EDITO

Ton toile jaune cest ta peau tu nas pas le choix Ne la porte pas comme on porte un fardeau ta force cest ton droit Danse avec moi Que tu vives ici ou l-bas Ce nest pas un problme pour moi Parce que nous pensons que les divergences de cultures et de traditions dans un mme quartier sont des richesses, qui permettent ses habitants de sy enrichir et de dcouvrir dautres univers diffrents. Le fait que des cultures se rencontrent permet chaque personne de goter des cultures autres que la sienne et ainsi respecter la diffrence. Tout comme lHomme et ses ides, la culture et ses coutumes ont volu au fil des sicles. Aujourdhui nous nous trouvons dans une socit qui dborde de cultures diffrentes, ce qui est une richesse en soi, mais qui dans les conditions conomiques actuelles avec le repli identitaire sont sources plutt de conflit violent. De lignorance et de la misre nat la peur et de la peur nat le racisme. Il est donc important doublier les prjugs, de souvrir lautre pour avancer ensemble. Cest pourquoi, le Festival 100 Visages sinscrit dans le cadre dune dcouverte de tous par la culture de tous. Il se veut tre un lment, un outil indispensable et doux la fois, qui permette aux gens de se rassembler, de se rencontrer, de se connatre, de construire des identits culturelles communes loin des obligations pesantes. Ce projet est aussi un prtexte pour inclure notre association, son public et les habitants dans une dynamique douverture, de collaboration, dchanges et dengagement dans une communaut polyculturelle source de richesses et de dcouvertes pour tous. loccasion du festival 100 Visages, diffrentes cultures sont mises lhonneur. Chacune dentre elles sera reprsente dans le respect des traditions avec ses danses, ses chants, sa cuisine, ses jeux, LEsplanade St-Lonard proposera pendant 4 jours un mlange culturel grandeur nature. Du rythme latino de la salsa aux danses cubaines, en passant par la musique klezmer, des rythmes daccordon, Que vous soyez entre amis ou en famille, ce festival haut en couleurs permettra de dcouvrir les diffrentes cultures proposes et ainsi un peu casser les a priori. Et pour clturer le festival nous nous joindrons au PAC pour un ramdam en fanfare.

Servic e

dAct io

Prsentent

ns So cia

les

100 VIsages
DU Mercredi 21 Aot au Dimanche 25 Aot
Mercredi 21 Journe Europe de lEst Russie Roumanie Armnie Jeudi 22 Journe Mditerranenne Italie Espagne Palestine Vendredi 23 Journe Africaine Congo, Rwanda. Togo Djibouti Samedi 24 Journe Latino-amricaine Colombie Chili Dimanche 25 Ram Dam en Fanfares

Avec ma gueule de mtque, de Juif errant, de ptre grec Suivez-nous sur facebook : Et mes cheveux aux quatre vents, je viendrai, ma douce captive cpcr.centrepolyculturelresistances Mon me sur, ma source vive, je viendrai boire tes vingt ans Et nhsitez pas consulter notre site web pour la programmation de dernire minute : Et je serai prince de sang, rveur ou bien adolescent www.cpcr.be Comme il te plaira de choisir https://www.facebook.com/ Et nous ferons de chaque jour events/440037752761510/?ref=ts&fref=ts Toute une ternit damour G. Moustaki Vronique Stasse

LES 100 VISAGES DEROS

Par Georges Robert P. 8 et 9

Sommai
LES ARTISTES DE 100 VISAGES
P. 15 17

re

Parenthse Associations et Collectifs

Artistes

PRSENTATION DES ASSOCIATIONS ET COLLECTIFS PARTICIPANTS AU FESTIVAL 100 VISAGES

Pome et Chanson

NEGRA MARIPOSA
Evelyn Cornejo P. 14

Paroles de Quartier

INTERVIEW : CARMEN SEPULVEDA MILITANTE ET RSISTANTE

DU QUARTIER SAINT LEONARD

P. 13

Programmation

P. 4 7

PROGRAMME 100 VISAGES

P. 10 et 11

100 VISAGES 5 ANS DEXISTENCE!!

P. 12

Zoom...

Recettes de Rsistance

*BOUCHES MDITERRANENNES *CONCOMBRE LA RUSSE

*TILAPIA DAFRIQUE

*PAPAYE FARCIE DU BRSIL

P. 19

P. 4 Associations et Collectifs

Associations et collectifs

100 Visages

Mimosa asbl Espoir et Vie asbl

LASBL Espoir et Vie accueille son cole de devoirs des enfants gs de 6 12 ans, les lundis, mardis, et jeudis de 15h30 18h pour les aider dans la ralisation de leurs travaux de classe et les mercredis de 14h 18h pour une aprs-midi rcrative et ducative. Les enfants en difficult retrouvent confiance et renouent avec le succs scolaire. En outre, des cours de Franais Langue trangre pour les adultes dorigine trangre, surtout les nouveaux arrivants, sont organiss. Il existe galement des ateliers dalphabtisation ainsi que des ateliers cratifs et artistiques, etc. Les Tables de conversation (alphabtisation et Franais Langue trangre) aident lacquisition du franais, favorisant lmancipation et lintgration du public cible. Mimosa est une jeune association de langue et culture italiennes. Active depuis septembre 2012, elle sengage sur plusieurs fronts culturels afin de transmettre et partager lamour pour lItalie. Nous proposons des cours de langue pour les adultes et les enfants, des stages en immersion, des apritifs culturels et autres vnements. Notre librairie itinrante nous accompagne afin de rendre accessibles les nouveauts et les classiques en langue italienne (large choix aussi de livres pour enfants). Nos cours se droulent dans une ambiance conviviale et dtendue, en privilgiant lapprentissage actif et ludique ; laspect culturel est galement mis en valeur. Nos activits pour les enfants sont axes sur le jeu et le mouvement.

