El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 21 juillet 2013

CONSTANTINE

Les assassins de Brahim et Haroun aujourdhui devant la justice

LIRE LARTICLE DE RATIBA B. EN PAGE 28

DITION DU CENTRE

N6925 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

NOUVEAU RGIME GYPTIEN

LA CAUTION DU ROI ABDALLAH II

Le roi de Jordanie effectue depuis hier une visite ofcielle en Egypte. Il cautionne ainsi le renversement du prsident islamiste Mohamed Morsi par larme gyptienne.
LIRE LARTICLE DE HASSAN MOALI EN PAGE 11

COMMERCE

LES EXPORTATIONS EN BAISSE CONTINUE

Domines hauteur de 98% par les hydrocarbures, les exportations algriennes narrivent non seulement pas se diversier, mais aussi maintenir les niveaux levs raliss ces dernires annes Les produits bruts et les biens dquipement industriels nont reprsent que 0,17% et 0,04% de la structure globale des exportations algriennes les six premiers mois de 2013.
LIRE LARTICLE DE LYES MECHTI EN PAGE 7

MAQUIS DE BOUIRA

PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES

Larme maintient la pression

a lutte antiterroriste se poursuit sur plusieurs fronts Bouira. En effet, quatre lments dun groupe terroriste ont t mis hors dtat de nuire dans la nuit de vendredi samedi vers 21h30, au cours dune embuscade tendue par une unit spciale de lANP la sortie de la ville de Sour El Ghozlane, une quarantaine de kilomtres au

CEST LT

sud de Bouira, a-t-on appris de sources scuritaire locales. Le groupe arm, qui tait bord dun vhicule de tourisme et se dirigeait vers Msila, a t intercept par les forces de lANP au niveau de la localit de Khelifat, 5 km au sud de Sour El Ghozlane. (Suite page 3) Amar Fedjkhi

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT CEST LT EN PAGES 13, 14, 15, 17 ET 18

PUBLICIT

PHOTO : DR

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 2

LACTUALIT FATMA BOUFENIK. Enseignante-chercheuse luniversit dOran, experte, consultante et militante fministe

Les espaces dexpression politique sont verrouills

Fatma Boufenik est enseignante-chercheuse luniversit dOran. Cette experte et consultante, formatrice en analyse des institutions/organisations et du dveloppement, dnonce la promulgation dune srie de textes liberticides, limage des lois relatives aux associations et aux runions et manifestations publiques, et celles encadrant la profession davocat.
Propos recueillis Par Cherif Lahdiri A loccasion de la clbration du 51e anniversaire de lindpendance de lAlgrie, un groupe de citoyennes et citoyens dOran, dont vous faites partie, afrme constater, avec amertume, le grave niveau de dgradation, trahissant les sacrices des martyrs de la guerre de Libration nationale et le rve de libert, de dveloppement et de justice sociale du projet de Novembre. Pouvez-vous nous en parler ? Lamer constat que nous faisons est le rsultat dun diagnostic partag sur une situation de crise structurelle : une crise sociale, politique et conomique profonde depuis plusieurs dcennies et des fuites en avant quadoptent les dcideurs par des pseudos rformes matrialises par des lois liberticides, comme la loi n 12-06 relative aux associations; la loi n89-28, modie et complte, relative aux runions et manifestations publiques, la loi sur lorganisation de la profession davocat. Des mesures et des dispositifs de colmatage. Par ailleurs, les vcus et ressentis exprims par les citoyennes et citoyens, les turbulences, les actions de contestation, de revendications et de lutte sont lexpression du malaise et de mal-tre des citoyens dans leur quotidien. Quelle que soit la raison et quelle que soit la forme, tout tourne autour dune question fondamentale : celle du partage ingal des richesses du pays et la dnonciation de la gestion de la rente ptrolire pour lachat de la paix sociale. Des clans ont accapar les richesses matrielles et immatrielles (histoire du pays, les acquis et les symboles des rvolutions Novembre 1954, en passant par Octobre 1988 et aujourdhui les sacrices du peuple pour faire chec lintgrisme islamiste) de la nation algrienne. Et cest en rponse cette situation que depuis quelques annes, avec un moment fort lors du 50e anniversaire de lindpendance, que le groupe de citoyennes et citoyens dOran, que nous sommes, avons dcid de nous approprier ce qui nous revient et commencer par la clbration, avec ert, de toutes les dates qui symbolisent les luttes pour une Algrie moderne, libre et dmocratique. Cest le moins que lon puisse faire dans un contexte o les espaces dchange, de concertation et de dbat sont sous scells pour lexpression des forces dmocratiques rduites au silence. Ce groupe dit souhaiter que toutes les nergies citoyennes, o quelles se trouvent, se mobilisent, sexpriment et convergent pour peser sur les choix actuellement lordre du jour pour une vritable transition de changement dmocratique. Quels sont les pralables du changement vers la dmocratie ? Si notre souhait ou appel commence par les pralables la mobilisation et lexpression dune volont de sunir pour tre une force citoyenne pour le changement dmocratique, il est, ds le dpart, vou lchec. Nous avons dabord besoin dchanger nos approches de la situation, de sortir avec un diagnostic, dont le but de mettre en commun ce qui pourra nous rapprocher dans limmdiat et rchir comment nos diffrences peuvent tre perues comme nos richesses et pourront nous consolider moyen et long terme, pour peser sur les choix actuellement lordre du jour pour une vritable transition de changement dmocratique. La seule condition est dadhrer lide dune transition de changement dmocratique et pacique pour une socit moderne. Ensuite, la responsabilit historique et patriotique de chaque citoyenne et citoyen, des personnalits, des intellectuels, des universitaires, des cadres dans les institutions de la nation, des collectifs, des associations, des partis politiques, des femmes, des hommes et des jeunes, est engage. Il ne faut pas attendre une solution miracle ou lhomme ou la femme providentielle pour sortir le pays de cette crise. Chacun de nous a une pierre poser dans llaboration de cet dice. Le RCD vient de revendiquer la ncessit de lorganisation des lections par une commission indpendante en lieu et place du ministre de lIntrieur. Quen pensez-vous ? Je ne pense pas que lorganisation des lections par une commission indpendante soit sufsante pour une sortie de crise. Ce nest l, de mon point de vue, quune formalit qui a besoin dtre accompagne de conditions relles de changement du processus dmocratique, par le suffrage universel, par les urnes. Nous avons le devoir de rexion sur la modalit du suffrage universel par les urnes, sur la base de notre propre exprience et lexprience actuelle du monde arabe, et en particulier ce qui se passe en Egypte et en Tunisie. Cette question est lordre du jour et cest lune des questions prioritaires laquelle une socit en sortir et sortir toute la socit de la catastrophe. Le changement de la situation des femmes en Algrie ne dpend pas seulement de la volont des femmes et de leurs actions pour changer leurs conditions. Il faut agir plusieurs niveaux : lEtat est le garant des droits de tous les citoyens et des citoyennes. Par sa Constitution et sa ratication aux conventions internationales dont la Cedaw, il doit garantir lgalit entre les femmes et les hommes et par consquent il doit abroger toutes les lois qui discriminent les femmes, en premier lieu, le code de la famille. Un code civil galitaire est possible. Un groupe dassociations a produit un texte alternatif dans ce sens. LEtat doit mettre en place des mcanismes de lutte contre les comportements et pratiques de discrimination, y compris institutionnels. Un plaidoyer pour une loi-cadre sanctionnant les violences lgard des femmes, a t dpos, depuis dcembre 2011, sur le bureau de lAPN par un groupe de femmes parlementaires en appui un collectif associatif. Les institutions tatiques doivent comprendre que les ingalits et linjustice nuisent au dveloppement durable et quun travail de partenariat entre associations et les institutions, en particulier locales, est primordial. Il doit passer par une visibilit, une reconnaissance de leurs comptences et le dveloppement dexpertises. Cration dobservatoires sur les violences et sur les discriminations de genre comme lONDF Observatoire national des discriminations faites aux femmes et lObservatoire de lemploi fminin. Les stratgies mises en uvre, les actions menes et les ralisations accomplies, par lensemble des acteurs de la socit, doivent viser le mme but ultime : lautonomie des femmes pour faire avancer lgalit dans les lois, les pratiques sociales, les attitudes, les mentalits et les comportements. Un projet de socit moderne/dmocratique avec un pralable, lgalit hommes/ femmes comme valeur centrale de ce projet de socit. Les questions de diversit, dautonomie, dgalit auraient gagner par lapprofondissement dun travail de jonction entre le mouvement des femmes et le mouvement des dmocrates et lui donner de lefcacit en linscrivant sur la feuille de route du mouvement pour lgalit en Algrie. La question de lgalit devient de plus en plus une question de la socit civile, des hommes et des femmes et dans la transmission gnrationnelle. Cest une question de toute la socit, ce nest pas et ce nest plus une affaire de femmes. Et cest ce titre que la mobilisation des femmes et des hommes pour lgalit devient la cl de vote, compte tenu du fait que quand les droits ne sont pas acquis, il faut les conqurir aussi bien sur le plan formel que rel et quune fois acquis, il faut la vigilance de toute la socit pour C. L. les sauvegarder et les promouvoir.
PHOTO : D. R.

Fatma Boufenik

en pleine mutation doit rpondre pour une vision stratgique partage. Ce nest plus une question de SMIG politique. A quoi imputez-vous la faiblesse de lopposition dmocratique en Algrie ? Certes, la mouvance dmocratique et je ne parle pas dopposition dmocratique est faible. Cette faiblesse est le rsultat dun contexte national et international qui ne lui a pas t et ne lui est toujours pas favorable pour se transformer en opposition dmocratique. Dabord les espaces dexercice, commencer par lexpression et laction de la chose politique, nexistent pratiquement pas. Le pouvoir en place les a verrouills. Cela nexplique pas tout. La culture du zamisme (leadership), combine des problmes dorganisation et de logistique, la galement mine. Par ailleurs, une autre question qui nest pas propre ce mouvement, celle de la relve politique et de la reconnaissance des courants dans une mouvance nest pas trangre cette faiblesse des dmocrates. La marginalisation des femmes des sphres de dcisions et de lexercice des pouvoirs dont le pouvoir politique sajoute, surtout pour les dmocrates, pour les discrditer, vu que lgalit est suppose tre lun des principes fondateurs de la dmocratie. En Algrie, les femmes sont victimes de discriminations de la part de lEtat et de la socit. En tant que militante fministe, que faut-il faire concrtement pour rparer cette injustice ? Le mouvement des femmes, et en particulier les associations de femmes, est souvent prsent comme ne proposant rien de concret ou dconnecter des femmes algriennes et de la socit. Par ailleurs, quand le contexte le dicte nous sommes prsentes comme les sauveuses du pays. Notre mouvement est mature et prend de lassurance. Nous avons des propositions concrtes en rapport notre situation et condition dans la socit algrienne, sauf que cela nest pas sufsant pour nous

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 3

LACTUALIT MAQUIS DE BOUIRA

Larme maintient la pression sur les groupes terroristes

Suite de la page 1 serre depuis le lancement de lopra- chement charg dassurer la scurit de Djebahia, assurant la scurit de militaires ont trouv la mort dans un
es terroristes ont t neutraliss aprs un change de tirs, ont indiqu nos sources, en prcisant que lopration a dur une vingtaine de minutes. Des armes de guerre ont t rcupres lissue de cette opration, ajoutent les mmes sources. Un important groupe terroriste est pourchass dans cette localit par les services de scurit depuis plusieurs semaines, o une base dagents de scurit travaillant pour le compte de Sonatrach est implante. Les corps des terroristes abattus ont t dposs la morgue de lEPH de Sour El Ghozlane pour identification, a confirm une source hospitalire. Par ailleurs, deux personnes civiles auraient t blesses au cours de cet accrochage, mais leur vie nest pas en danger, affirme-t-on. Ltau des forces de lANP autour des groupes terroristes dans les maquis de lest et de louest de la wilaya se res-

tion de ratissage dans le massif bois de Chra, dans la commune dEl Adjiba. En fait, les oprations militaires contre les groupes terroristes se poursuivent, principalement dans les maquis de Chra et Tamelaht, lest de Bouira, et dans ceux de Lakhdaria et Kadiria, louest de la wilaya. Les groupes terroristes rsiduels dAl Qada au Maghreb islamique (AQMI), dirigs depuis 2004 par le sinistre Abdelmalek Droukdel, sont actifs dans ces rgions daccs difficile, car composes par de vastes forts denses. Ces deux rgions sont devenues une base arrire et une zone de repli pour les groupes arms. UNE DIZAINE DATTAQUES TERRORISTES DEPUIS LE DBUT DE LANNE Plusieurs attentats terroristes, parfois meurtriers, ont t perptrs en ces premiers mois de lanne contre les services de scurit. Le 27 janvier, un groupe arm avait attaqu un dta-

du gazoduc Hassi Rmel-Dellys dans la localit de An Chriki relevant de la commune de Djebahia louest de Bouira. Le bilan tait lourd. Deux agents avaient trouv la mort et sept autres blesss dans cette attaque o les terroristes avaient utilis des mortiers artisanaux (hebheb). Lendroit en question ntait pas sa premire attaque, puisque le gazoduc a enregistr, depuis lavnement du terrorisme, plusieurs actes de sabotage. Des attaques similaires avaient eu lieu dans les parties traversant les deux communes de Djebahia et Aomar, louest de la wilaya. Le mois de mai a enregistr lui aussi plusieurs actes terroristes. Deux engins explosifs avaient explos au passage dune patrouille de la Gendarmerie nationale (GN) sur la RN25 reliant la commune dAomar Dra El Mizan dans la wilaya de Tizi Ouzou. Bilan : deux morts parmi les gendarmes. Une unit de la GN de la commune

lautoroute Est-Ouest, avait t galement prise pour cible par un groupe terroriste.

UN NOUVEAU CHEF DES OPRATIONS MILITAIRES Face la menace qui plane sur la rgion, larme a engag des moyens humains et matriels importants pour radiquer les terroristes toujours en activit. Depuis le dbut du mois courant, larme a dclench une importante opration de ratissage dans les maquis de lest de Bouira. Lopration sest davantage intensifie. Les militaires, appuys par dautres corps des forces de scurit, sont sur le pied de guerre dans cette zone de repli, connue pour tre un fief de terroristes. Laviation a bombard plusieurs endroits suspects dabriter des caches de terroristes dAQMI. En mai dernier, des pertes ont t enregistres dans les rangs de lANP, lors des oprations de recherche dans les maquis de Tamelhat. Trois

violent accrochage opposant des soldats de lANP un groupe arm. Ce bilan avait fait ragir les hauts grads de larme de la 1re Rgion militaire de Blida qui ont opr un changement radical la tte du secteur militaire de Bouira. En effet, quelques jours aprs cette opration ayant cot la vie trois soldats des forces spciales dans les maquis de Tamelhat, le 20 mai, le commandement militaire a install un nouveau chef des oprations Bouira. Cependant, les attaques terroristes nont pas cess pour autant ; au courant du mme mois, des attaques similaires ont t signales. Le 28 mai, deux agents de scurit, chargs de la surveillance dun gazoduc, ont t blesss dans une attaque terroriste au mortier artisanal (hebheb) prs du village Selalma, entre les communes dAomar et Djebahia. Le lendemain, une bombe de fabrication artisanale a explos au mme endroit, sans faire de dgts. A. F.

POUR AVOIR TU DES AMRICAINS DANS LATTAQUE DE TIGUENTOURINE

Belmokhtar poursuivi aux Etats-Unis

Inscrit depuis des annes par lONU sur la liste des terroristes, Mokhtar Belmokhtar, dit Abou Al Abbas ou encore Belaouer (le Borgne), vient dtre mis en accusation par la justice amricaine dans le cadre de lattaque contre le site gazier de Tiguentourine, In Amenas, qui a fait 35 morts dont trois Amricains.
annonce a t faite, vendredi dernier, par un communiqu de la cour fdrale de Manhattan, New York, diffus sur le site web du FBI. Preet Bharara, procureur des Etats-Unis pour le district sud de New York, John Carlin, le sous-procureur gnral intrimaire pour la scurit nationale, George Venizelos, directeur adjoint charg du bureau extrieur de New York du FBI (Bureau fdral dinvestigation) et Raymond W. Kelly, le commissaire de la police de la ville de New York, annoncent le dpt de laccusation contre Mokhtar Belmokhtar pour sa participation prsume dans lattaque terroriste, en janvier 2013, contre les installations de transformation, prs dIn Amenas, Algrie, qui a tu trois Amricains et des dizaines de ressortissants algriens et trangers, lit-on sur le site, qui rvle que trois des terroristes impliqus dans la prise dotages et arrts par les services de scurit trangers (algriens) ont t interrogs par des agents dapplication de la loi des Etats-Unis. Le communiqu fait tat de

huit chefs daccusation, notamment de complot pour fournir un soutien matriel Al Qada et Al Qada au Maghreb islamique (AQMI), la prise dotages, denlvement de personnes protges internationalement et de complot pour utiliser une arme de destruction massive, passibles de la peine capitale et de la prison vie. Cette plainte avait t dpose le 26 fvrier 2013 auprs de la cour fdrale de Manhattan et elle a t modifie pour inclure plusieurs autres accusations. Le communiqu prcise : Belmokhtar a t dsign, en 2003, comme terroriste tranger par le dpartement du Trsor des Etats-Unis. En tant que leader-cl des efforts dAl Qada en Afrique du Nord de 2008 jusquau dbut de 2013, Belmokhtar a orchestr des attaques terroristes impliquant lenlvement et lassassinat de nombreuses personnes. Comme appui dAl Qada, il a agit sous lgide dAQMI, de la brigade Al Mulathamin et du bataillon form rcemment, les Signataires par le sang. En dcembre 2008,

Belmokhtar et dautres, agissant sous sa direction, ont enlev deux diplomates occidentaux qui travaillaient au Niger dans le cadre dune mission des Nations unies. Les victimes ont t dtenues pendant environ quatre mois, puis librs au Mali. Dbut dcembre 2012, Belmokhtar avait annonc la formation du bataillon les Signataires par le sang, identifi lmir du groupe Ayman Al Zawahiri, le chef dAl Qada, et a appel au combat en Algrie et ailleurs pour sopposer linfluence occidentale. Quelques semaines plus tard, Belmokhtar a publi une autre dclaration, enregistre sur bande vido, dans laquelle il a confirm que le bataillon tait dans lorganisation Al Qada. Trois des preneurs dotages impliqus dans le sige ont t arrts et dtenus par les autorits trangres et plus tard, interrogs sparment par les agents dapplication de la loi des Etats-Unis. Les preneurs dotages ont chacun reconnu leur appartenance un groupe dAl Qada, dont Belmokhtar tait mir et indiqu quils avaient reu

une formation militaire dans un autre pays avant de se rendre en Algrie pour mener lattaque au nom dAl Qada. Le procureur gnral adjoint par intrim pour la scurit nationale, John Carlin a prcis : Les charges soulignent lengagement du ministre traduire en justice les responsables dattaques contre les Amricains et les intrts amricains, peu importe o ils se produisent. George Venizelos, directeur adjoint du FBI, a affirm : Les accusations contre Belmokhtar dcrivent un djihadiste fanatique conduisant une organisation extrmiste dune idologie extrmiste. Il a enlev les diplomates, constitu sa propre organisation terroriste qui a fait allgeance Al Qada et a orchestr le sige meurtrier dune usine civile en Algrie. Le document annonce que dpartement dEtat des Etats-Unis, offre une rcompense de 5 millions de dollars pour toute information menant lemplacement de Belmokhtar, considr comme tant toujours en fuite. Salima Tlemani

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 4

LACTUALIT LUTTE DCLARE CONTRE LA CONTREBANDE TIGZIRT

La politique sans les moyens

L
es instructions du Premier ministre concernant le renforcement des moyens de lutte contre la contrebande, a priori salutaires, ne peuvent empcher les Algriens de sinterroger : o tait lEtat pendant toutes ces annes ? Et pourquoi se rveille-t-il aujourdhui, huit mois de llection prsidentielle ? Car le trafic a dpass les limites tolrables bien avant que Daho Ould Kablia ne sen rende compte et la sonnette dalarme a t tire des milliers de fois avant quAbdelmalek Sellal ne lentende. Les observateurs estiment que le face--face avec la contrebande ne sera pas une partie de plaisir ; beaucoup dailleurs ne miseront pas sur les capacits de lEtat venir bout du monstre. Pendant que lEtat avait le dos tourn, la contrebande a profit, en effet, pour structurer une vritable organisation criminelle qui, aujourdhui, sest offert ses reprsentants et ses dfenseurs au sein de lestablishment grce la promotion par la chkara de dputs et de hauts fonctionnaires. Aucun Algrien nignore aujourdhui la ralit du phnomne. Olives, poudre canon, produits agroalimentaires, armes feu, cigarettes, cheptel, rond bton, drogue Tout peut faire lobjet de ngoce. Le carburant est cependant la monnaie forte. Les hallaba lOuest et les contria lEst prennent le quart de notre carburant, rduisant lAlgrie importer du combustible pour rpondre aux besoins de ses citoyens, et ces derniers subir des pnuries qui frappent dsormais le centre du pays aprs avoir dfray la chronique lEst et lOuest. Les prcdentes stratgies de lutte accompagnant les discours politiques se sont avres pour le moins inefficaces. Quon en juge. En 2008, les trois inspections des Douanes de Tbessa, Bir El Ater et Oum El Bouaghi ont saisi 16 000 litres de carburants. Ce chiffre accroch firement au tableau de chasse des douaniers ne reprsente en vrit que trois livraisons dune camionnette. Les saisies nont jamais t consquentes. Avant de dclarer (encore une fois) la guerre au flau, il est judicieux de faire un bilan des politiques prcdentes. La cration en 2009 de nouveaux postes de surveillances des frontires afin de resserrer les mailles a fini par produire leffet contraire, cest--dire lintensification de la contrebande. La presse a maintes fois soulign les incohrences de ladministration : la douane remet les marchandises saisies ses propritaires via des simulacres de vente aux enchres et les APC dlivrent des permis de construire dhabitats ruraux la lisire frontalire. Les plus pernicieuses des conditions favorables au trafic demeurent cependant el gossa et limpunit dont jouissent les trafiquants. Dans le riche vocabulaire contrebandier, el gossa renvoie au bakchich touch par les reprsentants de lEtat pour fermer les yeux sur le trafic. Tout a un prix. Des agents, voire des services indlicats, ont chang de camp pour prendre place dans le systme des trafiquants. Un systme bti comme un empire riche et puissant, une pieuvre aux tentacules funestes. Et depuis quelques annes, une autre facette du phnomne a pris place dans lactualit : plusieurs reprises, Tbessa, Khenchela et Oum El Bouaghi, des administrations douanires et des casernes de la gendarmerie sont attaques par les trafiquants et leurs familles pour rcuprer des marchandises saisies ou librer des passeurs arrts. Ces agissements dmontrent, dun ct, la hardiesse des trafiquants et, de lautre, la faiblesse, voire la compromission de lEtat. Ces pisodes ayant choqu lopinion publique ont t suivies de limpunit dconcertante accorde aux fauteurs de troubles, ajoutant la dmobilisation nationale et largissant le rservoir des candidats potentiels au trafic. Des Etats tampon sont ns dans les interstices de la compromission limage des territoires occups par les cartels de la drogue sud-amricains. En outre, la solidarit tribale est solidement engage dans ce jeu, au profit du trafic et contre le droit et lintrt national. Au point o lon en est, Sellal peut-il srieusement aller au bout de son ide ? Nouri Nesrouche

