A N O I N S 1 - N O V E M B R O II

JORNAL DE TEXTO, HISTORIA EM QUADRINHO, FOTOS E COMETAS.

COMICUI BC,Crumb,Feifferetc.

H MINAMATA KARL MARX Foto choque da poluio Novela humorstica dele

AHHH... M O U O J U M B O T E M HONCA* DE T O D O * 0 9 TAMANHO* HUMMM O CREDITO M A I * BARATO D O BRASIL MAI*. M4I*, A t f / M . . . . UMM/VI. MOIOJUMBO FICA NO JUMO AEBOPOKO E f i a ANDR. B O M . BQM.AHHHHH...

0tfQJUMBOl

Psicotransasentimental
As cartas dos leitores do EX- a partir do prximo nmero sero respondidas na Seo Psicotransasentimental, por Roberto Freire, psiquiatra com consultrio em So Paulo. O ex-escritor; ex-teatrlogo, ex-novelista de rdio e tev, e ex-jornalista Roberto Freire quer, como colunista do EX-, que seu trabalho atual de consultrio mdico (a Psicotransoterapia), esteja disposio de todo leitor num Consultrio Sentimental aberto, grtis. Qualquer problema pessoal (qual no ?) vai receber uma resposta profissional, na base sria da transa mesmo. Transar v. transititivo: amar, brincar, curtir, dar, escrever, filosofar, ganhar, historiar, inventar, jogar, limpar, melhorar, pedir, questionar, roubar, sofrer, trocar, unir, viajar, xavecar, zanzar. .(No envelope ponha "EX-", rua Major Quedinho, 346, 3., S. Paulo. Seo Psicotransasentimental").

Editores: Srgio de Souza, Hamilton de Almeida Filho, Narciso Kalili, Amncio Chiodi, Marcos Faerman, Mylton Severiano da Silva, Eduardo Barreto de Souza Filho, Ary Normanha, Dacio Nitrini, Palmerio Doria de Vasconcelos, Suzana Regazzini, Ren Rafik, Carlos Alberto Caetano, Armindo Machado. Ex- publicao da ExEditora, rua Major Quedinho, 346, So Paulo. Nenhum direito reservado.

Uma rua chamada Pel

Walter de tal, apelidado Soraya, posa sob a placa da rua Edson Arantes do Nascimento (transformada em zona de baixo meretrcio), em Tres Coraes, Minas Gerais.

4 POEMAS, PABLO NERUDA

Extrado da revista argentina Crisis, de agosto passado. (De nuestra enviada especial a Isla Negra, Margarita Aguirre).

Cada dia detesto ms Ias entrevistas. No s como pude dar la primera, pero despus ya resultan un vicio y un abuso. Um vicio por parte de uno, un abuso por parte de los otros. Creo que Ias entrevistas literarias no conducen a nada. Las entrevistas son vlidas preguntando a los cosmonautas las experiencias que tienen cuando regresan a la Unin Sovitica o a EE.UU. o cuando Cristbal Coln, un poco antes, regresa de la Amrica dei Sur. Pero no veo el objeto ni la finalidad en molestarse y molestar los poetas que estn constantemente haciendo una solo cosa: poesia. Despus resulta que estas entrevistas se van haciendo cada vez ms rutinarias, se acumulan repeticiones de lo ya dicho por uno y por otros. Llega un momento en que esta verbosidad provocada e artificial ya no sabe uno a quin le pertencen las ideas. Por lo dems no tiene tanta importncia a quin pertenezcan o no. Lo principal en estos casos parece centrarse siempre sobre algo que considero completamente inasible, que es el processo literrio, el processo de trabajo potico, lo que se llama el eamino de la creacin. Todas estas palabras para definir la urgncia que tiene un escritor para esjribir su prosa o su poesia. Nunca entendi palpte de este asunto. Pero desde que tuve a mi alcance los implementos necesarios nunca he dejado de hacer lo mismo y nunca me preguntaba por qu lo hacia ni podria explicarlo tampoco. Dentro de este trabajo, especial o espacial, mejor dicho, tendra que decirle que hay dos o tres factores que alteran de cuando en cuando esta cosa sistemtica de mi trabajo (hablo de m solamente, de m en singular). Una es la necesidad explosiva de eseribir sobre ciertos temas de actualidad, sobre ciertop acontecimientos que,, a la vez, son acontecimientos pblicos, y que tienen tal circunstancia, decisin y profundidad dentro de

uno, que lo llaman con urgncia a actuar en un determinado lugar poniendo todos los mdios a su disposicin. Otra cosa debe tomar en cuenta el poeta que est en contra de la preceptiva tradicional, o de la supersticin tradicional de la herencia lrica y romantica, es que el poeta debe tambin sobresalir a los compromisos que se le pidan, es decir, la poesia que se accede a hacer peticin de un determinado grupo humano debe tener la calidad necesaria para sobrevivir. Esto es importante porque el orgullo pequeno burgus de los poetas, cultivado siempre por los de las clases que mandan en la sociedad capitalista, quiere hacer creer al poeta que su liberdad resulta menoscabada si atiende una peticin. Existe la poesia escrita a peticin por la necessidad evidente de un poema y que ste resulte verdadero, imperecedero, o por lo menos que tenga la fuerza, el contenido y la poesia necesaria para servir en un momento de alimento y ayuda a un grupo o a un sector que naturalmente esta intimamente de acuerdo con el poeta. Este es un actor, es una orden que el poeta debe esforzarse en cumplir, y cumplir con decoro. En mi caso particular tengo conciencia que, muchas vezes, poemas mios hechos y dirigidos, solicitados y pedidos, han sido de los que ms me han satisfecho hasta ahora. Quere Ud. hablar de Borges? Si, siempre quiere uno hablar de Borges, aunque sea un poco excesiva ia atencin que a veces se le dispensa, sindo l un hombre ms bien quitado de bulla, no digamos un anacoreta, pero si un hombre de probada austeridad. Es natural que la excelencia intelectual de Borges haga que su figura y su palabra sean siempre examinadas y vistas como si fueran tan translcidas que pudiramos penetrar hasta el otro lado de su sentido

o de su transparncia. En los ltimos meses, muchos argentinos han recebido, con gran molstia y non poca ironia, sus palabras despectivas sobre la resurreccin vital y plena dei movimiento peronista, es decir, sobre el actual momento de transicin libertadora que pasa el pueblo argentino. Hay que pensar, cuando se habla de Borges, que es natural que a uno no puede satisfacerle jams una actitud tan probadamente, tan empenosa y cultivadamente reaccionaria como la de l. Hay algo en esto de su viejo narcicismo de escuela inglesa, y por ese motivo no debia preocupamos. Claro, desconciertan si vienen de un hombre que, adems de ser un gran escritor, es tambin un erudito y un ilustre archivero, puesto que fu el gran bibliotecrio dei pas. Extrana que l no comprenda que esta poca excepcional de la Argentina est llena de hechos, formulaciones, deseos insatisfechos, corrientes profundas. No se trata de "demagogia e tonteria", como Borges califica al movimiento atual, a la revolucin argentina; tienen que ser muchos los fatores, los matices y los alneos, es mucha la profundidad documental, es mucha la riqueza fenomenal de la actualidad argentina. Y creo que la Argentina no ha vivido una poca tan interesante desde el tiempo de Sarmiento y Alberdi. Tal vez Borges debi pensar en estas cosas. Pero en esto mismo momento, a pesar de sentirme y ser antpoda de sus ideas, yo proclamo y pido que se conduzcan todos con el inayor respecto hacia un intelectual que es verdaderamente um honor para nuestro idioma. Naturalmente, su desacomodo con las ideas mayoritarias argentinas no slo significa un desacuerdo con Argentina. tambin significa un desacuerdo con lo ms valioso dei mundo, con lo que est creciendo en el mundo, con la insurrecin anticolonialista, antiimperialista, con un ascenso de las capas populares que est aconte-

ciendo en nuestra Amrica y en el mundo entero. El desconocimiento de Borges havia estas realidades argentinas es el mismo desconocimiento que l ha tenido hacia la realidad actual dei mundo. El "Canto General" es una obra de enorme influencia. En ella no nombra Ud, a Pern. Digame, compadre ; eual es su juicio hoy sobre Pern y el peronismo? La figura de Pern es una figura que toma las proporciones histricas que le da el pueblo argentino. En una poca, el gobierno de Pern, fu gobierno profundamente anticomunista; es posible que haya habido una incomprensin de parte y parte, yo estoy en general en contra de todos los anticomunismos. Estoy en favor de todos los antifascistas y en contra de todos los anticomunistas. Todo anticomunismo, donde est, es sospechoso; todo anticomunismo encubre un desacato ante el porvenir humano. Esos son mis conceptos. Naturalmente pueden discutirse, pueden dialogarse, pueden hablarse. Ahora, bajo proprio puente, ha pasado mucha el puente de Pern como bajo ni agua; son las aguas de la historia las que estn pasando. Ni Pern es el mismo, ni Pablo Neruda, modesto poeta de Chile, es el mismo tampoco. Es decir, nuestra tierra va cambiando, la sociedad humana va cambiando, y yo creo que el peronismo de entonces no es el de ahora. Ahora viene Pern o las ideas peronistas amarradas, como dije antes, al gran movimiento de liberacin de los pueblos. Estamos atravesando una revolucin histrica en profundidad. Naturalmente que ste es un momento de liberacin para la Argentina? ;Que va a pasar? no lo sabemos bien XH davia; la experiencia histrica nos dice que los momentos de transicin son los ms duros, los ms difceles. Deseo, para el movimiento justicialista y el momento actual de la Argentina, el desarollo ms esplendoroso y

