ESPECIAL

TECNOLOGIA E AMBIENTE

l l l l

Gadgets ecolgicos l Os carros elctricos valem a pena? Comparativo de monitores amigos do ambiente e da carteira A prenda a detectar consumos fantasma l Dicas de poupana de energia O futuro da tecnologia verde

pcguia.sapo.pt

Quatro propostas ultraportteis venda em Portugal

Coexistncia pacfica
Mostramos-lhe como pode ter Macs e PC na mesma rede a trabalhar em conjunto

10
MARO 2012 N 193 3,30

Programas gratuitos essenciais para o dia-a-dia

Como colorir imagens a preto e branco

TOSHIBA AT200
Anlise ao tablet Android mais fino do mundo

PCGUIA.SAPO.PT

ndice
Director: Pedro Tria / ptroia@pcguia.fidemo.pt Editor: Gustavo Dias / gdias@pcguia.fidemo.pt Redaco: Alexandra Costa, Ftima Ferro, Jos Luis Porfrio, Luis Andrade, Lus Vedor, Mrcia Campana, Miguel Marques Cronistas: Alexandre Gamela, Alexandre Silveira, Pedro Aniceto, Andr Rosa Reviso: Helena Soares, Gonalo Praa Apoio redaco: Carla Costa Fotografia: Victor Gordo Infografia: scar Rocha Editor grfico: Rui Lisboa paginao e ilustrao (www.ruilisboa.com)

COMBATE DOS PESO-PLUMA

Testmos os computadores mais leves e finos venda em Portugal

P.68 TEMA DE CAPA

1 4 15 16

Editorial Notcias Tecnologia no feminino Ecoticket Uma startup nacional premiada que trabalha com nanopartculas para tingir tecidos.

18 Projecto de lei 118 O que dizem os partidos sobre a lei que poder fazer subir em flecha os preos do material informtico.

40 Tecnologia e ambiente Mostramos-lhe tudo o que h a saber sobre tecnologia e ambiente: dicas de reciclagem; o que so consumos fantasma; aprenda a ler as etiquetas de eficincia energtica edicas para poupana de energia.

64 Teste em grupo a monitores verdes Seis propostas para imagens mais amigas do ambiente.

80 Gadjets Gadgets ecolgicos para todos.

Fidemo Soc. de Media Lda. Director-Geral: Vasco Manuel Taveira vascotaveira@pcguia.fidemo.pt Administrao: Jos Carlos Leito, Vasco Manuel Taveira Redaco, Publicidade e Administrao: Rua Marcelino Mesquita, N 15-Loja 1 2795-134 Linda a Velha / Telef: 351 214 209 400 Departamento de publicidade: Directora comercial: Cristina Magalhes cmagalhaes@pcguia.fidemo.pt Apoio comercial: Carla Costa ccosta@pcguia.fidemo.pt Assinaturas: JMToscano Comunicao e Marketing, Lda., Rua Rodrigues Sampaio, N 5, 2795-175 Linda-a-Velha assinaturas@jmtoscano.com www.jmtoscano.com Pr-impresso e Impresso Lisgrfica, Impresso e artes grficas, SA Rua Consiglieri Pedroso, 90 Casal de Santa Leopoldina, Queluz de Baixo, 2745-553 Barcarena Proprietria / Editora: Fidemo, Soc. de Media Lda. Direco administrativa e financeira: Sandra Pires / spires@ pcguia.fidemo.pt Cont: 509 808 859 / Depsito legal: 97 116/96 N registo E.R.C. 119 452 Marca registada no INPI: 479 435 Distribuio: VASP, Soc. de Transportes e distribuio Lda. MLP, Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacm. Telef: 214 337 000 Tiragem mdia: 30 000 exemplares Periodicidade: mensal

52 10 solues para pr o porttil a funcionar mais depressa.

22 10 programas a no perder Damos-lhe 10 sugestes de programas gratuitos para tirar mximo partido do computador. 30 Mac+PC Macs e PC conseguem coexistir pacificamente e trabalhar juntos. Mostramos-lhe como. 36 Servidores torrent Quer montar um servidor torrent? Siga este guia passo-a-passo.

82 Conhea o Photoshop Visita guiada s principais funcionalidades do programa de edio de imagem mais usado no mundo. 85 De preto e branco para cor Aprenda a colorir fotos a preto e branco com este guia rpido.