Descente de gendarmes dans une caftria de non-jeneurs

Des lments de la Gendarmerie nationale ont opr, vendredi, une descente dans une caftria du village Tifra, dans la commune de Tigzirt, une quarantaine de kilomtres au nord de Tizi Ouzou. Il tait 14h , quand des gendarmes ont fait irruption lintrieur de la caftria en question, exigeant, demble, du propritaire de leur remettre ses papiers, et ce, avant de tenter dintimider les jeunes qui taient lintrieur de ltablissement. Les gendarmes ont galement pris en photo les non-jeneurs. Ils ont interrog les clients et ont galement pris leurs noms, prcise Malek Ouhaddad, prsident du comit du village de Tifra, qui ajoute: Ces pratiques relvent dune atteinte la libert individuelle. Les habitants de Tifra ont dcid, dun commun accord, dobserver un sit-in, hier, devant le sige de la brigade de gendarmerie de Tigzirt pour exiger la restitution de ses papiers au propritaire de ltablissement et la leve de toutes les poursuites son encontre. Nous avons effectivement dcid dentreprendre une action de protestation pour mettre la pression sur la gendarmerie afin de surseoir ses descentes et de procder la leve des poursuites contre le propritaire de la caftria, un citoyen de notre village, mais nous avons annul notre action, car il y a des signes dapaisement et des promesses de leve des poursuites, affirme M. Ouhaddad. Hafid Azzouzi

REGUE BENAMAR. Directeur du contrle a posteriori la direction gnrale des Douanes

De pseudo-oprateurs dilapident les rserves de change

Le directeur du service de contrle a posteriori, au niveau de la direction gnrale des Douanes, dclare quen 2012 ses services ont constat 1036 infractions, dont 80% sont lies au transfert illicite de devises vers ltranger. Pour lui, la hausse de la facture dimportation est la majoration des prix des produits imports.
Entretien ralis par Salima Tlemani Quelle explication donnez-vous ces courants de fraude lis la majoration de valeur des produits imports ? En fait, lEtat accorde des facilits pour encourager linvestissement, il y a une faune de pseudo-oprateurs qui veulent profiter des avantages fiscaux, des franchises douanires avec certains pays, etc. Ils excutent des oprations dimportation fictive de matriels souvent usags ou de produits impropres la consommation, quils abandonnent sur les quais. Ce qui les intresse, en ralit, cest de pouvoir transfrer le maximum de devises, en procdant des surfacturations des produits quils importent. Est-ce le dispositif daide aux investissements qui encourage ce courant de fraude ou ce sont les dfaillances dans le systme de contrle du commerce extrieur qui sont les principales raisons de son expansion ? LEtat est pris entre deux feux. Il est dans lobligation de se mettre aux normes internationales et, en mme temps, il doit accorder des facilits aux oprateurs nationaux et trangers pour booster la relance conomique du pays. Malheureusement, parmi ces oprateurs, bon nombre ont pour seul objectif de transfrer dune manire illgale la devise vers ltranger. Cet argent est puis de nos rserves de change. Le pseudo-oprateur sait quil est dans tous les cas gagnant partir du moment o 1 euro est vendu 100 DA par la banque, alors que sur le march parallle, il vaut 150 DA. Est-ce que ladministration douanire est suffisamment outille pour faire face un courant de fraude qui a gangren le commerce extrieur ? Nos moyens sont suffisants, pour peu que tout le monde simplique dans cette lutte que nous menons. Aujourdhui, nous travaillons par anticipation et nous recourons des expertises irrprochables. Il y a galement le contrle a posteriori qui nous permet de remonter lensemble des oprations dimportation sur des annes. Mais lorsque la marchandise est abandonne sur les quais par des propritaires fictifs, est-il possible didentifier celui qui la importe ? Cest vrai que nous sommes confronts deux types doprateurs. Celui qui loue un registre du commerce pour importer de la marchandise prohibe ou impropre la consommation uniquement pour justifier le transfert de devises. Chaque anne, des centaines de containers sont abandonns par leurs propritaires. Une fois le dlai de 3 mois et 21 jours est dpass, la marchandise est saisie et dtruite, alors que pour lauteur, les enqutes ont permis de retrouver la traabilit de bon nombre dentre eux. Des dizaines doprateurs sont poursuivis par la justice, et dautres sont recherchs. Le service du contrle a posteriori a mis en place tout un dispositif. Par exemple, les visites de la marchandise sont obligatoires et sil y a soupon, le service de gestion est tenu dinformer le service de contrle qui va enquter puis, dans le cas o elle est avre, une action en justice pour infraction au contrle de change ou douanire est engage. Les rsultats sur le terrain sont trs importants. Durant les trois dernires annes, nous avons atteint le montant de 80 milliards de dinars en matire de contentieux et de nombreuses formes de fraude ont t dceles. Des faux documents de direction de commerce, de fausses dclarations sur la valeur et lespce, mais aussi limportation interdite de matriel usag. Les pseudo-oprateurs utilisent toutes sortes de subterfuges pour dilapider les rserves de change des Algriens, et la majoration des prix dimportation des produits vient en tte de cette fraude. Il existe une frange doprateurs qui ne jouent pas le jeu et tout ce qui les entoure est artificiel. A titre indicatif, en 2012, nous avons constat 1036 infractions, dont 80% sont lies au contrle de change. Certains experts affirment que la hausse annuelle de la facture dimportation est lie justement au phnomne de la majoration des valeurs des produits imports. Quen pensezvous ? Beaucoup pense effectivement que la hausse de la facture des exportations est lie la majoration des valeurs des produits imports. Pensez-vous que la procdure du crdit documentaire introduite en 2009 dans les transactions du commerce extrieur est lune des raisons de lexpansion de ce courant de fraude ? Je dirais que le crdoc a des avantages et des inconvnients. Il faudra faire en sorte de ne garder que ses avantages, pour viter que les oprateurs malintentionns viennent puiser des rserves de change. Les pouvoirs publics sont dcids mener une lutte implacable contre tous les flaux qui ne font que sempirer depuis quelques annes. Des mesures draconiennes ont t prvues, notamment en ce qui concerne la contrebande. Il faut savoir que notre atout majeur cest de recourir au contrle a posteriori et passer au peigne fin toutes les oprations antcdentes celle objet de soupon. Comment se fait-il que les fournisseurs europens soumis une rglementation assez rigoureuse soient impliqus dans des oprations de fraude et de dtournement de fonds ? Tout est artificiel. Quand il sagit de commerce, il y a automatiquement la recherche du profit, et invitablement, il y a trafic. Avec la crise conomique qui secoue de nombreux pays europens, il est difficile de refuser le transfert, vers leurs banques, de sommes dargent aussi importantes. S. T.

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 5

LACTUALIT PLUS DE 8000 DOSSIERS ONT T DPOSS AU NIVEAU NATIONAL

Fort engouement pour le logement promotionnel public (LPP)

Le formulaire de souscription est tlchargeable sur le site du ministre de lHabitat.

a nouvelle formule de Logement promotionnel public (LPP) suscite beaucoup dintrt auprs de la population en qute dun toit. Les premiers chiffres fournis par des responsables de lEntreprise nationale de promotion immobilire (ENPI) sont illustratifs de cet engouement. Plus de 8000 ont t dposs au niveau national, alors que le premier chantier de ralisation de ce type de logements vient dtre lanc. Sur les 8000 dossiers dposs depuis le lancement des souscriptions le 1er juillet, 3800 sont enregistrs la wilaya dAlger, soit prs de la moiti des demandes reues par lENPI, a prcis lAPS le directeur gnral de lENPI, Ammar Guellati. Selon les chiffres du directeur gnral, prs de 35 000 imprims ont t distribus jusqu mardi soir sur tout le territoire national, dont 20 000 Alger, 4000 Oran, 1200 Constantine et 1100 Annaba. Pour diminuer la pression sur bureaux de lENPI et viter les dsagrments aux souscripteurs, le ministre de lHabitat et de lUrbanisme a mis en ligne le formulaire, tlchargeable sur son site web. Cette mesure a permis une meilleure organisation de lopration des souscriptions, notamment Alger o les guichets de lENPI ont t pris dassaut la premire semaine du mois juillet par

les demandeurs de logement. A Alger, les guichets sont localiss lannexe de la direction gnrale Sad Hamdine, aux directions dOuled Fayet, de Oued Smar et de Bab Ezzouar. Cette dernire enregistre chaque jour des chanes interminables ds les premires heures de la matine. La totalit des jetons rservs aux postulants venant dposer leurs dossiers cette direction est distribue vers 9h, et les retardataires sont obligs de revenir tt le lendemain o des bousculades sont enregistres pour lobtention du jeton et les formulaires de demande de souscription, selon des tmoignages. M. Guellati explique cette forte pression sur cette direction par son accessibilit travers les rseaux de transport (tramway, bus et taxi) et la forte concentration urbaine dans la rgion est de la capitale. La direction de Bab Ezzouar a enregistr elle seule le retrait de prs de 12 500 formulaires et le dpt de 2200 dossiers jusqu mardi soir, soit plus de 60% des souscriptions Alger. Pour faire face cette situation, lENPI envisage damliorer son organisation en rquilibrant la demande sur les quatre directions dAlger. La direction de Bab Ezzouar est la plus connue par les citoyens parmi nos structures, Alger, ce qui explique le rush constat, alors que la direction de Oued Smar

Le logement promotionnel public (LPP) enchante les demandeurs en qute dun chez-soi

enregistre une affluence quasi nulle, at-il soulign. Actuellement, la direction de Bab Ezzouar accueille prs de 400 postulants par jour, contre 150 Sad Hamdine et 100 Ouled Fayet. Le directeur gnral de lENPI a, par ailleurs, affirm que cette formule daccs au logement promotionnel public se poursuivra tant quil y aura des demandes, soulignant que les citoyens peuvent postuler ce programme sans

aucune date limite. Par ailleurs, M. Guellati a indiqu que les prix du logement LPP et les modalits de paiement sont toujours en cours de prparation, ajoutant quils seront fixs et annoncs aux citoyens prochainement. Pour rappel, le programme LPP est destin aux catgories socioprofessionnelles qui ne pouvaient ni postuler pour un logement social, ni un logement de type location-vente (AADL).

Cette nouvelle formule exige un revenu mensuel allant de 108 000 DA 216 000 DA. LENPI (ex-EPLF) prvoit la ralisation de 151 850 logements selon la formule LPP sur lensemble du territoire national, dont 45 000 Alger. Le premier chantier dans cette wilaya a t lanc en juin dernier Semrouni (Ouled Fayet) par une socit mixte algro-portugaise. R. S.

COUVERTURE SOCIALE DES DMUNIS NON ASSURS SOCIAUX

Algrienne du Papier ALPAP Spa

NIF : 099716000237354 SPA El Khabar & SPA El Watan

De nouvelles dispositions pour amliorer laccs aux soins

n 2012, 81 788 dmunis non assurs sociaux sont inscrits au niveau du ministre de la Solidarit nationale. De nouvelles procdures seront introduites pour lamlioration du dispositif li la couverture sociale de catgorie de personnes dmunies. La liste de mdicaments dlivrs gratuitement sera revue et enrichie, selon les responsables au ministre de la Solidarit nationale. Le nombre de dmunis est revu la baisse chaque anne, selon Mme Benouada, charge de la protection et la promotion de la famille. La rflexion est engage pour lamlioration de toutes les dispositions lies ce dossier. Lintroduction des programmes dans le cadre du filet social a permis, dans un premier temps, linsertion de nombreux dmunis non assurs sociaux, a-t-elle soulign. Et dexpliquer : Leur nombre est galement rduit grce lassainissement des listes o de faux dmunis sont inscrits. A ce momentl, a-t-elle ajout, les personnes concernes bnficient de laide de lEtat : Une allocation forfaitaire de solidarit de 3000 DA leur est attribue afin de leur assurer une couverture sociale travers laquelle ils peuvent bnficier dune carte Chifa et dune carte de gratuit inscrite dans le cadre de la convention signe en 1996 entre notre ministre et celui de la Scurit sociale pour pouvoir bnficier du remboursement de leurs mdicaments par la Scurit sociale, a prcis Mme Benouada. Sont donc concerns par cette allocation forfaitaire de solidarit les chefs de famille sans revenu, les femmes ges de 60 ans sans revenu, les malades chroniques et les handicaps. Cette allocation forfaitaire de 3000 DA, qui assure uniquement une couverture sociale, est-elle rellement aujourdhui suffisante pour rpondre tous les besoins de ces

Avis dappel doffres international ouvert nALP/DG/04/13 Avis dattribution provisoire En vertu des dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07.10.2010, amend et complt, portant rglementation des marchs publics, lAlgrienne du Papier porte la connaissance des soumissionnaires qui ont particip lappel doffres international nALP/DG/04/13, paru dans la presse le 20.06.2013 (El Khabar, El Watan et El Moudjahid) quaprs analyse et valuation des offres de papier journal, les soumissionnaires retenues provisoirement sont les suivants :
Soumissionnaires VIMPEX Note obtenue 95,90 Marque de papier Stora Enzo / UPM (Sude et Finlande) PAPRESA 93,22 PAPRESA (Espagne) Observations Class en 1re position Class en 2e position Europcell 91,94 Norske skog (France) Class en 3e position

personnes confrontes des difficults normes dans leur vie quotidienne ? Pour Mme Benouada, la rflexion est dj engage pour revoir tout le dispositif li aux dmunis aprs, bien sr, lassainissement de la situation qui est en cours. Il sera question, a-t-elle signal, de la rvision de la liste des mdicaments, dont une rvaluation a t dj faite il y quelques annes. De nouveaux mdicaments seront introduits dans la liste de ceux dlivrs gratuitement par les pharmacies Endimed. La commission ministrielle charge de ltude abordera galement les pathologies afin dvaluer la chronicit et les classer sur le registre des maladies chroniques. En attendant de finaliser tout ce travail dici au la fin du dernier semestre 2013, nous sommes actuellement la phase dassainissement avec les services de la scurit sociale pour liminer les personnes qui nouvrent pas droit cette couverture sociale, a-t-elle indiqu. Djamila Kourta

naissance

Le foyer de notre collgue Mehdi Bsikri vient dtre illumin pour la naissance dun petit ange prnomm Moncef. En cette heureuse occasion, toute lquipe dEl Watan prsente ses flicitations son collgue et ami ainsi qu toute sa famille et souhaite un prompt rtablissement la maman.

Les soumissionnaires intresss de prendre connaissance des rsultats dtaills de leurs offres techniques et nancires peuvent se rapprocher de lentreprise au plus tard trois (03) jours compter du premier jour de la publication de lavis dattribution provisoire des marchs. Tout soumissionnaire contestant le choix opr peut introduire un recours dans les dix (10) jours qui suivent la date de la publication du prsent avis dans la presse auprs du secrtariat de la commission des marchs dALPAP, sis la maison de la presse Abdelkader Sar, 02 rue Farid Zouiouche, Kouba, Alger.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 6

ENQUTE STATION BALNAIRE DE TICHY (BJAA)

Un t sur fond de contentieux Capritour

Le village touristique, lun des plus connus au niveau national, a t construit en 1998 sur la bande ctire de Tichy dans la wilaya de Bjaa
PHOTOS : SAMI K.

Enqute ralise par K. Medjdoub

ux parfums damandier et de jasmin que respirent les alles ombrages de Capritour sest mle, cet t, latmosphre dun contentieux entre les associs du village touristique. La chambre commerciale prs la cour de Bjaa a ordonn, en avril dernier, la mise sous squestre des biens de Capritour. Un squestre, en la personne dun expert comptable, a t nomm. Entre-temps, Nouredine Leklak, le grant de Capritour, a introduit un appel et un nouveau verdict du tribunal de Bjaa vient de tomber. La chambre commerciale sest dclare incomptente et a suspendu, ce 14 juillet, le squestre. Cette suspension intervient alors quune toute rcente ordonnance dexcution vient dtre notifie au responsable de la Compagnie pour permettre au mme squestre de prendre ses fonctions. Plus que cela, avant cette suspension, une interdiction de signature a mme t faite Leklak sur le compte bancaire de Capritour domicili Bjaa. Lex-associ dit se pourvoir en cassation et le feuilleton judiciaire long de dix ans se prolonge dun pisode de plus. Un pisode qui en appellera invitablement dautres. En ligne de mire de cette bataille judiciaire, ce sont les recettes, dfaut des biens immobiliers, de Capritour qui sont sous le risque du squestre jusqu constitution de la coquette somme de 140 millions de dinars, soit le total des ddommagements ordonns par la justice au bnfice de Salah Bouzid, un ex-associ de Nouredine Leklak. Cette grosse somme, que le squestre ne pourra pas runir de sitt, vient mlanger la donne et lgitimer des inquitudes, mais surtout susciter beaucoup dinterrogations chez les acqureurs. Si lon venait remettre en action la procdure du squestre, est-ce ces acqureurs de dbourser les 14 milliards de centimes ? Quelles retombes sur les projets immdiats de dveloppement de Capritour ? Autant de questions qui tombent comme des cheveux sur le gteau danniversaire de Capritour qui vient de fter ses quinze ans dexistence. Dans le flou. PIEDS DANS LEAU Juin 1998. Un grand rectangle immobilier a fini de pousser sur un terrain de 12 hectares appartenant un grand propritaire terrien de la rgion, le long dune partie de la cte est de Bjaa, sur le territoire de la commune de Boukhelifa, voisine de la coquette station balnaire de Tichy. Un village touristique est n et prend le nom de la socit qui le gre, Capritour, compagnie algrienne de promotion immobilire et touristique.