Colombia artistica asbl

COLOMBIArtstica est une Association Culturelle franaise but non lucratif (Loi 1901), cre sur la Cte dAzur en 2009. COLOMBIArtstica reprsente des artistes dAmrique Latine et internationaux dans un but dchange culturel avec lEurope. Elle organise des manifestations culturelles sur la Cte dAzur, Paris et, partir de 2013, Lige en Belgique. Cette initiative provient de lartiste et ex-galeriste colombienne, Virginia Hernndez, Luna Rosa arrive en Europe depuis 2002 et son mari Philippe Dimblon, Belge, rsidant en France depuis plusieurs annes . MISSIONS : - Montrer la Colombie culturelle que lEurope ne connat pas. - tre un pont culturel entre lAmrique Latine et lEurope, en promouvant les nouveaux talents dans le vieux continent . - change culturel avec lEurope pour abolir les frontires. Infos : Rue Xhovmont, 104 Bote 2 4000 Lige Tl. : 0476/880 127 http://www.colombiartisticaeurope.fr/

Infos : Espoir et Vie asbl Rue Natalis, 2 4020 Lige Tl. : 0484/43 13 68 E-mail: espoir.vie10@yahoo.fr

Infos : www.mimosaliege.wordpress.com E-mail: mimosa.liege@gmail.com Tl. : 0487/207 215 www.facebook.com/mimosa.liege

P. 5 Associations et Collectifs

Araks asbl
Notre asbl se proccupe dorganiser des activits culturelles et ducatives, sportives et sociales. Nous organisons des cours de langue et de danse, des voyages, des spectacles et expositions, des activits sportives et de divertissement. Nous vendons des produits du pays et dveloppons des relations internationales. Par ailleurs, nos objectifs sont multiples : - Collaborer avec les travailleurs sociaux au sens large, mais galement les dcideurs chargs des politiques pour mener au final notre public immigr des actions de dveloppement social et pdagogique efficaces. - Promouvoir la culture armnienne et valoriser lidentit culturelle armnienne. - Favoriser le retissage des liens sociaux interculturels - Assurer des activits collectives pour balayer les ruptures sociales comme lexclusion. - Promouvoir la solidarit entre les populations de diverses nationalits. - Organiser diverses activits visant accompagner les personnes dans lacquisition de comptences et de valeurs favorisant leur interaction avec lenvironnement social et culturel - Renforcer les composantes de base de la vie en socit que sont la confiance, les valeurs citoyennes, les connaissances partages, le sentiment dappartenance ainsi que la satisfaction qui en dcoule.

Safari des Anges asbl

Cre en 2009, Safari des Anges est une association sans but lucratif de droit belge, dont le but est de venir en aide aux enfants issus des familles dfavorises dici et dAfrique. Safari des Anges intervient auprs de ces enfants de diverses manires, notamment par lorganisation de voyages de dcouverte pendant les vacances, les excursions, lapprentissage des langues, lencadrement des enfants en difficult scolaire, laide aux orphelins, la participation la scolarisation des enfants aveugles et malvoyants de Kinshasa en leur apportant un soutien tant matriel que financier. Il sagit galement de mettre la disposition de ces enfants un espace de rflexion ouvert la culture et la diversit par des changes bnfiques pour leur panouissement. Safari des Anges met galement la disposition de ces enfants une bibliothque afin de susciter dans leur chef un intrt pour la lecture et la dcouverte. Safari des Anges est dirige par Madame Jeanne Cremer, qui en assume la prsidence depuis sa cration. Par ailleurs, il est important de noter que le comit directeur de Safari des anges est compos de femmes et dhommes de diverses origines et de tous les ges , un gage de dynamisme et defficacit.

Centre Croix Rouge Belgique de Bierset Lenvol . Dpartement daide aux demandeurs dasile
Ils viennent de Tchtchnie, dAfrique, dAfghanistan, du Kosovo, dIrak, de Syrie,... Certains ont quitt leur pays pour des motifs conomiques ou personnels. Dautres ont fui face la guerre ou aux perscutions. Beaucoup sont spars de leur famille, dpourvus de moyens et de logement. Tous sont demandeurs dasile. En 2012, ils taient prs de 21 460 aux portes de notre pays. Depuis 1989, ltat fdral a mandat la Croix-Rouge pour participer laccueil des demandeurs dasile. Son action sinscrit dans le respect de ses principes dhumanit, dindpendance et de neutralit. Les 22 centres daccueil grs par la Croix-Rouge offrent plus de 5 100 places, soit 20 % du rseau daccueil des demandeurs dasile. Quelle que soit la situation du rsident, le personnel des centres Croix-Rouge cherche valoriser au maximum le temps que dure la procdure. Le demandeur dasile peut ainsi apprendre un mtier en suivant des cours de langue ou des formations qualifiantes.

Infos : Jonruelle ,11 13 4000 Lige Tl. : 0484/93 57 67 E-mail : asblaraks@yahoo.fr

Infos : Rue de la casquette, 27 4000 Lige Tl. : 04/223 03 83 E-mail: safaridesanges@gmail.com

Infos : Rue de Velroux, Gate 1, 4460 Bierset Tl. : 04/220 60 80 E mail: centre.bierset@redcross-fr.be http://www.croix-rouge.be/

P. 6 Associations et Collectifs

LDjibouti asbl
LDjibouti est une association de fait qui est oprationnelle en rgion ligeoise essentiellement, mais ayant des ramifications un peu partout en Belgique, en France, en Suisse et surtout Djibouti. Ce nom peut paratre trange : il est en fait la contraction dun mot wallon et du nom de la Rpublique de Djibouti. En effet Ldje est la traduction wallonne de Lige, qui est la ville belge o est ne lassociation des uvres de Abdoulkader Ali Ibrahim et Jacques Chevalier, collgues de travail au CPAS de cette ville. LDjibouti existe depuis le mois de fvrier 2007 et est lorigine de la cration du Collectif Ligeois contre les Mutilations Gnitales Fminines. Cest en effet le jour dune confrence sur le sujet organise par LDjibouti le 17 octobre 2007 que fut lance lide de ce collectif aujourdhui reconnu, subsidi et bien connu tant Lige quun Belgique. Lassociation dveloppe plusieurs micro-projets daide en matriel vers deux villages sinistrs par la famine au Nord de Djibouti : Raheita et Mouhoule, visant petit pour mieux aider. Elle dveloppe aussi un programme destin aux enfants djiboutiens de Belgique pour leur faire dcouvrir leur pays dadoption et sa culture. LDjibouti a pour cela t soutenue par la Fondation Roi Baudouin.