54 Apps verdes Tambm os smartphones e tablets o podem ajudar controlar os seus gastos de energia. 58 Carros elctricos Testmos as propostas das marcas que apostam nesta tecnologia, para responder a uma questo: j so substitutos viveis dos carros de motor a exploso?

88 Jogos Ace Combat: Assault Horizon Soul Calibur V Saints Row: The Third Resident Evil: Revelations

94 Zona Verde 61 Ask the geek Respondemos a todas as suas dvidas de hardware e software.

96 Lanamento do Intel Pentium Este ms o Intel Pentium est de parabns

2 / PC GUIA MARO 2012

o futebol, h o Benfica e o Sporting, no Romeu e Julieta os Capuletos e os Montecchios, e na informtica h quem use Mac e quem use Windows e, tal como nas outras rivalidades, parece que os dois lados no se misturam. Mas a relao entre Mac e Windows aquela excepo que confirma a regra, porque desde h algum tempo que j se consegue usar o Windows num Mac. Neste artigo vamos ensinar-lhe a fazer isto mesmo, e at a tirar uma imagem da sua instalao do Windows e coloc-la num novo Mac. Para quem quer usar o Mac OS X, j h bastantes aplicaes tradicionais do Windows com verses para Mac. Indicaremos algumas. Por fim, vamos explicar como se pem PC e Macs a trabalhar juntos. Numa rede. A tratar de coisas difceis, como backups, segurana e partilha de ficheiros. Assim, neste momento pode arranjar um Mac vontade, que no precisa de abandonar o Windows.

N
MAC MAIS PC

O WINDOWS A FUNCIONAR NUM MAC

O que atrai os utilizadores para os Macs o hardware de primeira e um ptimo sistema operativo. No entanto, Macs e PC tm uma arquitectura interna praticamente igual. Ambos usam os mesmos processadores Intel, chipsets e sistemas grficos. O Windows funciona perfeitamente num Mac, no sendo preciso andar de um computador para o outro para usar o OS X ou uma aplicao que s funciona no Windows. Pode-se fazer uma de duas coisas: configurar duplo arranque no sistema com o Boot Camp, o programa da Apple que permite a coexistncia do Windows com o MacOS, ou usar software de virtualizao para pr a funcionar o Windows ao mesmo tempo que o OS X.

O MELHOR DE DOIS MUNDOS

POR PEDRO TROIA

BOOT CAMP
O sistema Boot Camp da Apple divide um disco em duas parties. Os documentos e aplicaes do OS X ficam numa, e o Windows 7 instalado na outra. Tem de ser mesmo o Windows 7, porque o Boot Camp no funciona com verses anteriores. Ligando o Mac, pode escolher arrancar como de costume no OS X, ou ento arrancar no Windows, e o seu Mac fica um autntico PC. O Boot Camp extremamente simples e rpido. O Windows e o OS X funcionam de modo completamente distinto. No h qualquer possibilidade de haver conflitos de software. Qualquer dos sistemas operativos pode usar todo o processador e a totalidade da RAM, no partilhando nenhum recurso. No entanto, pode aceder aos ficheiros e aos documentos na partio de OS X com o Windows e vice-versa. Configura-se com toda a facilidade. O programa Boot Camp Assistant, fornecido pela prpria Apple, automatiza o processo de particionamento do disco e de instalao do Windows. basicamente

o que faz falta para decidir o espao que se d ao Windows e qual resta para o OS X, e est na pasta Applications > Utilities. Os drivers para pr o Windows a funcionar no hardware do Mac esto no DVD de instalao do OS X, mas se no os tiver o Bootcamp Assistant faz o download automtico, quando estiver a configurar o sistema. No OS X Lion pode at criar um disco de drivers durante a configurao. S precisa de um DVD de instalao do Windows 7. E obviamente de uma chave de produto vlida para activar o sistema operativo. Tem mesmo de ser um DVD oficial da Microsoft, ou uma cpia feita a partir de um. No serve usar o disco de recuperao que acompanha o PC. No caso de usar um MacBook Air que no tem leitor de DVD use uma imagem ISO do DVD do Windows. O Boot Camp Assistant consegue colocar os ficheiros importantes numa pen USB, desde que esta tenha mais do que 4 GB.