Un coin dEden, les pieds dans leau : 43 villas, une trentaine de duplex et 247 appartements forment la premire rsidence baptise du nom des Amandiers. Sont riges ensuite, pour former la rsidence des Jasmins, 106 villas, dont un tiers de haut standing, 25 bungalows et 294 appartements dont un cinquime est en duplex. Plus de 70 autres habitations, entre villas et appartements, ont t construites lintrieur du village, o prend forme Capri-village avec ses commerces, ses beaux espaces de loisirs et de divertissements. Capritour suscite curiosit et intrt au-del du millier de personnes qui y ont lu domicile. Plus de quatre ans aprs linauguration, lun des trois associs claque la porte quittant lune des plus belles aventures immobilires du pays. Salah Bouzid, dtenteur de 20% des parts sociales de la compagnie, dpose plainte en dcembre 2002, dnonant une gestion opaque des affaires du village et demande la dsignation dun squestre. Une premire expertise judiciaire a t ordonne. Puis une deuxime, par les soins dun expert de Blida. Une troisime En tout, cinq expertises sont commandes dont deux en pnal. La premire des cinq a conclu un ddommagement de pas moins de 24 milliards de centimes au profit de lex-associ avant que cette somme ne soit revue la baisse. COMBIEN A COT UN APPARTEMENT CAPRITOUR ? Auparavant, la procdure judiciaire avait abouti une ordonnance de saisie dun nombre de biens immeubles proprit de Capritour. Cette ordonnance na pas pu tre excute. Arrive alors la mise sous squestre, suspendue, ce qui apparat comme lamorce du dbut de la fin dun long contentieux. Le verdict de la chambre commerciale ne pouvait que dsaronner Nouredine Leklak qui sen est remis aux habitants de Capritour, travers un placard publicitaire publi dans la presse et qui considre que lexpert judiciaire () a arbitrairement major tous les prix de vente contractuels de 60%... . Le communiqu laisse deux possibilits aux habitants de Capritour : soit de se constituer partie civile lencontre de lexpert afin de soumettre la justice tous les documents et tmoignages ncessaires prouvant la sincrit de notre relation commerciale, soit de payer la majoration de 60% value par lexpert. Une ancienne expertise commande par la justice fait mention des prix facturs en 2005 pour des villas et appartements vendus Capritour. Elle nous apprend que la fourchette affiche pour des F2 a vari entre 1,8 million et 2 millions de dinars. Le mme appartement en duplex a t factur 2,5 millions de dinars et en tage 2,9 millions de dinars. Alors que le prix dun F3 a

vari entre 3,2 millions de dinars et 4 millions. Le prix maximal factur pour une villa a t de 9,6 millions de dinars. Si lon vient appliquer la majoration de 60 % dont il est question, le prix du F2 factur 2 millions de dinars reviendrait 3,2 millions de dinars. Vrai ou faux prix, le propritaire de ce F2, titre dexemple, est en tout cas averti, par le placard publicitaire de Capritour, dun possible payement dune rallonge. Des montages techniques et financiers ont t faits afin de raliser de grandes conomies dchelle et dafficher des prix accessibles tous, avec des modalits de paiement chelonns sur trois cinq annes, nous explique Nouredine Leklak, soutenant que plus de 70% des logements ont t cds partir de 900 000 DA et des prix unitaires du mtre carr variant entre 20 000 et 30 000 DA. Rejetant les conclusions de lexpertise, il considre que des suspicions gratuites et inutiles (qui) ont t lances lencontre des gestionnaires et des acqureurs par des experts faisant de lensemble des acteurs des fraudeurs qui ont ralis une promotion immobilire et ayant dissimul les vritables prix de vente. Lexpert en aura pour son grade, accus, sans ambages, davoir dtourn sa mission. Salah Bouzid trouve quil serait logique que son ex-associ donne le nom de cet expert et quil porte plainte contre lui et la justice fera la lumire sur toute cette affaire. Dans ce bras de fer entre les deux ex-associs, on ne se fait pas de cadeaux. Il a vendu ses actions la fin de dcembre 2002, avec un pactole de plus de 50 000 000 DA, quoi quil ntait rentr dans la socit quavec une modique somme de 60 000 DA et il na jamais apport un sou de plus. Il nous a cr les pires difficults avant de sortir, et depuis, il a jur de ne plus jamais me laisser tranquille, charge Leklak. Le capital de Capritour tait au dpart de 300 000 DA : 120 000 DA pour Leklak, autant pour le deuxime associ et 60 000 DA pour moi. Je ne vois pas o est la diffrence entre ces sommes, puisquelles ont t calcules au prorata des actions, affirme Salah Bouzid qui dit, au sujet des 500 000 DA, souhaiter trouver trace sur les plans comptable et financier. Pour Leklak, son ex-associ aura fort faire maintenant avec nous tous, Capritour et ses centaines de clients, pour tentative descroqueries en bande organise. Lorsque jai quitt la socit, jai retir de ma mmoire et de ma vie aussi bien Capritour que son grant. En ce qui me concerne, je ne cherche qu rcuprer mon d, ajoute Salah Bouzid qui prend tmoin les lecteurs et les rsidants sur les menaces quil (Leklak, ndlr) a profres. LA JUSTICE AURA LE DERNIER MOT De son ct, Nouredine Leklak nous invite aller enquter auprs des propritaires eux-mmes.

Faites un travail en profondeur et allez vrifier cela auprs des propritaires, nous dit-il. Vire, impromptue, donc au village des Amandiers. Rencontre sur place avec quelques propritaires. Les prix sont bien rels, saccordent-ils dire, exhibant leurs documents. Lun deux a pay son F3 de 74m, en 2000 et cls en main, 3 millions de dinars, TVA paye part. Selon lui, une villa, par contre, a cot prs de 6 millions de dinars, facture en hors taxe. Son voisin est propritaire dun F4 en duplex de 130 m. En hors taxe, il la pay 2,877 millions de dinars. Prix factur en 1996. Pour nos interlocuteurs, qui ne se montrent pas concerns par un contentieux entre associs, sur le plan des prix il ny a pas de problme. RENGOCIER LES PRIX ? Les problmes, se plaignent-ils, sont ailleurs. Dtenteurs dacte de proprit, ils dnoncent la dgradation de leur environnement immdiat et les charges annuelles auxquelles ils sont contraints forfaitairement. Pour leau, cest un forfait de 13 000 DA lanne, pay en espces, pour un F3 par exemple, habit ou pas. Cest la misre. Jaccepte de dbourser pour ces charges mais encore faut-il que je sache ce que je paye, sexclame, laccent dmigr, lun des propritaires rencontrs. Le village des Amandiers compte 320 acqureurs. Opposs au systme forfaitaire des charges, une partie dentre eux refuse de sen acquitter. Ce qui appelle la question de savoir quelles recettes donc dans le cas dun squestre ? Aux Amandiers, ce nest pas tout le monde qui est propritaire de son appartement. Une soixantaine dacqureurs ne sont dtenteurs que dun simple contrat de rservation. Aux Jasmins, par contre, cest tout le village qui lest. Un litige foncier empche, depuis de longues annes, ltablissement des actes de proprit. Les 700 acqureurs esprent les avoir un jour. En attendant, ils sacquittent de leurs charges annuelles assurant lessentiel des ressources des deux villages dont celle provenant de la gestion, par Capritour, de la location des biens des rsidants. Cest de ces ressources que pourra tre pompe, ventuellement, la somme de 14 milliards de centimes. Si cela se produisait, ce sera dans des villages touristiques dots dun programme de dveloppement dont la deuxime phase devait dmarrer partir de 2012. Si les quelques milliards de ddommagements ne remettent pas en cause les projets ambitieux et immdiats de Capritour, ils ne manqueront pas de les retarder, moins de rengocier, pour revoir la hausse les prix pour les quelque 800 contrats de rservation dont les propritaires ne voudront pas rester ternellement en suspens. K. M.

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 7

CONOMIE INDICES
La production chinoise de ptrole brut a enregistr une lgre hausse en glissement annuel au premier semestre 2013, selon la Commission nationale du dveloppement et de la rforme. La commission a annonc dans un communiqu que la production de ptrole brut stait leve 103,31 millions de tonnes au cours des six premiers mois, soit une hausse de 3,2% par rapport la mme priode de lanne dernire. Le pays a raffin 217,46 millions de tonnes de ptrole brut durant le premier semestre, soit en hausse de 6,6% en un an, tandis que les produits ptroliers raffins ont augment de 6% 133,77 millions de tonnes, a prcis la commission. Pendant la mme priode, la production de gaz naturel a cru de 9% 58,8 milliards de mtres cubes, tandis que les importations ont grimp de 24,6% 24,7 milliards de mtres cubes. Leuro a cltur la semaine en lgre hausse face au dollar vendredi en fin dchanges New York, aid par quelques prises de bnfices, en labsence dindicateurs et de nouvelles informations en provenance de la Rserve fdrale amricaine (FED). La devise europenne valait 1,3139 dollar vendredi soir contre 1,3108 dollar jeudi soir. Elle progressait galement face la devise nippone, 131,90 yens contre 131,70 yens jeudi. Le dollar reculait lgrement face au yen vendredi soir, 100,35 yens contre 100,47 yens la veille. Le dollar na pas russi capitaliser sur ses rcents gains et sest embourb (vendredi) en labsence dindicateurs et de nouvelles informations en provenance de la FED, commentait un analyste chez IG. Les prix du bl et du mas ont recul Chicago tandis que ceux du soja ont lgrement progress lissue de plusieurs sances principalement dictes par les fluctuations des prvisions mtorologiques. Le boisseau de bl pour septembre, qui fait rfrence pour le bl, a cltur 6,6450 dollars contre 6,8100 dollars la semaine dernire (-2,4%). Le boisseau de mas (environ 25 kg) de rfrence pour livraison en dcembre, a termin vendredi 5,0075 dollars contre 5,0950 dollars vendredi dernier (-1,7%). Le boisseau de soja, pour livraison en novembre, sest tabli 12,7400 dollars contre 12,5725 dollars (+1,33%).

COMMERCE

Le recul des exportations sexplique essentiellement par une perte de 7% des exportations dhydrocarbures et de 22,7% des produits bruts.
omines hauteur de 98% par les hydrocarbures, les exportations algriennes narrivent non seulement pas se diversier, mais aussi maintenir les niveaux levs raliss ces dernires annes. Selon des chiffres du Centre national de linformatique et des statistiques des Douanes (CNIS), repris par lAPS, les exportations algriennes ont atteint 35,90 milliards de dollars au premier semestre 2013, contre 37,96 milliards de dollars durant la mme priode de 2012, soit en baisse de 5,42%. Ce tassement des exportations sexplique essentiellement par un recul de plus de 7% des exportations dhydrocarbures de lAlgrie, de 22,7% des produits bruts et de 11,1% des biens dquipements industriels, ajoute le centre. Les produits bruts et les biens dquipements industriels nont reprsent que 0,17% et 0,04% de la structure globale des exportations algriennes durant les six mois 2013. Quant aux hydrocarbures, elles ont continu reprsenter lessentiel des ventes algriennes ltranger avec une part de 96,09% du volume global des exportations, soit 34,50 milliards de dollars au 1er semestre 2013, contre 37,12 milliards de dollars la mme priode

Les exportations en baisse continue

Un mthanier dans un port ptrolier algrien

de lanne coule, en baisse de 7,05%, prcise le CNIS. Les exportations hors hydrocarbures, qui restent faibles avec 3,91% du volume global de la structure, soit une valeur de 1,4 milliard de dollars, ont enregistr une hausse de 66,23% durant les six premiers mois de lanne 2013 et par rapport la mme priode en 2012. Les principaux produits hors hydrocarbures exports sont constitus essentiellement par les demi-produits, les biens alimentaires, les produits bruts, les biens dquipements

industriels et les biens de consommation non alimentaires. La hausse de 17,99% des importations algriennes durant le 1er semestre 2013 sexplique par une augmentation gnrale des produits imports lexception des produits bruts qui ont recul de 2,7% pour totaliser 676 millions. En effet, la plus remarquable hausse (91,15%) a t enregistre par les produits nergtiques et les lubriants pour un montant de 2,59 milliards de dollars, les biens dquipements

agricoles (+52%), les biens de consommation non alimentaires (+15%), et les biens alimentaires (+14,96%). Dautres produits imports ont galement connu des hausses, mais de moindre importance. Il sagit notamment des demi-produits (7,9%) totalisant 5,87 milliards de dollars. Il est noter par ailleurs que lAlgrie a ralis un excdent commercial de prs de 7,56 milliards de dollars au 1er semestre de lanne, contre 13,93 milliards de dollars la mme priode de lanne dernire, en baisse de plus de 45%, prcise le CNIS. De janvier juin 2013, les cinq principaux clients de lAlgrie taient lEspagne, lItalie, la GrandeBretagne, la France, les Pays-Bas et les Etats-Unis. Au 1er semestre 2013, les ventes de lAlgrie la GrandeBretagne ont connu une importante volution de 171,46%, ce qui lui a permis doccuper la 3e place parmi les principaux clients de lAlgrie aprs lEspagne, classe premire avec une volution de 27,34% contre la 3e place la mme priode en 2012. Quant aux fournisseurs, sans surprise, la premire place est revenue la France, suivie de la Chine qui devient le second fournisseur de lAlgrie, lEspagne, lItalie et lAllemagne. L. M.

FACE UNE CONOMIE FRAG ILE

Le G20 donne la priorit la croissance

es argentiers du G20 ont cltur hier deux jours de ngociations Moscou sur les modalits de stimulation de la croissance mondiale en paraphant un accord donnant la priorit la croissance court terme et relguant au second plan la discipline budgtaire, en raison dune conomie mondiale qualie de fragile. En prvision du sommet des chefs dEtat qui doit se tenir dbut septembre Saint-Ptersbourg, les ministres des Finances et banquiers centraux des grandes puissances du G20 avaient en charge dbaucher les mesures de stimulation dune croissance mondiale la peine sur fond de contestation grandissante des politiques daustrit. A lissue de leur runion, ils ont afrm quemploi et croissance constituaient leur priorit court terme face une reprise conomique fragile et ingale. La discipline budgtaire pour rduire les dcits doit tre crdible et

moyen terme, note le G20 dans le communiqu nal. Dans le cadre du plan daction qui sera dcid lors du sommet de Saint-Ptersbourg, les pays du G20 veulent calibrer le rythme et la composition des efforts budgtaires pour rduire les dcits selon les conditions conomiques de chacun. Les stratgies de consolidation budgtaire sont, elles, ncessaires, estime le G20 dans les conomies avances, mais uniquement moyen terme. Les ministres se sont donc accords pour relguer au second plan la discipline budgtaire dfendue fermement par les pays excdentaires comme lAllemagne ou la Chine, alors que de nombreux pays comme les Etats-Unis ou la France voulaient privilgier la croissance et lemploi. Les ngociateurs ont d prendre du temps pour trouver ces termes. Les grandes puissances ont galement endoss totalement le plan de lOrganisation de coo-

pration et de dveloppement conomique (OCDE) pour lutter contre loptimisation scale de certaines multinationales qui exploitent les failles du systme pour payer trs peu dimpt. Ce plan en 15 points, prsent par lOCDE et port par la France, lAllemagne, la Grande-Bretagne et la Russie, est quali dambitieux. Nous encourageons tous les pays intresss y participer, ajoutent les pays membres de lorganisation. Lapplication de ces mesures dans un seul pays ou un groupe de pays ne donnera pas de rsultat, avait prvenu jeudi le ministre russe Anton Silouanov. En revanche, le G20 reste vague sur le calendrier. Alors que lOCDE voulait agir dici deux ans, les ministres ont exprim leur souhait davoir des points dtapes rguliers sur le dveloppement des propositions et des recommandations pour appliquer les 15 points du plan de lOCDE. R. E.

Nous, SARL ALPHAS, portons la connaissance de nos partenaires le changement

dadresse de notre sige social sis cit 112, Bt. 3 N2 quartier Seghir vers : Rue des Frres Mokhtari, zone industrielle Bjaa Tl. : 034.22.21.59 & 034.22.21.78 Fax : 034.22.20.21. Site web : www.alphaspompes.com Courriel : contact@alphaspompes.com alphas96@yahoo.com Succursale Alger : Adresse : Cit 140 logements, lot n520 bt N35, ILOT N 07, 16311 BAB EZZOUAR Tl. : 021.24.74.13 & 21.20.89.87 Fax : 021.24.35.52 Succursale Hassi Messaoud : Rsidence El moustakbel, cit Saadoudi, Hassi Messaoud Tl./Fax : 029.73.39.03 Commercial Oran, mobile : 0660.37.76.74 Commercial Annaba, mobile : 0660.36.56.51 Pour vos besoins en pompes et compresseurs, nhsitez pas nous contacter

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan Dimanche 21 juillet 2013 - 8

ALGER INFO
PREMIRE SEMAINE DE RAMADHAN

La capitale renoue avec les sorties nocturnes

Les terrasses des cafs affichent complet juste aprs le ftour.
uste avant la rupture du jene, les rues dAlger-Centre sont dsertes. Seuls quelques automobilistes, appuyant fond sur le champignon, essayent de rattraper leur retard, comme les rares pitons qui pressent le pas pour la mme raison. Toutes les rues et grands boulevards algrois se mettent en mode pause iftar. Lexception qui confirme la rgle est constate chez les grants et les serveurs des cafs. Ces derniers sactivent pour prparer louverture ainsi que la mise en place des tables sur les terrasses. La soire sera trs longue pour eux, tant mieux, doivent-ils se dire ! En effet, les cafs sont les premiers commerces qui ouvrent et les derniers fermer, durant ces soires ramadhanesques. Ds que les gens ont ingurgit leur bol de chorba, il est difficile de dnicher une chaise pour sattabler sur les terrasses bondes de monde. Cela dure gnralement jusquau moment de labstinence, laube du lendemain. Rien nest meilleur que de rester autour dune table afin de se doper dune bonne dose de cafine et savourer le maximum de cigarettes, tout en se racontant notre journe, samusent dire une petite bande de copains, place Audin. Paradoxes de la vie, certainement, dans les recoins de la rue Didouche et de toutes les grandes rues de la capitale, des SDF font la manche. Ces personnes en dtresse sont gnralement des femmes avec enfants. Ils profitent de la gnrosit des Algrois durant ce mois de misricorde pour faire une belle soire, leur manire. SPORT ET CULTURE A partir de 22h, on remarque un regain dactivit : les citoyens envahissent les rues de nouveau et la circulation automobile connat ses premiers bouchons nocturnes. Il parat que cest normal pour une nuit de Ramadhan Alger. Les taxis et les transports publics, le mtro y compris, prennent part lambiance. Tout est prt pour une soire de Ramadhan typiquement algroise. Plusieurs animations culturelles et sportives font le bonheur la fois des artistes et de leur public. Des khamate sont dresses un peu partout dans le Grand Alger. Les institutions publiques, telles que le TNA et les salles de spectacles proposent de riches programmes. On y trouve des offres varies, toutes aussi sduisantes les unes que les autres. Je viens avec ma petite famille pour assister cette soire musicale chabi. Je voudrais particulirement couter Mourad Djafri, dclare, prs de la salle El Mougar, Rachid, la quarantaine, accompagn de sa femme et de ses deux enfants.

Les familles sortent en nombre important durant la soire

A noter aussi que la place de la Grande Poste sest transforme en une plage, pour accueillir un tournoi de beach-volley, organis par lAPC dAlger-Centre, et cela attire bien du monde. Les nombreux spectateurs assistent aux matchs partir de gradins mis en place par les organisateurs et surveills par la police. Je suis un amoureux du sport en gnral, pas spcialement de volley-ball. Je suis pass par l par simple hasard et lambiance ma attir. Je trouve que cest une louable initiative, estime un jeune tudiant, en stage Alger. Un peu plus haut, en face de la facult centrale, les kiosques de fleurs, de vritables ppinires, font le bonheur des dames. Je suis ici comme un poisson dans leau. Il y a beaucoup de plantes et chaque fois, je ne minterdis pas dacheter un truc, au risque de me ruiner (rires), dclare Malika, venue avec sa fille, une adolescente imprgne dj de lamour du vert par sa maman. SHOPPING ZAPP ! Malheureusement, de ces soires domines par la gaiet et la bonne humeur, on retient galement quelques dsagrments. Deux es-

sentiellement. Dabord, et tard dans la nuit, lencombrement qui gche la balade nocturne des veillards et autres noctambules. Jai mis plus dune heure pour relier la Grande Poste via Didouche. Jai failli rentrer chez moi bredouille, sagace Nejm, au bord de sa Peugeot 207 rouge, lui qui a vu rouge pendant de longues minutes. Selon plusieurs tmoignages, le mme constat est tabli au niveau des accs routiers menant aux centres commerciaux dArdis et de Bab Ezzouar. Ensuite, il y a le problme de la fermeture de la quasi-totalit des commerces. Les magasins restent ferms malgr les assurances des autorits, et le renforcement du dispositif de scurit et la proposition de certains avantages comme lexonration dimpts. Mais elles (les autorits) sont malades ! Dj que la journe nous ne sommes pas rassurs. Elles veulent quon ouvre la nuit. Jamais !, tmoigne un bijoutier, rencontr Messonnier avant liftar. On trouve un autre argument chez les commerants, aussi pertinent que le premier, plus commercial cette fois-ci. Jouvre pratiquement dans lunique but de passer le temps. Les gens circulent, regardent et demandent

les prix, mais nachtent rien. Il faudrait peuttre attendre la semaine qui prcde la fte de lAd, fait remarquer un vendeur de vtements, rue Larbi Ben Mhidi. Mme les restaurants sont ferms. Les rares tablissements qui ont assur le service de liftar baissent rideau juste aprs, pour ne les rouvrir que le lendemain. Afin de consommer autre chose que les glaces, il faut se rendre dans les grands htels. La mme situation se rpte, en dehors dAlger-Centre, dans les quartiers populaires. Aux Eucalyptus, dans la banlieue algroise, par exemple, seuls les bureaux de tabac et peut-tre une seule picerie sont ouverts. En revanche, les villes balnaires se distinguent par une activit commerciale au-dessus de la moyenne gnrale, notamment ct restauration. A An Taya, pour ne citer que cette localit, il fait bon prendre son shour, avec le bruit lancinant des vagues, trois mtres. Il tait quasiment 4h du matin quand les restaurateurs ont commenc ranger leurs tables et chaises disperses sur la plage, signe dune nouvelle journe dabstinence qui commence. Samir Ghezlaoui

SUR LE VIF
SALET
CIRCONSCRIPTION DE BARAKI : UNE DIZAINE DE RESTAURANTS EL RAHMA
Une dizaine de restaurants El Rahma sont ouverts, depuis le dbut du mois de Ramadhan, dans la circonscription de Baraki. Ainsi, avant la rupture du jene, dans les communes de Sidi Moussa, Baraki et des Eucalyptus, des files dattente se forment devant ces restaurants parfois pris dassaut, particulirement dans les quartiers populaires, o la pauvret touche de nombreux habitants de Cherarba (Eucalyptus) ou ceux dEl Merdja ( Baraki), Afin de mieux grer ces espaces, les organisateurs ont mis des tables dans les espaces annexes des restaurants, affirme un responsable du service social communal. Il

24 HEURES
est noter que le CroissantRouge algrien et les Scouts musulmans algriens (CRA) apportent leur aide humanitaire aux personnes handicapes, aux malades et aux marginaux, en leur servant domicile des repas chauds, souligne-t-on encore. du jene, o les automobilistes, presss de rentrer chez eux, nhsitent pas rouler vive allure, mettant en danger non seulement leur vie, mais galement celles des autres. Les automobilistes sont appels faire preuve de concentration et de vigilance. Par ailleurs, le manque de sommeil durant ce mois de Ramadhan serait galement lune des causes principale de beaucoup daccidents.
HORAIRES DES PRIRES

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION : UN MORT ET 27 BLESSS

Dans un bilan rendu public par la Gendarmerie nationale, couvrant la priode du 9 au 15 juillet, 23 accidents de la circulation routire se sont produits dans la capitale, causant le dcs dune personne et des blessures 27 autres. Ces accidents sont dus majoritairement lexcs de vitesse, particulirement durant les derniers moments avant la rupture

Alger et ses environs

DIMANCHE 21 JUILLET 2013 Dohr 13:20 Asser.. 16:45 Maghreb.. 20:04 cha....... 21:45 LUNDI 22 JUILLET 2013 Fadjr.. 03:52 Chorouk......05:45

En dpit de la sensibilisation, des citoyens jettent leurs ordures nimporte o.