LAssociation belgopalestinienne WallonieBruxelles asbl

LABP est une asbl de droit belge fonde en 1975 afin de dfendre et promouvoir les droits inalinables du peuple palestinien son territoire et son tat, droits expressment reconnus par lOrganisation des Nations Unies. LABP se rclame du principe de pluralisme : elle est ouverte toute personne physique ou morale, lexclusion de celles qui professent une idologie raciste ou antismite. Depuis plus de 30 ans, lABP ralise ses objectifs via diffrents axes dactions : - Information et mobilisation de lopinion publique, des associations et organisations citoyennes, des mdias ; - Action politique dintervention citoyenne (lobbying) auprs des reprsentants lus dans les institutions locales, rgionales, nationales et europennes et interpellation des pouvoirs publics en Belgique et dans lUnion europenne ; - Soutien matriel, moral et en ressources humaines aux organisations palestiniennes ; - Promotion, avec les ONG belges de coopration, en partenariat avec des associations palestiniennes ; - changes culturels.

LAssociation Gruppo Giovani COM.IT.ES.

Le groupe des jeunes du Com.It.Es. de Lige est ouvert celles et ceux qui souhaitent passer de bons moments principalement autour de la culture italienne. Vous tes invits dcouvrir et participer nos activits Lassociation est ne dune volont de promouvoir la culture italienne et favoriser les changes multiculturels au travers dun large panel dactivits articules actuellement autour : - du Zecchinetto DOro (Festival de la chanson italienne et bilingue italo et autres pour enfants et adolescents. Projet citoyen participatif. Linscription, les ateliers de cours de chant, dexpression et de mise en scne, etc sont gratuits) ; - des Tables de conversation en italien (ateliers gratuits 2 fois par mois au Centre Culturel de Seraing) ; - de rencontres culinaires ; - de confrences thme (sant, politique, etc.) et No mafia Land ; - et par la Participation quelques vnements culturels majeurs en rgion ligeoise.

Infos : E-mail: info@lidjibouti.com www.lidjibouti.com

Infos : http://abpliege.domainepublic.net/

Infos : http://www.giovani-liegi.be/

P. 7 Associations et Collectifs

Le Centre Culturel Chili

Le centre culturel chili est une association fonde le 18 novembre 1982. Elle a pour but la promotion de la culture populaire latino-amricaine sous toutes ses formes. Que ce soit par le biais de la littrature, de la chanson, de la musique, de la peinture ou du cinma. sa cration, les membres fondateurs taient dsireux que toutes ces expressions puissent permettre une meilleure connaissance de la ralit vcue par les latinoamricains vivant sous le joug des diffrentes dictatures. Pour les chiliens, il sagissait dtre la voix des camarades rests au pays, de faire de lart et de la culture leurs armes de solidarit. Rpartis dans les grandes villes de Belgique, les membres et leurs sympathisants organisrent une diversit dvnements, permettant la fois de faire connatre la richesse culturelle et limportance de lart engag dans la conqute de la victoire populaire de Salvador Allende en 1970. En 1988, lhistoire ligeoise dbute avec un premier lieu daccueil rue Hors Chteau, musique, confrences, projections, thtre, Les ligeois solidaires de la premire heures rpondent prsent, quil sagisse de la victoire du NO au plbiscite, des commmorations du coup dtat ou des activits en collaboration avec dautres associations. Car il sagit aussi de ne pas tre seul et dtre de toutes les luttes : la libert, la dmocratie, la justice sont les valeurs internationalistes que le Centre Culturel a toujours vhicules. Lattachement au quartier St-Lonard a lui aussi t constant : le Centre na jamais ouvert ses portes bien loin et ses relations avec les associations du quartier on toujours t trs riches en changes comme avec le CPCR depuis plus de 10 ans.

Les Oiseaux senttent

Aprs avoir offici en tant que collectif depuis septembre 2012, nous sommes devenus une ASBL ligeoise autour de la cuisine vgtarienne/ vgtalienne appele Les Oiseaux senttent . Notre but est de promouvoir le vgtarisme/ vganisme par le biais de plats prpars, dateliers, de documentation, Nhsitez pas nous contacter pour que nous venions cuisiner pour des vnements, festivals et autres soires! Infos :
https://www.facebook.com/les.oiseaux.s.entetent

Lezarts 6 sens
Lezarts 6 sens est un collectif en cration, runissant divers artistes qui souhaitent transmettre leur passion. Plusieurs activits seront proposes sous forme de stages ponctuels ou d'ateliers durant l'anne. L'objectif est de valoriser la Communication et le Dveloppement Personnel travers les Arts. Le projet " Rominarte " sont des activits d'expression corporelle destines ceux qui dsirent travailler la confiance en soi, les liens relationnels et le bien tre. La Salsa Cubaine, la Bachata, la Kizomba, le Reggaton, le Buggie, Danse Orientale, Thatre d'action, la Capoeira seront au programme.