mejor, es decir, el que acomode ms al pueblo argentino de acuerdo con su razn histrica y con el porvenir de la humanidad que, naturalmente, es un porvenir progresista e antimperialista. Me gustarara conocer su relacin con Ias nuevas generaciones, no solo de escritores, sino de Ia gente que ahora es joven. Bueno, hay dos o tres maneras de plantear esta cuestin. Por una parte, hay un mundo de rebelin juvenil que tiene todos los colores dei arco iris, dei fondo do mar, y tambin a veces los colores dei estercolero humano. Lo indiscutible es que hay una actitud juvenil unnime, general y persistente en todas partes. Existen muchas ms barbas y muchas ms cabelleras coir\o las hubo en otro tiempo sin que nadie las interpretara como cosa extrana. Pero tambin existen violentos cmbios orientados hacia una decisin de asumir mayor responsabilidad en las jvenes generaciones: por ejemplo, el periodo de oro dela juventud comunista de Chile, juventud organizada, reflexiva, entusiasta, alegre, pero al mismo tiempo consciente y estudiosa, ha aumentado en forma considerable y juega un papel extraordinrio en la vida de nuestro pas. Fuera de eso, tenemos en Chile, y tambin en otros stios, muchachos que viven una rebeldia desorientada, que proviene de un impulso muy grande, de la impacincia hacia los cmbios, de la necesidad absoluta de reformar la sociedad. Gran parte de esta generacin se empena en combatir a su modo todos los fantasmas, todas las deformaciones que le atribuye a una sociedad que, efectivamente est n decadencia. Pero no se puede combatir a una sociedad que est en sua cada descendente con otra clase de decadencia, y as hemos Uegado a ver cmo se han infiltrado, dentro de esta general desorientacin de cierta parte de la juventud, los impulsos criminales, el desenfreno sexual, etc., que son las semillas malsanas de un movimiento que tiene su raiz o su razn profunda de ser. Se habla mucho que Ud. es inmensamente rico. Lo que gano el editor lo sabe, que es el que hace mucho tiempo tiene los derechos de toda mi obra es una suma bastante modesta pero que me alcanza para vivir. De lo dems, todo se ha ido por mis manos comprando mis libros y comprando, de cuando en cuando, un mascarn de proa; no recibo rentas de ningun arriendo, no poseo acciones de ninguma parte, no tengo fortuna, no guardo depsitos en grandes bancos. En resumen, tengo lo que recibo de mi trabajo, eso es todo. Si esto suscita las simpatias de alguin, ser de una persona que no trabaje. Si esto suscita la envidia de otros, es, en general, de los que no trabajan. Entonces vamos a cerrar las compuertas de la maledicencia, dei chisme sobre ste, sobre aqul, sobre mi y sobre los dems. Pero a Ud lo hiere la maledicencia. De cuando en cuando a pesar de que debiera estar curtido, de que debiera tener una piei de elefante de cuando encuando me turba, me molesta, pero son cosas casi orgnicas. Yo soy un hombre dei sur de Chile, , debiera estar ms acostumbrado al frio, naci e creci en el clima frio dei sur de nuestra Amrica, sin embargo, de repente me dan unos tiritones que no debiera tener y que me reprocho. As me pasa tambin con la vanidad, que todavia sufre de algn pinchazo, de algn alfileterazo o de algun garrotazo.

,-Se definiria a si mismo como una persona tmida? Yo creo que s, comadre, tambin tengo ese sentimiento de pobre de nacimiento en los grandes restoranes, en las grandes recepciones, en palcios o embajadas, en los grandes hoteles. Me parece que, de repente, van a notar que estoy de ms alli y que me van a decir "Ud. que est haciendo aqui, por q no se va". Siempre he tenido ese sentimiento que no era desagradable de no pertencer a tal cosa, a tal grupo. Y na realidad es as, no pertenezco. Y con respecto a Ia timidez general hacia los hombres en amistad, o hacia las mujeres en ei amistad, o hacia las mujeres en el amor, siempre la tuve. Es un sentimiento hermoso por dos cosas: para sentirlo y para cenverlo. En la amistad, muchos de mis me j ores amigos me resultaron, en principio, impenetrables, los sentia orgullosos; resultaba que ellos eran gente tmida como lo era yo, y no habia aproximacin. En el amor tambin: hubo muchas mujeres que me parecan absolutamente frias e inalcanzables, que me despreciaban de arriba abjo. Result hermoso hacer esa lucha contra mi mesmo e contra ellas, y poder vencerlas o ser vencido. Compadre, he leido estos dias, en los dirios de Chile, un llamado suyo a los intelectuales. Es algo complicado explicar la situacin chilena, sobre todo al extrangero, debido a la informacin tendenciosa de la prensa o de la informacin que muchos pueden tener. Naturalmente, mi llamado tiene por objeto despertar la conciencia de los intelectuales de los pueblos, primordialmente, pero tambin los intelectuales hacia lo que est pasando en mi pas. El final de mi llamado se dirige a los escritores y a los artistas de la Amrica nuestra y dei mundo entero. Estamos en una situacin bastante grave. Yo he llamado, a lo que pasa en Chile, un Vietnam silencioso en que no hay bombardeos, en que no hay ratillera. Fuera de eso, fuera dei napalm, se estn usando todas las armas, dei exterior y dei interior, en contra de Chile. En este momento, pues, estamos ante una guerra no declarada. La derecha acompanada por sus grupos de asalto fascistas y por un parlamento insidioso, venenoso, una mayora parlamentaria completamente opositora, adversa, estril enemiga dei pueblo, con la cumplicidad de los altos tribunales de justicia, de la contraloria y ls caballos de Troya que tiene dentro de la administracin y que se han tolerado hasta ahora, de la gran prensa chilena esta tratando de provocar una insurrecion criminal de la cual deben tomar inmediato conocimiento los pueblos de Amrica Latina. Se trata de instaurar un rgimen fascista en Chile. Han tratado de incitar una insurecin dei ejrcito, han tratado de recurrir al pueblo para obtener en las elecciones un triunfo que les permitiera derrocar al gobierno. No han conseguido ni conmover el ejrcito para sus fines mercenrios ni alcanzar la mayoria necesaria como para derrocar al gobierno. Es verdad que hemos tenido un triunfo popular extra ordinrio, es verdad que el presidente Allende y el gobierno de la Unidad Popular han encabezado de una manera valiente un proceso victorioso, vital, de transformacin de nuestra patria. Es verdad que hemos herido de morte a los monopolios extranjeros, que por primera vez, fuera de la nacionalizacin de petrleo de Mxico y de las nacionalizaciones cubanas, se ha golpea-

do en la parte ms sensible de los grandes senores dei imperialismo que se crean duenos de Chile y que se creen duenos dei mundo. Es verdad que podemos decir, con orgullo, que el presidente Allende es un hombre que ha cumprido su programa, es un hombre que no hay traicionado en lo ms minimo las promesas hechas ante el pueblo, que ha tomado en serio su papel de gobernante popular. Pero tambin es verdad que estamos amenazados. Yo quero que esto lo sepan y lo recuerden mis amigos, mis' companeros, mis colegas de toda America Latina. Mi posicin es conocida y mucho me hubiera gustado hablar longamente de tantos- temas que son esenciales para nuestra vida cultural. Pero el momento de Chile es desgarrador y pasa a las puertas de mi casa, invade el recinto de mi trabajo y no me queda ms remedio que participar en esta gran lucha. Mucha gente pensar ihasta cuando!, por que sigo hablando de politica, ahora que deberia estarme tranqilo. Posiblemente tengan razn. No conservo ningn sentimiento de orgullo como para decir: ya basta. He adquirido el derecho de retirarme a mis cuarteles de invierno. Pero yo no tengo cuarteles de invierno, slo tengo cuarteles de primavera. Triste cancin para aburrir a cualquiera Toda la noche me pas la vida sacando cuentas, pero no de vacas, pero no de libros, pero no de francos, pero no dedlares, no, nada de eso. Toda la vida me pas la noche sacando cuentas, pero no de coches, pero no de gatos, pero no de amores, n. Toda la vida me pas la luz sacando cuentas, pero no de libros, pero no de perros, pero no de cifras, n. Toda la luna me pas la noche sacando cuentas, pero no de besos, pero no de novias, pero no de camas, n. Toda la noche me pas las olas sacando cuentas, pero no de hoteles, pero no de dientes, pero no de copas, n. Toda la guerra me pas la paz sacando cuentas, pero no de muertos, pero no de flores, n. Toda la lluvia me pas la tierra haciendo cuentas, pero no de caminos, pero no de canciones, n. Toda la tierra me pas la sombra sacando cuentas, pero no de cabellos, no de arrugas, no de cosas perdidas, n. Toda la muerte me pas la sacando cuentas: pero de qu se trata no me acuerdo, n. Toda la vida me pas la muerte sacando cuentas y si sal perdiendo o si sal ganando yo no lo s, la tierra no lo sabe... Etctera.

El gran orinador El gran orinador era amarillo y el chorro que cay era una lluvia color de bronce sobre las cpulas de las iglesias, sobre los techos de los automviles, sobre las fbricas y los cemeterios, sobre la mul'titud y sus jardines. iQuim era, dnde estaba? Era una densidad, lquido espeso lo que caa como desde un caballo y asustados transentes sin paraguas buscaban hacia el cielo, mientras las avenidas se anegaban y por debajo de las puertas entraban los orines incansables que iban llenando acequias, [corrompiendo pisos de mrmol, alfombras, escaleras. Nada se divisaba. ^ Dnde estaba el peligro? iQu iba a pasar en el mundo? El gran orinador desde su altura callaba y orinaba. iQu quiere decir esto? Yo soy un simple y plido poeta y no he venido a descifrar enigmas. ni a proponer paraguas especiales. Hasta luego! Saludo y me retiro a un pas donde no me hagan [preguntas. El here En nua calle de Santiago ha vivido un hombre desnudo por tantos largos anos, s, sin calzarse, no, sin vestirse y con sombrero, sin embargo. Sin ms ropaje que sus pelos este varn filosofante se mostro en el balcn a veces y lo vio la ciudadana como a un nudista solitrio enemigo de las camisas, dei pantaln y la casaca. As pasaban las modas, se marchitaban los chalecos y volvan ciertas solapas, ciertos bastones cados: todo era resurreccin y enterramiento en la ropa, todo, menos aquel mortal en cueros como vino al mundo desdenoso como los dioses dedicados a la gimnasia. (Los testigos y las testigas dei habitante sigular dan detalles que me estremeceu al mostras la transformacin dei hombre y su fisiologa.) Despus de aquella desnudez con cuarenta aos de desnudo desde la cabeza a los pies se cubri con escamas negras y los cabellos le cubriron de tal manera los ojos que nunca pudo leer ms, ni los peridicos dei dia. As qued su pensamiento fijo en un punto dei pasad como el antiguo editorial de un dirio desaparecido. (Curioso caso aquel varn que muri cuando perseguia a su canario en la terraza.) Queda probado en esta historia que la buena fe no resiste las embestidas dei invierno.

Depoimento gravado com o dicono Irmo Jos, exorcista.