PHOTO : SAMI K.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 8

RGION OUEST
SOUGUEUR

AN TMOUCHENT

RELIZANE

On sest tromp de cadavres !

Cest en entamant le rite mortuaire dans leur domicile Sougueur dans la wilaya de Tiaret que la famille de L.M (53 ans) sapercevra que le corps en question tait celui dun autre homme. En effet, aprs sa mort lhpital At Idir Alger, la famille de L.M qui avait lou pour les besoins de la cause une ambulance prive raison de 30.000 dinars sest trompe en ramenant depuis Alger le corps dune personne native de Tbessa, dcde elle aussi dans le mme tablissement. Le corps de L.M venait dtre transport vers Tbessa et lautre mort en direction oppose vers Sougueur. Surprises, les deux familles ont du faire le retour depuis Tiaret et Tbessa vers Alger pour changer les corps non sans aviser la gendarmerie. Une triste et tragi-comique situation qui naurait pas du intervenir si au service de la morgue de lhpital les choses marchaient normalement, moins de dterminer la cause de cette situation. A. F.

La place dite Formaja en travaux de rhabilitation

Cette place renferme quatre parmi les plus magnifiques btis de la ville. Sa rhabilitation valorisera les splendeurs urbanistiques.

Un policier tue son collgue et une femme

a quitude du clibatorium de la police Relizane a t branl ce vendredi par un horrible drame qui a cot la vie un inspecteur de police, la trentaine et une femme de mnage, une sexagnaire. Les deux victimes ont t tues par les balles dun policier, apprend-on de sources sres. Ayant accompli son forfait, lhomme en uniforme, ressentant un malaise, sest rendu lEPH Mohamed Boudiaf de la ville avant de se retrancher dans la cuisine de ltablissement. Un important dispositif a t mobilis pour dbloquer la situation au niveau de lhpital. Issac B.

50 hectares pour une aire de dtente

ne assiette foncire de 50 hectares longeant la pntrante de lautoroute Est-Ouest a t choisie par la direction de lEnvironnement Relizane pour la ralisation dun espace de dtente et de loisirs, a-t-on appris dune source sre de la direction. Le projet, qui prvoit des espaces verts, des aires de jeu, une piscine, sera aussi renforc par des infrastructures daccueil et de services. Cela dit, lon apprend que les travaux de terrassement de lassiette ont t entams. I. B.

PHOTO : KALI M.

La place de la libert, appele aussi El formaja

GHAZAOUET

SADA

Le danger de la vente la crie du poisson

Il existe, au niveau des deux marchs de la ville, des locaux dots de toutes les commodits pour la vente du poisson frais. Cependant, sur les places publiques des cageots de poissons sont exposs au soleil la poussire sans aucune rgle dhygine propose la clientle en ce mois sacr de ramadhan. Les services de contrle existent, ils ont promis monts et merveilles pour les jeuneurs, en vain. S. A.

Le Croissant rouge lheure de la solidarit

Le Croissant rouge assure des repas chauds servis table ou emporter, depuis le dbut du mois de ramadhan. Pour le moment, selon le prsident Hakoum : Nous navons reu aucune aide ni de lAPC de Sada ni de lAction sociale malgr les promesses. Nous vivotons grce aux dons des bienfaiteurs et nous sommes endetts. Le CRA lance un appel toutes les mes charitables, en ce mois de ferveur et de pit, pour apporter leur aide et assistance cette frange dfavorise de la socit. S. A.

El formaja nest plus. Elle vient dtre rase, la place qui en porte le nom tant en travaux de rhabilitation dans le cadre du programme damlioration du cadre de vie urbain. Cette place renferme quatre parmi les plus magnifiques btis de la ville, ce qui en valorisera les splendeurs urbanistiques. Il y a les trois majestueuses villas dont deux larchitecture de style colonial et la troisime typiquement sud-amricaine alors que la quatrime dinspiration no-mauresque vaut davantage pour ses mauresques intrieures. Lon sattend ainsi ce que Formaja devienne un espace de convivialit plutt quun anonyme passage comme actuellement. Formaja est le nom donn Tmouchent lex-place Verdun par la vox-populi. Elle nen a pas t affuble, selon la coutume ancienne dans lattribution des toponymes, parce quelle est triangulaire mais parce quun jet deau en forme dune portion de fromage y avait t rig dans les annes 1980. Mais pas que, car les dimensions du bassin taient trs tendues et son fond deau si

apprciable quil devint un lieu dbats nautiques lorsque le thermomtre grimpait. Cest ce qui a fait que ce nom ait russi supplanter le nom colonial, place Verdun, celui du baptme officiel en 1962 nayant pour sa part jamais russi simposer aux Tmouchentois. Forcment, dira-t-on, la dnomination place de la libert a du sembler inopportune tout un chacun, la libert ayant t confisque lindpendance. Par ailleurs, jusquaux annes 1980, en son centre, il y avait un tertre de forme circulaire qui tait auparavant gazonn et fleuri. Il tait agrment par un de ces vnrables lampadaires comme on nen fait plus. Selon un riverain, son beau socle git du ct de lancienne dcharge communale. Le jet deau qui a remplac le tertre sasscha au fil des annes. Il se transforma en rceptacle de dtritus de toutes sortes. En 1992, lAPC le comble de centaines de m3 de terre. On aurait pu tout de mme prserver sa fonction de place, cest--dire un espace de vie !, se lamente un riverain. Et un autre de renchrir

: ce que nous esprons, cest que le kiosque qui a t bti lextrmit sud de la place soit ras pour restituer la place ses belles perspectives. Mais encore, ce kiosque qui finalement est ferm depuis des dcennies devient, la nuit venue, un lieu de ralliement pour des pochards qui sillustrent par des propos orduriers lancs la cantonade. Ils y font en outre leurs besoins naturels, ce qui empeste lendroit ! Du ct de lAPC, on indique que ce kiosque fait partie dun ensemble de 22 autres qui ont t difis en 1989. En effet, des espaces avaient t dsigns des moudjahidine et des enfants de chouhada pour quils y construisent leurs frais des kiosques : Lennui dans laffaire, cest quils nont aucun titre de proprit, le terrain ne leur ayant pas t cd. Du coup, lon se retrouve avec un vide juridique. Eux ne peuvent ni vendre, ni dtruire et reconstruire, ni rien et nous, nous sommes dsarms. A moins que la wilaya, avec la direction des domaines, imagine une solution, explique un lu. M. Kali

Rien pour meubler les soires ramadhanesques

n labsence dassociations culturelles, dun comit communal culturel en mesure de monter des projets culturels pour non seulement meubler ces longues soires ramadhanesques, mais surtout crer un espace culturel qui pourrait donner un nouveau souffle la vie culturelle longtemps en berne, la ville baigne dans une monotonie crasante. Les soires ramadhanesques se suivent et se ressemblent Ghazaouet. Entre les cybercafs qui ne dsemplissent pas et les cafs o sorganisent dinterminables parties de jeux de cartes et de dominos, les activits nocturnes se droulent au rythme dune uniformit fastidieuse. Au fil des jours, de plus en plus de familles sortent, mais aucun divertissement nest disponible pour accueillir tout ce beau monde. Apparemment aucune activit culturelle nest programme pour meubler ces longues veilles ramadhanesques. Pourtant, ce ne sont pas les infrastructures culturelles qui manquent. Malheureusement, celles-ci se meurent dans lindiffrence totale. Pourtant la ville possde des potentialits qui ne demandent qu tre sollicites. Mais encore faut-il que les espaces culturels soient mis la disposition des jeunes. A limage du centre culturel qui jusque-l est rserv exclusivement aux meetings politiques ou encore lnigmatique mdiathque qui dix ans aprs sa restauration garde O. El Bachir ses portes bien closes

TISSEMSILT

Le cadre de vie se dgrade

e cadre de vie des citoyens se dgrade dans plusieurs communes et notamment celles se trouvant dans la zone rurale o lamnagement fait dfaut malgr les sommes importantes mises la disposition des collectivits locales. Cette fois ci, cest de Tamelaht que viennent les contestations notamment celles des habitants du quartier des 140 logements : ils se plaignent de la non-prise en charge des coulements des eaux uses qui se mlent aux fuites deau, ce qui cre des marcages dgageant des odeurs nausabondes ce qui terme est prjudiciable la sante des citoyens. Ali Ben.

CHLEF

Les enfants livrs eux mme !

es enfants jouant vlo dans la rue, le phnomne est devenu quasi gnral au centre de Chlef, surtout aprs la rupture du jeun. Des bambins vlo, inconscients, abandonns par leurs parents, envahissent, chaque soir, les artres de la ville. Ils imitent le spectacle des jeunes motards, qui roulent dans de grosses cylindres sans casque ni le moindre respect du code de la route. Ces derniers roulant grande vitesse et en plein cur de la ville, se faufilent entre les voitures dans lindiffrence gnrale. Le problme semble ne pas trop intresser ceux qui sont censs veiller la scurit des usagers. Il est vrai que la cit manque cruellement daires de jeux extrieures mais rien ne justifie une telle situation qui ne favorise gure lpanouissement de la jeunesse. Les familles des quartiers popu-

leux et autres ont dailleurs toujours manifest le dsir davoir des espaces publics et des terrains de jeux pour enfants, annexs aux immeubles. Malheureusement, cette revendication lgitime, maintes fois ritre, est reste sans suite auprs des autorits locales, de lavis des habitants de la rgion. On persiste construire de nouvelles cits dhabitation sans les structures daccompagnement ncessaires en matire de loisirs et danimation culturelle, dplorent-ils. Dautres enchainent : compte tenu du climat chaud qui caractrise la rgion, celle-ci doit normalement disposer daires amnages pour les sorties nocturnes en priode estivale. Ainsi, un nouvel appel est lanc en direction des responsables locaux pour une prise en charge effective et rapide de ces dolances. A.Yechkour

Des structures de loisirs en projet

lusieurs oprations ciblant la promotion des activits de dtente et de loisirs dans la localit de Sidi Slimane. Il s agit dun stade de proximit, dun lieu de dtente avec un matriel de support aux jeux ludiques pour enfants ainsi que des espaces amnags au milieu dun paysage paradisiaque. La ralisation dun centre de repos est galement dun apport certain aux nombreux estivants qui affluent de toutes les rgions du pays. A cela sajoute la ralisation dune auberge qui vient pour renforcer les capacits d accueil et de sjour. Ali Ben.

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 9

KABYLIE INFO
INTOXICATIONS ALIMENTAIRES BJAA

La rpartition des cas selon lorigine de lpidmie montre que les incidents surviennent

Le nombre de victimes en hausse Seddouk

souvent lors des ftes familiales et autres crmonies.

PNTRANTE AUTOROUTIRE

DBUT DES TRAVAUX DU PREMIER CHANGEUR es travaux de ralisation de la pntrante Bjaa-Ahnif (Bouira) L ont commenc sur le terrain mardi dernier et ce en prsence du wali de Bejaia. De gros engins ont t mobiliss loccasion
par lentreprise chinoise. Les travaux ont dbut au niveau de lintersection des CW21 et CW21 annexe, reliant les localits dAmizour, El Kseur, Semaoun et Timezrit, choisie pour les facilits quelle autorise, tant localise dans un espace inhabit, rassemblant principalement des coopratives agricoles. Les travaux devraient rapidement se matrialiser par lentame, sur place, de la

es services de la Sant enregistrent chaque anne un nombre de plus en plus important de victimes dintoxication alimentaire, notamment durant la saison des grandes chaleurs. lEPSP de Seddouk, sur 451 cas de maladies dclaration obligatoire, enregistrs de janvier 2008 au 31 juin 2013, 242 cas sont des intoxications alimentaires. Soit un taux de 53,6%. Les donnes des annes 2008 et 2009 rvlent une nette augmentation du nombre de victimes. Selon les chiffres du service dpidmiologie et de mdecine prventive (SEMEP), 117 cas dintoxication alimentaire ont t enregistrs durant lanne 2012, au niveau des structures de sant de lEPSP (Seddouk), soit presque le double

de ce quon a recens en 2008 avec 61 victimes. La rpartition des cas selon lorigine de lpidmie montre que les incidents surviennent souvent lors des ftes familiales et autres crmonies. La manipulation des aliments dans des conditions dhygine inadquates en est souvent la premire cause, concluent souvent les diffrentes enqutes pidmiologiques menes par le SEMEP. Au 30 juin 2013, selon les mmes sources, 24 victimes dintoxication alimentaires ont t signales au niveau de la circonscription de Seddouk sur un total de 29 cas de maladies dites dclaration obligatoire. La consommation de la ptisserie lors dune crmonie de fte en tait la cause. La rupture de la

chane de froid et lexposition au soleil des produits alimentaires met en pril la sant et la vie du consommateur, avertit M. Bouchemaa, hyginiste de Sant publique, en prnant la prise de dcisions courageuses et fermes pour radiquer la vente des produits alimentaires sur la voie publique, sous un soleil de plomb. Des denres alimentaires vulnrables et facilement altrables sont, hlas, tales sur les trottoirs sans quune mesure ne soit prise lencontre des contrevenants au mpris des lois qui rgissent ce genre dactivits dplore notre interlocuteur avant de souligner le rle des associations de dfense du consommateur qui doivent tre actives sur lensemble du territoire national et paules

par les pouvoirs publics. Face ces risques et la pullulation du commerce informel chappant tout contrle, seules la sensibilisation et la prise de conscience du citoyen peuvent mme de rduire les risques, a-t-il ajout. Quant la prise en charge mdicale, cest une vritable saigne pour les budgets des structures de sant et ceux des mnages. Pour une prise en charge dun malade victime dune simple toxi-infection alimentaire, Dr. Ait Ali, de l EPSP de Seddouk, estime le cot 2000 DA, sans comptabiliser les frais inhrents lhospitalisation pour les cas les plus srieux dont la dure de sjour moyenne est de trois jours, a-t-elle estim. Irbah Rabah

mise sur pied du premier changeur, adoss au projet. Il sagit dun ouvrage se composant de deux ponts de 60 mtres, dun dalot de 40 mtres pour lvacuation des eaux, ainsi que de trois bretelles dautoroutes. Confi un groupement dentreprises, sino-algriennes, compos du groupe China Railway Construction (CRCC) et la SAPTA (Socit Algrienne des Ponts et Travaux dArt), pour un montant de plus de 100 milliards de dinars, le projet dans sa globalit, outre le lot route, repose sur la ralisation de sept changeurs, 16 viaducs et un tunnel en bitubes de 1,1 km. Lamorce effectue devrait prcipiter sa concrtisation et hter la leve de toutes les contraintes pressenties dans sa mise en uvre, notamment les indemnisations lies aux expropriations des terrains de particuliers se trouvant le long du trac, le dplacement des rseaux de servitudes publiques (eau, gaz, lectricit), et la mobilisation de terrains suffisants pour laccueil des bases de vie ncessaires sa conduite. Ali F.

RN43

MISE EN CIRCULATION es usagers peuvent dornavant emprunter la RN 43 qui relie L la wilaya de Bjaa celle de Jijel. Cette route est mise en circulation sur instruction des responsables de la wilaya, puisque les
travaux de ralisation sont achevs cent pour cent. Les responsables de lentreprise turque OZGUN ont t instruits afin dachever les travaux restants et qui concernent lclairage et la ventilation des trois tunnels. Pour cela, un dlai a t donn pour terminer les travaux avant le 10 aot. Ce projet, pour rappel, est inscrit au programme complmentaire de soutien la croissance conomique, tranche 2006, pour une AP de 5,8 milliards de dinars. Les travaux sont scinds en trois lots, routes, ouvrages dart et tunnels. Ils comportent aussi lamnagement de la RN43 sur 11,5 km ; la protection des talus contre la mer sur 100 mtres linaires et llargissement par terrassement et ouvrages de soutnement. En plus de la ralisation dun ouvrage dart sur 100 ml et de trois tunnels dune longueur totale de 1 783 ml (880 ml, 635 ml, 268 ml). A. F.

lle tait, depuis le primaire, porte sur les mathmatiques. Et elle ne se voyait pas un avenir qui ne sen rfrait pas. Sara Mehidi, avec un 18,04 au Bac maths figure parmi les 5 laurats lchelle nationale ayant dpass la barre du 18/20. Son relev de notes fera saliver nimporte quel crack. Elle plafonne carrment en sciences physiques avec un 20/20. Et elle fait, tout aussi, le plein en maths et en sciences naturelles o elle obtient respectivement 19,50 et 19. Cest dj avant darriver au lyce des Chouhada Annani, dans la ville de Bjaa, quelle ne descend jamais de telles moyennes. Et, en premire anne du lyce, elle arrache sa premire distinction capacitaire. En se hissant la premire place au concours scientifique national qui stait droul en mai 2011 Alger, avec lunique 20/20 en mathmatiques. Lapptit venant en mangeant, Sara rcidive en deuxime AS en remportant la mme distinction, au mme concours. Toutefois, dommage, son apptit ne peut tre totalement rassasi. Depuis 2010, la participation algrienne aux olym-

Mehidi Sara, 18,04/20 au BAC

piades internationales de mathmatiques nayant pas cours. Nonobstant ce couac son CV, cependant, il lui restera grav dans la mmoire le voyage effectu Strasbourg, les 11 et 12 novembre 2011, comme rcompense son rsultat la

PORTRAIT

premire dition du concours. Sara figurait dans le panel des jeunes du pourtour mditerranen ayant dvelopp ladresse des parlementaires europens un mmorandum avec 5 sujets de lheure au sommaire, dont les cruciales proccupations que sont lemploi et lenvironnement. Ce dernier thme est dailleurs celui dont elle simprgne beaucoup.

Une initiation qui lui a permis de remporter le concours sur le meilleur crit sur lenvironnement organis par lAPC de Bjaa en 2012. En se distinguant dans le contenu et le verbe, puisque son analyse de laltration de lcosystme, du tissu urbain et des endroits de dtente prvalant dans la commune de Bjaa, a t publie dans ces mmes colonnes. Sara Mehidi est une lve studieuse mais pas une bcheuse acharne. Elle na jamais fait nuit blanche durant les rvisions. Jamais elle na t au-del de 11 heures du soir ! On dira quelle est tout simplement une enfant prodige. Elle est, mmes proportions que les mathmatiques, friande de littrature et de philosophie. Elle ne risque donc aucun surmenage pour dcrocher le doctorat s maths quelle a dores et dj comme premier projet en tte. Le pre, Ghani, est combl et fier. Alors que Sara na pas encore consomm toute sa joie puisque, normalement aprs le ramadan, elle sera du groupe des laurats qui partira en voyage en Malaisie. R. Oussada

TICHY

LAPPAREIL DE RADIOGRAPHIE EN PANNE epuis quelques mois, lappareil de radiographie de la polycliD nique de Tichy est en panne. Pour lheure, ce sont les malades qui paient les retombes de
cette situation qui sternise cause, nous dit-on, de la dfection dun simple tube rayon X. Du coup, le service des urgences de la polyclinique de Tichy ne peut plus prendre en charge les patients qui ncessitent des clichs radio comme le tl thorax ou les fractures en traumatologie. Le mdecin de garde na dautre alternative que dvacuer le patient vers la polyclinique de la ville voisine dAokas faire une radio ou les orienter vers une structure prive o comme chacun le sait la prestation pour les petites bourses nest pas donne. Hocine Adrar

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 9

ORAN INFO
LOGEMENTS PROMOTIONNELS AIDS

Des bureaux seront ouverts dans chaque dara

La wilaya veut vulgariser son programme de logements et notamment la formule LPA surtout aprs quun quota supplmentaire de 2000 units ait t ajout au premier programme des 6500 logements.

FAUTE DE SRUM ANTIVENIMEUX

UNE FEMME A FAILLI MOURIR !

est un mari compltement dsempar qui raconte le calvaire vcu vendredi pass Oran : Nous tions, ma femme et moi, au cimetire dAn El Beda pour se recueillir, quand un serpent a mordu grivement mon pouse. Evacue vers les urgences, on nous fait savoir que le vaccin antivenimeux est Nous tions, ma indisponible. Nous avons fait le tour de toutes les structures femme et moi, au sanitaires de la wilaya dOran cimetire dAn El Beda et mme chez des privs, en pour se recueillir, quand vain, raconte Ali, lpoux de un serpent a mordu la victime et de poursuivre, la mon pouse. Evacue gorge noue : Face cette situation, nous avons pris la vers les urgences, on direction de lhpital de SIG et nous fait savoir que le l, Dieu merci, le personnel lui vaccin antivenimeux a prodigu les premiers soins est indisponible. Nous avant de lvacuer vers lhpi- avons fait le tour de tal de Mascara o un accueil toutes les structures exemplaire nous a t rserv ainsi quune prise en charge sanitaires dOran et totale. Le vaccin antivenimeux mme chez des privs, tait disponible, et en quantit. en vain... La victime a t prise en observation pour 48h, et ses jours ne sont pas en danger. Cette tragdie vcue par un citoyen montre la faillite du systme de sant Oran. Malgr les prouesses techniques, les urgences ne sont pas dotes dun simple flacon Noureddine B. de srum antivenimeux. A mditer.
PHOTO : ABDELKRIM B.