WINDOWS VIRTUAL
Mas h um seno em usar o Boot Camp. Sempre que quer passar de uma aplicao do Windows para o Mac, ou vice-versa, tem de fechar tudo e reiniciar a mquina. A alternativa usar software de virtualizao assim, tem ambos os sistemas operativos em funcionamento simultneo, mas isto reduz o desempenho. O processador e a memria esto a ser partilhados pelos sistemas operativos e ficam ambos a perder. Com um Mac com menos de 4 GB de RAM ou um processador Intel Core 2 o sistema fica bastante lento. Mas mesmo num sistema com pouca potncia de processamento, muito prtico poder-se passar livremente de um lado para o outro entre aplicaes de Windows e de Mac OS X. As maneiras de instalar o Windows numa mquina virtual hospedada pelo OS X so muitas. Para funes bsicas, pode simplesmente usar o programa VirtualBox, que gratuito e pode ser

30 / PC GUIA MARO 2012

descarregado a partir de www.virtualbox.org. uma soluo pouco elegante. So precisos certos conhecimentos tcnicos para instalar a mquina virtual de Windows, e em termos de grficos capaz de deixar um pouco a desejar. Mas uma boa soluo se se tiver pouco dinheiro.

SOFTWARE COMERCIAL
A Apple recomenda oficialmente dois programas de virtualizao. O Parallels Desktop (www.parallels.com) e o VMware Fusion (www.vmware.com). Qualquer um deles foi optimizado para executar o

Windows no OS X. uma experincia muito mais agradvel que usar um virtualizador genrico, como o VirtualBox. O Parallels Desktop tem tido desde sempre crticas positivas. A ltima verso, Parallels Desktop 7, adquire-se online por cerca de 70 mais IVA, e se quiser pagar mais 12 pode arranjar a verso Switch to Mac. Esta inclui um cabo de transferncia para ajudar a passar o software e as definies directamente de um PC para a mquina virtual no Mac e assim no precisa de instalar o Windows nem respectivas aplicaes. Este cabo no faz falta para criar a imagem virtual do PC, como se

pode ver no nosso guia passo-a-passo. O VMware Fusion tem tido resultados ligeiramente inferiores ao Parallels nos testes de desempenho, mas tem funcionalidades semelhantes e arranja-se online por 36, o que o torna muito atraente. Se o seu Mac usado em ambiente empresarial, o historial do VMware aqui faz-se valer: que pode importar mquinas virtuais dos programas de virtualizao para empresas da VMware, para alm dos criados pelo Parallels.

FUNCIONALIDADES QUE AJUDAM

O Parallels Desktop e o VMware tm ambos muitas funcionalidades que ajudam o Windows e o OS X a funcionar bem em conjunto. Em qualquer deles pode executar aplicaes virtualizadas em janelas independentes, que pode deslocar, redimensionar e ocultar como qualquer janela do OS X. No Parallels, chama-se a isto modo Coherence, a VMware chama-lhe Unity. Qualquer deles tem sincronizao da rea de transferncia. Pode copiar e colar dados e texto vontade entre as aplicaes do Windows e OS X. Pode arrastar e largar ficheiros entre os sistemas operativos. Pode tambm abri-los e alter-los em qualquer SO. Pode usar atalhos do teclado nas aplicaes do Windows e recorrer aos gestos do rato do Mac para controlar o Windows. As aplicaes do Windows aparecem no Spotlight e pode fazer cpias dos documentos do Windows no sistema de backups Time Machine. Integrao total. Assim, passar a usar um Mac no interrompar o seu trabalho. Com esta virtualizao acessvel, vai correr qualquer aplicao sem perceber que esta est a funcionar noutro sistema operativo. Agora tem as aplicaes do Windows a funcionar perfeitamente ao lado das do

MARO 2012 PC GUIA / 31

CONFIGURE UM SERVIDOR DE TORRENTS

PARTILHA TOTAL
POR PEDRO TROIA

A PCGuia ensina a transformar um PC antigo num servidor de torrents e de ficheiros

Precisar da Turnkey Linux Torrent Server Appliance. Trata-se de uma distribuio de Linux pr-configurada e optimizada para a construo de servidores torrent, que se pode transferir, juntamente com bastantes variantes do sistema Turnkey, de www.turnkeylinux.com.

36 / PC GUIA MARO 2012

em um PC velhinho. Se calhar j trocou todos os componentes, menos a velha motherboard, o processador e a pouca quantidade de RAM que ela suporta. E no sabe o que h-de fazer mquina, pois j no corre nenhum sistema operativo recente. Porque no us-la como servidor de ficheiros centralizado para descarregar e partilhar ficheiros na sua rede e na web?

