveluri de limb . Fiecare sistem, la rndul su, nu e perfect omogen (e omogen numai dintr-un punct de vedere) : - n fiecare dialect exist diferene diastratice i diafazice - n fiecare nivel de limb exist diferene diatopice i diafazice - n fiecare stil de limb exist diferene diatopice i diastratice. O limb istoric nu poate fi descris structural i funcional, pentru c nu se organizeaz ca o structur unitar i omogen (cuprinde sisteme lingvistice diferite). O descriere a structurii limbii istorice e din punct de vedere empiric , practic imposibil. O limb istoric nu se realizeaz ca atare n vorbire, ci numai prin intermediul uneia sau al alteia dintre formele sale determinate n sens diatopic, diastratic i diafazic. Acestea pot alterna ntr-un discurs. 3. Limba funcional Tehnica lingvistic n ntregime determinat (adic unitar i omogen) n cele trei sensuri prezentate aici un singur dialect la un singur nivel de limb i ntr-un stil unic de limb), cu alte cuvinte o limb sintopic, sinstratic i sinfazic, poate fi numit limb funcional. Este limba care funcioneaz efectiv i n mod imediat n discursuri i texte. (n acelai discurs pot fi actualizate diferite limbi funcionale, dar n fiecare punct al discursului se prezint n mod necesar o anumit limb funcional). O limb istoric e un ansamblu de limbi funcionale, arhitectura limbii . O limb funcional e o limb omogen, unitar, o form determinat a limbii istorice ; e un obiect ideal, un construct, o abstraciune i reprezint structura limbii. Reducerea la o limb funcional (unitar) e foarte important din punct de vedere metodologic, ntruct ofer posibilitatea de a descrie n mod coerent sistemul limbii sub aspect gramatical, fonetic, lexical. De fapt, gramatica a descris i descrie ntotdeauna o limb omogen i unitar (nu e posibil

s descrii n mod coerent sisteme distincte n acelai timp : o descriere simultan a tuturor modalitilor unei limbi dialecte, niveluri, stiluri de limb). Obiectul specific al descrierii lingvistice, conceput ca descriere structural i funcional l reprezint limba funcional, deoarece numai n cadrul unei asemenea limbi, i nu n toat limba istoric, sunt valabile opoziiile, structurile i funciile sistemului lingvistic. 4. Palierele limbii funcionale (tip, sistem, norm) Tipul reprezint principiile de structurare a limbilor (tipuri de procedee). Sistemul reprezint opoziiile funcionale, procedeele funcionale ale limbii. Norma reprezint realizarea comun, tradiional a posibilitilor oferite de sistem.

SISTEM / NORM 1. Delimitarea conceptelor de sistem i norm pornind de la distincia limb istoric / limb funcional reactualizarea conceptelor (v. cursul precedent i seminarul Arhitectura i structura limbii)
- Limba istoric este limba n sensul curent al termenului, limba care s-a constituit istoric, considerat n dezvoltarea sa n timp (v. limba romn, limba francez etc.). Limba istoric nu este omogen, nici chiar n sincronie, nu reprezint un singur sistem lingvistic, ci reprezint un diasistem, un ansamblu complex de dialecte (varietate diatopic), niveluri (varietate diastratic) i stiluri de limb (varietate diafazic). - Limba funcional este o limb n ntregime determinat (unitar i omogen) n cele trei sensuri, adic o limb sintopic, sinstratic i sinfazic (un singur dialect, la un singur nivel i ntr-un stil unic de limb). Limba funcional constituie obiectul specific al descrierii lingvistice, structurale i funcionale. Limba funcional este un construct obinut prin abstracii successive, limba care funcioneaz efectiv n vorbire.

2. Palierele limbii funcionale: tip lingvistic, sistem, norm (ca niveluri ale tehnicii virtuale ce se actualizeaz n vorbire) a. Tip lingvistic: reprezint principiile de structurare a limbilor (v. cursul Clasificarea tipologic a limbilor); b. Sistem: reprezint totalitatea opoziiilor funcionale (distinctive) identificate ntr-o limb; c. Norm: reprezint realizarea comun, tradiional a unui sistem. 3. Distincia sistem / norm 3.1. Definirea conceptelor (n accepiune coerian) - Sistemul unei limbi reprezint totalitatea tehnicilor de creaie n acea limb, ansamblul de posibiliti, de virtualiti de creaie. Sistemul conine doar opoziiile funcionale, distinciile pe care le face o limb (elementele dintr-o limb sunt distinctive, iar prin faptul c sunt diferite constituie alt funcie n limb). Ex. subst. neutre > pl. e (scaune, creioane) ; -uri (ceasuri, dulapuri) (de aici i posibilitatea existenei unor dublete aragaze/aragazuri, chibrite/chibrituri). Ex. subst. fem >pl. e (case) ; -i (ri); Ex. sufixe derivative ime (colectiv); -icic (diminutival) -ar; -tor (agent) Implicnd doar opoziiile funcionale, sistemul cuprinde tot ceea ce ar fi posibil ntr-o limb. Sistemul reprezint o tehnic deschis care virtual conine i fapte nerealizate nc, dar posibile n virtutea opoziiilor distinctive i a regulilor de combinare (ex. phrar, prsitor).