TRANSPORT

HAI EL YASMINE ET ENNOUR DESSERVIS PAR LETO

es quartiers populeux de Hai El Yasmine et Hai Nour, situs lest dOran, sont depuis hier desservis par les autobus bleu et blanc de lEntreprise des transports dOran (ETO). Une situation qui a t accueillie avec satisfaction par les riverains non concerns jusque-l. En effet, les lignes 11 et 51 desservies par cette entreprise publique se limitaient au seul quartier de Hai Sabah vitant ainsi El Yasmine et Ennour distants pourtant de plusieurs longueurs. Nous subissions le diktat des autobus privs dont les conducteurs navaient aucun gard pour nous sadonnant des courses folles et des arrts intempestifs, sindignrent certains usagers qui sapprtaient monter dans lautobus. A 15 DA la place et avec plus de commodits que demander de plus, sexclamera une dame toute ravie de prendre place et de ne plus supplier le conducteur de dmarrer. Autre avantage que procure cette Entreprise est le fait de pouvoir prtendre un abonnement mensuel un moindre cot comme le suggrera un retrait lui aussi ravi de prendre le bus quelques pas de son domicile. Ainsi en ce mois sacr de ramadhan, les riverains de ces quartiers pourront enfin se rendre au centre-ville pour les uns et Mdina Djedida pour les autres avec lassurance deffectuer un trajet sans encombres. Hadj Sahraoui

Une cit nouvellement construite

es bureaux pour recevoir les demandes des postulants au logement LPA seront ouverts travers lensemble des daras de la wilaya. Le wali a donn des directives pour que toutes les informations relatives cette formule soient mises la disposition des demandeurs de logements do la ncessit de mettre en place ces bureaux dinformation et de dpt de dossiers. La wilaya veut vulgariser son programme de logements et notamment la formule LPA surtout aprs quun quota supplmentaire de 2000 units ait t ajout au premier programme des 6500

logements. Le choix des sites devant abriter ce quota na pas encore t retenu. Aprs un premier quota de 6500 logements LPA inscrits au profit de la wilaya dOran, dont 1300 sont prvus Belgaid et 100 An El Turck, la wilaya a dcid dinscrire ce nouveau quota afin de mieux rpondre la demande. L agence foncire a bnfici pour sa part de 850 logements LPA rpartis entre trois daras que sont Oued Tllat, Es-Snia et Gdyel. Ce programme consquent sajoute aux 20000 logements sociaux retenus pour Oran. La capitale de lOuest a galement bn-

fici de 13000 logements sociaux dont 4650 logements ont t rservs pour la commune dOran. Face ces projets consquents en matire dhabitat, le wali dOran a rappel lordre lensemble des promoteurs sur le respect des dlais de ralisation et surtout sur lamnagement despaces verts au niveau de chaque cit. De nombreux projets dquipements dont des groupes scolaires, des antennes de ltat-civil, des infrastructures sanitaires de proximit, etc., doivent tre raliss dans ces nouvelles agglomrations. F. A.

BIR EL DJIR

Le relogement de 104 familles report

104 familles ont eut la joie coupe la semaine dernire, cause des actes de vandalismes. Ces familles devaient tre relogs dans de nouveaux logements ha El Nour, or il a t dcouvert que les cbles reliant les logements au rseau dlectricit ont t vols. Ces familles qui habitaient dans diffrentes fermes et foyers de bidonvilles travers douar Belgad, au niveau mme de sites choisis pour abriter le programme de logements LPA, sont toujours sur place. En fait, la prsence de ces familles est lorigine du retard de dmarrage du programme LPA que des milliers dautres familles attendent. Selon nos sources, lensemble de ces familles figure sur le recensement de 2007, do la dcision du wali de les reloger. En fait, sil stait agi de nouveaux dbarqus, ils auraient t dlogs sans pouvoir bnficier de nouveaux logements. La wilaya est intransigeante ce propos. Lon apprendra, par ailleurs, que Sonelgaz a t saisie pour remplacer ces cbles afin que le relogement des 104 familles se fasse dans les plus brefs dlais, au courant de cette semaine, nous confiera-t-on. Du ct de ces familles, on nous dira : On a emball nos affaires. Tout tait prt pour quon soit relogs le dimanche dernier, or on est venus nous avertir le jeudi que lopration naura pas lieu. Grande a t notre dception, lancera un pre de famille. Dautres diront : sachant que nos habitations allaient tre dmolies, on a nous mme enlev les portes et les toitures et les avons vendus aux spcialistes de la rcupration mais voil quon sest retrouv dormir la belle toile. On espre tre relog au plus vite. Notre grande joie est que nous allons tous tre relogs. Un travail exemplaire a t fait par la dara de Bir el Djir et ces agents du logement, ils ont toujours t notre coute. Nous allons habiter des logements dcents o nos enfants pourront aspirer une vie meilleure, diront des membres de ces familles que nous avons rencontres. Hafida B.

EL MAKARI

LES HABITANTS PRIVS DE TLPHONE ET DINTERNET

Nous sommes privs de tlphone et dinternet depuis plus dun mois, nous a affirm cette dame qui sest dplace notre rdaction. La rue Mohamed Benmimoun, situe au quartier de Savignon (El Makarri) o je rside, est actuellement coupe au mme titre que les autres rues et ruelles du monde extrieur. Nous avons saisi maintes reprises les responsables dAlgrie Tlcom, mais sans rsultat, poursuit-elle. Ainsi et selon cette habitante de ce quartier populeux, cest le problme rcurrent du vol de cbles tlphoniques qui serait lorigine de ce dsagrment. Notre interlocutrice lance de ce fait un pressant appel aux responsables dAlgrie Tlcom en vue de procder au rtablissement de leurs lignes tlphoniques. H. S.

Horaires des prires

04h20 20h16

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

04h20 13h09 16h58 20h16 21h52

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E NOUVEAU RGIME GYPTIEN

La caution du roi Abdallah II

L
e nouveau MAE gyptien Nabil Fahmy a annonc hier lexamen de la rupture des relations diplomatiques avec Damas dcid par le gouvernement Morsi. Premire bndiction officielle arabe du renversement du prsident islamiste en Egypte. Le roi de Jordanie est arriv hier au Caire pour la premire visite dun chef dEtat tranger en Egypte depuis la destitution par larme du prsident Mohamed Morsi, dont les partisans restent mobiliss pour rclamer son retour au pouvoir. Abdallah II a t accueilli son arrive par le Premier ministre de transition Hazem Beblawi. Il doit effectuer une courte visite, selon lagence officielle gyptienne Mena. La Jordanie avait rapidement flicit les nouvelles autorits gyptiennes aprs la chute de M. Morsi, estimant que leur mise en place, aprs des manifestations de grande ampleur contre le prsident, rpondait la volont et au choix du peuple gyptien. Les Frres musulmans jordaniens, proches du mouvement islamiste dont est issu M. Morsi, avaient, en revanche, dnonc une conspide M. Morsi dans ce dossier, en affirmant que le Caire nappelait pas au djihad contre Bachar Al Assad en Syrie. M. Fahmy a ajout que la priorit de son action irait expliquer clairement et honntement la situation qui prvaut en Egypte. Sur le terrain, des milliers de pro-Morsi taient toujours prsents hier sur deux sites occups depuis trois semaines au Caire : les abords de la mosque Rabaa Al Adawiya au nord-est de la ville et ceux de luniversit du Caire, plus proche du centreville. La volont du peuple contre la force militaire proclamait une banderole dploye Rabaa Al Adawiya o les portraits de M. Morsi taient omniprsents avec la mention Notre prsident ou Prsident lgitime. Vendredi, des dizaines de milliers de personnes, des partisans de Morsi, se sont rassembles dans les diffrentes rues du Caire. Alors que le prsident par intrim Adly Mansour et larme mettent en garde contre la violence, les Frres musulmans, eux, leur dnient toute lgitimit les accusant dtre issus dun coup dEtat militaire. Hassan M. et agences

IL A CRIT AU COMMANDEMENT MILITAIRE

Morsi demande sa libration

Le prsident gyptien dchu, Mohamed Morsi, a adress une lettre au commandement de larme dans laquelle il demande sa libration contre un dpart ltranger avec tous les membres de sa famille et appelle les manifestants rentrer chez eux, ont rapport des sources scuritaires gyptiennes. Dans la lettre manuscrite envoye par le biais dun de ses conseillers dtenu galement, Morsi a demand la libration des dirigeants des Frres musulmans dtenus et labandon de toute poursuite judiciaire son encontre, a indiqu le journal Al Watan citant des sources souveraines. Selon les mmes sources, le commandement de larme qui a rejet la demande a prcis que la dcision revient au peuple gyptien seul ce sujet. Larme a arm, en outre, que les organes de scurit avaient runi plusieurs preuves lies aux accusations diriges contre Morsi tout au long de son rgne et lors de sa dposition. Ces accusations sont noties, dont la collaboration avec des pays trangers, notamment la Grande-Bretagne qui a t informe par Morsi de questions concernant la scurit de lEgypte, particulirement larmement et les dplacements de larme et les orientations de la politique trangre de lEgypte, a-t-elle poursuivi. Le dossier qui sera soumis aux parties charges de lenqute contient des contacts rvlant limplication de Morsi dans le dploiement dlments arms et djhadistes au Sina, a ajout le commandement de larme. R. I.

Le roi Abdallah II de Jordanie

ration amricaine. Cette visite survient dans un climat intrieur tendu en Egypte o le pouvoir fait galement face des inquitudes ltranger sur lvolution du pays. RECENTRAGE Et cest un soutien franc du royaume de Jordanie aux nouvelles autorits gyptiennes aprs que le secrtaire dEtat adjoint amricain, William Burns, et de la reprsentante diplomatique de lUnion europenne, Catherine Ashton, aient donn le la la semaine dernire. Auparavant, les Emirats arabes

unis ont galement envoy une dlgation gouvernementale de haut niveau. Pendant ce temps, les nouvelles autorits du Caire essayent de changer leur point de vue sur certaines questions dordre gopolitique. A commencer par la crise syrienne. Le ministre des Affaires trangres du gouvernement transitoire, Nabil Fahmy, a ainsi annonc un rexamen de la dcision du prcdent pouvoir de rompre les relations avec Damas. Sans se prononcer formellement ou non sur une reprise de ces relations, il a sembl prendre des distances avec la politique

PROCESSUS DE PAIX AU PROCHE-ORIENT

Reprise prochaine des ngociations directes isralo-palestiniennes

e secrtaire dEtat amricain, John Kerry, a finalement russi convaincre les Palestiniens et les Israliens de reprendre les ngociations, suspendues depuis octobre 2010. Au terme de sa 6e tourne au Proche-Orient et de dizaines dheures de discussions avec les responsables des deux parties, le chef de la diplomatie amricaine a annonc, vendredi soir Amman, la capitale jordanienne, tre parvenu un accord qui tablit les bases de la reprise des ngociations sur le statut final entre Palestiniens et Israliens. Nous sommes parvenus un accord pour reprendre des ngociations directes entre Palestiniens et Israliens, a dit M. Kerry, qui a indiqu que laccord est en cours de finalisation. Il a par ailleurs rendu hommage au prsident palestinien, Mahmoud Abbas, et au Premier ministre isralien Benyamin Netanyahu pour leur courage et pour le rle quils ont jou pour rendre possible cet accord. Tous les deux ont choisi de faire des choix difficiles et jouer un rle-cl, a assur M. Kerry. Le chef de la diplomatie amricaine a donc russi sauver son 6e priple dans la rgion, puisque les 5 tentatives

PHOTO : DR

prcdentes navaient abouti rien de concret. Son actuelle mission tait aussi tout prs de lchec. La direction palestinienne, reprsente par le comit excutif de lOLP, runie jeudi Ramallah en Cisjordanie occupe, en prsence de Mahmoud Abbas, avait refus la reprise des ngociations sans obtenir de garanties. Elle exigeait surtout que les ngociations se fassent sur la base des lignes du 4 juin 1967 comprenant lensemble de la Cisjordanie, la ville sainte dEl Qods et la bande de Ghaza ainsi que larrt de la colonisation et la libration de tous les prisonniers dtenus en Isral avant la signature des accords dOslo, en 1993. LE COUP DE FIL DCISIF DOBAMA Un entretien tlphonique, dans la nuit de jeudi vendredi, entre le prsident Barack Obama et le Premier ministre isralien Benyamin Netanyahou, ainsi que le dplacement surprise, vendredi aprsmidi, en hlicoptre jordanien, de John Kerry Ramallah o il a rencontr le prsident Abbas, ont finalement aplani les obstacles qui se dressaient devant une proche reprise des ngociations. La

satisfaction du chef de la diplomatie amricaine ne doit surtout pas dissimuler les difficults auxquelles feront face les ngociations isralo-palestiniennes cause des positions du gouvernement isralien de droite qui refuse toujours certaines exigences palestiniennes, telle la cration dun Etat palestinien sur lensemble des terres quIsral a occup en 1967. Larrt de la colonisation, particulirement dans la ville sainte dEl Qods, est un autre point sur lequel Isral ne veut montrer aucune flexibilit. Si on termine par la non-reconnaissance par lEtat hbreu du droit de retour des rfugis palestiniens expulss de force de leurs terres et de leurs maisons en 1948, on peut facilement imaginer lissue trs rapide que pourraient connatre les prochaines ngociations. LE MOUVEMENT HAMAS REJETTE LACCORD Sans un changement radical des positions israliennes, les Palestiniens quitteront de nouveau trs rapidement la table des ngociations pour retourner la case dpart. La reprise des ngociations, attendue la semaine prochaine Washington, se

fera en prsence de Saeb Erekat, le ngociateur palestinien en chef, et de Tzipi Livni, la ministre isralienne de la Justice qui a salu lannonce de cet accord. On a eu de longs mois de scepticisme et de cynisme, a dclar Tzipi Livni. Mais prsent, les quatre annes de marasme diplomatique approchent de leur fin. Sami Abou Zohri, un des porte-parole du Hamas, sest empress de critiquer laccord de reprise des ngociations. Il a dclar que le prsident Mahmoud Abbas na aucune lgitimit pour ngocier au nom du peuple palestinien sur des questions fondamentales. Ezzat Erichq, membre du bureau politique du Hamas, a de son ct considr le retour aux ngociations avec la partie isralienne comme tant une mconnaissance des souffrances du peuple palestinien et de ses sacrifices, une ngligence de ses droits et de ses constantes, ne reprsentant pas notre peuple et ne lobligeant en rien. Erichq a annonc, dans une dclaration publie hier sur son compte facebook, le rejet catgorique par son mouvement du retour de lAutorit palestinienne au carr de vaines ngociations avec loccupant isralien. Fares Chahine

BRIQUETERIE sise Boumerds cherche :

TS en maintenance industrielle TS en mcanique industrielle TS en lectromcanique
3 ans dexprience Envoyez CV par email : industrie35@gmail.com Fax : 021 87.32.29

Institut de formation paramdicale agr Ibn-Nas propose :

Formation diplmante : Aide-soignant Formations qualiantes : Prothse dentaire et optique lunetterie
Tl. : 021 54.41.60 - 0561 53.57.38 Email : contact@ibn-nas.com www.ibn-nas.com

ABIR VOYAGES
Vacance t 2013 - Tunisie par bus - Maroc - Turquie

Tl. 021 362 141 021 362 158 0552 277 239 www.abirvoyages.com

> Cela se passe lhpital de Gouraya, wilaya de Tipasa. Une action de solidarit dun citoyen durant le Ramadhan, saluer tout bas !

cest lt

> La chronique littraire de notre collaborateur Djillali Khellas, est littralement pdagogique, historique et didactique.

> Hasna Bcharia, est un personnage entier, talentueux et trs spirituel. Une soul sister ! Elle chante avec ses tripes.

> Le groupe lgendaire de rock dexpression amazigh, les Abranis, a mis le feu jeudi dernier la maison de la culture Ali Zamoum de Bouira.

8e FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON CHABI ALGER

Hommage Mustapha Toumi populairement vtre

ublic assez nombreux, vendredi soir la salle Ibn Zeydoun, Riad El Feth, pour le lancement de la huitime dition du Festival national de la chanson chabi. Un festival qui a chang de main cette anne. Il est dsormais dirig par Noureddine Boukhatem, qui a remplac Abdelkader Bendamche. La manifestation a galement chang de lieu. Par le pass, le festival se tenait dans la grande salle du Thtre national Mahieddine Bachtarzi (TNA) et, exceptionnellement, lespace Fadla Dziria lInstitut national suprieur de la musique (INSM). Faut-il parler de rupture ? Non. Cest une continuit, car le festival est une institution. Nous croyons

Non. Cest une continuit, car le festival est une institution. Nous croyons fondamentalement la culture des institutions. Les hommes arrivent et partent, les institutions restent.

fondamentalement la culture des institutions. Les hommes arrivent et partent, les institutions restent, a prcis Noureddine Boukhatem. AGITATEUR DE TALENTS Cette anne, les laurats des prcdents festivals se produisent en deuxime partie de soire. Une manire de permettre au public de voir ce que le festival a dcouvert comme talents et de savoir galement o en sont ces jeunes artistes, comment ont-ils volu On verra tout cela sur scne, a-t-il not. Fayal Mtaoui Suite page 14

CEST LT
El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 2

Beach-volley
La paire de beach-volley de Boumerds, compose de Hocine Mechetel et Rak Belounis a remport, le 1er tournoi Ramadhan Beach-2013, en battant celle dAlger (Mokrane Idrici-Mahmoud Kati) sur le score de (2 sets 0) en nale, joue jeudi soir, Alger.

GOURAYA

8e FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON CHABI ALGER

Petite action, norme geste de solidarit

Cela se passe lhpital de Gouraya, localit ctire situe louest de Tipasa. Une action anonyme et simple de solidarit, initie par un citoyen zawali durant les soires ramadhanesques. Omar visite les salles o se trouvent des femmes, enfants et hommes hospitaliss. Il est 23h. Bonsoir et saha ftourkoum, dclare-t-il lentre de chaque salle. Il est vtu de vtements qui dvoilent que ce visiteur anonyme nest quun simple citoyen qui fait partie dune faible catgorie sociale. Il annonce demble aux malades : Je suis venu vous rendre visite, je ne peux que vous offrir une bouteille deau minrale en cette soire de Ramadhan, ajoute-t-il avec un lger sourire timide. Si javais beaucoup de moyens jaurais pu faire mieux, mais je vous souhaite un bon rtablissement , de quitter lhpital et pouvoir rejoindre vos familles. Des mots simples qui suscitent de lmotion dans les salles silencieuses de lhpital et qui remontent le moral des malades. Une initiative plus mouvante dautant quelle vient dun Algrien, qui vit dans une zone rurale, qui uvre en labsence de camras et du folklore qui caractrise lambiance de la solidarit officielle. Cest un habitu de lhpital, dclare un infirmier. Des femmes et des hommes, issus de familles dshrites, vivant dans les montagnes lointaines des communes de lextrme sud-ouest de la wilaya de Tipasa et de lextrme nord-est de la wilaya de Chlef, se rendent dans cet EPH de Gouraya pour bnficier de soins. Ces malades attendent lapparition de ce rayon despoir pour attnuer leur angoisse. Pendant ce temps, nombreux sont les gens qui gaspillent leur temps et leur argent dans le vent. Le simple citoyen, Omar K., donne lexemple quotidiennement, grce son geste Mhamed H. noble.

