INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA DO PAR DFPAEB- CURSO DE LETRAS

ALAN MARTINS DA SILVA

Trabalho apresentado Disciplina Literatura Portuguesa Contempornea, professora Alessandra Gaia, como requisito de 1. Avaliao, na Turma C3084ML.

Nota:___________________________

BELM-PA

2012

VESTIDO DE NOIVA: COMENTRIOS ACERCA DO TEXTO TEATRAL E DA SUA TRANSPOSIO AO TEXTO FLMICO

Vestido de Noiva, originalmente um texto teatral, foi tanto encenado em peas quanto realizado em produo cinematogrfica, contudo, como se tratam de expresses artsticas distintas e que logo utilizao linguagem diferentes, cabe ao expectador, seja da pea ou do filme, observar e atentar para os elementos que por ventura coincidam e os que divergem em termos de expressividade nas interpretaes artsticas das duas linguagens. No que diz respeito ao texto teatral de Nelson Rodrigues, cuja primeira encenao data de 1943, notrio a diviso existente na obra, onde toda a trama se desenrolada em trs planos, a saber: alucinao, realidade e memria; um elemento marcante que contribui para alternncia de planos em que se d determinada cena do texto a marcao clara de iluminao e consequentemente a mudana de foco em que esta acarreta para a ao se desenvolver em um determinado plano e no em outro. No filme essa marcao concretizada pela confluncia de algumas imagens proporcionada pela edio flmica que sugere em qual plano o desenrolar da trama se encontra, o que muito contribui para o aspecto da no cronologia exata do tempo no decorrer dos trs atos presentes na pea, com exceo da ao desenvolvida no plano da realidade, pois a sobreposio de imagens incutem uma possvel desordem dos elementos imagticos do filme. O mote principal que desencadeia a trama da estria a rivalidade existente entres as irms Alade e Lcia, que ganha o contributo do personagem Pedro, que desperta e corresponder, o desejo de Lcia mas que casa com Alade; o mal estar se agrava com a morte de Alade que abre caminho para o ento desejo de Lcia se concretizar, mas no sem antes ser tomada pelo sentimento de culpa que tal deciso ocasionaria. A obra flmica segue a mesma premissa dramtica, e apesar de ser uma leitura feita para uma linguagem que dissonante da qual o texto original era direcionado, ela consegue manter considervel fidelidade, no que este seja um parmetro fundamental para se efetuar uma anlise de uma adaptao flmica, mas neste caso um fato

importante, pois alguns crticos e estudiosos do teatro apontam na obra de Nelson Rodrigues elementos e estratgias que se equiparam as que j eram praticados no cinema a iluminao o destaque o que sem dvida ir corroborar a identificao desta obra com prtica cinematogrfica e a sua futura transposio ao cinema.

REFERNCIAS: MARCONDES, Ciro Incio. Teatro, Cinema e Influncia Expressionista Em Limite e Vestido de Noiva. in Cadernos de Semitica Aplicada, 2012. RODRIGUES, Nelson. Vestido de Noiva. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.