NO DEMONK)
cramentai leve. Aqui, a portas fechadas, temos um sacramentai mais profundo, oraes mais profundas, e utilizamos o sal, a gua benta, e os santos leos tudo de acordo com a liturgia da Igreja, com os recursos indicados pela Bblia. No fazemos nada que esteja apoiado na palavra de Deus. Para comear, a Bblia nos afirma que o demnio pode possuir no somente a alma mas o corpo de uma criatura, que passa a agir sob a sua inteira vontade. Nos Evangelistas, temos a passagem do Endemoniado de Cafarnaum. chegada da tarde, dirigiu-se Jesus Sinagoga, na cidade de Cafarnaum, na Galilia, e l, er.tre os doutores, os ancios, os escribas, pregava Jesus a sua palavra, e todos admirados com Jesus, boquiabertos diante de sua sabedoria. M a s . . . No tardou a aparecer no templo um homem possesso de um esprito maligno, que ao avistar Jesus imediatamente se manifestou, dizendo: "que viestes fazer, Jesus de Nazar? Viestes nos perder? Sabemos que sois o Santo de Deus." Ao que Jesus com voz vigorosa disse-lhe: Cala-te e sai deste corpo ! E o esprito maligno, agitando-se violentamente, saiu daquele corpo. claro. A no tem interpretao. Ai est o Demnio. Alis, no apenag este padrequinho aqui de uma igrejinha do fim do Ipiranga quem fala hoje na existncia do Demnio. o Santo Padre, o Vigrio de Cristo. E quando saiu o livro O Exorcista foi o frei Modroni, que disse ele que um eminente Dominicano que no se duvida da. existncia do demnio, e falou, ento, das condies do exorcista, que ele deve ser um homem so, com boa sade, com equilbrio moral... Um porta-voz do Vaticano disse at que quem duvida da existncia do demnio est, realmente, possudo por ele... "O Exorcista", de Battly, trata de um verdadeiro caso de endemoniamento. Mas a grande maioria das pessoas que procuram exorcistas, pelo menos esta a minha experincia pessoal, so apenas homens e mulheres condicionados por aspectos mstico-religiosos difundidos pelas seitas africanas. Usando um termo popular estas pessoas se queixam de "encosto" de um esprito. Mas eu no entro nestas coisas quando prego na Igreja. Na verdade, em cada duas mil pessoas, encontra-se um verdadeiro possesso. Mas tambm acredito que quando um sujeito se condicionou misticamente de que ele est sofrendo por um "encosto", um psiquiatra no vai resolver o problema. Somente atravs de uma cerimnia religiosa, mstica, ele vai se curar. Nosso primeiro contato se d na Igreja. As pessoas que acham que o exorcismo pblico no resolveu seus problemas, nos procuram particularmente. A pessoa vem. Pergunto o que est acontecendo. A pessoa bota tudo para fora. A ns mentalizamos, algo nos fala: o seu problema comeou h exatamente cinco anos atrs, oito... No me perguntem como isto acontece. Eu no saberia responder. a fora de Deus. S com a fora de Deus, com o sopro do Esprito Santo, algum pede combater o Demnio. E o Esprito Santo pode soprar em quem quiser. Num sacerdote ou num varredor de rua. A pessoa, ento, revira seu passado, e descobre que, realmente, alguma coisa aconteceu naquele tempo. Esta pessoa, que tenho diante de mim, j passou pelo psiquiatra que aqui trabalha, e que j me disse que "no era um caso de psiquiatria". As vezes so necessrios trs, quatro exorcismos. s vezes, exigida uma preparao especial. Muito jejum, muita orao, abstinncia. Porque o Evangelho diz que para determinados espritos serem banidos so necessrias muitas oraes, abstinncias, jejum. Histrias quase incrveis: meninas, velhos, velhas, possuidos sexualmente. Criancinhas que gritam palavres horrorosos, senhoras de sociedade que fazem propostas sexuais ao prprio Exorcista. Endemoniados que quebram e exclamam blasfminas! Quando acredito que estou diante de uma mistificao consciente, uso as chamas de um isqueiro. O Endemoniado enfrenta tudo, sem dor. Mas dobrase diante da orao: Ecce Crucem Domini Fugitu Espiritus Malignii, Espiritus [Imundi In Nome de Pater, Fiiii, Espirita ISanti. O Endemoniado sente o impacto. E comeam as manifestaes, os gritos, as injrias. Mas eu nunca fui agredido fisicamente. Nem poderia ser, porque esta seria a derrota de Deus, e Deus jamais derrotado. u tenho certeza que o dia que isto acontecer, significar que Deus me tirou desta Misso. Tem gente que fala que demnio coisa de pas subdesenvolvido, que misticismo coisa de subdesenvolvido. E a Europa? E os Estados Unidos? Os Estados Unidos, onde seitas cultuam o Mal. Isto natural? Voc chega a Nova Iorque e encontra grupos de jovens vestidos com roupas negras e vermelhas das alegorias demonacas. O turista cercado, por grupos, cada um fala um idioma, e l vm os convites para uma missa negra, um culto a Sat... Em ltimo caso, para se ver livre, o turista compra um livro, por cinco, dez dlares. Vai olhar o livro e v a Bblia ao contrrio. Cheia de blasfmias e cultuando Sat. O Mal vencendo Bem. Uma coisa assustadora. Eu recebi a proposta de uma Irmandade dos Estados Unidos: contrato de dois anos para ir para os Estados Unidos contrato de trabalho para ganhar 3500 dlares por ms. Misso: exorcismos pblicos, numa catedral, duas vezes por semana. Casa, comida, carro, disposio. Nas horas vagas, poderia ministrar exorcismos particulares. O dinheiro reverteria para minha obra em So Paulo, em abrigo 108 crianas e dou escola para 400. Mas a necessidade do povo de Deus... A necessidade de nosso povo... Alm do mais eu poderia ser at agredido fisicamente, numa terra em que exorcistas combatem os demnios, e seitas adoram o demnio. De certa forma eu estaria recebendo bens materiais. Eu estava diante de uma tentao de demnio. 'Mas o pecado no ser tentado. cair em tentao.

"Mas isso no fico, isso a realidade! Foram estas as primeiras coisas que me ocorreram, quando li O Exorcista, de Blatty. Casos como o deste livro ns temos s centenas. Eu mesmo j tive nas mos casos ainda mais profundos. Por exemplo: as pessoas ficam impressionadas quando lem no livro que o Endemoniado diz coisas, grita exclama palavres. E o final do livro? No momento da libertao, ele salta pela janela tudo indica que uma fora estranha se apossou do corpo desta criatura , e ele se atira pela janela, e morre. Inverossmil? Mas h trs semanas atrs, ns tivemos um caso idntico. S que no resultou em suicdio, mas em costela quebrada. Eu acabei de fazer uma libertao estavam aqui na minha sala de trabalho , eu, o padre que

me ajuda e um mdico psiquiatra que assiste os exorcismos , quando aconteceu tudo aquilo. No momento da libertao, o padre sofreu uma hemorragia nasal; o psiquiatra-observador ficou vrios dias perturbado; eu quase tive uma costela quebrada. Me tornei Exorcista de uma forma um pouco inesperada. Foi no final de 1968, e eu tinha diante de mim uma criatura que apresentava sinais de epilepsia, mas senti que no era epilepsia. Por fora de Deus, acredito, fiz a imposio das mos e a pessoa se restabeleceu daquele ataque, voltou ao estado normal. Depois, tudo seguiu uma evoluo natural. E hoje ns estamos aqui, atendendo a uma mdia de 400 pessoas individualmente, fazendo 150 exorcismos naturais alm de todo o trabalho de exorcismo pblico na igreja. Na Igreja, o sa-

MINAMATA
A fbrica Chisso, em Minamata, Japo, atira suas guas usadas, na baa onde os pescadores sempre pescaram. Contendo mercrio, as guas da Chisso fizeram surgir, a partir de 1953, uma nova doena: a Minamata, que cega, paralisa, mata. Alguns mdicos dizem que 10 mil pessoas ainda esto por morrer, de Minamata.

A fbrica Chisso, jogando mercrio nas guas, criou a doena "Minamata", a partir de 1953. A doena: "Um entorpecimento dos membros e lbios; falta de viso; a fala fica difcil; e o crebro, esponjoso". O mercrio, segundo os mdicos, se acumula na placenta das mes sadias. Mas a "Minamata" levou seis anos para ser reconhecida pela medicina e at hoje no h qualquer documento oficial que indique a existncia de mercrio nas guas da baa. Em 20 de maro de 1973, 127 vtimas venceram um processo e a Chisso foi condenada a pagar 5,8 milhes de dlares. Os doentes e os mortos foram as peas desse processo. Kemichi Shimada (ao alto) um bom presidente da Chisso: visitou os doentes, ajoelhou-se muitas vezes, rezou sobre tmulos. Mas nas assemblias com os parentes das vtimas, foi incansvel: "A Chisso no pode pagar tudo". Foram necessrios 20 anos para se saber a verdade sobre Minamata. Tempo em que no foi possvel fazer nada, alm de autopsiar os crebros atrofiados. Como o do sr. Hayashide (pgina ao lado),.da cidade de Akasaki, prxima de Minamata, que agoniza nos braos de sua mulher. Ele pegou a doena em 1953 e, morto, se tornou prova do processo contra a Chisso. Hoje, os pescadores da baa, mais de 5 mil, fazem um bloqueio de seus barcos e da pesca. Exigem novas investigaes sobre o contedo das guas assassinas da Chisso. Os peritos negam que as guas contenham mercrio. O que elas contm, ento?

A adolescente T o m o k o Uemura (mo, pgina 7 ), n d e f i n i o d e u m m d i c o " u m l e g u m e h u m a n o " : f i c o u d o e n t e n o v e n t r e d a m e , jam a i s e n x e r g o u , n u n c a f a l o u , a p e n a s se m e x e . T o m o k o ( e s q u e r d a ) n o t e m c o n s c i n c i a n e m m e s m o d e q u e e x i s t e , n e m c h e g a a ser u m a a d o l e s c e n t e . V i t i m a d a C h i s s o (ao a l t o , a f b r i c a ) , '.'vive" n o s b r a o s de sua me. O dilogo entre a Chisso < e os p a r e n t e s d e s u a s v i t i m a s at h o j e se mantm sem qualquer soluo Alm das reunies-maratonas, dos prc* t e s t o s , as p a s s e a t a s c o m o s m o r t o s - r e t r a t o s ( a b a i x o ) s o u m a f o r m a de cobrar o que realmente jamais a Chisso p o d e r pagar. M i n a m a t a . a l m de n o m e d o a n t i g o p o v o a d o d e p e s c a d o r e s e de u m a n o v a d o e n a , c a p a z a i n d a d e m a t a r m i l h a r e s d e p e s s o a s , v i r o u filrned o c u m e n t r i o . E x i b i d o e m Paris no l t i m o 27 de s e t e m b r o , O d o c u m e n t r i o de M o r i a k i T s u c h i m o t o l e v o u i n q u i e t a o a o s f r a n c e s e s . A l g u m c o n s t a t o u q u e as g u a s d o R e n o c a r r e g a m m e r c r i o . " N o h n a d a e m c o m u m e n t r e o J a p o e a A l s c i " . d i s s e r a m a l g u n s " H pelo. m e n o s trs c o i s a s : a p r e s e n a d o m e c u r i o , d o s t r u s t e s e d o d e s l e i x o d o g o v e r n o " , r e s p o n d e r a m o u t r o s . E o q u e h de c o m u m e n t r e o Japo, a Alscia e o m u n d o , q u e a M i n a m a t a mata, ainda hoje.