CONTROLO DISTNCIA
Siga o passo-a-passo para instalar a appliance de servidor de torrents e pr o servidor online. Quando o tiver a funcionar na mquina, lance um browser e aponte-o para o endereo IP do servidor. O painel de controlo do servidor de torrents tem cinco cones que apontam para os principais componentes da appliance. O cone Basic leva-o para a interface P2P-GUI. uma interface mais

simples que a interface por omisso, do MLDonkey, que pode intimidar os principiantes. Chega-se l atravs do cone Advanced. Outra particularidade desta appliance o gestor de ficheiros eXtplorer, baseado no browser. Pode usar-se para manipular os ficheiros mais as pastas e respectivas permisses. A Web Shell activa o emulador de terminal baseado em AJAX, chamado Shell in a Box, que pode utilizar para iniciar sesso no servidor a partir do Web browser. Para os utilizadores que no gostam de CLI, h o Webmin. uma ferramenta de configurao baseada na web usada para controlar todos os aspectos do servidor remoto, como configurar uma tarefa, ler logs, gerir os

processos em execuo, etc. Todos estes processos esto j configurados. Por exemplo, o MLDonkey tem todos os protocolos de partilha de ficheiros activados, incluindo HTTP, FTP e BitTorrent. E estes so apenas os elementos visveis. Em segundo plano tem tambm diversos componentes teis. H, por exemplo, o servidor de ficheiros Samba, que garante o acesso fcil ao servidor a partir de PC com o Windows. No Windows, o servidor remoto aparece

APPLIANCES TURNKEY
o Neste artigo falamos da appliance Turnkey para a construo de um servidor de torrents. No site h mais de 40 appliances sua disposio, que tratam desde gesto dos contedos de uma pequena biblioteca com os sistemas de gesto de contedos de cdigo aberto mais conhecidos, a um pacote de colaborao pr-configurado para empresas multinacionais. As appliances esto disponveis em diversas variantes, dependendo de onde as queremos instalar. H imagens ISO para instalar numa mquina vazia e outras optimizadas para funcionar numa mquina virtual. As imagens podem tambm ser colocadas num servio de armazenamento na nuvem, como o EC2 da Amazon. A ferramenta de backup tambm vai buscar e restaura dados na appliance. Todas as appliances Turnkey usam a verso mais recente de Long Term Support do Ubuntu, actualmente o Ubuntu 10.04.1, que ser suportado at Abril de 2015. Todas as appliances Turnkey tm uma interface de administrao fcil de usar, incluindo Webmin e o emulador de terminal Shell in a Box. Com eles pode administrar a instalao Ubuntu de base.

INSTALE OUTRO SERVIDOR DE TORRENTS

o As appliances Turnkey baseiam-se no Ubuntu Linux. Assim, pode us-las para instalar mais software. Se no gosta da interface do MLDonkey, ou da P2P GUI, poder instalar outro cliente de torrent controlvel por uma interface de web por exemplo, o Transmission. Temos um passo-a-passo para instalar a package transmission-daemon neste artigo ( s escrever transmission-daemon em vez de <nome-da-package> no passo 3). Tem menos dependncias que a package completa e serve muito bem para gerir torrents neste servidor. Depois de instalar o cliente, abra o ficheiro /etc/transmission-daemon/settings.json num editor de texto CLI no gnero do nano ou do vi. Procure a definio rpc-whitelist : 127.0.0.1 e altere-a para rpc-whitelist : *.*.*.*, o que lhe permite ligar-se ao cliente a partir de qualquer computador. Altere tambm rpc-password e rpc-username para o nome de utilizador e palavra-passe que prefere ter. E pronto. Se estiver a usar a Shell de Web ou ligado ao servidor por SSH, inicie o cliente com o comando /etc/init.d/transmission-daemon start. V para <endereco-ip-do-servidor>:9091 e inicie sesso no Transmission com as credenciais indicadas no ficheiro de configurao.
MARO 2012 PC GUIA / 37

TECNOLOGIAS VERDES
P O R M R C I A C A M PA N A , G U STAV O D I A S , M I G U E L M A R Q U E S

S
So vrias as razes por que devemos apostar em componentes mais eficientes: no s consomem menos energia, como tambm a desperdiam menos, sob a forma de calor, por exemplo. As principais reas onde notamos esta evoluo prendem-se essencialmente com a informtica, equipamentos audiovisuais e solues de iluminao, pois so fundamentais no s para o nosso trabalho como para o nosso bem-estar no dia-a-dia.