Coeriu reconstruiete conceptul saussurian de sistem, definindu-l nu ca pe un lucru gata fcut, ca pe un produs static (tezaur depus n creierul indivizilor de practica vorbirii), ci ca pe un ansamblu de modaliti de creaie (implicaie direct a concepiei limbajului ca activitate creato are, ca energeia). n fiecare moment, sistemul nu este dect parial realizat istoric n produse lingvistice; o limb nu este numai ceea ce s -a spus deja, ci i ceea ce se poate spune n viitor prin tehnica sa, ceea ce poate fi creat pe baza regulilor lim bii, posibilitile nelimitate de realizri viitoare.

-Norma reprezint ansamblul realizrilor efective, conine tot ceea ce este realizare tradiional a posibilitilor oferite de sistem (ex. aurar, fierar, morar, cltor, zburtor). Conine faptele concret realizate, existente n tradiie. 3.2. Exemplificarea conceptelor sistem / norm a. erori de flexiune; Ex. fr. carnaval / carnavaux n loc de carnavals. Sistemul conine ca legitim aceast opoziie, dar ea nu se realizeaz n acest caz, ci n altele. Ex. rom. / e ; / i forme ideale, izolate de uzul concret, oferite de sistem. Conform posibilitilor sistemului s-ar putea spune ar / are ; cas / csi, dar acestea nu corespund normei limbii romne. Tri, case realizri concrete, n norm (n mod tradiional). b. creaii interne pe baza posibilitilor oferite de sistem (ns inexistente n norm); a. Florile s-ar ierbi (are la baz regula formrii verbelor din substantive floare a nflori) b. vedere prin nevedere, nerevelaie - formate prin derivare cu prefixe c. vedeam zream strvedeam d. Pe oseaua mare / Sta un ou n vulturare (exemple preluate din poeme de Nichita Stnescu). c. adaptarea fonetic, grafic, morfologic i lexical a neologismelor la sistemul limbii romne; Adaptarea fonetic i grafic a unor cuvinte engl. scrierea fonetic a unor cuvinte, conform grafiei limbii romne : aisberg (iceberg), ghem (game), lider (leader), meci (match), sandvi / sandvici (sandwich) etc. Alte cuvinte sunt scrise etimologic aceasta, n funcie de vechimea ptrunderii lor n limba rom. Adaptarea morfologic a anglicismelor (articulare enclitic, flexiune n numr, gen, caz, persoan etc.) - a dribla, a faulta, a sprinta, a uta, a lista, a scana etc. flexiune ca orice verb romnesc - sticsuri flexiune n numr cf. sistemului limbii rom., chiar dac se realizeaz un pleonasm morfologic Adaptarea lexical formarea de familii lexicale a unor neologisme - ex. miting mitingar, minimiting, mitingomanie, mitingofil, mitingit (Academia Caavencu). d. creaii ludice cu intenia de a actualiza, n glum, un alt sistem lingvistic (confluena a dou sisteme lingvistice) : - cuvinte compuse cu sufixoide englezeti: -land (Golanland, Caritasland, Draculaland, Papuciland) ; -man (tarabmen, binimen, tupeumen) cf. engl. Congressman, buisnissman)