BAIXA SOCIEDADE
Percival de Souza Emprego. Procura-se. praa, depois de uma temporada fora do pas. Tanta solicitude com os homens da Justia, entretanto, no representava apenas uma colaborao para que o poderoso traficante fosse preso. Na verdade, a anta, muito viva, queria ficar sozinha na parada. E la foi a Polcia para um encontro noturno, numa certa rua de So Paulo. Detalhe: a Polcia, avisada pelos capas-preta, ignorava as transas dedo-durais de Eleutrio Anta. E, enquanto o alvo da operao, muito vivo, conseguiu escapar, a 120 quilmetros por hora, Eleutrio, muito loque, ficou dando sopa no ponto de encontro, entrando em cana. Dilema de anta: poderia livrar a barra identificando-se como dedoduro. (Ih, mas nesse caso o traficante ou algum da curriola faria a sua pele). A outra alternativa seria fazer bico de siri e guentar a mo. Muito apegado vida, Eleutrio preferiu esta segunda hiptese. E, cheio de ampolas nos bolsos, (que entregaria ao traficante que ia dedar), apanhou um processo. Foi condenado a um ano e est na priso. Mas a histria de sua dedo-duragem j correu o basfond, e bom que ele se cubra. Quem avisa, amigo : vacilou, Anta, So Pedro puxa o seu pronturio! Quinzinho: mais frias est ganhando dinheiro com a falta da matria-prima, como acontece no mercado do ao e na Bolsa de Valores. E por falar no assunto, muita ateno: os espertos moos da DE descobriram esses dias que um rato (no deles e nem daquele prdio) quis "far bricar" um flagrante de cocana pra cima de um dentista tido como probo. Investigao vai, investigao vem, apurou-se que o rato teria levado algum para aprontar essa pra cima do dentista, s porque o dentista era a principal testemunha de acusao contra um industrial. O rato, que j anda meio cabreiro, dever entrar pelos obscuros caminhos da tubulao. Para a Comisso Estadual de Investigaes, basta isso para mand-lo pro olho da rua; mesmo porque, segundo consta, o passado do rato j bem nebuloso. 0 nostlgico gado inventou um papo: "ela quis concorrer para um crime menos grave". No terceiro, no houve apelao: 14 anos. Se a pena do segundo fosse confirmada, ela sairia j, em livramento condicional. Agora, ter de m-o far mais (j puxou 4,5 anos) mas deliciando suas colegas de priso com as lingias fritas que somente ela sabe preparar. Nhac! Nabos voam

Nelsinho da 45, que apesar do apelido no passa de um panaca, s consegue fazer furor entre as panteras e panterinhas da Vila Buarque e Santa Ifignia. Agora, cmulo da desmoralizao para a curriola de seu nvel, procura emprego. que Nelsinho teve de assinar um "59". Aviso aos leigos: trata-se do nmero do artigo da Lei de Contravenes Penais pelo qual o autor do autgrafo se compromete a arranjar emprego em 30 dias. Esclarea-se que Nelsinho considerado um dos maiores executivos da night paulistana. H uns tempos atrs ele era diretor (sic) da boate Lapinha, aquela do Roberto Luna, at que a casa precisou encerrar as atividades por motivo de fora maior. Alis, foi o Nelsinho da 45 quem diversificou as atividades da Lapinha, passando a vender, alm de uisque, os famosos produtos do Laboratrio Merk baixa sociedade paulista. Eleutrio, a anta vestida

ladro Eleutrio j passou por muitas pginas do Cdigo Penal. Um dia, teve a brilhante idia de ficar scio de um homem da lei. E as coisas correram bem por algum tempo, at que o homem deixou de ser da lei, ganhou 8 processos, sendo que s num deles foi premiado com 19 anos e 11 meses de galera. Solidrio, Eleutrio assistiu ao jri, na galeria superior do I Tribunal do Juri, e fez de conta que seu nome fosse Miguel ao ouvir o promotor Marino Jnior cham-lo, aos berros, de "anta vestida". A anta, digo, Eleutrio, saiu do Frum e arrumou um emprego de guarda-costa de um certo advogado. Curioso: esse advogado sentia-se ameaado pelo scio de Eleutrio Anta, antes de ser condenado e sair de circulao-... Eleutrio, porm, pensou bem e achou que poderia ser coisa melhor na vida. Alm disso, intimamente, sentia muito mais vontade de dar uma surra no advogado do que proteg-lo... 'Assim, Eleutrio decidiu dar a grande cartada de sua vida: chegou nos homens da capa preta e tentou convenc-los de que ele, Anta, j tinha condies de aproximar-se de um poderoso traficante de drogas, que, segundo consta, est circulando pela

Estamos saudosos do nosso amigo Quinzinho (Quinza para os ntimos), atualmente em frias. Da ltima vez que nos encontramos com o velho Quinza, ele comentava que j atingiu meio sculo de existncia um carij, como se diz em baixa sociedade. Quinza nos dizia estar com saudades. Saudades da Laura, o grande amor de sua vida, que foi forada a viajar sem deixar o endereo, devido perseguio da alta sociedade. Esperamos ansiosamente o regresso do Quinza jpara aquele jantar de reencontro. Nesse dia, recepo para cem talheres no Tab, ali na "boca do lixo". Cardpio? Feijoada completa, regada a Trs Fazendas. Reservas no local. Crise na bolsa

Xod, que j foi um dos mais dinmicos executivos do low-society paulista, tambm aderiu moda da nostalgia. Uma noite dessas, enquanto dava uma baforada no cachimbo e alisava a cabea do pequins (seus dois hobies), Xod lembrava dos velhos tempos que era motorista da extinta Fora Pblica. Com saudades, Xod industrial da prostituio lembrava dos tempos em que era motorista <le um certo chafra com uma estrela solitria nos ombros (hoje ele subiu no caminho das estrelas). E sorria ao relembrar como ele e o chafra invadiam a zona de prostituio na rua Itaboca. Alta madrugada,, as figuras mais representativas do bas-fond da poca eram despidas e depois jogadas nas guas geladas do Tie.t... De outra vez eu conto mais sobre as memrias do Xod. Falta de sorte

o sumio do marido da cantora exabudante, descobriram que o homem era uma fera: estranhas transas ( base de explorao) com mooilos desmunhecantes e com aquele pozinho branco que no talco. O filhinho queridinho da dupla tambm no fica por menos, e mame (exmamezona) quis at impetrar um habeascorpus pro moo, quando se. tocou que a Polcia estava ali, no p... Ainda vai sobrar muita lama no ventilador alta-rotao dessas escabrosssima histria. Para encerrar, dois recados: o primeiro, pro Hlio Rubens, que durante um tempo roubou carros pela a e depois entrutou um sherloque, atualmente enjaulado. Seguinte, Hlio: alm de ladro, voc muito mau carter. E pare de me mandar cartas lacrimejantes, que os peritos j me informaram que as grimas so de O segundo recado, e ltimo, para o crocodilo... promotor de Santa Isabel: por favor, doutor, no cite mais o finado Roberto nos jris do Esquadro. Eu disse finado: Roberto Teixeira j descansa (em paz, creio) h mais de dois anos, e parece que o senhor no sabe... Falei?

A ao da moada da DE (para quem no conhece, a Delegacia de Entorpecentes) est fazendo com que diminua o fornecimento de drogas na cidade. Na ltima semana, o mercado fechou em... alta. Muita gente

Nair Lucas precisou desarrumar de novo as malas, que j estavam prontas. Ela tinha quase certeza de que iria sair depressinha do Presdio Feminino, ali na entrada da Penitenciria, entre frondosas rvores. Nair foi quem matou a dona Antonia Molina, nos idos de outubro de 1963, s porque a dona Antnia era a legtima esposa de seu amante.. No primeiro julgamento, Nair tomou 14 anos de recluso. No segundo, seu advo-

TEMPO: ENQUANTO D U R A R O COMETA

Ano 1

JORNAL DO COMETA
So Paulo 2? Quinzena de novembro 1973

PODE SER VENDIDO SEPARADAMENTE

N < ?1

Nasad idias bsicas

"A caracterstica mais permanente de um cometa, o ncleo, acredita-se que consiste de gases congelados ("gelos") e pertculas de poeira" diz a NASA em comunicao cientfica. Na pgina 2, um resumo do documento.

O KOHOUTEK VIRGEM
A importncia do Kohoutek, sob o ponto de vista da Astronomia, est principalmente em sua condio de cometa virgem. Isto significa que ele nunca passou diante do sol, segundo informa o astrnomo Eugnio Scalise Jnior, do Centro de Rdio-Astronomia do Instituto Mackenzie, de So PauloPara os astrnomos, o fundamental no estudo dos cometas colher sempre mais informaes sobre as origens do mundo. Da a importncia do Kohoutek, uma vez que sendo um cometa virgem chega at ns puro, "na condio original em que se formou h milhes de anos". E alm disso, segundo Scalise, certamente tem muito mais materiais. O astrnomo paulista observa que os cometas que j passaram vrias vezes diante do sol "no so to interessantes como os virgens": a cada passagem, o cometa perde massa, alm de poder tambm mudar sua rbita, sob a influncia dos ventos solares ou sob a influncia do planeta Jpiter. Os primenros clculos feitos pelos astrnomos davam ao Kohoutek N um perodo de rbita da ordem de 10 mil anos. Mas, conforme diz Scalise, se ele pertence ao nosso sistema solar ou no " terreno de conjectura". O caminho dele na direo das profundezas de nosso sistema planetrio. No podemos responder se ele volta ou no. Inclusive, se ele voltar daqui a 10 mil anos, pode at ser tomado como um cometa novo. O ncleo do Kohoutek passa dos 20 km de dimetro (nos cometas o ncleo pode variar de 0,4 a 50 km de dimetro). Sua cauda, porm, j que ele nunca passou diante do sol, pode chegar ao limite mximo para um cometa: 200 milhes de quilmetros, 50 milhes a . mais que a distncia sol-terra. Seu perilio, ponto mais prximo do sol se dar a 28 de dezembro, e ser de 21 milhes de quilmetros. Nesse mesmo dia ele estar tambm viajando em sua velocidade mxima, que ser de 60 quilmetros por segundo. A Terra viaja em volta do sol a 11.000 quilmetros por segundo.
Para se localizar o Kohoutek, no cu, deve-se tomar o Sol como ponto de referncia. Olhando para o nascente,.antes do dia 28 de dezembro data do seu perilio (ponto mais prximo do Sol) a direo da cauda ser perpendicular ao horizonte. O Kohoutek um cometa do hemisfrio Sul, isto ,. ele passar abaixo da linha do Equador. E tomando-se o Equador como ponto de referncia, a distncia em graus do cometa de 25 graus. Portanto, quem estiver entre menos 20 e menos 30 graus de distncia do Equador mais ou menos do sul da Bahia at o Rio Grande do Sul ver o cometa passando praticamente em cima da cabea. Depois que o cometa der a volta no cu, sua cauda comear a viajar na frente do ncleo. E ento o ponto de referncia passar a ser o poente, porque ele ser visto ao entardecer.

Astronomo nem contra nem a favor

Falando esta semana ao Jornal do Cometa, o professor Oscar Matsura, do Instituto Astronmico e Geofsico da USP, afirmou no refutar, a priori, nenhum princpio mstico sobre a natureza e os homens. Mais comentrios extra-cientficos do prof. Matsura na pgina 2.

O mesmo fenmeno anos atras

Jos Feliciano, estudioso de Cometas, afirmou em 1910, atravs de sua coluna especializada no jornal O Estado de So Paulo, que o mundo no acabaria em 18/19 de maio daquele ano, conforme certas profecias em relao passagem do cometa de Halley. As declaraes de Feilciano esto na pgina 3.