Hommage Mustapha Toumi, populairement

(Suite de la page 13) endredi, Nassim Boor dAlger et Mourad Zediri de Bjaa ont t les premiers se produire, accompagns par un orchestre dirig par Omar Tafiani. Les deux artistes ont interprt deux textes du pote Mustapha Toumi, Rayha Wine et Sobhan Allah ya ltif. Le huitime Festival national de la chanson chabie rend hommage au pote disparu, en avril 2013, lge de 76 ans. Je pense que le chabi a de beaux jours devant lui. Le chabi reprsente pour moi le patrimoine, Rihet el bled, La Casbah. Les paroliers du chabi racontent de belles histoires dans leurs textes. La force du chabi est la parole. Il ne faut pas tre un Pavaroti pour chanter le chabi. Le public a quelque peu chang. Mais, je crois que nous devons faire en sorte que les jeunes puissent couter les anciennes qcidate. Je suis venu au chabi en coutant Kamel Messaoudi, puis je me suis intress El Hadj Mhamed El Anka, Amar Zahi et dautres, a confi Nassim Boor. Le jeune Mohamed Amine Kardjadja de Chlef a t le premier candidat passer sur scne. Il a interprt un mdih en mode ghrib, Mohamed stfak el bari puis un insraf, Kafou el yamini. Ce nest pas ma premire participation au festival. Jai particip des demi-finales en 2010 et en 2011. En 2012, jai t slectionn pour la finale. Mon but nest pas davoir le premier prix mais dapprendre. Nous sommes une trentaine de candidats. Et, cest toujours positif dtre en contact et de discuter, a dclar Mohamed Amine Kardjadja, lve de lassociation Fel El Acil de Chlef. Selon lui, le chabi a son public Chlef o existent plusieurs associations, comme El Hachmaouia, El Afrah et El Othmania ( Tns) qui perptuent la tradition musicale populaire. Hania Bakhti est une candidate qui vient de Cherchell. Son grand-pre, Ahmed Bakhti, chantait dj le chabi et son pre pratique les arts plastiques. Elle a interprt Talet sidi had el ghiba de Kaddour Al Allami et un mkhils, Makanch ichiiq bhali. Cest ma premire exprience dans ce festival. Une femme qu chante le chabi est un vritable dfi. Cest un domaine rserv aux hommes. Rien nempche la femme de chanter le chabi sa manire. Je veux faire carrire dans la musique chabi. Je souhaite trouver de

bons paroliers pour viter les reprises et aller vers du nouveau, a soutenu Hania Bakhti, qui a t forme au sein de lassociation Al Qaissaria. Elle est actuellement membre de lEnsemble national de musique andalouse. ILS FONT LA NOUBA Autre candidate, Kahina Hamouche de Tizi Ouzou. Elle a chant le qcid Al Maouda, en mode ghrib, puis en zidane avant de terminer avec Ya kom salo al habibi, en gobahi. Jaime bien le qcid Al Maouda qui voque la situation des filles qui taient enterres vivantes dans les temps anciens. Jai choisi de faire le chabi depuis 2004. Je nai pas fait de landalou. Jai rejoint un atelier chabi la maison de la culture de Tizi Ouzou. Jai dj fait des scnes Mda, Ouargla, An Temouchent, Mostaganem et Ghardaa la faveur des semaines culturelles. Jai beaucoup t aide par le professeur Sad Bellik et Ould Ali El Hadi, directeur de la culture de Tizi Ouzou, a soulign Kahina Hamouche. Rezki Djamel dAlger tait le quatrime candidat se produire sur scne en interprtant le qcid Al dhikr sbab koul khir. Dans son allocution douverture, Noureddine Boukhatem a prcis que le festival donne dsormais plus de place la jeunesse. Nous avons limit lge de la participation des can-

didats de 18 40 ans. Nous avons programm des ateliers de formation pour amliorer linterprtation des jeunes. Nous voulons renouveler le patrimoine populaire tout en lui restant fidle, a-t-il dit. Des demi-finales rgionales ont t organises Chlef, Guelma et Alger pour slectionner les candidats venus dune quinzaine de wilayas. Le jury est compos de Dahmane Assaoui, Halim Tobal, Kamel Fardjallah, Abdelkader Rezkallah et Habib Chafie. Le matre Boudjema El Ankis est le prsident dhonneur du jury. Des confrences sont organises jusquau mercredi 24 juillet 15h au cercle Frantz Fanon Riad El Feth, Alger, et seront animes par les universitaires Halim Tobal, Yas Sada, Farouz Beramdhan, Mohamed Serir et Athmani Boulerbah. Noureddine Boukhatem a prcis que les thmatiques des confrences concernent le domaine de la parole, la sociologie de la chanson chabie et limpact de cette musique sur la socit. Nous voulons que le festival donne une production aussi bien artistique quintellectuelle pour permettre aux gens de sintresser davantage la chanson chabi et de faire les recherches ncessaires, a-t-il dit. La soire de clture prvue, le vendredi 26 juillet prochain, sera anime par Mustapha Belahcen et Kamel Bourdib. Fayal Mtaoui

FOLIO

1980, lanne o El Qardaoui chassa Arkoun dEl Aurassi (II)

Par Djilali Khellas
Que demande le peuple ? Ventres remplis, tubes digestifs huils par les diffrents fromages (Ent el Hih ! venant de lEurope) et les jus de fruits exotiques (quon buvait pour la premire fois de sa vie !), une nouvelle socit, de nouvelles murs et de nouveaux rves ! La subvention du livre ouvrait, en effet, les fentres grandes sur de nouveaux horizons, que le peuple ne voyait autrefois que dans les rves ! Certes, Boumedine importait bien livres et revues de toutes sortes ( lexception des crits qui mettaient en cause sa politique de dictateur goiste !), mais les quantits de ces crits taient bien maigres. Le livre national lui aussi tait rare. La grande imprimerie que Boumedine qualifiait de plus grand complexe dimpression de lAfrique !, (il avait oubli que lAfrique du Sud est un pays africain. Quil avait lpoque une dizaine dimprimeries qui dpassaient dans la grandeur celle importe par lAlgrie !), celle implante Rghaa tardait dmarrer. Abdelhamid Benhaddouga avait attendu presque sept ans pour voir son roman (La mise nu) sortir des imprimeries de Rghaa. Rachid Mimouni a attendu quatre ans pour humer les fleurs de son Le printemps nen sera que plus beau , etc., etc. La socit du tube digestif (1) devrait donc rver, selon Chadli et ses bons conseillers! Cette ordonnance promulgue le 4 avril 1980, devrait crer ce rve !. Des livres gogo et moins chers que ceux de Boumedine ! Le prix du baril de ptrole battait de nouveaux records dans sa grimpe folle, le mtre cube du gaz gagnait des points Wall-Street et au march de Rotterdam. Chadli se prenait pour un monarque du riche Golfe ! Seulement, il avait oubli ce diable de Mouloud Mammeri(2) et cet espion qui venait du froid (3), mais qui avait un nom bien algrien : Mohamed Arkoun (A suivre) Dj. K. 1) - Expression du dfunt Tahar Djaout in Les vigiles. 2) - Ainsi qualifi par Chadli lors du Conseil de scurit de lEtat runi (quelque part !), juste au dbut des vnements du Printemps berbre (date non prcise par le journal El Moudjahid de lpoque). 3) - Clbre roman et film de John le Carr. Chadli a bien trait Arkoun despion de frana ! .

PHOTO : SAMI K.

Transe
Les troupes Ouled Touat et Dar Dhmana de Mostaganem et El Diwane dOran ont merveill, jeudi soir, le public mostaganmois par des chansons du patrimoine lyrique du diwan.

CEST LT
El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 3

Hasna Becharia, une prestance, une lgance sur scne, une soul sister. Dont acte

Hasna Becharia chanteuse

Le Gnawi

unemode
PHOTO : M. BELMELLAT

nestpas

Propos recueillis par Samir Ben Votre public est divers et mutiple. Y a-t-il une diffrence entre public en Algrie et ltranger? La seule diffrence cest quen Algrie, les gens ne veulent couter que Djazar Djohara (lAlgrie est une perle) : jeunes, vieux et enfants. Tout le monde la rclame ! Au Canada, les gens ont aim. En France aussi, ils aiment le gnawa. La premire fois au Cabaret sauvage en 1999, et ma grande surprise, mme les

Elle a dit

Certains, je les encourage aller se nettoyer, dviter lalcool et la drogue.

Quels conseils donneriez-vous aux jeunes qui se lancent dans la chanson gnawa ? Certains ont t irrigus par le gnawa (teskaw en arabe, ndlr). Ils ne peuvent plus sen passer, quils soient blancs ou noirs. Regardez, (elle montre la chanteuse Souad Asla, ndlr). Elle est habite par le gnawa. Il y a tout un rituel suivre pour devenir gnawi. Il y a toujours ceux qui suivent la mode. Ceux-l ne mintressent pas. Certains jeunes ds quils connaissent un peu de gnawi mettent une calotte et prennent un gumbri et se disent gnawi. Je les encourage aller se nettoyer, dviter lalcool et la drogue. Cest fou, certains fument un joint, prennent deux ou trois bires prennent le gumbri et montent sur scne. Au bout de deux jours, ils te disent : Je suis malade. Que Dieu leur pardonne. Vous avez dit, rcemment, que vous prfrez votre premier album au second. Pourquoi ? Le premier album, Djazar Djohara, a t ralis Taghit (Algrie). Le second, Sma Sma, entre Taghit et lItalie. On a voulu quelque chose de traditionnel, avec gumbri et karkabou. La manageuse en France a voulu bien faire et la dnatur. Cest un produit sans me pour moi. Y a-t-il un troisime album de Hasna? (Souad Asla, ndlr) Il y a un album en prparation avec Smal Benhouhou, un grand pianiste et arrangeur algrien. On est au stade de lenregistrement brut. Je le coproduit avec

lui. A ce propos, on souhaiterait avoir une petite rsidence pour une dizaine de jours pour que le disque soit fait compltement en Algrie. Ce sera un disque 100% Hasna. Il y aura 13 morceaux. Mais la chanson-phare sera Zine nhar Elyoum. Cest une chanson qui vient de l (elle montre sa tte, ndlr).

Y a-t-il une relve de Hasna El Becharia? Il y a Souad Asla ! (elle a son actif lalbum Jawal, ndlr). Je lui ai mme appris le gumbri. Elle doit juste passer par la Mhalla des gnawas que tient malam Brahim, llve de mon pre, Mqaddam Salem, que Dieu ait son me. S. B.

Un troisime album
Aprs Prague en juin dernier, Hasna El Becharia tait au Canada la semaine dernire. Elle a particip au Festival Sunfest de London (une ville dans la province de lOntario) et au Festival international des nuits dAfrique Montral, grce au soutien de lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC). Elle a accord El Watan cet entretien, entre la sance de sound check avant son concert au Cabaret du Mile end de Montral et lenregistrement de la partie montralaise dun documentaire que lui consacre SN production. Le film est ralis par Amine Kouider. En labsence de ce dernier, la documentariste, Nadia Zouaoui, a assur la continuit du travail. La chanteuse, Souad Asla, llve de Hasna, a particip la discussion. Hasna El Becharia est en train de finaliser un troisime album. La chanson-phare porte le titre de Zine Nhar Elyoum. Un soutien du ministre de la Culture pour avoir une rsidence, afin de finaliser son album, ne serait pas de refus.

Sa prochaine actu

femmes occidentales sont entres en transe. Il a fallu utiliser lencens pour les rveiller. Il ne faut pas oublier que le gnawa du Maroc est connu en France, Amazigh Kateb aussi...

Festival
Lassociation algrienne de musique andalouse, Ryad El Andalous, de Tlemcen participe la 22e dition du Festival de la musique gharnatie de Oujda (est du Maroc) place sous le signe de Musique gharnatie : ancestral et cration authentique.

TV
El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 4

CASTING
Roman Coppola : Hollywood naime pas les films originaux
Son patronyme est clbre et Hollywood, son jardin : le producteur et ralisateur, Roman Coppola, 48 ans, a pourtant galr pour tourner son dernier film, car lindustrie amricaine est frileuse et naime pas, dit-il, les films originaux. Le manque de soutien pour des films originaux, uniques, est la tendance actuelle aux Etats-Unis. Lindustrie amricaine est frileuse. Il faut que chaque film qui se monte, fasse cho un film prcdent et encore mieux que celui-ci ait t un succs, dclare lAFP depuis Los Angeles le ralisateur, pour expliquer en partie les douze annes qui se sont coules entre son premier film, C.Q, et Dans la tte de Charles Swan III. Il rejoint ainsi le regret rcemment exprim par les tycoons Steven Spielberg et George Lucas quHollywood ne sache plus produire les films de jeunes ralisateurs jugs trop la marge. Largent nest pas la seule explication. Roman Coppola est un homme orchestre. Ses centres dintrt sont multiples : production de films pour sa sur Sofia et son pre Francis Ford, films publicitaires, clips (pour les Strokes, Phoenix, etc.), criture de scnarios en particulier pour Wes Anderson (Moonrise Kingdom). AFP

NOTRE CHOIX

CRAN TOTAL
Pacific Rim, futuriste, titanesque et robotique
23:30
Le cinaste mexicain Guillermo del Toro donne vie aux cratures de ses rves dans Pacific Rim, une superproduction hollywoodienne qui met en scne le combat titanesque entre des robots gants tlguids et des monstres tout droit sortis des profondeurs de locan.Les monstres, cest mon obsession. Il y a des gens dont le visage sillumine quand on leur parle des chiots ou des chatons, moi je suis heureux quand on me parle de monstres, dclare Guillermo del Toro lAFP. De fait, dans Pacific Rim, qui sort vendredi aux EtatsUnis et le 17 juillet en France, le cinaste mexicain a pu laisser libre cours sa passion pour les cratures surnaturelles, dj loeuvre dans Cronos (1993), Mimic (1997), Lchine du diable (2001), les deux Hellboy (2004 et 2008) ou son chef-duvre, Le Labyrinthe de Pan (2006). Cette longue exprience de cinaste double dune vritable expertise de producteur lui a t fort utile pour naviguer dans sa premire superproduction hollywoodienne, o les effets spciaux occupent une place prpondrante. Jai toujours t un cinaste avec un penchant technique trs fort, que ce soit en termes de maquillage, danimation ou deffets spciaux. Du coup, je ne me suis pas perdu dans laspect technique du film, dit-il. Faire un film de cette ampleur, cest avant tout une question de discipline, de travail et dnergie. Le film raconte comment lhumanit, dans un avenir proche, a d crer des robots gants, pilots par deux humains aux cerveaux interconnects, pour combattre de terrifiantes cratures sorties des entrailles de locan Pacifique. Alors que les superpuissances mondiales veulent mettre ces robots la casse pour investir dans une gigantesque muraille de protection, deux pilotes interprts par le Britannique Charlie Hunnam et la Japonaise Rinko Kikuchi vont tenter de dmontrer que les robots restent larme suprme. AFP

Starbuck

PRIME-TIME
Drama 20:25 - Sit-com 22:00 - Srie 19:00 - Srie 20:50 - Film

Conjuring, plonge horrifique et vridique dans une maison

Dar El Bahdja
18:00 Taxi wa khalasse 18:20 Taqdar tarbeh 19:00 Journal tlvis (dition 20h00) 19:30 Balec wassae 19:40 Hikayetek hikaya 19:50 Hadith Dini 20:15 Lahadhat Mousika 20:25 Dar El Bahdja 20:50 Djarti 21:05 Dikra wadihka 21:15 Asserar el madhi

Harim Sultan 2
Harim Sultan est le feuilleton vnement turc relatant lhistoire du Sultan Soliman, qui en rupture avec les traditions pousa lune des filles de son harem, sa favorite, Houyem. Harim Sultan, le feuilleton qui a transport les tlspectateurs de par le monde dans un voyage unique au cur de lhistoire.

Town El Ghorba
16:00 Sanaoud Bada Kalil 17:00 Moja Harra 18:00 Niran Sadeeka 19:00 Towm Al Ghorba 20:00 Tawali Al Leil 21:00 Sana Naoud Bada Kalil 22:00 Towm Al GHorba 23:00 Al Qassirat 00:00 Tawali Al Leil 01:00 Niran Sadeeka 02:00 Al Qassirat

Pirates des Carabes

Lge dor de la piraterie semble bien loin... Ralis par Gore Verbinski

20:25 ANES wa NESS 20:50 Nsibti Laaziza 3

Avant la terrifiante maison du diable dAmityville, le clbre couple amricain de chasseurs de fantmes Ed et Lorraine Warren ont travaill dans les annes 1970 sur un autre cas de maison hante, relat quarante ans plus tard dans le film Conjuring. Malgr les milliers denqutes paranormales quils assurent avoir menes, les Warren et leurs aventures nont t que peu exploits jusqu prsent par le cinma. Les choses sont sur le point de changer avec Conjuring, qui sort vendredi en Amrique du Nord (le 21 aot en France) et qui inaugure une probable srie de films sur les exploits du dmonologue Ed et de son pouse voyante, Lorraine. Prsent comme lun de leurs premiers cas, Conjuring, ralis par James Wan, suit la terrifiante aventure de la famille Perron, dont la maison est hante par un esprit dmoniaque et qui place dans les Warren son dernier espoir de salut. Ed, dcd en 2006, est interprt par Patrick Wilson et Lorraine par Vera Farmiga. Le film est adapt dun livre dAndrea Perron, lune des cinq filles de la famille. AFP

20:35 Du ct de chez vous - Nouvelle vie 20:50 Pirates des Carabes 23:50 Les experts : Saison 4 01:30 Preuve lappui 02:15 Lactualit Emission 02:25 Reportages. La mer, la plage et mon camping.

22:30 - Film

23:00 - Film

23:00 - Magazine

20:45 - Film

Secret dfense
Alex est le chef du contre-terrorisme au sein de la DGSE. Vivant dans le secret le plus total, il a renonc toute vie prive afin de se consacrer corps et me la lutte contre les fanatiques. Jour aprs jour, il leur livre une guerre sans merci. Leurs idologies ne lintressent pas.

Starbuck
Alors quil sapprte tre pre, David Wosniak, ternel adolescent de 42 ans, dcouvre tre le gniteur anonyme de 533 enfants dtermins le retrouver.

Enqute exclusive
12:30 Sport 6 13:05 Recherche appartement... 15:05 D&CO, une semaine... 17:20 66 minutes 18:40 66 minutes : les... 19:40 Mto 19:45 Le 1945 20:05 Scnes de mnages 20:50 Capital 23:00 Enqute exclusive

Jackie Brown
18:10 Lang Lang et Dee Dee Bridgewater au Jazzopen 2013 20:00 Karambolage 20:15 Le Blogueur 20:41 La minute vieille 20:45 Jackie Brown 23:15 Tina Turner : Simply the best 00:05 Palace of Soul 00:35 Eric Satie Surprises 01:00 Total rural

20:00 Journal 20:38 Tour de France 2013 22:30 Secret dfense

20:45 Nos plus belles vacances 22:15 Mickrocin Court mtrage 23:00 Starbuck 00:45 Bye bye Blondie

CEST LT
El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 5

TOURISME
La wilaya dAlger rceptionnera, avant le n de lanne en cours, de nouveaux projets touristiques dune capacit de 2000 lits, a indiqu, jeudi soir, Alger, le ministre du Tourisme et de lArtisanat, Mohamed Benmeradi.

Bons plans Sahra

RENCONTRE LITTRAIRE *La librairie internationale Omega de lhtel Aurassi, Alger, vente-ddicace, le samedi 27 juillet 2013 de 22h 01h, lcrivain et homme des mdias, Mohamed Balhi, signera son livre paru aux ditions ANEP : Biskra miroir du dsert. *LAgence La Mouette Tours organise une quada culturelle dont le thme est La Turquie travers sa posie et sa musique, le jeudi 1er aot de 21h30 00h30, au restaurant Le Petit Prince, 48 rue de La Madeleine, Ben Aknoun-Alger, proximit de la maison Toyota et de lambassade du Ymen. le jeudi 1er aot de 21h30 00h30. Au menu : Th turque + gteaux au miel + fruits secs+Mhelbi aux noix +eau, lecture de pomes des grands auteurs turcs, dbat et lecture de textes du grand pote Nazim Hikmet Lange rouge et musique et danse turques. Prix : 1250 DA par personne. Rservation : 021 79 16 26 / 0557 24 63 78. Le nombre de place est limit. *Invit par les Amis du livre de Ghazaouet, lcrivain, journaliste, critique et dramaturge Bouziane Ben Achour animera une rencontre littraire le 1er aot 2013 autour de son dernier ouvrage Kamar. SALLE EL MOUGAR ONCI-Alger Ce soir 22h Concert de chabi de Didine Karoum Et Mahdi Tamache. HTEL HILTON
*Les Pins MaritimesAlger Khema Fi Qadat Lahab (Salle Tassili) Soire partir de 22h, anime par Malya Sadi et le groupe Ferda de Bchar Premire partie de Linda Blues et Adel Amine Parking assur Infoline : 0660 76 05 90/0691 92 93 94 *Chapiteau Well Sound Ce soir 22h Concert de Ramy Ayach Accs : 2000 DA
PHOTO : D. R.

Karim Abranis, un rocker toujours aussi vert et alerte

Le rock... kabylie sonne et rsonne

e groupe lgendaire de rock dexpression amazigh, les Abranis, a mis le feu, jeudi dernier, la salle de spectacles de la maison de la culture Ali Zamoum, de Bouira. Venus dans le cadre des soires du Ramadhan, quorganise la direction de la culture de Bouira, les Abranis, dirigs par le maestro Karim, qui avait rvolutionn la chanson kabyle moderne en lui donnant une dimension universelle, le groupe a russi faire vibrer une assistance constitue en majorit de jeunes venus des quatre coins de la wilaya. En effet, la salle des spectacles tait dj archicomble avant mme lentame du spectacle programm 22h. Le groupe Abranis a donc anim la soire face un public enthousiaste. La

Le spectacle de la diva de la chanson kabyle est le premier dans la wilaya de Bouira.

star du groupe a eu droit un public nombreux de jeunes et dadultes. Le public a dans sur les sons rock dun rpertoire riche des Abranis. Le groupe de rock a entam son concert par linterprtation du tube de son dernier album Rwayeh, avant de reprendre les anciens tubes, qui ont fait la renomme du groupe, comme Lynda et autres chansons. Karim a interprt galement danciennes com-

positions, des annes 1970, que le public na pas cess de rclamer tout au long de ce spectacle. Des chansons qui ont dchan le public, qui reprennait en chur avec Karim. Le concert de jeudi dernier sera sans aucun doute grav dans la mmoire des Bouiris. A la fin de la soire et en toute modestie, Karim Abranis a dclar El Watan, que les Abranis fteront leur 40e anne dexistence, Montral, au Canada, o un grand spectacle est programme prochainement. La diva de la chanson kabyle, Nouara, sera en concert la maison de la culture Ali Zamoum, de Bouira, le 1er aot prochain. Et ce nest pas une blague. Lannonce a t faite hier, El Watan par le directeur de la culture de la wilaya, Mourad Nacer, qui a prcis quun grand hommage sera rendu cette femme qui a chant lamour, la cause berbre, la femme et la nostalgie. Mourad Nacer nous a prcis que le concert sera programm 22h, et sera prcd par une confrence de presse avec Nouara. RABAH ASMA EST AUSSI ATTENDU Notons que le spectacle de la diva de la chanson kabyle est le premier au niveau de la wilaya de Bouira. Nouara sera accompagne par un grand orchestre de plus de 15 musiciens et dune chorale, a-t-on prcis. Nous avons dcid de ninviter que les familles, et ce, pour assurer une bonne soire, a prcis M. Nacer qui a indiqu au passage que la direction de la culture de la wilaya a programm 38 spectacles pour ce mois de Ramadhan, la maison de la culture Ali Zamoum et quatre autres galas au niveau des communes de la wilaya. Notons, par ailleurs, quune autre vedette de la chanson kabyle, Rabah Asma, est galement attendu Bouira pour une soire programme jeudi prochain. Amar Fedjkhi

SKY LOUNGE MOVIES Megakart-Cheraga-Alger Jusquau 7 aot partit de 21h30 Cinma outdoor, djaying, karaoke, jeux de socits, farniente. Happy hour. Shour 3h.
Soires Mille & Une news Salle Algeria, rue Didouche Mourad, en partenariat avec lAPC dAlger-Centre. *Ce soir partir de 22h30 Projection-dbat des films Demain Alger et Al Djazira, dAmine Sidi Boumediene ( en prsence du ralisateur). *Demain soir 22h30 Concert du groupe Grooz. *Vendredi 2 aot 22h30 Concert du groupe Diwane El Waha de Bchar.