Infos :
https://www.facebook.com/centreculturelchili.asbl

. Les 100 Visages dEros

Au dbut de cette anne, la France a t secoue par de nombreuses manifestations autour du projet de loi, finalement adopt, de mariage pour tous . Cette loi permet le mariage entre personnes de mme sexe et octroie des avantages gaux ceux des couples classiques , cest--dire htrosexuels. Le droite franaise stait mobilise contre le projet de loi, ce qui est naturel chez elle... Mais ce qui a surtout frapp les observateurs, en particulier les Belges, cest la virulence de lhomophobie en France, son agressivit et sa violence, ainsi que les nombreux amalgames absurdes qui ont t profrs. Ce qui a aussi marqu les esprits, cest la prsence massive de tout ce que la France compte de ractionnaires, catholiques intgristes et fascistes de tout poil, qui se sont investis dans dnormes campagnes idologiques, poussant mme lagression et aux attaques physiques contre des homosexuels ou des bars qualifis comme tels! La figure de proue de ce mouvement, o la droite traditionnelle sest mle sans tats dmes aux pires no-nazis (1), nest autre que Frigide Barjot, personnage cultivant lambigit et la provocation, dont le pseudonyme est un anagramme de Brigitte Bardot, celle-ci tant elle-mme trs lie lextrme droite franaise... Menant son mouvement, appel la Manif pour tous , la baguette, elle na pas hsit menacer le gouvernement dune insurrection sanglante pour empcher ladoption de la loi (2)! Aide en cela par son amie catholique Christine Boutin, qui rve de reconstruire une France limage de lancien rgime (3)... Heureusement, la France compte aussi un mouvement social et une opinion publique quelque peu plus raliste. De nombreuses manifestations de soutien au projet de loi, ainsi que des sondages dopinion, ont montr quune majorit de Franais tait favorables lgalit des droits entre les couples, quels quils soient. Face lhomophobie, parfois terroriste, des millions de Franais ont, dune manire ou dune autre, fait la nique aux cathos fachos et aux Barjots de bas tage! Finalement, la loi a t adopte, bien que Frigide Barjot ne dsarme pas (4)...

Par Georges Robert

P. 8 Parenthse

de monstres contre nature mais qui vivent tant bien que mal leurs dsirs (7)... Et, justement, un des arguments les plus priss des homophobes est de dire que lhomosexualit serait contre nature ... Argument aujourdhui tout juste bon jeter la poubelle! En effet, lhomosexualit est bel et bien rpandue dans la nature (8)! Et oui, les animaux sont aussi Gay que les humains, et inversement... Il est temps dlargir le propos... Car lhomosexualit et le mariage pour tous ne sont quune partie de liceberg. La question centrale qui est sous jacente est celle des liberts de genres et de sexes. Non seulement, lide de mariage homosexuel est conteste par certains mouvement fministes au motif que le mariage est une institution qui ne correspond plus aux ralits moderne des couples et reste une survivance du patriarcat le plus dur (9), mais dautres formes de relations entre humains existent montrant que ledit mariage est bel et bien une construction sociale troitement lie une conception rductrice des genres (10)... Si lhomosexualit ne peut plus tre considre comme contre nature , il en est de mme pour tous les autres comportements de genres ou de sexualits. Lhumain est riche dune grande diversit de comportements, tant dans lhistoire que dans lespace gographique et les habitudes culturelles. La transsexualit ou les dsirs dit transgenres , par exemple, sexpriment aussi bien que lhomosexualit (11). Homosexuel, lesbienne, bisexuel, travesti, transsexuel, intersexu, voire pansexuel (12), autant de comportements plus ou moins assums selon les circonstances, qui brisent les barrires de la

Il y a des leons tirer de cette histoire... Tout dabord, lhomophobie reste rpandue dans une socit en crise et, mme, se radicalise. Agressions, attaques, voire assassinats, se multiplient. Les organisations fascistes nhsitent plus appeler publiquement leurs militants sattaquer aux homosexuels et toutes personnes qualifies de perverses ou dviantes , sans aucune limites (5)! SOS Homophobie a publi son Rapport 2012, qui est difiant (6)! Ensuite, les homosexuels et les lesbiennes sont aussi des tres humains part entire, qui nont rien

P. 9 Parenthse

domination masculine et de la binarit des genres masculin et fminin... Mieux encore, de rcentes recherches scientifiques exposent lexistence de 48 genres (13)! La conception patriarcale, o le masculin domine, o la diversit est soumise loppression, o les femmes sont appeles le sexe faible (sic!), est battue en brche depuis la dconstruction des genres , dont la philosophe amricaine Judith Butler a formul certaines bases thoriques (14). Un fait loquent: la naissance du mouvement homosexuel fait suite une meute visant dnoncer les persistantes attaques policires contre un cabaret de travestis et de transsexuels New York. En 1969, le Stonewall, ce cabaret, subissait sans cesse des descentes de police. Les habitus ainsi que des habitants du voisinage en eurent assez et provoqurent une meute qui dura trois jours (15), jetant les bases de ce qui deviendra trs vite le Mouvement homosexuel, sous la forme dun Front de Libration Homosexuel, fond en juillet 1969. En somme, le mouvement est n du ras-le-bol de transgenres dtre

agresss! Cest de l que sont nes les Gay-Pride, marches de la fiert homosexuelle (16). Trs vite, les mouvements fministes et homosexuels se croisrent, notamment via les groupes de lesbiennes. Des organisations et des centres dtudes, les gender studies (17), nous ont permis de dcouvrir la diversit des genres et des sexualits, se rapprochant aussi des luttes antiracistes pour dfendre cette diversit et permettre chaque tre humain de vivre ses dsirs en toute libert (18). Car enfin, en quoi lexistence dun comportement en empche-t-il un autre? En quoi les htrosexuels seraient-ils menacs par le mariage homo? En quoi un homme doit-il obligatoirement porter un pantalon et une femme une jupe? Pourquoi ne pas inverser de temps en temps, histoire de comprendre et apprhender lautre? Si les hommes apprenaient porter robe, porte-jarretelles et escarpins, nul doute que les relations hommefemme seraient plus apaises! En dfinitive, ce qui explique, du moins en partie, les homophobies

et la domination masculine, nest rien dautre que la pulsion de mort! En effet, la peur de lAutre, du Diffrent, exprime inconsciemment la peur de soi-mme, la peur de vivre des dsirs et des fantasmes sortant de lordinaire (quoique...), la peur de se confronter ses propres pulsions afin de se soumettre aux hirarchies et aux ingalits qui empchent de penser et agir par soi-mme (19)... Face cela, une seule voie: la pulsion de vie, symbolise par lEros (20), permettant de librer les relations humaines de la peur enfermante et morbide de la mort. Cest ce paradoxe quil faut lucider. Et si lintrication entre les deux pulsions est complexe et encore loin dtre comprise, la Vie dispose dune richesse: la diversit. Cette diversit sexprime de 100 manires diffrentes, cette diversit possde au moins 100 Visages, tous lis la pulsion de Vie, la pulsion dEros (21)... Librons ces 100 Visages et nul doute que lhumanit nen serait que plus sereine et amoureuse delle-mme...