A teoria da bolinha de pingue-pongue

O cometa est para a terra, assim como uma bola de pingpong que pesasse 1 grama estaria para uma mesa de 10 mil toneladas. De onde vem essa bolinha? Ou melhor, bom estabelecer logo que tambm se poderia fazer a pergunta ao contrrio: no seramos ns que estaramos cruzando em seu caminho, vindos de nosei-onde? Por que as teorias para explicar o aparecimento dos cometas so diversas: eles poderiam ser os restos de uma exploso de um planeta que que existu entre Marte e Jpiter, milhes de anos atrs; como poderiam ser uma nuvem que o sistema solar est atravessando uma nuvem de 100 bilhes de cometas observveis (e cuja massa total nem chegaria a dcima parte da massa de nossa terra). A teoria mais aceita, porm, a de que os cometas se formaram ao mesmo tempo que se formava o sistema solar, o nosso. Ento, durante o perodo de evoluo do sol, os planetas foram formados; e na regio mais distante, nos confins do nosso sistema planetrio, devido pequena atrao gravitacional das massas, no foi suficiente para a formao de um nico planeta. E as partculas se juntaram em regies Segundo os astrnomos, a diminutas, da ordem de 1 a 50 a melhor poca para olhar o quilmetros; e por motivo de cometa ser depois que ele fi- atrao gravitacional, ento zer a volta por trs do Sol estes meteoros dos confins do depois do dia 28 de dezembro. espao tendem em direo do A partir da at mais ou me- Sol, e se aproximando mostram nos o fim de janeiro o Kohou- seu brilho luminoso, dando origem aos cometas, tec atingir sua plenitude.

"s desgosto"
Jos Amaral Praa da S - S P "Viver 85 anos um inferno. Fica todo mundo dizendo que o velho t caducando. ,A gente devia viver s at os 50 porque depois no tem mais motivo para viver. s desgosto. Mas eu vou contar o que lembro. "Eu estava no interior, em Poos de Caldas, quando apareceu uma estrela amarela com cauda comprida. Ela foi fazendo um crculo, eu pensei que ela ia cair, mas no caiu nada. Foi uma questo de segundos. Mas agora, eu t mais preocupado com os marcianos. Diz que os americanos vo construir uma cidade pra receber os marcianos e eu vou comprar o jornal depressa. Tem at uma fotografia do presidente dos Estados Unidos e do senador Kennedy junto com um marciano: um hovestido com roupa de marciano."

Luz artificial atrapalha

Como a iluminao das grandes cidades produz uma quantidade de luz difusa muito grande, o cometa no ser muito visvel na proximidade delas. O cometa para se ver no escuro, longe das cidades.

Schemberg Os gases observados no espera so sempre produtosf unos cometa

PlSlC FALA AO JC

A caracterstica mais permanente de um cometa, o ncleo, acredita-se que consiste de gases congelados ("gelos") e partculas de poeira. Sob a radiao solar, os gelos sublimam (ou seja: passam diretamente do estado slido ao gasoso), e seu^ vapores formam uma atmosfera em torno do ncleo a coma, com um dimetro que pode chegar aos 100.000 km.

O mais famoso ainda o de Halley

Consta que, mais de trs mil anos antes de ns, os chineses registraram pela primeira vez a passagem de um cometa. Nenhum cometa, porm, freqenta com tanta assiduidade os registros histricos, como o cometa de Halley. Fala-se dele pela primeira vez em 467 antes de Cristo. E j passou por ns umas trinta vezes, nos 2.377 anos que vo de 467 a. C. at a ltima passagem, em 1910 d. C. Dessas trinta, vezes, pelo menos dz esto registradas. No entanto, s em 1682 que Halley, astrnomo ingls, fez suas contas e concluiu: este cometa o mesmo que a histria vem registrando desde 467 a. C.; o mesmo registrado em 456 de nossa era, depois em 1301, 1530, etc.; sua periodicidade de 76 anos e ele vai voltar em 1759. E ele voltou, ento j batizado com o nome de Halley. Como continuou voltando impreterivelmente em 1935, 1910, (1975).

"Diz que vai comear a Era de Aqurio, o fim de Peixes, h uma srie de coisas, apocalipse, uma coisa mais ou menos do ano 2.000. Diz que h um planeta se aproximando da Terra e ele vai causar perturbaes. Quase todas as informaes anunciam mais ou menos uma coisa parecida, um perodo ruim: grandes mudanas. Coisas que at j aconteceram. Tem gente que diz que cometa sempre uma notcia, uma coisa anunciando..." O fsico Mrio Shemberg no "mdium", nem esprita. Nem especialista em cometas. Se mantm na posio de um cientista cuidadoso e bem informado. "Diz que ia chegar um planeta, que ia haver o deslocamento dos polos. Mas que antes disso haveria a guerra, dois teros da humanidade desapareceria. E no era o fim da raa humana, mas o comeo. Este planeta tem um campo astral muito forte, os planetas alm da matria comum, tm um campo astral. A prpria aproximao desse planeta j estaria causando grandes perturbaes. Os espritos atrasados da Terra seriam levados embora por ele, onde recomeariam a viver em estado mais primitivo. E a Terra, livre desse peso, passaria viver outro estgio. Diz que j houve deslocamento dos polos e a cincia hoje no pode negar: foi comprovada a existncia de diferentes camadas na formao do solo polar. Hitler pensava que a Terra era oca e at mandou uma expedio ao polo para investigar sua formao. Isto est em livro. Coisas recentes ns nem sabemos, quanto mais coisas que aconteceram h no-seiquanto-tempo. Quem s a b e quantas coisas existem debaixo do mar? bom vocs lerem o "Despertar dos Mgicos".

A influncia 4os astros e a astronomia

O professor Oscar Matsura do Instituto Astronmico e Geofsico da Universidade de So Paulo, diz que o astrnomo corre dois perigos: ser antimistico ou exacerbadamente mstico, caindo no terreno da astrologia. Minha posio a da cincia de hoje em dia. No refuto a priori, nenhum princpio mstico sobre a natureza e os homens. Minha preocupao, como a da cincia, a de procurar uma explicao lgica ou cientfica para esses princpios. Ou ento, procuro adaptar os mtodos de anlise cientfica para o estudo dos fenmenos msticos, como acontece com a parapsicologia. O professor Oscar Matsura atribui a Conan Doyle, criador do Sherlock Holmes, ter feito vol. Gostaria de estudar mais o a primeira criao de fico assunto. Mas como astrnomo, cientfica, quando imaginou, no exatamente isso que o em seu livro O Veneno Csmi- IAG espera de mim. co, as catstrofes causadas Entretanto, ele lembra que Terra pelos gases da cauda de um grande cometa. Da em as pessoas sentem uma grandiante, muita coisa se escre- de sonolncia antes das granveu e se disse sobre a influn- des tempestades de Vero e cia dos astros e dos fenmenos .pergunta se isso no se deve astronmicos sobre a Terra e s cargas eletrostticas que provocam os relmpagos. os homens. A radiao solar, diz o Se essa interpretao professor Oscar Matsura, pode correta, o excesso de radiao servir de exemplo. Sabe-se que solar, produzindo um excesso ela no constante e varia em de ionizao na atmosfera ciclos de 11 anos. Teremos um molculas carregadas de elemnimo de atividade solar at tricidade tambm alteraria 1975 e chegaremos ao mximo o estado de esprito das pesem 1980. Os msticos dizem que soas. Uma boa maneira de se a esta poca correspondem descobrir a verdade fazer grandes convulses mundiais. uma estatstica do ndice de No tenho informaes para criminalidade em funo da .tomar posio contra ou a fa- atividade solar.

(No se esquea que coma significa cabeleira; e que 100.000 km so mais de que oito vezes o dimetro da terra, que mede 12 mil km). Tambm se pode mencionar uma coma interna, de estruturas granulosas congeladas. A dissociao (decomposio de molcula) e a ionizao (formao de partculas carregadas eletricamente) devidas ao do vento solar, esto entre os processos que agem sobre os gases da coma, produzindo os chamados produtos-fhos tomos, radicais, molculas e ions, detectados espectroscopicamente nos cometas. Muitos astrnomos acreditam que a deteco direta dos gelos e seus vapores tambm chamados molculas-pais ainda no estabeleceu um pai sequer de qualquer cometa. Os gases observados at aqui so todos, ou a maioria, produtos-filhos que possivelmente no se encontram em estado slido, nas condies existentes no ncleo. Se os cometas se formaram a partir da nebulosa solar, na regio onde Jpiter se formou como acreditam muitos astrnomos , ento podemos esperar que as molculas-pais incluem gua, metano e amnia. Isto coincidiria com a teoria da bola de gelo suja, de Fred Whiple. Mas, se os gelos cometrios representam matria interestelar agregada como quer outro cientista, A. Cameron , ento poderamos pensar em substncias muito mais complexas, inclusive o aldeido frmico e outras molculas orgricas, que os radioastrnomos encontraram em nuvens galcticas e regies de possveis formaes de estrelas inofca: aldeido "substncia orgnica obtida geralmente por oxidao incompleta dos lcoois"; e aldeido frmico, ou formaldedo, "formado por um tomo de carbnio, dois de hidrognio e um de oxignio", segundo o Pequeno). O hidrognio foi descoberto pela primeira vez ros cometas h poucos anos, atravs de observaes ultravioletas, a partir de satlites. Os dados mostraram que os tomos de hidrognio ocupavam uma nuvem enorme, nitidamente maior que o sol, circundando a visvel coma. Embora o hlio venha logo atrs do hidrognio, em matria de abundncia no universo, no sabemos se ele est presente nos cometas. Partculas de poeira liberadas do ncleo so impelidas na direo contrria do sol, pela presso da radiao solar, ions produzidos na coma so da mesma forma atingidos pelas partculas carregadas do vento solar. Assim so formadas as caudas de poira e plasma, que podem estender-se por 100 milhes de quilmetros (ou seja: dois teros da distncia terra-sol, 150 milhes de quilmetros). A cauda de poeira aparece tipi-