THETRE DE VERDURE LADI FLICI

En contrebas de lhtel Aurassi-Alger Jeudi 25 juillet 22h Concert de Mohamed Allaoua Accs : 1000 DA Vente sur site.

SALLE IBN KHALDOUNALGER Dimanche 21 et lundi 22 juillet 2013 23h Spectacle vnement Les dervishes tourneurs de Konya & Lensemble de musique sufi destar.

PHOTO : SAMI K.

Concert des Abranis Bouira

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 19

I D E S - D B AT S LTAT SOLIDAIRE DES TRICHEURS

La fraude au bac rhabilite

Kamel Kaci
Professeur de franais la retraite

a dcision du Premier ministre dautoriser les tricheurs au bac refaire lanne est un fait grave sans prcdent qui va ouvrir une immense brche une recrudescence accrue de la triche. Ctait la fermet quil fallait conforter, mais ce fut linverse qui simposa, au grand dam de la famille enseignante. Le chef du gouvernement dabord, ensuite le ministre de lEducation, qui lui embota le pas, en allant plus loin dans sa dcision de plancher sur les recours des lves tricheurs, ont montr une nouvelle fois le caractre sinistr de notre systme ducatif. Nous comprenons aisment le dgot et le dsespoir des milliers denseignants qui ont dpos leur dossier pour partir, cet t, la retraite. A trop vouloir acheter nimporte quel prix la paix sociale, le Premier ministre et tous ceux qui ont inspir cette scandaleuse mesure en faveur des tricheurs ont choqu la famille de lducation. Il ne reste plus rien dans notre cole, mieux vaut partir proprement et laisser nos places qui veut les prendre. Nous avons beaucoup de piti pour ceux qui vont nous remplacer, car ils auront du pain sur la planche. Les salles de classes deviendront des champs de bataille de la triche gnralise, a laiss entendre une enseignante devant le bureau des retraites de lacadmie de Tizi Ouzou. Cette dclaration exprime ltat desprit des enseignants et le climat dltre qui rgne dans nos structures ducatives.

Cherche-t-on banaliser la triche ?

Dans tous les pays du monde, tricher ou mme faire une tentative, lors dun examen peut avoir de lourdes consquences si on se fait attraper, ce qui peut entraner une note minimale votre test, une suspension ou mme ventuellement lexpulsion. Tous les lves le savent, car ils lapprennent ds lcole primaire. Dans beaucoup dcoles, mme en Algrie, une ventuelle triche est mentionne dans le dossier scolaire de llve. On mentionne que vous avez viol le code de lhonneur de linstitution. Au lieu dessayer de trouver des trucs pour tricher aux examens, essayez plutt de trouver des trucs pour mieux tudier. La dernire triche au bac est juste la goutte qui a fait dborder le vase. La triche dans cet examen, quon qualifie de ssame permettant davoir accs aux tudes universitaires, ne date pas daujourdhui. De graves cas de triche (BEM et bac) ont t enregistrs depuis des annes, travers tout le territoire national, mais ils ont t touffs par les responsables. Aujourdhui, les lves, constatant le manque de fermet des responsables, sont monts dun cran.

La triche sest grandement accentue depuis lre du plus vieux ministre de lEducation quait connu lAlgrie indpendante, Aboubaker Benbouzid, qui a transform lcole algrienne en un immense laboratoire dexpriences. Llve algrien est devenu passif, inactif, tricheur et ne comptant que sur laide de quelques lves, environ 20%, qui montrent rellement du srieux et qui encourage le professeur venir travailler spcialement pour eux. Jamais les professeurs ne se sont sentis tant inutiles dans leur classe. Malgr toutes leur dbauche dnergie, les rsultats restent en dessous de leurs espoirs. Durant les examens internes (devoirs et compositions), les lves usent de tous les moyens pour tricher. Du mode des antisches au tlphone portable, en passant par la communication directe, la triche a progress rapidement comme progresse le systme de surveillance. Les lves ont cette manie de contourner toutes les formes de surveillance, car la triche volue comme la technologie. Tous les enseignants sont confronts ce phnomne de triche qui sest banalis.

Il fallait voir le ballet des lves qui se rendaient aux toilettes lors de lexamen du bac, surtout pendant preuves sur les matires essentielles. Face une quinzaine dlves qui attendent devant les toilettes, les professeurs accompagnateurs, regardent, impuissants, des dpassements gravissimes des lves qui montrent mme des comportements agressifs. Etant donn le caractre risqu de sanctionner un lve pour sa triche, avec un rapport de sanction et dexclusion de cet examen, les enseignants prfrent fermer lil. Il y a quelques annes, un professeur qui a os appliquer la loi du talion, a failli se faire triper non seulement par les parents, mais galement par les villageois. Mais la triche est encourage aussi par les adultes. En effet, depuis linstauration du classement des wilayas dans les rsultats du bac, la triche sest accentue. Chaque wilaya tente dviter le purgatoire, alors pour y arriver tous les moyens sont bons. De nombreux pdagogues ont souhait la suppression de ces classements qui ouvrent la voie de nombreux dpassements. On pourrait se limiter au classement des trois premires wilayas lchelle nationale et du mme nombre tablissements dans chaque wilaya. Le rgne de la mdiocrit a atteint son apoge au sein de lcole algrienne. Du rachat des fraudeurs au bac, au pardon pour les tricheurs, cest tout le moral des enseignants qui en est atteint. Les vidos du copiage filmes cette anne, par une lve, et diffuses sur internet ont t consultes par plus de sept millions dinternautes dans le monde. Ces vidos ont t mme enregistres, comme

pice conviction, par les services de lUnesco, selon un journal franais. Quels sont les arguments faire valoir par les responsables algriens devant cette prestigieuse institution du savoir. Mustapha Lacheraf, lancien ministre de lEducation, lui qui voulait donner un bon coup de balai dans la fourmilire, avant de se faire dsigner comme ambassadeur en Argentine, doit se retourner dans sa tombe devant tant de gchis. En rigeant la paix sociale comme credo au dtriment du savoir et de la crdibilit des examens, cest toute la pdagogie qui sen va, laissant place la politique qui prend les commandes. Tous les syndicats sont unanimes pour critiquer la politique ducative du gouvernement, mme si tous les candidats tricheurs ne mritent mme pas une chance de redoublement vie. Des leons qui vont servir notre cole et qui vont concourir au relvement du niveau des lves et de la crdibilit de lcole algrienne. Cela ressemble sy mprendre la dcision de lEtat de dtruire les constructions illicites, puis dappeler les propritaires daller la banque chercher des fonds pour reconstruire leur maison. Cela sest pass dans plusieurs wilayas. Je demanderais bien M. Sellal de venir prendre nos classes pendant un mois ainsi que nos salaires et il serait ainsi le mieux indiqu pour corriger les copies des lves. En attendant le nouveau taux de russite au bac qui sera annonc dans quelques jours par une commission qui y travaille, il faudra ds prsent prparer les forces de l ANP pour surveiller les preuves du bac de juin 2014. K. K.

PHOTO : D. R.

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Production du gaz partir du charbon 2.Pissotire. Rattachent 3.Le premier venu. Aliment complet. Points opposs. Valeur du silence 4.Implicite. Vieux do. Cancre 5.Parfois pronom. Dviation 6.Suprieures de couvent. Mises mal l'aise. Prposition 7.Astuces. Mouvement jamacain 8.Portions. Pianiste franais. Continent 9.Tour symbolique. Champignon. Allure de cheval 10.Magistrat municipal. S'enfuit (s'). Cur tendre 11.Recherchas. Dressions 12. Patrie d'Abraham. Dfalquer. Plat de berger. Explosif 13.Un allemand. Strontium. Berge. Guides 14.D'avoir. Lancer. Sent 15.Tensions. Lieu de retraite. VERTICALEMENT : 1.Du Guatemala 2.Suivez bien son fil ! Obscne 3.Avion. Danseur d'opra. Id est. Sans effets 4. Pome pique de Virgile. Terme de gymnastique. Prposition 5.Gnisse mythologique. Carapace d'oursin. Orifices organiques 6.Suivre la trace. Acide nuclique. Enchss 7. Courant d'Eire. Reptile des Carabes. Belle puis bte 8.Injure. Est en cellule 9.Ingniosit. Berges. Pointe du pied 10. Rflchi. Fumeur de calumet. Potes 11.Flics de quartier. Lentille. En ville. Changea de peau 12.Personne sotte. Fonait. Questions de test 13.Apparu. Pige. Faire la morale 14.Refus. Hros de Science-fiction. Frotte d'huile 15. Angoissantes. Fils de No.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3565

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3564
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.MARGINALISER. OB 2.ERE. NI. ANERIE 3. TOPINAMBOUR. NIL 4.IMAM. SAI. LESTE 5.CARET. ILIEN 6. UTERUS. EO. TRACT 7.LISIBLE. SA. LA 8.OS. NEANT. TRITON 9.SERA. LAINE. SAUT 10.IRE. IO. EURO. NE 11.COMMUNEMENT 12.ELLE. SET. OIE. BA 13.EU. NYLON 14.SESSILES. NOIR 15.ETAU. BRI. NOE.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Qui rachte. II- Persuasive. III- Constat - Monument pour le souvenir. IV- Mise sur papier - Possessif. V- Eclat de rire - Petite quantit dun liquide. VI- Magistrat municipal Mauvaise conseillre. VII- A vu le jour - Hommes mandats - Ville de Chalde. VIII- Oss - Il aide relever. IX- Calme. X- Copie conforme - Crochet de boucher.

VERTICALEMENT
1- Respects profonds. 2- Clarifier. 3- Bas de gamme - Vont avec les autres. 4- Poissons. 5- Actonn - Ancienne monnaie chinoise - Rflchi. 6- Evaluer minutieusement - Obsolte. 7- Explosif - Chose de peu dimportance. 8- Guillotiner Article. 9- Cours dAfrique - Bien fait - Sur la Tille. 10- Tmoin dune lever - Guide de cheval.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. METICULOSITE. SU 2.AROMATISER. LEE 3.REPARES. RECLUSE 4. IMERINA. OE. ST 5.INN. TUBE. IM. VIA 6.NIAS. SLALOMS. LU 7.MAI. ENA. UELE 8.LABILE. TIENT. SA 9.INO. IOS. NUE 10.SEULE. ATERMOYER 11.ERRENT. IL 12.RI. RAIS. NEON 13.ENTRA. TANT. NON 14.IE. CLOUE. IO 15.BAL. ETANT. PATRE.

SOLUTION N 3563
HORIZONTALEMENT
I- INEXISTANT. II- NAVIGUES. III- SUE - URETRE. IV- OS - CAS - RES. V- NERON - TEL. VI- DEITES - SEL. VII- GO - EU - NI. VIIIBROYER - UTE. IX- LEGION. X- EPERONNEES.

Biffe Tout
E I R E T E N N O B A G E R I E P R O C E S S U S A R A E F B N E G U B A R G U I B C L E B E R E I R I S F V A A E C S N C S U R N I R A T C U N U T O H T O O U E N T I R E C E O

N 3565
I A N D G T L U F S S R L P R T R A O D N S F T B I I E A E A C T U I I E I A E F A T R G N U I T A F M C R R T R C T O I T S E L U N O I L E O E I L M I E R L O T A R I E M L C R O E H A U V E R P M I A L U O N R N O B S T A C L E T O L H O T F I T I N I F E D E C E N
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

A B S E N C E - A R O M AT E - B E S O G N E BONNETERIE - CHARCUTIER - COLLECTE DEFINITIF - DOUTER - EFFICACE ERAFLURE - FILET - FLEUR - GAUFRE GRABUGE - HASITANT - HORLOGER IMPREVU - IRIS - LAID - LION - NAVIRE NOMINATION - OBSTACLE - OTARIE PARTICULE - PROCESSUS - RABATTU RISTOURNE - STIMULANT - SUCRIER.
approbation aigreur refus froid dvaste

VERTICALEMENT
1- INSONDABLE. 2- NAUSEE. 3- EVE - RIGOLE. 4- XI - COTOYER. 5- IGUANE - EGO. 6- SURS SERIN. 7- TEE - ON. 8- ASTRES - UNE. 9- RELENT. 10- TRES - LIENS.

Flchs Express
bouffonnerie

N 3565
muse de lElgie

DFINITION Action d'amliorer, de rendre d'un meilleur produit (12 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : BOUILLONNANT

grand rescap tels une carpe

arrire vasion beau parleur id est branch petit trait donnent le dpart

Tout Cod
Relatif au raisin.
1 9 12 7 6 14 3 4 4 12 10 19 1 16 1 3 10 12 1 14 8 12 15 12 7 5 4 2 10 14 3 5 1 15 2 1 10 3

N 3565

Dfinition du mot encadr

4 1

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

tour symbolique lettres de cour

3 5 12

1 1 10

5 3 10 1

3 10 6 7 5

6 12 7 6 4 6

7 13 12 7 12 7 7 11 1 15 20 7 1 10 3 10

11 12 10 3 17 14 12 15

6 15

divinit fminine

demi rond enzyme

12 5 14 18 12

16 1 1 1 4 4 1 1 7 5

12 12

manche anglaise langue distraire

support de voilures

paresseux rassasies affaiblir

12 12 10 7 19 12 7 12 15

9 14 12

12 20 4
accable

capitulai teignit en jaune brun opus

diffuse

1 4 12 14

10 12 4 3

6
futur grad

15

15

ville des Pays-Bas libertaires

admis sifflantes monnaie du Nord

3 12

SOL. TOUT COD PRCDENT :

MIRAGE - CLAUDE BRASSEUR

trameras

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT +:

HORIZONTALEMENT : ANIMOSITE / FRASQUES / SIAM / ULIS / ALIENE / NIET / DU / TR / ORL / TEMPO / NEE / SIROTE / VITE / ROC / MASSUE / GAG / USURE / LET / AXES. VERTICALEMENT : INFINITESIMAL / IRA / ERMITAGE / IMAMAT / PRES / OS / ZOO / SU / ESQUIF / USA / IULE / ONEREUX / ETEINDRE / RE / ESSEULE / CLES.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT LES BELGES RIENT DE TOUT, MME DALBERT II

Algrie Poste perd sa tenue

Il y a peu de temps, dcision a t prise Algrie Poste pour que les guichetiers et les facteurs soient munis dune tenue de travail aux couleurs uniformes de la poste, cest--dire le bleu et le jaune. Les citoyens ont beaucoup apprci cette prsentation car, faut-il le rappeler, la poste est aussi une vitrine dun pays. Trois annes aprs cette dcision, quen est-il aujourdhui ? Un tour dans nimporte quel bureau de poste vous donnera la rponse. Les jeans, le hidjab, les tee-shirts, les foulards multicolores, se confondent aux guichets pour donner une image dtriore de la poste. Ajoutez cela lutilisation abusive du portable par certains guichetiers au dtriment de leur travail. Aux dernires informations, il semblerait que ce soient les travailleurs qui ont refus les couleurs jaune et bleu de la poste, do la mise en place dune commission de travail pour tudier la couleur idoine.

Une robe de chambre et des charentaises : drle de costume pour le roi des Belges ! Cest pourtant ainsi quAlbert II a t caricatur durant les 20 ans de son rgne, ce qui a fait le bonheur des fous du roi.

Les caricaturistes, ces fous du roi

Collision mortelle An Defla

Un mort et 12 blesss, dont trois dans un tat grave. Tel est le bilan dun terrible accident de la circulation survenu hier vers 8h30 sur la RN4 au lieu-dit Mediouna, dans la commune de Rouina (ouest du chef-lieu de An Defla), a indiqu une source de la Protection civile. Il sagit dune collision frontale entre un camion charg de gravier et un bus de voyageurs en provenace de Chlef et se dirigeant vers Alger. Il a fallu la mobilisation dune trentaine de pompiers pour russir dgager les victimes coinces dans le bus en raison de la violence du choc, selon la mme source. Une passagre du bus, sexagnaire, est dcde son admission aux urgences mdico-chirurgicales de lEPH de An Defla, tandis que le reste des blesss, dont le conducteur du bus, et ses deux associs, ont t vacus vers lhpital de Sidi Bouabida. Une enqute a t ouverte par la brigade de Gendarmerie nationale pour dterminer les circonstances exactes de ce drame. Depuis le dbut du Ramadhan, il a t enregistr 45 accidents sur les routes de An Defla qui se sont solds par 4 dcs et 76 blesss, a-t-on encore appris de mme source. A. L.

Les rendez-vous mdicaux aprs les vacances

Situation un peu burlesque que celle que lon rencontre dans certains services mdicaux des hpitaux qui fixent les rendez-vous de leurs malades partir du mois doctobre. Le plus cocasse dans cette histoire, cest le service danalyses mdicales qui vous prie de bien vouloir revenir au mois de septembre pour prendre un rendez-vous qui risque davoir lieu vers la fin de lanne. Le service priv a trouv lastuce de placer des supplants en attendant le retour de vacances des mdecins attitrs. Un retour fix vers la mi-septembre. Entre-temps les malades peuvent toujours patienter.

Le Cheikh Mohand ou Lhocine lhonneur

Les ditions Le Savoir et Mehdi viennent de rditer un ouvrage collectif sous le titre Awal yef Ccix Muhend U Lhusin (paroles sur Cheikh Mohand ou Lhocine), une publication qui se veut une continuit aux travaux du dfunt Mouloud Mammeri, ayant t publis pour la premire fois aux ditions Imperial de Rabat en 1997. Deux auteurs, chacun de son ct, ont approfondi leurs recherches sur la pense de lAmusnaw (le savant) Cheikh Mohand ou Lhocine, et dont les citations constituent, ce jour, un repre incontournable en Kabylie, et ce, aprs plus dun sicle de son dcs (il est mort en 1901). Dans cette publication, les deux auteurs Mohand Ouramdane Larab et Hamid Mezaoui, se sont bass sur les lments de loralit qui nont pas t publis par le pass. Ce travail consiste sauvegarder ces lments de la dperdition et de la disparition jamais. Louvrage, de 150 pages, renferme la biographie du Cheikh, ses citations, ses rencontres avec ses visiteurs

vec labdication , dimanche, du monarque rieur, les humoristes belges vont perdre leur meilleur client. Cest notamment le cas de Pierre Kroll, le caricaturiste le plus connu de la presse francophone, qui croque le roi depuis ce jour daot 1993 o il est mont sur le trne la mort soudaine de son frre Baudoin. Il a alors 59 ans, lge o certains prennent leur retraite. Comme Albert II a appris au saut du lit quil allait devenir roi, jai eu lide de le dessiner en pyjama, robe de chambre et pantoufles avec, pour tout signe distinctif, une couronne sur la tte alors que le roi des Belges nen porte pas, raconte le caricaturiste. Depuis lors, le souverain na jamais quitt cette tenue fort peu royale dans les centaines de dessins que Kroll a publis, notamment dans le quotidien Le Soir. Cette apparence a contribu rendre le roi sympathique et proche des gens, souligne Bernard Marlire, auteur dune rcente anthologie de lhumour belge. Elle a aussi contribu changer limage dune monarchie qui avait un visage svre sous le rgne de laustre Baudouin. Sur scne, la radio ou la tlvision, humoristes et imitateurs se sont engouffrs dans la brche, osant de plus en plus corner la dimension solennelle de la monarchie. Avec plus de mordant en Flandre, o on est moins gentil et tolrant avec la famille royale, souligne Bert

Kruisman, lun des humoristes flamands les plus populaires. Au fil des ans, Albert II sest impos comme le personnage ftiche de Votez pour moi, la squence quotidienne dhumour de la tranche matinale de la radio Bel-RTL. Ses auteurs, une bande dhumoristes reconnus, sy moquent des tracas qui perturbent la tranquillit du palais royal : crises politiques rptition, difficults du prince Philippe endosser le costume dhritier et frasques de son frre Laurent, lenfant terrible de la famille. Cest pour nous une chance que la Belgique soit un pays compliqu et surraliste. On peut se moquer de tout, la famille royale compris, se flicite Andr Lamy, imitateur dAlbert II. Lhumoriste sest rgal en jouant Panique au Palais, une comdie royale tlvise dont le dernier pi-

sode met en scne un Albert II angoiss lide de passer le flambeau Philippe, incapable de rpter sans bafouiller son futur discours dinvestiture. Ce qui donne lieu une srie de gags dont le futur roi sort peu grandi. Nous bnficions dune libert de ton totale. Il ny a pas eu la moindre pression, se flicite Andr Lamy qui, 50 ans, a une longue carrire qui la men en France dans les annes 19801990. Les humoristes belges ont bnfici de la bienveillance dAlbert II, un bon vivant qui cultive un humour trs belge, bon enfant et pas cynique, selon Bernard Marlire. Il samuse volontiers de mes caricatures, tmoigne Kroll. Depuis lannonce de son abdication, les hommes politiques citent le sens de lhumour parmi ses principales qualits. Synthse agence

Duba offre une prime pour maigrir

La municipalit de Duba a dcid doffrir leur pesant dor des habitants qui perdraient plus de deux kilos en un mois, dans le cadre de la lutte contre lobsit, a rapport la presse locale. Plus vous perdrez du poids, plus vous gagnerez dor, a assur Hussein Lootah, directeur gnral de la municipalit de Duba. La campagne concide avec le mois de jene musulman du Ramadhan. Si les fidles sabstiennent de manger et de boire pendant la journe, ils se rattrapent en soire, ce qui est dconseill par les nutritionnistes. Les gagnants pourront participer un tirage au sort. Les trois premiers gagneront chacun une pice dor dune valeur de 20 000 dirhams (5400 dollars environ). Les autres se partageront des rcompenses dune valeur globale de 200 000 dirhams (54 000 dollars). Les personnes souhaitant participer devront se faire peser dans des parcs publics de Duba, une premire fois vendredi puis nouveau le 16 aot. Ils recevront des conseils de nutritionnistes et de mdecins pour les aider perdre du poids, mais devront sengager ne pas avoir recours des mthodes malsaines, selon la presse.