3.3. Distincia limb / vorbire (n raport cu conceptele sistem/norm) Sistemul i norma (concepte care corespund, n mare, conceptului saussurian de langue) nu sunt realiti autonome i opuse vorbirii (concept similar celui de parole), nici simple aspecte ale vorbirii, ci forme care se constat chiar n vorbire, abstracii care se elaboreaz pe baza activitii lingvistice concrete - care este vorbirea. Pe baza vorbirii concrete (unica realitate investigabil a limbajului), se elaboreaz conceptele de sistem i norm. ABCD vorbirea constatat n mod efectiv, concret; abcd - norma (primul grad de abstractizare) conine numai ceea ce n vorbirea concret e repetare a modelelor anterioare ; se rein doar aspectele comune (care se structureaz pe baza unor modele precedente), eliminndu-se aspectele total inedite, variantele individuale, ocazionale (inovaiile). abcd sistemul (al doilea grad de abstractizare) conine numai ceea ce n norm e form indispensabil, opoziie funcional, eliminndu-se tot ceea ce nu are valoare funcional, tot ceea ce e variant facultativ. Ex. n sistemul limbii romne nu exist opoziie funcional ntre vocalele nchise i vocalele deschise> opoziia ntre e nchis i e deschis nu e funcional, adic nu produce diferene de semnificaie (nu funcioneaz ca valori diferite); n francez e funcional: chanter - chantais ; manger- mangeais. n norma limbii romne e nchis i e deschis se difereniaz: realizarea normal e nchis n unele cuvinte (bec) i deschis n altele (bilet), dar n sistem, nu se afl n opoziie funcional. Sistemul i norma sunt forme care se manifest i se constituie n vorbirea nsi i la care se ajunge prin abstracii succesive. Astfel, exist un plan al realizrii (vorbirea concret) i trei planuri de tehnic virtual (norma, sistemul i tipul). tehnic virtual tehnica realizat 4. tip 3. sistem 2. norm 1. vorbire

Limba i vorbirea nu sunt entiti separabile, ci se presupun implicit, una neexistnd dect prin cealalt : vorbirea e realizarea limbii, iar limba e condiia vorbirii, se constituie pe baza vorbirii i se manifest concret numai n vorbire. Concluzii a. Sistemul ansamblul de posibiliti, de virtualiti care indic att cile deschise ct i cile nchise ale unei vorbiri inteligibile ntr-o comunitate, ceea ce se poate spune Norma ansamblul de realizri obligatorii consacrate social i cultural ceea ce s-a spus i se spune n mod tradiional; b. Sistemul cuprinde formele ideale (izolate de uzul concret), virtuale de realizare ale unei limbi, tehnica i regulile de creaie lingvistic; Norma cuprinde modelele deja realizate istoric cu ajutorul acestei tehnici i al acestor reguli; c. Sistemul reprezint dinamica limbii, modul ei de a se face i n consecin posibilitatea ei de a merge mai departe fa de ceea ce s-a realizat deja;

Norma corespunde fixrii limbii n tipare tradiionale. Norma limiteaz posibilitile date de sistem. (v. citat infra)

ANEXA Caracterul creativ al limbajului nu ar trebui s fie neglijat nici n cadrul studiului tehnicii lingvistice: tehnica lingvistic este n mod esenial un sistem pentru a crea ceva nou, i nu pentru a repeta doar, ceea ce este deja dat n limba tradiional realizat. Descrierea unei limbi, dac dorete s fie adecvat obiectului su, ar trebui s prezinte aceast limb ca pe un sistem pentru a crea i nu ca pe un simplu produs. O limb, de exemplu spaniola, este ansamblul posibilitilor de a vorbi spaniola, posibiliti care, parial, sunt deja realizate istoric, iar parial pot fi n continuare realizate. Aceste posibiliti sunt n acelai timp sistematice i dinamice. In consecin, o limb trebuie considerat mai degrab ca sistematizare constant dect ca sistem nchis. (E. Coseriu, El hombre y su lenguaje) Sistemul e sistemul de posibiliti, de coordonate care indic drumuri deschise i drumuri nchise; poate fi considerat ca ansamblu de impuneri, dar de asemenea, ca ansamblu de liberti, pentru c admite realizri infinite i pretinde doar s nu se afecteze condiiile funcionale ale instrumentului lingvistic. Dac ni se permite o analogie, vom spune c sistemul nu se impune vorbitorului mai mult dect se impun picorului pnza i culorile: pictorul nu poate iei de pe pnz i nu poate folosi culori pe care nu le are. Dar n cadrul limitelor pnzei i folosind culorile pe care le are, libertatea sa expresiv e absolut. Sistemul ofer, pune la dispoziie mijloace pentru exprimarea inedit i, n acelai timp, comprehensibil pentru cei care utilizeaz acelai sistem. Ceea ce n realitate i se impune individului, limitnd libertatea sa expresiv i comprimnd posibilitile oferite de sistem n cadrul fixat prin realizrile tradiionale, este norma. Norma este un ansamblu de realizri obligatorii, de impuneri sociale i culturale i variaz n funcie de comunitate. (E. Coeriu, Sistem, norm, vorbire)
Bibliografie : Coeriu,Eugeniu, Lecii de lingvistic general, Chiinu, Arc, 2000. Coeriu, Eugen , Arhitectura i structura limbii, n Prelegeri i conferine, Iai, 1994, p. 49-64; Coeriu, Eugeniu, Sistem, norm i vorbire n Teoria limbajului i lingvistica general, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2004 Coseriu, Eugeniu, Sincronie, diacronie i istorie, 1997, Bucureti: Editura Enciclopedic