camente uniforme, suavemente curvada, e amarela; enquanto a outra reta, mas caracterizada por filamentos; freqentemente tem uma aparncia de turbulncia, e azul. Estas cores so atribudas ao reflexo do sol (amarelo) e emisso de carbono positivo, CO+ (azul). Os c o m e t a s apresentam grande variedade de fenmenos impressionantes. Alguns desapareceram durante o breve intervalo entre uma observao e outra. O Biela "rachou" ao meio e virou dois cometas. No cometa Bennet, uma cauda secundria de plasma se formou, em resposta passagem de uma onda-dechoque interplanetria. Em outro cometa recente, a cauda de poeira dividiu-se em duas, separadas por uma zona de sombra, escura. Na cabea do mesmo Bennet, surgiu uma espcie de hlice atribuda rotao do ncleo no- dissolvido. No comeo do ano, um cometa fraco de repente mostrou um claro, aumentando seu brilho dez mil vezes, durante seis dias. Pequenos efeitos na trajetria dos cometas parecem surgir internamente em resposta ao que se chama de "foras no-gravitacionais". Presumivelmente, isto resulta de processos dinmicos assimtricos na regio nuclear coisa de que a cincia astronmica pouco pode falar ainda. (Uma lembrana: o ncleo de um cometa pode ter, de dimetro, entre 0,4 e 50 quilmetros; ou seja, nesse ltimo caso, o ncleo praticamente cobriria uma cidade como So Paulo.) De acordo com o astrnomo Jan Oort (que calculou a massa do Halley 1910 em 20 trilhes de toneladas), cerca de 100 milhes de cometas devem existir numa grande nuvem, alm da rbita de Pluto. De vez em quando, alguma perturbao injeta um deles dentro do sistema solar, e ento a gente o toma por um cometa de "longo perodo". E outros cometas da tal nuvem tm sido capturados por nosso sistema solar, em pequenas rbitas; estes cometas de "curto perodo" incluem o Haley (perodo de 76 anos e alguns meses). Algumas vezes, o ncleo do cometa aparece como um ponto discreto. O ncleo nunca se dissorve; e no pode ser convenientemente examinado, enquanto no se puder acompanhar um cometa com uma nave espacial dotada de instrumentos adequados. De acordo com o astrnomo E. J. ODik, o ncleo do cometa de Halley perde cerca de 3 metros de materiais de sua superfcie. cada vez aue passa pelo sol. O Kohoutek, provavelmente, tem a mesma massa do Halley. Mas, passando muito perto do sol <a cerca de 90 milhes de quilmetros, ou trs quintos da distncia terra-sol, no perilio. a 28 de dezembro). o Kohoutek teve perder muito mais matria que o Halley.

Poder ocupar um sexto do cu

O Kohoutek j visvel a olho nu desde o dia 10E medida que ele se aproxima do Sol no dia 28 de abril, um ms depois de ser descoberto, ele estava a 630 milhes de quilmetros do Sol e no dia 28 de dezembro, dia de seu perilio, ele estar a apenas 21 milhes de quilmetros seu brilho ir aumentando.
At agora, no existe confirmao sobre a intensidade da luz do Kohoutek. Os astrnomos fazem previses. Os mais otimistas dizem que ele ter magnitude - 1 0 , isto , seu brilho ser menor apenas ao do Sol e ao da Lua. Os mais pessimistas prevem que seu brilho no ser maior que o de Venus. A velocidade do Kohoutek ir aumentando medida que ele avana para o seu perilio na poca da sua localizao ela era de 60 quilmetros por segundo. Por isso e por causa da proximidade c a d a vez maior dos ventos solares, sua cauda ir aumentando podendo atingir 200 milhes de quilmetros de comprimento, 50 milhes de quilmetros mais do que a distncia da Terra ao Sol. Com esse tamanho, ele ocupar 1/6 do cu. At a data do seu perilio, o Kohoutek ser visvel no mximo durante trs horas antes do nascer do Sol. E esse espao de tempo ir diminuindo at que no dia 28 de dezembro ele sumir atrs do Sol. Alguns dias depois, ele surgir do outro lado, fazendo o caminho inverso. Ir se afastando cada vez mais do Sol, perdendo o brilho, a cauda diminuindo, at que mais ou menos na segunda quinzena de fevereiro no ser mais visto a olho nu. Na viagem de volta, o tempo de observao ir aumentando at atingir o mximo de trs horas, s que agora, depois do por do Sol.

J em 1910 o fim do mundo era desmentido

Em 3 de abril de 1910, o jornal o Estado de S. Paulo publicou artigo de seu especialista em cometas, Jos Feliciano, a respeito do cometa de Halley. Terminava assim: " . . .O mundo no se acabar 18/19 de maio. A previso astronmica nada apresenta scientificamente especialmente especialmente capaz de nos fornecer um dado seguro, um s no sentido de saber quando e como o mundo vai acabar. J o assegurei em 1899 neste mesmo jornal, a propsito theorias astronmicas muito mais preconizadas e fornecidas pro clculos redobrados. "E como ento o mundo no se acabou, posso agora socialmente reivindicar um crdito, que pretendo applicar em proveito de um sem nmero de amedrontados. Aos que me acreditaram em 1899, aps haver solicitado o meu parecer, de novo afirmo que o mundo no est destinado a acabar-se a 18/19 de maio, nem mesmo em nenhum tempo astronomicamente, scientificamente previsto. S6 os charlates ou os ingnuos, os visionrios baixam a sciencia a taes cogitaes, doentiamente errneas." No dia 1.9 de maio de 1910, no mesmo jornal, a respeito do mesmo cometa, o mesmo Jos Feliciano escreveu: "Estas duas noites, abertas em nosso brumoso cu, permittiram observar o cometa. Na madrugada de 30, s 4 e 15, s 5 e 15 e 5 e 45, por alguns momentos observei o cometa, primeiro simples vista, depois com o equatorial a 135 millimetros e o ocular a 15 de augmento. Nenhum estudo h que nessa observao possamos fazer. Mas foi possvel divisar um brilhante ncleo e a "vaporosa" esbatida, frava esteiri- nha de luz se traceja em opposio ao sol. Na luneta se diluia o appendice e mal se sustentava na extenso de um grau... V-se que os maus agouros, charlatonescamente anunciados para 18/19, mais e mais se dissipam... Um observador da Avenida Anglica viu antes de mim, s 5 15 da manh de 29 e escreve-nos com certa graa: "v o cometa! garanto que no difcil ver-se ao mirone de boa vontade... Atravs de um rasgo de brancas nuvens, em cu azul, esquerda e abaixo de Vnus, junto da qual faz bem triste figura... Pequeninno, uma cauda tenussima, recta, opposta ao sol e egual em comprimento, cerca de um quarto da distncia opporente que o separa de Vnus. Peo desculpa por tel-o visto primeiro que o senhor... ... No h que desculpar. Outros j o viram muito antes, Como tenho inteira confiana no meu caso Halley, e sei que no ajoelha nem faz das suas, no o espreito a ver se realisa mesmo quanto as leis astronmicas nelle me permittem antever. Alm disso, a diuturna vida civil exige de mim outros cuidados e s o dever de animar ou esclarecer um pouco me chamou a escrever aqui. Nestes dias deve roar por Vnus, de que ficar a distante, angularmente uns dez onze graus... A experincia desse planeta mostrar nessa semana quanto so falsos, vos os temores do pretenso contacto terrestre. Os aspectos que determinem serviro de verificar a 6 que entre 2 e 5 nenhum transtorno soffreu o brilhante planeta, que, mesmo de dia, nos tem sido visvel. Sobretudo a 6 de maio que em meu artigo anterior referi. espetculo raro que no mais veremos: ningum adulto pretende vivr uns 76 annos... "E sobretudo nenhum medo da famosa cauda, a roar pela terra. Nem gaz, nem calor, nem presso, nem poeira alguma nos trar uma to gentil e pontual visita. Apenas luz, alguma baa luz nos esparzir o cometa. E luz s espanta... as trevas."

Seria anncio de avatar

Jos Henrique de Souza, fundador da Sociedade Teosfica Brasileira, definiu os cometas para os teosofistas: "Os cometas so espermas que percorrem o Universo fecundo os planetas por onde passam. Sua cauda formada pelos resduos, ou melhor, pelo chamado "lixo do Universo." Para a Sociedade Eubiose, seguida dos ensinamentos de Jos Henrique de Souza, a chegada de um novo Avatar seria anunciada por um cometa. A cada dois mil anos, uma personalidade superior aparece na Terra com a finalidade de acertar as coisas, acabar com as guerras, e por a Estrela da Paz em nosso planeta. O ltimo Avatar, segundo a Eubiose, teria sido Jesus Cristo. E de acordo com as Escrituras Sagradas, tendo em vista "os incalculveis erros de nosso calendrio", dois mil anos poderiam ter se passado e j poderamos estar em cima do acontecimento.

Batistas tem certo escrupulo

Esprita: infelizmente... Por trs da mesinha, a senhora de cabelos azulados ficou olhando o reprter, pedindo confirmao: cometa Kohoutek? Infelizmente no posso ajudar. Pelo menos at agora nenhum esprito se manifestou a respeito. Mas se o senhor estiver preocupado mesmo, procure o chefe de planto. ali, direita... O chefe de planto no quis dizer nada. Mandou o reprter ao secretrio da Federao Esprita de So Paulo. Ele foi mais decidido: No h nada de doutrinrio no espiritismo que se refira a cometas. A cometas. A explicao sempre fsica. como a lua que rege as mars. .. UmDandista: o inferno... O sr. Jos Machado, 52 anos, loiro, olhos azuis, responsvel pela Casa Umbandista da rua Santo Antnio, diz que j est sabendo do cometa. Mas do cometa ele passa logo a outros assuntos: J sonhei que estava em lugares maravilhosos. Mas tambm j estive no inferno. , quando eu sonho, meu esprito que vai pra esses lugares. O inferno era como a terra, s que desabitada. As rvores eram enormes e os diabos me espetavam. E o cometa? Olha, pra falar do cometa aconselha ele melhor procurar o sr. Jos Colacico, nosso pai de santo l do Brs. Ele sabe explicar melhor.

Binculo, um bom aparelho

Algumas recomendaes para quem quer ver o cometa com aparelhos. A cauda do cometa muito longa e difusa a massa toda da cauda cabe dentro de um dedal. Por isso, quem utilizar um equipamento que aproxime muito no ter uma viso do

Dona Zenate Faicao, secretria do pastor da Igreja Batista da rua Japur, na Bela Vista, no pensa muito para responder: Na Bblia no tem nada disso no. A no ser a estrela que anunciou o nascimento de Jesus. O aparecimento de um cometa um fenmeno cientfico. Entretanto, dona Zenate no conjunto e pode at per- foi definitiva: Apesar de Jesus ter dito der o brilho da cauda. En-' to, o telescpio no o que no final dos tempos ^pareceriam alguns sinais, como melhor equipamento a no terremotos, guerras etc, ns ser que se queira estudar temos certo escrpulo em afirdetalhes do ncleo do Ko- mar com certeza absoluta que houtek. O melhor mesmo o cometa seria um sinal. Mas c o m o estamos mesmo no um binculo, destes de f i m . . . mas... me diga uma se assistir corrida de cava- coisa: como foi que voc achou lo, que aumenta 4, 6 vezes. nossa igreja?