SOLIDARIT RAMADHAN 2013

La demande dpasse lore

Le nombre de repas et colis servis jusqu prsent prsage que les prvisions tablies peuvent largement tre dpasses.
lus de 700 restaurants Iftar ont t ouverts, dans le cadre de P lopration Solidarit Ramadhan 2013 lchelle nationale, au profit des passants (voyageurs), des ncessiteux et des sans-abri. Au 6e jour du mois de Ramadhan, 759 restaurants Iftar ont t ouverts, et 625 743 repas ont t servis au niveau de ces restaurants, dans le cadre de lopration Solidarit Ramadhan 2013, a indiqu, le secrtaire gnral du ministre de la Solidarit nationale, Belkacem At Sadi. Selon ce bilan, 383 783 repas remis aux ncessiteux et 620 280 colis alimentaires ont t distribus, alors que 11 449 personnes volontaires ont t mobilises pour les besoins de cette opration. M. At Sadi a soulign que le nombre de ces restaurants est appel augmenter et le bilan sera tabli dune faon progressive, estimant que le nombre peut dpasser les prvisions. Lopration Ramadhan prvoit louverture de 795 restaurants Iftar, 4 960 000 repas servir et 1 628 000 colis distribuer, a-t-il rappel. Laccent a toujours t mis sur la prservation de la dignit du citoyen en mettant sa disposition laide ncessaire lui permettant de passer le mois sacr dans de bonnes conditions, a-t-il soulign. Le mme responsable a affirm que les demandes douverture de restaurants Iftar reues par le ministre sont orientes directement vers les directions de laction sociale et de solidarit (DASS) au niveau des wilayas, avec des procdures facilitant lopration douverture de ces restaurants visant leur viter tout obstacle. Par ailleurs, et afin de garantir le bon fonctionnement des restaurants Iftar, il relev quun guide dorientation portant sur les conditions et les mesures suivre pour louverture des restaurants dans le cadre de lopration Solidarit Ramadhan 2013 a t tabli. Pour la mise en uvre de lopration Solidarit Ramadhan, le ministre, linstar des annes prcdentes, a privilgi une dmarche participative et concerte en relation avec les diffrents dpartements ministriels concerns et avec limplication de la socit civile, notamment le Croissant-Rouge algrien (CRA), et les Scouts musulmans algriens (SMA), a-t-il prcis. APS

RAMADANYATE DE NEDJMA
Bonne nouvelle pour les clients Nedjma ! Cette anne et pour le mois sacr du Ramadhan, Nedjma revient avec ses offres spciales et indites et propose le service Ramadanyate, permettant de recevoir par SMS des informations pratiques qui faciliteront et enrichiront le quotidien de ses clients. Ramadanyate est un service qui offre, par SMS, un contenu riche et adapt au mois sacr du Ramadhan : horaires de liftar, de limsak et des prires, conseils dittiques, astuces de cuisine, programmes TV des chanes nationales et arabes, Boukalates, etc. Le service est disponible sous deux formules : un abonnement mensuel et une formule la demande. Pour bnficier des avantages de ce service, il suffit au client de composer le code *5111#, de choisir la langue des informations reues, arabe ou franais et de slectionner en toute simplicit : la formule abonnement qui lui offrira un contenu quotidien et durant tout le mois de Ramadhan, ou bien la formule la demande pour recevoir instantanment linformation souhaite.

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

El Watan -

elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 21 juillet 2013 - 27

SPORTS ASO CHLEF COUPE DE LA CAF. ESS 1 - TP MAZEMBE 1

Sbaihia veut vendre ses actions e prsident dmissionnaire de la SSPA/ASO, NourL redine Sbaihia, entend quitter dfinitivement le club chlifien. Il nous a fait part, hier, de son intention
de vendre la totalit des actions quil dtient dans le capital de ladite socit sportive. Oui, jai dcid de vendre mes actions avant de quitter le conseil dadministration de la SSPA pour des raisons professionnelles et autres. Les personnes intresses par le rachat de ces actions peuvent me contacter directement, nous a fait savoir Nourredine Sbaihia lors dun entretien tlphonique. Cette dcision intervient deux semaines aprs sa dmission de la prsidence de la SSPA, un poste quil occupait depuis octobre 2012, en remplacement de son prdcesseur Brahim Bentayeb. A signaler que la SSPA/Les Lions du Cheliff est toujours sans prsident. A. Yechkour

Une entame rate

Stade du 8 Mai 1945 (Stif) Arbitres : Gassama Bakary Papa (Gambie), Ogbamariam Angesom (Erythre) et Kabanda Flicien (Rwanda) Buts : Samatta (80) TPM. Delhoum (81) ESS Averts : Delhoum, Ziti et Karaoui (ESS). Sinkala (64) TPM ESS : Khedaria, Ziti, Lagra, Mellouli, Benabderrahmane, Karaoui, Delhoum, Djahnit (Nadji 78), Lamri (Touahri 45), Madouni, Gourmi Entr. : Velud TPM : Kidiaba, Kimwaki, Nkulukuta, Stopila, Nathan, Samatta (Oussmane 86), Salomon, Gladson (Trsor 77), Ilongo, Richard Kissi, Alou (Ulimengo 79) Entr. : Carterson

Les Stifiens ont vit le pire face aux Congolais du TPM

MEETING DE BOTTROP

Petite prestation des Algriens u cours du meeting international dathltisme de A Bottrop en Allemagne disput vendredi aprsmidi, la prestation des athltes a t tout juste moyenne.
Sur 800 m, Mohamed Amine Belfarare a termin 4e en 14773, alors que son coquipier Yassine Hathat sest class 6e en 14796. Dans lpreuve du 1500 m, Anou Abderahmane sest content de la 6e place (33887). A deux semaines du Championnat du monde de Moscou (du 10 au 18 aot), les athltes Belfarare et Anou sont loin dtre la hauteur du challenge mondial.C. B.

Croisant le fer avec un adversaire en forme et bien organis sur le terrain, les Noir et Blanc, qui taient dans un jour sans, ont rat lentame de la phase des poules de la Coupe de la CAF. En mforme, les hommes de Velud, qui a du pain sur la planche, ont mis presque une mitemps pour rentrer dans un match qui na pas atteint les sommets. Plus entreprenants, les Congolais, qui avaient sans nul doute bien tudi les forces et les faiblesses de leurs adversaires, imposrent leurs jeu et rythme. Le monopole du milieu a accentu les difficults des locaux, notamment larrire-garde

qui a prouv moult difficults pour contrer les remuants Asant et Sinkala, un vritable poison pour les latraux ententistes Ziti et Lagra, hors coup. Tout comme Karaoui, Djahnit et un degr moindre Delhoum, qui a sauv son match en inscrivant un but. Esseul au milieu de longilignes dfenseurs congolais, Madouni na bnfici ni dappui ni de ballon de Djahnit, lombre de lui mme. Labsence de Ferahi (suspendu pour cumul de cartons) a t fortement ressentie par les locaux mal inspirs. La domination des Congolais a failli se matrialiser la 24, mais le tir de Sinkala a frl la barre de Khedaria, battu sur cette action. A bout physiquement, les Ententistes, qui se sont illustrs

par un jeu approximatif et beaucoup de dchets techniques, nont aucun moment bouscul leurs vis--vis, voluant laise. Bas sur le marquage, le pressing sur le porteur du ballon et un surnombre au milieu du terrain, le dispositif tactique mis en place par Carteson, a le moins quon puisse le dire bloqu lAigle noir, trahi par une alatoire condition physique, le manque de cohsion et dautomatismes. Labsence de caractre et dun grand meneur na pas arrang les affaires des Ententistes qui encaisseront un but dix minutes de la fin de la partie, gche par le vent et une pluie fine. Heureusement pour le public qui sest dplac en nombre, Delhoum, qui

a rpondu Nathan, sauve la mise deux minutes aprs. En remettant les pendules lheure, le capitaine ententiste sauve non seulement son quipe dune dfaite mais dune grave crise. Sachant que lambiance au sein du onze et du club nest pas au beau fixe. Le semi-chec na pas t du got des supporters pointant du doigt Hamar interpell pour le maintien dOgbi adul par une bonne partie du public. Notons que pour la prochaine journe, les Stifiens, qui devront donner la rplique au CAB Bizerte le 4 aot prochain avant deffectuer une deuxime sortie daffile au Maroc (16 aot), seront privs des services de Delhoum et Ziti, suspendus. K. Beniaiche

Je suis optimiste Beaucoup de choses revoir arbitrage ne semble pas le mieux loti dans internationaux. Une exploitation rgulire ne envois tardifs, alors larbitre ne connat sa dsipour lavenir L notre football, beaucoup de lacunes ont t peut se faire sans des commissions comptentes gnation qu 24 ou 48 heures du coup denvoi. observes durant le dernier exercice et mritent pour une prise de dcision sur dventuels rap- O sont les prparatifs du match et du voyage ? e prsident de la JSM Bjaa, Boualem Tiab, qui rflexion action-bilan. Les actions rgu- ports de contrle, seuls habilits dgager le Les arbitres souhaitent le renforcement du serL se livre rarement la presse, a tenu faire le point une vice administratif et des finances par dautres lires et permanentes telles que les dsignations mrite de chaque arbitre. sur son quipe en marge de la sance dentranement
de vendredi dernier. Concernant lengagement de Noureddine Sadi la barre technique, Tiab estime que cest le destin, puisque cela fait des annes que je voulais le voir la JSMB. Cest un grand entraneur qui a de lexprience pour btir une grande quipe pour lavenir. On lui a donn carte blanche. Notre objectif est le maintien tout en essayant de construire une quipe davenir qui sera en mesure de rivaliser avec les grosses cylindres. Evoquant le volet recrutement, le prsident du conseil dadministration de la JSMB sest montr satisfait. Nous avons effectu un recrutement judicieux en ciblant les joueurs qui seront en mesure de donner un plus la saison prochaine. Pour les deux joueurs migrs, cela fait quelques semaines que nous les avons contacts et nous sommes parvenus les convaincre dopter pour notre quipe. Cest une bonne chose pour nous, qui tablons sur un bon parcours la saison prochaine. Concernant les joueurs librs, Tiab a confirm la rsiliation du contrat du dfenseur Mekheldi tout en estimant que Megateli (en convalescence) et Djabaret (incarcr) sont toujours avec la JSMB car ils ont des licences avec le club. Il est signaler que les camarades de Zafour devraient disputer quelques joutes amicales au courant de cette semaine pour peaufiner leur prparation. L. Hama darbitres des rencontres de championnats et de Coupe dAlgrie dans les divers paliers ont t respectes par le choix des comptences et de lexprience. Certaines anomalies ont t nanmoins observes dans certaines ligues, LIRF ou Ligues rgionales notamment, qui ont t les plus contestes. La CFA doit tenir compte de toutes les contestations venues de ces ligues. Le point faible de ces actions rgulires reste toujours le systme de dsignation qui ne rpond pas lattente de la grande majorit des arbitres. Plus dune centaine darbitres sont en CFA de Ligues 1 et 2, mais cest une minorit qui se taille la part du lion. Nous sommes la merci dune seule personne qui compose la commission de dsignation. Malgr mon titre, je suis trs mal dsign, nous dit un arbitre. Ce constat amer fait des arbitres une corporation sans dfense, o la loi du silence prime, alors quune quipe de dsignation et de suivi simpose. Mme constat pour les inspecteurs darbitrage qui mritent plus dattention. Le choix des comptences semble bien marginalis pour laisser place des ex-arbitres, parfois sans titre pour pouvoir juger des arbitres fdraux et De fortes sommes dargent sont dpenses chaque anne pour avoir un classement final de chaque arbitre afin dattribuer un grade de fin danne. Etre inspecteur ce nest que de la poudre aux yeux, jamais nos rapports ont fait lobjet dune classification des arbitres, dit un ex-inspecteur. Et dajouter : La rgle est : on efface tout et on recommence. Cest devenu une devise. L aussi, labsence de commission fdrale de suivi de larbitrage, largie aux comptences ne demandant qu y contribuer, mais ce verrouillage a beaucoup influ sur un travail archaque qui se rsume aux tests physiques et stages de formation. Le point le plus fort, sur toutes les lvres des arbitres : Ce sont les dsignations darbitres que nous contestons. Labsence de communication avec le responsable de larbitrage laisse les arbitres perplexes, sans dfense, loin de la professionnalisation, alors que le discours que prne la tutelle est autre, dit un autre arbitre. Administrativement, les arbitres ne matrisent pas lutilisation de leurs botes lectroniques pour tout contact ou courrier. Les dsignations causent parfois des dsagrments cause des

BOUALEM TIAB. PRSIDENT DE LA JSMB

ARBITRAGE

comptences, plus performantes, qui rpondent leurs attentes pour avoir plus dinformations (et en urgence) sur le report, le changement de dsignation, la mise en disponibilit, les indemnits de transport et les dbouchs. Personnellement, je ne peux vous dire quelles sont mes indemnits lors dun match, mis part les frais de la rencontre. Mme nos participations aux sminaires se font avec nos propres moyens. Nous souhaitons avoir une grille dindemnits, comme avant, conclut un arbitre. Y. Temani

DCS
Les familles Boudersa ont limmense douleur de faire part du dcs de leur cher et regrett pre et grand-pre, oncle et cousin BOUDERSA AMMAR Moudjahid (MALG), survenu le 20 juillet 2013 Alger o il a t inhum Que Dieu Le Tout Puissant lui soit clment et misricordieux, et laccueille en Son Vaste Paradis A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons

PUBLICIT

PHOTO : DR

Alger

Oran
20h06 Iftar 3h50 Imsak 20h21 4h11

Constantine
Iftar Imsak 19h53 3h38

Tlemcen
Iftar Imsak

Annaba
19h50 3h31

Ouargla
Iftar Imsak 19h48 4h03

El Watan

Iftar Imsak

20h22 Iftar Imsak 4h17

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 21 juillet 2013

COMMENTAIRE

Kidal, toujours rebelle Par Hassan Moali

TRIBUNAL CRIMINEL DE CONSTANTINE

Les assassins de Brahim et Haroun devant la justice aujourdhui

uatre mois aprs leur arrestation, deux individus, gs de 21 et 38 ans, accuss du meurtre des enfants Haroun et Brahim, comparatront aujourdhui devant le tribunal criminel de Constantine. Selon des sources bien informes, ce procs, attendu avec impatience par la population de la wilaya de Constantine, a t programm aprs la fin des deux sessions criminelles de lanne en cours. Peu de dtails avaient, lpoque, t donns sur cette affaire qui avait secou tout le pays. Au motif du secret de linstruction, le procureur gnral, Abdelli Mohamed, ne

stait pas tal sur les circonstances de ce drame ni divulgu le mobile du crime ni encore lidentit des auteurs. Rappelons les faits de cette affaire abominable qui avait commenc dans laprs-midi du samedi 9 mars 2013 vers 15h30, lunit de voisinage (UV18), la nouvelle ville Ali Mendjeli

relevant de la commune dEl Khroub. Brahim et Haroun, deux petits garons gs de 9 et 10 ans, ont t enlevs par deux hommes alors quils jouaient sur un terrain vague, non loin de leurs domiciles. Les deux enfants avaient, semble-t-il, suivi les deux individus de leur plein gr, croyant quils allaient

leur offrir des chiots nouveauxns. Des heures aprs, les deux garonnets ntaient toujours pas revenus. Le cauchemar a commenc lorsque des tmoignages ont afflu, faisant tat dune voiture blanche les ayant emports. Les parents dposrent alors plainte contre X pour enlvement. Aprs quatre jours de recherches infructueuses, ce fut lhorreur pour tout le monde. Dans laprs-midi de mardi vers 15h, les corps des deux enfants disparus sont dcouverts dans des sacs en plastique noir, jets proximit de lUV17. Cette affaire a traumatis toute la population. Ratiba B. FEUILLETON (6e pisode)

POINT ZRO

Nassim, l'Algrien du 60e

21h57,
le temps trane, ralentissant sa cadence pour ces dernires heures de jene Nuuk, capitale du Groenland, o le soleil est insomniaque, refusant de se coucher avant minuit. Nassim, l'Algrien du 60e parallle, drgleur climatique, sait que la fin est proche, comme le ple Nord quelques mtres de l. Finalement, son rve n'est-il pas de se tenir debout, au point le plus septentrional, au point zro exact du ple, sur l'axe du monde, debout sur la Terre regarder l'univers ? Aleqa, sa femme rigolarde, ne sait pas o se situe Khemis El Khechna, tout juste un bout de terre brlant sur la lointaine Afrique. - C'est probablement la seule solution, dit-elle de sa cuisine. En gnral, Nassim s'arrange pour passer le mois de jene sur des latitudes plus basses, au Danemark, en Europe de l'Ouest o, quand il a la nostalgie et l'argent qui va avec, chute jusqu'en Algrie. Mais cette anne, c'est sa mre qui lui annonc qu'elle allait venir Nuuk, sur une terre glace qu'elle s'imagine peuple d'ours blancs skis et de sauvages Vikings.

Par Chawki Amari

- Oui, faire venir le prsident Bouteflika. - Oui Anoriii. Nassim, Aleqa encore moins, l'Algrie est devenu un pays bancal dont son chef tourne sur une chaise roulante. Venir au Groenland sur un traneau chiens ? 21h59, Nassim a jet un il par la fentre o, de chez lui, il peut voir la montagne Sermitsiaq contre laquelle est adosse Nuuk, sur une pninsule dchire, comme lui, d'un grand fjord du mme nom. Nassim a baiss la tte et regard sa montre japonaise. Comme le DRS en Algrie, le soleil est encore l, pilier d'un jour sans fin qui refuse de devenir demain. - Et ma mre ? Il a dit a comme s'il parlait Aleqa. - T'en fait pas, ici on trouve toujours une solution. Sinon on ne serait pas dans ce froid depuis ces milliers d'annes. - Tu as raison... - Aqagu, a conclu Aleqa, ce qui veut dire demain en inuit. suivre

l plane comme une odeur de soufre au Mali qui sapprte lire un prsident de la Rpublique pour donner un semblant de lgitimit un pouvoir de fait. A une semaine de ce rendez-vous tant attendu, la situation y est pourtant de moins en moins rassurante. Surtout au Nord qui sest pratiquement dtach, voil prs dune anne, de Bamako. Il y a dabord de vrais soucis organisationnels. Tous les Maliens nont pas encore leur carte dlecteur. Des milliers de Maliens ne pourront donc pas accomplir leur devoir. La faute un fichier lectoral bas sur le recensement de 2009. Mais au Mali o linstabilit dure depuis le coup dEtat militaire de mars 2012, on ne semble pas trop sarrter sur ces petits dtails. On fait tout pour ne pas louper le rendez-vous du 28 juillet afin de donner au pays un Prsident plus au moins consensuel. Cest aussi ce que souhaitent la France et lONU, dont les troupes sont prcisment appeles jouer un rle majeur dans la scurisation du scrutin prsidentiel. Et si la mission parat plutt aise Bamako, voire dans toute la rgion qui stend du centre au sud du Mali, tel nest pas le cas au Nord. A Kidal, o les Touareg sont chez eux, le cur nest pas trop aux lections. Il a suffi quune escouade de 150 soldats de larme malienne pointe du nez l-bas conformment laccord de Ouagadougou, pour que la tension monte de plusieurs crans. Le retour de ladministration pour encadrer llection prsidentielle ny est pas non plus dsir. Vendredi dernier, des violences ont clat dans la ville de Kidal entre Touareg et Noirs, ayant fait, selon un bilan officiel, au moins quatre morts et plusieurs blesss, sur fond de pillages et dincendies. Hier, ctaient quatre agents lectoraux et un lu de la localit de Tessalit qui ont t enlevs par des hommes arms. Ce climat dltre caractris par une hostilit manifeste des gens vis--vis des militaires et des fonctionnaires sajoute au refus politique des Touareg de cautionner le scrutin du 28 juillet qui ne les concerne pas. Le Mouvement national de libration de l'Azawad (MNLA) a accept du bout des lvres que l'arme et l'administration malienne reviennent Kidal quil contrle depuis fvrier dernier. Mais ces assassinats et enlvements ne sont pas de nature rassurer les 35 000 lecteurs de cette rgion si particulire du Mali aller voter. Pour cause, beaucoup parmi les responsables du MNLA, videmment parmi la population targuie, craignent que les urnes du 28 juillet leur soient fatales. Cest pourquoi, le boycott de la prsidentielle est quelque part une faon de souligner leur attachement lEtat azawadien ou tout au moins un territoire dot dune large autonomie de Bamako.

PHOTO : DR

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

21 31
21 28 22 37 32 47

ALGER ORAN
CONSTANTINE

18 30
21 28 17 34 29 47

OUARGLA

PUBLICIT