(1) http://www.rue89.com/2013/04/10/ex-para-ultracathos-fachosles-visages-printemps-francais-241299 (2) http://politeeks.info/barjot_menace_bloquer (3) http://leplus.nouvelobs.com/contribution/817123-frigide-barjotappelle-au-sang-madame-vous-n-avez-jamais-represente-lesfrancais.html (4) http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Manif-pour-tous.Frigide-Barjot-cree-l-Avenir-pour-tous-_6346-2197130-fils-tous-35238-abd_filDMA.Htm (5) http://www.ladepeche.fr/article/2013/04/19/1609648-lesagressions-a-caractere-homophobe-se-multiplient-en-france.html (6) http://www.liberation.fr/societe/2013/05/14/internet-principalvecteur-de-l-homophobie_902818 (7) http://www.aufeminin.com/pratiques-sexuelles/homosexuelhomosexuelle-som164ed.html (8) http://www.scienceshumaines.com/gays-lesbetes_fr_24425.html (9) http://www.alternativelibertaire.org/spip.php?article2952

(10) http://feministesentousgenres.blogs.nouvelobs.com/tag/ mariage+pour+tous (11) http://www.genrespluriels.be/La-diversite-de-genres.html (12) http://fr.wikipedia.org/wiki/Pansexualit%C3%A9 (13) http://sexes.blogs.liberation.fr/agnes_giard/2013/06/il-nexistepas-2-sexes-m%C3%A2le-et-femelle-mais-48.html (14) http://www.scienceshumaines.com/genre-et-identite-judithbutler-en-france_fr_5114.html (15) http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89meutes_de_Stonewall (16) http://eps.revues.org/index3727.html (17) http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tudes_de_genre (18)http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ hom_0439-4216_1984_num_24_2_368491 (19) http://www.cairn.info/la-pulsion-de-mort-entre-psychanalyse-etphilosoph--9782749202662.htm (20) http://www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-pulsion-vieeros-freud-110837.html (21) http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ros

P. 10 Programmation

Programme 100 Visages Du 21 au 25 aot

Mercredi 21 aot
LEurope de lEst
Concerts- Spectacles : Boulevard

Russe Les Naghawazi & Les Cabochard

LOrchestre International du Vetex

Associations participantes : Araks

asbl Collectifs Roumains Meridian asbl

Jeudi 22 aot
LEurope Mditerranenne
Concerts-Spectacles : Dmonstration

de flamenco Les Petits Pots de Fleurs Marickka connection Laid Mamys Project
Associations participantes : Associations

Belgo Palestinienne, Grupo GiovaniMimosa asbl, Camaron de la Isla asbl

Comme chaque anne, 48FM couvrira le festival en ralisant un Journal des 100 Visages . Ce journal sera diffus chaque jour du festival de 12h30 14h30. couter sur le 105.0 en fm Lige et en streaming sur http://www.48fm.com

P. 11 Programmation

Vendredi 23 aot
LAfrique Subsaharienne
Concerts-Spectacles : Dmonstration

de djembe Dmonstration de danse traditionnelle FuZion Atchina-danse Safari des Anges Espoir et Vie Centre de la Croix Rouge de Bierset Li Djibouti asbl
Associations participantes :

Samedi 24 aot
LAmrique Latine
Concerts-spectacles : Dmonstration

de danse Cumbia William Sandoval

Evelyn Cornejo Diyei Putito Proyecto Cubano

Associations participantes : Pacharengo

asbl Colombia Artistica Centre Culturel

Chili Brocante du monde (10h 14h)

Dimanche 25 aot
Ram Dam en Fanfares
Organis par le PAC

Les horaires
15h00 : Ouverture des stands (Stands culinaires, ateliers cratifs, dmonstrations de danse, expositions, jeux populaires,...) Ds 18h : Dbut des concerts Clture : 22h sauf le samedi clture 00h Tous les soirs ds 22h, sauf le samedi, after au CPCR
La programmation est susceptible dtre modifie
https://www.facebook.com/events/440037752761510/?ref=ts&fref=ts

P. 12

100 Visages
Cinq ans, dexistence !

Zoom...

Sepulveda
Militante du quartier Saint-Lonard...
Les - : Que cet architecte de merde soit toujours le prsident du comit de quartier ( ben oui je suis en colre) Que voudrais-tu changer dans le quartier ? Une reconnaissance encore plus leve vis--vis des communauts marginalis comme les Gitants et les Roms. Quest-ce que tu as perdu dans le quartier ? Ma fille mais je lai retrouve (rires) Jai surtout perdu mes complexes et ma timidit depuis que je suis dans le quartier, eh oui mme si cest difficile croire jtais une grande timide. Que tinspires les phrases suivantes? Ta prsence dans le quartier est due quoi ou qui ? Je suis arrive avec laide de labb J.Veys qui ma trouv un appartement rue des Franchimontois. Ensuite, jai cr avec mes enfants un groupe de musique Eko Latino ctait ma faon de militer. Pour continuer dans la militance, jai rencontr un groupe de jeunes progressistes avec qui jai travaill 4 ans et men des projets avec le Chili. Aprs 14 ans pass rue des Franchimontois, jai atterri rue des Pommiers toujours avec laide de J. Veys et l jai fait de chouette rencontre au niveau associatif la Bibi, le CP_CR, la Rgie de quartier avec qui jai travaill sur plusieurs projets. Quel(s) est le lieu(x) du quartier que tu prfres le plus ? Jaime tout le quartier : StLonard reprsente (rires) Quel(s) lieu(x) frquentes-tu le plus ? Le CP_CR, je my implique depuis son ouverture. O vas-tu te promener le plus ? Jaime beaucoup me promener au bord de la Meuse, dans les cteaux de la citadelle. Quel changement majeur dans le quartier aimes-tu le plus et le moins ? Les + : Japprcie normment lapproche que lon a avec les diffrentes communauts prsentes dans le quartier, notamment par lorganisation de manifestations culturelles. La femme est le principe de la vie. Lhomme est un connard !!! Non, il y en a des supers mais franchement l tu me poses une colle. Tu demandes cela une femme qui sest toujours dbrouille toute seule. Le travail cest la merde Cest une manire de gagner sa vie pour sa famille. Une rvolution doit tre un engagement de tous les jours la construction dun monde plus humain et plus tolrant. Un autre monde est plus de justice, de paix, de comprhension, de joie