Cidade tem opinies divergentes

As opinies a respeito do cometa Kohoutek variam desde os que consideram o seu aparecimento um simples fato cientfico, astronmico, at os que o identificam com um sinal de Deus ou do Diabo. Porteiro de prdio, 35 anos, mulato: "Acho que um aparelho. Ns estamos mais para a morte que pra vida. o fim do mundo. Quem sabe at Deus?"
Dono de bar, descendente de portugueses, 40 anos: "Assisti na televiso um programa da Cidinha Campos dizendo que o cometa era um fato cientfico; que vai aparecer duas horas antes do Sol nascer e duas horas depois dele se por. No tem nada que ver com o Apocalipse, fim do mundo ou coisa de outro planeta. uma estrela. No vai acontecer nada. No h motivo para se assustar. Rapaz, estudante de teatro, 23 anos: " um fenmeno cientfico. Faz 10.000 anos que que este cometa est viajando, acumulando toda experincia que o universo viveu nesses dez mil anos. Os cientistas po dero descobrir muita coisa sobre a origem da terra e sobre os seres de outros planetas. o sinal dos tempos; do fim dos tempos Cometa sinal de grandes tragdias. Quando Cristo nasceu e apareceu o cometa para anunciar, milhares de crianas foram assassinadas em seguida. E ns estamos bem perto de uma tragdia que entre outras coisas pode ser a terceira guerra." Dona de butique, 25 anos, branca: "Nunca vi nenhum cometa. Minha me me disse que quando passou um, alguns anos atrs, ele quase morreu de medo. De repente o cu ficava com um claro maior do que o Sol, e com um rabo enorme brilhando atrs. Acho que agora no vai haver problema porque a gente est prevenida. Mas acno que vou sentir um pouco de medo. No que eu pense que seja o fim do mundo o mundo no tem fim. Mas porque fica meio sobrenatural. Que nem assombrao." Vendedor de doces, 35 anos, branco: "Nunca vi falar em cometa. Deve ser obra de quem no presta. No quero nem me. preocupar. Quem se preocupa com essas coisas deve ter parte com o Diabo." Empregado de discoteca, 25 anos, nordestino: "Acho ignorncia associar o cometa com o Apocalipse. S vou acreditar que o Apocalipse se acontecer mesmo." Hippy argentino, 19 anos de idade, branco: "Atualmente na Argentina, as pessoas esto mais preocupadas com Peron que com o cometa." Aprendiz de carpinteiro, 15 anos, preto: "Sei que uma estrela que tem rabo. No o o fim do mundo, porque o fim do mundo vai vir como o ladro da noite, sem ningum saber." Engraxate, 54 anos: "Nunca vi falar em cometa nenhum e nem acredito nessas besteiras de gente supersticiosa." Vendedor de amendoins, 50 anos, branco: "Antigamente as pessoas pesavam que o mundo ia acabar. Estas pessoas eram bobas. Hoje, o pessoal mais sabido." Intelectual, 25 anos, l Plato: -"No tem nenhum significado exotrico mstico. , s cientfico." Imigrante da Litunia, 60 anos, mulher: "Uma vez eu vi um vulto grande brilhante no cu. Faz muito tempo. S as crianas viam. Se a gente mostrava pro pai, pra me, pra av, eles no conseguiam ver. Mas ns que ramos crianas vimos com perfeio. Era um vulto grande e tinha rabo brilhoso. De vez em quando apagava e acendia de novo. As outras pessoas que no viam achavam . que tinha algum mistrio. Acho que tinha alguma coisa a ver com Deus. Todo cometa tem. Por isso que a gente no consegue entender. Mas no acredito que seja o fim do mundo. A modificao que vai acontecer no ano 2000 no vai ser em todos lugares. S em alguns. Esses lugares sim, vo acabar." Vagabundo, 50 anos, pardo. " coisa do solar da terra. de gelo. Nunca vou acreditar que o fim do mundo. O mundo s acaba se a gente morre." Estudante, 27 anos, 1. ano de Medicina, mulher: "Eu no sei muito sobre cometa no. Parece que eles podem acarretar uma srie de problemas. Isto me desperta muita curi-sidade, mas no justifica o medo. Acho que as pessoas devem continuar a sua vidinha de sempre. Eu vou fazer isso." Vendedora da Mesbla, 20 anos, branca: "No dia em que o cometa passar eu no venho nem trabalhar. Parece coisa de disco voador, de vir gente de outro planeta, de gente m. Tenho medo." Mulher, 60 anos, branca, domstica: "Sei que este cometa tem uma luz que nunca teve antes. Ouvi dizer que podem acontecer coisas terrveis." Vendedor, 26 anos, branco: "Vi alguma coisa no programa da Cidinha Campos." Ela disse que vai ser de 14 a 26 de dezembro e que s mais um planeta. E um fato bastante cientfico. Acho que mentira o que esto falando de fim de mundo. No tem nada que ver." Moa, 25 anos, transa teatro, branca: "Incrvel o cometa. Pode ser que acabe tudo. Muitos lugares vo acabar por invaso de guas. Pode ser que no acontea na hora, enquanto o cometa estiver passando. Mas depois vai pintar muita coisa. Nostradamus, por exemplo, prev que a Europa vai acabar por invaso das guas do mar ainda neste sculo. Se a Lua influi nas mars, o cometa poder influir ainda mais e fazer o mar invadir toda a Europa. Rapaz, 20 anos, branco, trabalha com teatro: "Estou curiosssimo por esse cometa. Vai mudar tudo. Uma pirao completa. As pessoas que no sacam nada vo ficar perdidas. Porra, no sei se tem que ver com o Apocalipse, mas sei que vai pintar uma melhor. Uma boa. Um outro cometa deixou as pessoas malucas, a g o r a . . . " Argentino, 60 anos, h dois meses no Brasil: "No sei, nem quero saber. Tenho medo at de abrir a boca."

Disco que mulher viu, continha piloto

Eu no sei se o que vi vi era cometa ou disco voador. Foi h nove anos atrs, mais ou menos, no Alto da Vila Maria. J passava da meia-noite. Minha filha viu primeiro e me chamou a ateno porque eu estava distrada. Ento, bem em cima de mim, tinha um negcio com lanternas amarelas no bojo. Imitava um balo, espcie de grelha parecida com cadeira. Tinha um cidado sentado nessa espcie de cadeira. A cabea dele parecia ventilador. Foi s isso. "o ltimo que os jornais falaram eu vi". E comentou: Foi em 1957, Era mais ou menos dez e meia da noite. Primeiro teve uma ventania forte. Depois, a luz andava no cu. Coisas assim de Deus, n? Tem que acontecer. Sobre o Kohoutek, a vendedora de doces diss o seguinte : Esse que vai passar eu acho que deve vir. Mas no o fim do mundo, no. Os sinais de Deus ainda no se completaram para o mundo acabar. Estamos no meio, na metade dos sinais. Tenho absoluta certeza. E concluiu categrica: Quando o homem voar com suas prprias asas, a sim, ser o Apocalipse.

" O que eu vi foi na Turquia"

depoimento de Andr Liguori, 73 anos, grego residente em So Paulo.

Eu tinha 10 anos de idade, mas me lembro perfeitamente como se fosse hoje. O cometa que eu vi era uma estrela muito luminosa com uma cauda que a olho nu parecia ter uns 20 metros. Eu estava na Turquia. Ele tinha uma cor prateada, igualzinho aos que saem nos desenhos: comeava fininho, que nem nos prespios de Natal, s que bem maior. Era igualzinho as estrelas da noite, s que com rabo. Quando el apareceu, o povo ficou assustado: todo mundo rezando nas igrejas, pensando que o mundo ia acabar. Todos pensavam que era um sinal do cu e comearam a abandonar

as casas e ir para os campos com medo de terremotos. Era aquele medo, aquele pavor de acontecer alguma catstrofe. O susto passou quando as pessoas mais cultas explicaram que o que estava acontecendo era uma coisa natural. Mas teve gente que continuou com 'medo dizendo que o cometa era o sinal de guerra. Depois de alguns meses veio a guerra da Itlia contra a Turquia. E depois veio a primeira guerra mundial de 1914. De outros desstres eu no me lembro: menino se apavora na hora, mas quando os grandes se aquietam as crianas tambm se aquietam.

As .-declaraes so de Comercirio, 50 anos, branco: "No quero nem saber. uma preta de 44 anos de No tenho tempo pra me preo- idade, que vende doces no cupar com estas besteiras. Te- viaduto Major Quedinho, nho que cuidar de minha vida. Cometa no enche barriga de no centro de So Paulo. A ningum. Disso eu tenho cer- respeito do aparecimento teza." de cometas ela afirmou que

KARL MARX ESCORPIO E FELIX (Novela humorstica)

NOTA: Aos dezoito anos, Marx escreveu poemas romnticos e amorosos, no princpio e no fim do primeiro semestre de sua estada em Berlim (1836-37). Enquanto isso, estudava direito e sentia grande interesse pela filosofia, pela literatura e pela arte. Este foi um perodo vacilante com compromissos contraditrios, disperso intelectual, confrontao entre os seus prprios desejos e os de seus pais. Antes dessas dvidas encontrarem seu leito nas mltiplas possibilidades culturais da Berlim de ento, o jovem Marx passou por fases crticas: uma relao amorosa inquieta, um colapso nervoso e o conhecidssimo informe (carta) de 10 de novembro de 1837, dirigido a seu pai pouco antes da morte d&ste. Nele, Marx fala de suas recentes e ltimas tentativas literrias: "No fim do semestre, sa outra vez em busca de danas de Musas e msica satrica e, no ltimo caderno que enviei, o idealismo abre caminho atravs de um humorismo forado (Escorpio e Flix) e de um drama fantstico (Oulanem) at que atinai muda e se torna ao mximo em pura arte da forma, sem objetivos entusiasmantes, sem uma linha ideal excitante". Agradecemos a inestimvel colaborao de Gianni Toti da revista italiana "Carte Segrete", por meio do qual pudemos conhecer' esta novela humorstica que ele mesmo desenterrou e publicou pela primeira bez em sua revista. E ns, do EX-, agradecemos ao nosso colaborador Fernando Moraes, que descobriu esse livro printed na Argentina. reconhecidas, se distanciam tmidas como a graa. Meditaes flolgicas Flix desembaraou de forma nada sutil, dos abraos de seu amigo, porque no intua sua natureza profunda e cheia de sentimento e naquele momento, estava preocupado na contin u a o . . . da digesto, qu ns agora dominamos de uma vez por todas, obrigando-o a por fim a seu grandioso atuar, pois nos atrapalha em nossas aes. Merten tambm pensava a mesma coisa, pois com sua imensa mo histrica deu umasonora bofetada, que Flix sentiu chegar at ele. O nome de Merten faz lembrar Carlos Martel, e Flix achou que realmente tinha sido acareciado por um martelo, j que a uma agradvel sensao como aquela se unia a sacudida eltrica que sentiu. Abriu os olhos at escancar-los, cambaleou e pensou em seus pecados e no juzo final. Eu, de minha parte, refletia sobre a matria eltrica, sobre o galvanismo, sobre as sbias cartas de Frankiin sua amiga "geomtrica" e sobre Merten, j que a minha curiosidade est inteiramente dirigida a descobrir quem pode se esconder atrs desse nome. Que o homem descende por linha direta de Martel, no se pode duvidar em absoluto: assegurou-me o sacristo, ainda que aquele tempo carea completamente de harmonia. O | se transforma em n e, j que Martel ingls, como todo conhecedor de histria sabe, e em ingls muitas vezes o a soa como no alemo eh, que, em Merten coincide com e, provavelmente Merten ser outra forma de Martel. Disso pode-se deduzir, dado que entre os antigos t&utas o nome, como se deduz de muitos sobrenomes como, por exemplo Krug, o Cavaleiro; Raupach, o Conselheiro da Corte; Hegel, o Ano expressa o carter de seu proprietrio, poderia se dizer qu& Merten um nome rico e honesto, ainda que seu ofcio seja o de alfaiate e nessa histria seja o pai de Escorpio. O pouco que j dissemos d fundamento a uma nova hiptese, uma vez que, em parte p'or ser alfaiate, em parte porque seu filho se chama Escorpio, muito provvel que descenda de Mars, o deus da guerra, genitivo Martis, acusativo na forma grega Martin, Mertin, Merten, pois o ofcio do deus da guerra o de cortar, pois que corta braos e pernas e destroa a felicidade do mundo. Alm disso,, o escorpio um animal venenoso, cujas feridas so mortais, uma formosa alegoria para a guerra, seu olhar mata, e as conseqncias deixam nos feridos cicatrizes que sangrarri internamente e que no se fecharo jamais. Mas, posto que Merten no possua uma natureza pag, era inclusive cristo praticante, parece mais provvel que descenda de So Martin. Um pequeno truque de vogais daria Mirtan; muitas vezes o i na lngua vulgar soa como e, de forma que com o passar do tempo o dito a se transforma em e, especialmente numa cultura em desenvolvimento, de modo que o nome de Merten aparece naturalmente espontneo e significa "um alfaiate cristo". Ainda que essa derivao, muito provavelmente seja a correta, pois est abundantemente provada, no podemos deixar de pensar tambm na outra, que debilita muito nossa f em So Martin que, no mximo, podemos eleger como protetor, pois, j que pelo' que sabemos nunca foi casado ,no podia tampouco ter um descendente varo: 0%M