Com os constantes aumentos do preo da electricidade, tm sido cada vez mais os fabricantes a procurar desenvolver produtos mais econmicos, para todos pouparmos, no s dinheiro como o meio ambiente.

INFORMTICA
A informtica tem sido um dos melhores exemplos do empenho dos fabricantes de componentes electrnicos no investimento e desenvolvimento de produtos cada vez mais eficientes, o que tem permitido aumentar o desempenho dos equipamentos, ao mesmo tempo que se reduzem os seus consumos energticos. Os processadores so dos componentes que mais tm evoluido neste sentido. Ao desenvolverem modelos mais eficientes, deu-se-lhes maior margem de progresso a nvel de aumento de velocidade e desempenho, eliminando ao mesmo tempo o calor gerado, um

40 / PC GUIA MARO 2012

dos maiores inimigos no desenvolvimento de um computador porttil. Fabricantes como a AMD e a Intel tm desenvolvido linhas de processadores especficas de baixo consumo, como os Intel CULV (Consumer Ultra Low Voltage), que tm sido uma ferramenta fundamental para a criao de computadores portteis cada vez mais pequenos, leves e com maior autonomia. Tambm o mercado profissional tem procurado, cada vez mais, processadores Intel Xeon e AMD Opteron de baixo consumo energtico, o que permite reduzir no s nos custos energticos directos, como nos custos indirectos, por exemplo na alimentao dos sistemas de ar condicionado das salas de servidores. Seguindo os mesmos avanos que os processadores encontram-se as placas grficas e os seus processadores grficos (GPU). Embora sejam cada vez mais complexos (nos modelos de topo), possuem sistemas de gesto de energia que lhes permite reduzir o consumo quando no necessria a potncia total. Para dar um exemplo, uma AMD Radeon HD7970, actual topo de gama e com mais de quatro mil milhes de transistores, consome menos energia do que uma placa de gama de entrada em Idle (sem carga), ou seja, um total de 15 W, segundo a AMD. Por fim encontramos um componente fundamental que gere toda a energia que alimenta o seu PC as fontes de alimentao. Estas tm evoludo imenso nos ltimos anos, o que tem permitido torn-las significativamente mais eficientes, sendo que muitas delas, actualmente, possuem certificaes que confirmam graus de eficincia acima dos 80%. Ou seja, no total da energia consumida pela fonte, pelo menos 80% da energia utilizada para alimentar os

componentes do PC, sendo a restante energia desperdiada sob a forma de calor. Se possui um computador com alguns anos de vida e uma fonte de 300 W, por exemplo, bastante provvel que carga mxima esteja apenas a aproveitar 200 a 250 W de toda a energia consumida.

AUDIOVISUAIS
Embora os sistemas de som tenham evoludo bastante a nvel de funcionalidades e normas suportadas (Dolby, THX, etc), foi nos sistemas de imagem e vdeo onde verificaram os maiores progressos, com os televisores e projectores. Neste campo, temos assistido ao desenvolvimento de diversas solues que nos permitem reduzir drasticamente o consumo, que em alguns casos podem chegar aos 80%, usando equipamentos similares, mas mais recentes e com funcionalidades econmicas. Um exemplo simples o de um televisor LCD de 32 de 2005, por exemplo: tende a consumir entre 100 a 150 W de energia, enquanto um televisor actual LED, com as mesmas dimenses, consegue desempenhar o

mesmo papel consumindo entre 40 a 60 W, uma diferena assinalvel. Um dos principais factores para esta reduo de consumo energtico vai para a alterao do tipo de iluminao do ecr, que anteriormente seria do tipo CCFL (Cold Cathode Fluorescent Light), equivalente a pequenas lmpadas fluorescentes (como as dos candeeiros nas cozinhas ou escritrios) para pequenas tiras de LED de alto brilho. Os LED, para alm de consumirem bastante menos energia, tm a particularidade de serem mais eficientes, ou seja, no desperdiam tanto a energia sob a forma de calor. Para alm da soluo de iluminao do ecr, diversos fabricantes decidiram desenvolver sistemas que permitem evitar desperdcios desnecessrios, como a introduo de sensores de movimento, para no s reduzir como em alguns casos desligar o ecr sempre que no detectem movimento no local onde se encontram. Este tipo de solues permite reduzir significativamente o consumo energtico, pois sempre que se ausentar o televisor desliga a sua

MARO 2012 PC GUIA / 41