Carmen

P. 13

Paroles de Quartier

Negra Mariposa
Esa negra mariposa la retaban, la retaban cuando paso por su casa puros gritos se escuchaban, cuando era muy pequea la obligaron a casarse con un insecto mayor que no tiene corazn y por eso la retaba, la retaba y la retaba si la tele la prenda, si jugaba o si coma, pegadita en la ventana miraba pasar el dia, cuando llegaba la tarde, este canto repeta. Nac con las alas cortadas me duele el alma y la guitarra, nac con las alas cortadas me duele el alma y la guitarra. A esa negra mariposa la retaban tanto tanto un dia no aguanto el espanto, un dia no aguanto el espanto si vieran como lloraba, si vieran como sufra, un dia ideaba un plan muy siniestro muy mortal pero nada se le ocurra, pero nada se le ocurra pues su bondadosa alma la maldad no conoca Nac con las alas cortadas me duele el alma y la guitarra nac con las alas cortadas me duele el alma y la guitarra A esa negra mariposa que no sabia volar por que todos la retaban, la retaban la retaban cansada de tanto grito agarro todas sus flores y se ha ido caminando pues no sabia volar cuando el insecto malvado se dio cuenta de su ausencia, la ha salido persiguiendo mariposa va corriendo, y el viento que escuchaba como a ella la retaban, la ha tomado con su soplo y hacia el cielo la elev y la araa de la esquina no le gustaban los gritos abriendo grande la boca al insecto devoro, y ya nadie la retaba y en el cielo ella volaba por la tarde mariposa este canto no cantaba. Nac con las alas cortadas me duele el alma y la guitarra nac con las alas cortadas me duele el alma y la guitarra.

P. 14

Evelyn Cornejo

Ce papillon noir lont dfie, ils lont dfie Quand je passe par sa maison des purs cris sentendent, lorsquelle tait trs petite ils lont oblige se marier avec un vieil insecte sans cur et donc ils lont dfie, ils lont dfie et dfie si le tlviseur tait allum, si elle jouait ou mangeait, enferme derrire la fentre elle regardait passer la journe, Le soir venu, cette chanson elle la rptait. Je suis ne avec les ailes coupes Jai mal lme et la guitare, ne avec des ailes rognes jai mal lme et la guitare. ce papillon noir ils ont dfi un jour, je ne pourrais pas supporter lhorreur, un jour je ne pourrais plus supporter lhorreur sils voyaient comment il pleurait, sils voyaient comme il souffrait, un jour il labora un plan trs sinistre, meurtrier. mais rien ne venait lesprit, rien nest venu lesprit pour son me charitable le mal tait inconnu. Je suis n avec les ailes coupes Jai mal lme et la guitare, ne avec des ailes rognes jai mal lme et la guitare Ce papillon noir qui ne savait pas voler que tous le contestaient, le dfiaient le dfiaient fatigu de tous ces cris, il saisissait toutes ses fleurs et sen alla pied puisquil ne savait pas voler lorsque le vieux et mauvais insecte ralisa son absence, il sortit pour le poursuivre mais le papillon sen alla en courrant, et le vent qui coutait comment on la dfiait, a pris son souffle et la lev vers le ciel. Et laraigne du coin naimait pas les cris ouvrant grand la bouche dvorant, ainsi, linsecte, et voil que personne ne la plus dfie et dans le ciel elle vola En ce soir Papillon na pas chant cette chanson. Je suis ne avec les ailes coupes Jai mal lme et la guitare, ne avec des ailes rognes jai mal lme et la guitare

Evelyn Cornejo sera prsente 100 Visages le Samedi

100 Visages Les artistes

Marichka Connections
Le groupe est n en 2007 Bruxelles quand deux anciens amis Emanuele et Ariella se rencontrent nouveau aprs des annes de voyage. Ils avaient frquent la mme cole Torino en Italie et jouaient dans le mme groupe. Emanuele, compositeur des chansons, au chant et la guitare, et Ariella aux arrangements avec le violon, suivaient un style folk Italien sur les ormes de groupes comme les Modena City Ramblers et de cantautori comme Fabrizio de Andr, le Geroges Brassens Italien. Le projet recommence Bruxelles 10 annes plus tard. La formation initiale prvoyait Emanuele, guitare et voix, Ariella, violon, Alessandro, deuxime guitare/ukulele et enfin Marichka, voix fminine. Cest grce cette chanteuse ukrainienne quils ont dmarr leur aventure ; la premire fois quils ont jou ensemble, ctait pour une audition thtrale o Marichka avait besoin de musiciens pour laccompagner... Marichka Connection tait n.
https://myspace.com/marichkaconnection

P. 15 Artistes

Les cabochards
Les cabochards ne sont ni groupe ni fanfare, mais bien un quipage, avec bbord une section cuivre ainsi qu tribord une section percussions et accrochs aux voiles, la guitare et laccordon. Quelquefois, un passager ou lautre dbarque limproviste pour leur rendre visite En un mot : labordage ! Les Cabochards et les Nghawazi sunissent pour offrir une cration originale, mlant danse, fanfare et joie de vivre !

Lorchestre International du Vetex

La petite fanfare de quartier des dbuts est devenue un brassband qui parcourt le monde entier, en passant par Sarajevo et Belgrade. LOrchestre International du Vetex runit des musiciens de Flandre, de Wallonie, du Nord de la France et dautres contres. Dans leur dernier double album, Total Tajine, ils suivent une recette prouve : une musique festive et pice des Balkans mle de la tarentelle, du reggae, de lafrobeat et de la cumbia. Venez goter au tajine !
http://www.vetex.info/

Les Nghawazi
Nga est un tre fabuleux et chimrique de lhindouisme, reprsent par un serpent. Ghawazi est un groupe de nomades gyptiennes, danseuses du peuple, envahisseuses du cur. Voil de quelles essences sont faites les Nghawazi ! Lorsque la danse parle, le reste nest quune vidence... En plus dune passion commune, cest lamiti qui a runi ces trois jeunes danseuses afin de spanouir dans leurs propres projets. Julianne, Laura et Zoeyli mettent dans leurs crations communes le riche savoir transmis par leurs nombreux professeurs de Tribal Fusion, leurs propres influences personnelles, et le plaisir de danser ensemble et de partager leurs richesses. Chaque nouvelle cration est un dfi relever, un nouveau style dvelopper, Dubstep, Gypsy, Balkan,... Elles iront aussi loin que le vent pourra les emmener ! Vous laisserez-vous charmer ?

P. 16 Artistes

Evelyn Cornejo
Naturellement, la voix est subjective, mais le rsum est complet. Elle chante lillgalit depuis les colonies, elle saventure dans un rcit sur lexploitation du continent par les colons, elle y aborde ainsi larrive de la religion qui a dtruit de nombreuses cultures indignes. Elle accuse apparemment toutes formes dimprialisme en chantant les mauvaises ondes de la dmocratie absolue et la force des cultures indignes. Elle chante ainsi que ces derniers font lhistoire du pays. Ce qui renforce encore plus limpression de se trouver face une jeune femme en colre et tentant dutiliser les mots pour changer lhistoire. Mais aussi une personne qui est fire de ses origines. Ce quelle fait avec beaucoup de talent.

Laid Mamys Project

Groupe pour le moins atypique, Laid Mamys Project se targue dune histoire singulire... Runissant des musiciens aux horizons trs diffrents, cest aprs une jam session londonienne peu recommandable que les diffrents membres dcident de former un projet commun bas sur leurs gots du funk et de limprovisation. Certains disent que leurs concerts relvent du voodoo. http://www.myspace.com/mamysproject

Diyei Pituto
Acteur et musicien, Adrian Diaz a cr, depuis 2007, Diyei Pituto, un DJ-clown, jouisseur infatigable, spcialiste de la Cumbia, et autres rythmes dAmrique latine, des annes 50 aujourdhui, mlant des rythmes nouveaux ou ressuscits au Hip Hop, au rock et llectro. Son originalit rside en sa faon propre de revivifier la tradition musicale festive dAmrique Latine, en donnant au rle du Disc Jockey une permabilit, une accessibilit bienveillante vis--vis du public. http://www.diyeipituto.com

Atchina-danse
Atchina-danse est une Troupe Artistique & Culturelle dont le but est de promouvoir les Danses Traditionnelles et autres. Atchina reoit chaque anne des bnvoles de tous pays pour les former dans la danse traditionnelle et lart africain.
http://atchinadanse.e-monsite.com/

Proyecto Cubano
Subtil mlange de Salsa, de rythmes africains et de jazz, Proyecto cubano est n de la rencontre dun chanteur cubain, dun percussionniste angolais et de six musiciens de la rgion ligeoise. Depuis dbut 2007, Proyecto cubano dveloppe un rpertoire bas de plus en plus sur des compositions originales et revisite quelques classiques de la musique afro-cubaine.
https://myspace.com/proyectocubano

P. 17 Artistes

Les petits pots de fleurs par la cie Ah mon amour

Lgrement empotes, sincrement osmoses, grain dans la tte et jupes en corolles... Les ptits pots dFleurs adorent les chansons franaises, joviales et gotues. Spectacle thtro-musico-floral cueillir en famille ! www.cieahmonamour.be

FuZion
Le groupe FuZion est n en 2013 de la rencontre de NIKO (auteur, compositeur), William (pianiste), Mario (bassiste), Fabrice (batteur). Au fil des rencontres, Aldo (guitariste) les rejoint et ils ne tardrent pas mettre en place un rpertoire qui se veut riche et original. Dsormais runis autour de ce projet, les musiciens mettent en commun leurs expriences et leurs influences. Si NIKO est principalement influenc par la musique reggae, ska, rap, les autres membres de FuZion apportent galement leurs influences respectives, tel que le funk, le rock, la soul et le jazz. Cest une formation de ligeois dchans qui concoctent un reggae funky dbrid avec un soupon de rock. Arms dune imagination dbordante, de la voix chaleureuse de NIKO, de cordes lectriques et dynamiques, dune batterie mtronomique et dune touche de piano mystique, ils secouent tous les styles pour vous livrer une musique irrvrencieusement ouffff.
https://www.facebook.com/fuzion.reggae.band

Avis aux Hommes de plumes...ou pas!

Depuis plus dun an le Centre Poly Culturel Rsistances publie son journal bimestriel "EL CP...". Nous sommes donc la 7e dition !!! Comme vous avez pu le remarquer, le journal contient plusieurs rubriques : . Programmation . Humour . Prsentation dun artiste . Prsentation dun collectif . Prsentation dune association . Pome et chanson . Cuisine . Zoom, etc. En continuit avec notre idologie, nous souhaitons garder un espace de libre expression, dchange et de rflexion au travers d "El CP". Pour cela, nous vous invitons vous impliquer et participer au contenu du journal, en envoyant vos propositions ladresse :

P. 18

journalelcp@gmail.com
Ce pourrait tre une recette de cuisine, un pome, un texte, une blague, une photo, un article de fond, un commentaire... LE PROCHAIN NUMRO SORTIRA AU MOIS DE SEPTEMBRE ET IL ABORDERA LE THME DES
RSISTANCES.

Alors, vos plumes ! ! Prts!! Envoyez!!!

Journalelcp@gmail.com

CP_CR asbl En Jonruelle, 11 4000 Lige http:// www.cpcr.be Coordination et programmation: Vronique Stasse verostasse@cpcr.be Secrtariat: Maud Colson; 04/ 227.54.19 Cpcr.asbl@gmail.com

La carte de membre est obligatoire pour toutes les activits.

recettes de Rsistance
Concombre farci la russe
Ingrdients (pour 4 personnes) 1 beau concombre 1 c s de mayonnaise 2 c s de fromage blanc 1 c s de ciboulette cisele 1 c c daneth sche (si possible de la frache cest mieux) 100g de saumon en bote 2 ufs sel et poivre Prparation : Mettre les ufs cuire dans une casserole deau environ 10 minutes. Peler le concombre, le couper en 3 tronons de longueurs gales, en couper deux dans le sens de lpaisseur, ter les ppins. Ensuite, ter les ppins du 3e tronon et le couper en petits ds. Mettre dans un petit saladier la mayonnaise et le fromage blanc. Ajouter la ciboulette, les ds de concombre et le saumon miett, mlanger, saler et poivrer. Refroidir les ufs sous leau froide, les caler et les couper en rondelles. Farcir les morceaux de concombre du mlange, saupoudrer daneth et disposer dessus les rondelles dufs durs. Mettre au frais au moins 30 mn avant de servir.

P. 19 Recettes de Rsistance

Bouches Mditerranennes
Ingrdients (6 Personnes) : - 5 blancs dufs - 75 g de farine - 100 g de poudre damande - 125 g de beurre - 75 g de gruyre rp - 1 pointe de curry en poudre - 20 cl de crme liquide entire - 1 bouquet daneth - sel et poivre - dco : fines herbes, tomates cerises coupes en 2, tomates sches ou amandes concasses. Prparation : Mettre laneth dans la crme au rfrigrateur, saler et poivrer. Prchauffer le four 200C (thermostat 6-7). Faire fondre le beurre. Mlanger les blancs dufs avec la farine, la poudre damandes, le beurre et le fromage rp, la pointe de curry et du poivre. Rpartir la pte dans de petits moules bouches individuelles et enfourner pour 20 minutes de cuisson. Laisser refroidir et dmouler. Retirer laneth de la crme et la monter en chantilly en la fouettant vigoureusement. La mettre dans une poche douille et poser une volute sur chaque biscuit.

Papaye farcie du Brsil

Ingrdients : - 2 papayes mres - 1 orange - 1 banane - 6 cerises au marasquin - 1 c s de pistaches non sales - 3 feuilles de glatine - 1/8 de litre de vin blanc - le jus d1 citron

Tilapia dAfrique
Mixer (suivant le got et le nombre) du basilic avec des tomates, des oignons, une pince de gingembre, de lail, du kubor, du poivre et thym. Verser cette prparation sur votre poisson (Tilapa) huil avec 2 cuillres soupe dhuile, mettre four moyen pendant 1/2 heures. 15 mn avant la fin de la cuisson du poisson, peler et couper en lamelles pas trop grosses des bananes plantains que vous ferez frire pendant 5 ou 6 mn ; elles doivent prendre une belle couleur caramel.

Prparation: Laver les papayes, les couper dans la longueur et les ppiner. Peler lorange vif, la dtailler en quartiers et les mettre dans un saladier. Peler la banane, la couper en Servez votre poisson avec vos bananes frites, vous pouvez rondelles et lajouter lorange. goutter les cerises et les accompagner ce plat avec hacher, dcortiquer les pistaches et les hacher finement, une pure de piment. rajouter les cerises et les pistaches dans le saladier puis mlanger. Napper les fruits puis mettre au frigo. Quand la gele commence prendre, rpartir la prparation dans les demi-papayes. Conserver 2 heures au frigo avant de servir.

Pour ceux et celles qui ne nous connaissent pas encore.. N il y a plus de 11 ans, ancr dans le quartier St-Lonard Lige, le Centre Poly Culturel Rsistances est luvre dhabitants et militants du quartier St-Lonard et de la ville de Lige. Reconnu par la Communaut franaise dans le domaine de lducation permanente, il fait partie de tout un rseau dassociations travaillant en collaboration, tant au niveau social que culturel. Le CP_CR propose un espace daccueil ouvert toutes pratiques collectives o les publics sont acteurs de leur propre culture tout en reconnaissant la richesse dautres singularits. Les nombreux locaux permettent dorganiser des collectifs tels quun groupe dachats en commun, un service dchanges locaux, et permettent galement diffrents collectifs ou associations de se runir (les amitis belgo palestiniennes, les amis de Cuba,). Citons, bien sr, les projections de documentaires, les expositions diverses, latelier criture, latelier percu, Didjeridoo,... Le CP_CR participe et/ou organise diffrentes manifestations telles que le Carnaval du Nord, le Festival 100 Visages, le festival de la Dame Blanche. Il met un point dhonneur soutenir les initiatives manant du quartier et de ses habitants. Le mot Rsistances scrit ici au pluriel, tant ses formes peuvent tre varies. Cest aussi lide dalternative qui caractrise le lieu. Les publics se croisent, des ides naissent, des projets se mettent en place, Le CP_CR est un lieu de vie et un bouillon de culture. Comme vous le savez sans doute, le secteur de la culture est de moins en moins subsidi et le CP_CR a de moins en moins de moyens pour dvelopper ses activits. Si vous souhaitez nous soutenir quelques soit le montant, vos dons sont les bienvenus : Cpte bancaire: BE63 132 5056189 08