Livro primeiro
Como prometemos no captulo anneste captulo segue a demonstrao de que a dita soma de 25 tlers pertence pessoalmente a Deus. Esses tlers no tm dono! De sublime pensamento, nenhum ser humano os possui, mas sim o poder divino, que voa por cima das nuvens e abarca todo o universo, e portanto tambm os citados 25 tlers; com suas asas entrelaadas com o dia e a noite, com sis & estrelas, com montanhas gigantescas e imensas extenses de areia que ressoam como rgos, como o borbulhar de ume cascata toca ali onde a mo de ser terrestre no alcana e, portanto, tambm os ditos 25 tlers e. . . mas no posso continuar, o meu mais profundo interior est agitado, vejo o universo dentro de mim e tambm os citados 25 tlers, cuja matria de reflexo est nestas trs palavras: sua posio o infinito, soam como acordes anglicos, recordam o juzo universal e o fisco, j q u e . . . era Greta, a cozinheira, a quem Escorpio, excitado pelos relatos de seu amigo Flix, arrastado por sua brilhante melodia, vencido pelo seu .saudvel sentimento juvenil, estreitou contra o peito, imaginando-a uma fada. Disso, deduzo que as fadas tm barba, j que Magdalena Greta, no a Madalena arrependida, ostentava, como um famoso guerreiro, barba e bigodes, e a suave barba se acercava, encrespada, bem formada barbinha que, em < forma de roca emergida num mar solitrio que os homens avistam s de longe, sobressaa da lisa sopeira do rosto, gigantesca e orgulhosamente consciente de sua imponncia, cortando o ar, comovendo aos deuses e impressionando aos homens. A deusa da fantasia parecia ter sonhado uma beleza barbuda e ter-se p,erdido nos meandros de seu rosto amplo e, quando despertou, era a prpria. Greta que havia sonhado um sonho terrvel: que era a gr-cortes de Babilnia, o l U
er'or'

apocalipse de Joo e a ira de Deus que havia feito brotar um campo de restolhos pungentes sobre a pele sulcada por ternas e onduladas linhas, para que sua beleza no induzisse ao pecado e sua juventude ficasse protegida como uma rosa pelos espinhos, a fim de que o mundo compreendesse e dela no se enamorasse. "Um cavalo, um cavalo, meu reino por um cavalo", disse Ricardo III. "Um homem, um homem, eu mesma por um homem", disse Greta.
0 com e r a 0 Verbo e o Verbo estava junto a Deus e Deus era o Verbo e o Verbo se fez carne e viveu junto a ns e ns vemos a sua glria". Formoso e inocente pensamento! Mas a associao de idias levou Greta muito longe; acreditava que o verbo habitava nos msculos; assim como Tersite, em Shakespeare, declara que Ajax tem as vsceras na cabea e a razo no ventra, tambm ela, Greta, e no Ajax, est con. vencida- & o assimila.: corri o Verbo feito carne, ela via nos msculos sua expresso simblica, via sua glria e decidiu. . . lav-los.

<fO

1t 10

Mas tinha grandes olhos azuis e os olhos azuis so banais como a gua da Esprea. Uma estpida nostalgia emana deles. Uma inocncia que ela mesma compartilha, uma inocncia aquosa; quando deles se aproxima, o fogo se transforma em vapor cinza e no h" nada mais. atrs desses olhos: todo seu mundo azul, sua alma tem tudo de azul, mas os olhos negros so um reino ideal,-um mundo noturno, infinito e pleno de espiritualidade os repousa, deles brotam relmpagos da alma e seus olhares soam, como as canes de Mignon, como um pas ardente, longnquo e doce, onde habita um deus rico, que vive na sua prpria profundidade e, submerso no universo de sua existncia, emana eternidade e sofre eternidade. Sentimo-nos como possudos por um encantamento, quisramos apertar contra nosso peito o ser melodioso, profundo e pleno de alma e sugar o esprito de seus olhos, e transformar seus olhares em canes.

Amamos o mundo agitado e rico que se nos abre, no seu fundo vemos gigantescos pensamentos solares, intumos um sofrimento demonaco e figuras qtfe se movem delicadamente marcam a dana diante de . ns. nos acenam e, penas

Essa dvida fica eliminada pelo fato seguinte: toda a famlia Merten tinha em comum como o "Vigrio de Wakefield" a propriedade de casar-se o mais cedo possvel, ou seja, de gerao a gerao, numa idade muito tenra, adornava-se com uma coroa de mirta, e s por esse fato se explica, a no ser que se atribua a um milagre, que Merten nascesse e que nessa histria aparea como pai de Escorpio. "Myrthen" deveria perder o h, j que ao celebrar as bodas, ressalta-se a eh, quer dizer, desaparece o he, e da que "Myrthen" transformou-se em "Myrten". O y um v grego e no uma letra alem. Posto que, como dizamos antes, a famlia de Merten era uma estirpe integralmente alem e ao mesmo tempo uma famlia de alfaiates muito crist, o y estrangeiro, pago, tinha que se transformar num i alemo, e j que o matrimnio o elemento predominante da mesma famlia, pese-se que o i uma vogai estridente e dura e que os matrimnios dos Merten foram doces e suaves, transformou-se um eh, e mais tarde, para que a audaz modificao no saltasse demais vista dos outros, num e, em cuja brevidade vai representada ao mesmo tempo a deciso de contrair matrimnio, de forma que Myrthen na palavra alem Merten, de mltiplos significados, alcana a forma mais alta da perfeio. *) Depois dessa deduo relacionamos o alfaiate cristo ao valor a toda prova de Martel e a rpida deciso do deus da guerra Marte com a abundncia de matrimnios, o que ademais fica demonstrado pelos dois e de Merten, de tal modo que nesta hiptese se renem e ao mesmo tempo se destroem todas as precedentes. De opinio diversa o estudioso que refutou com grande diligncia e incansvel cuidado o antigo historiador, cujos dados nossa histria recolheu. Ainda que no possamos estar de acordo com sua opinio, ela merece um juzo crtico pois nasceu do esprito de um homem que, enorme sabedoria, unia uma grande habilidade para fumar, e cujos pergaminhos estavam envoltos no sagrado fogo do tabaco e, portanto, plenos de orculos numa exaltao de incenso. Acredita que Merten deriva do alemo Mehren que, por sua vez, derivaria de Meer, porque os matrimnios dos Merten "aumentaram" como a areia do mar e porque, definitivamente, no conceito de alfaiate, vai oculto o conceito de "aumentador", j que de uma roupa, faz nascer um homem. Baseou suas hipteses nestas investigaes cuidadas e profundas. (*) Quando li os resultados destas investigaes, senti tal estupor, que cheguei a tervertigens, o orculo do tabaco me fascinou, mas logo despertou em mim a fria e discernidora razo, e tomou os seguintes argumentos em contrrio. No conceito de "aumentador", onde inclusive poderia acertar o citado estudioso no que se refere ao conceito de alfaiate, no se deve de maneira nenhu-, ma incluir o conceito de "diminuidor'V porque isso implicaria uma "contradictio in terminis", quer dizer, para as senhoras, Deus no Diabo, o esprito num salo, elas mesmas como filsofas. Mas se Mehren tivesse se convertido em "Merten", evidentemente a palavra haveria perdido um h, portanto no teria aumentado, o que j demonstramos que era algo que contrastava substancialmente com sua natureza formal. Assim, pois, "Merten" de maneira nenhuma pode derivar de "Mehren"; e que possa vir do mar fica contradito pelo fato de que a famlia Merten nunca caiu na gua e nunca sequer pensou nisso; era, antes, uma piedosa famlia de alfaiates, o que contrasta com o conceito de mar tempestuoso; dessas razes se deduz que o citado autor, apesar de sua infalibilidade, equivocou-se nossa deduo a nica correta. Depois dessa vitria, estou cansado demais -para continuar e quisera desfrutar a

alegria de estar satisfeito comigo, alegria que por um s momento como afirmou Winkelmann vale mais que todos os elogios da 'posteridade, ainda que estes ltimos me convenam tanto como a Plnio, o Jovem. rtQ / / "Onde quer que olhes, s vs a Escorpio e a Merten, Um coberto, de lgrimas, outro ofuscado pela ira. Entre os dois ressoa um eterno e ruidoso rio de palavras. Ignora qual senhor segue o mar ondulado. Eu, reitor, faJo e o que deixo, o que escrevo, No volto a encontrar; frente ao escndalo, a arte se refugia nos ngulos". Assim conta Ovdio nas suas Tristia, a triste histria, que como a que segue, sucede anterior. V-se que j no sabia qual peixe apanhar, mas eu conto como segue.

o gladiador, precisamente a vida, nos mata; devemos ter um novo salvador, pois tdrmentoso pensamento, roubas-me o sono, roubas-me a sade, matas-me no podemos distinguir a parte esquerda e a parte direita, no sabemos onde se encontram. " E v i d entemente n a , u a esto as pedras lunares, no peito das mulheres a falsidade, no mar a areia e na terra as montanhas!" respondeu o homem que bateu minha porta sem esperar que se lhe dissesse "adiante". Rapidamente pus parte meus papis, disse-lhe que estava muito contente de no t-lo conhecido antes, pois assim tinha o prazer de poder conhec-lo, que mostrava grande sabedoria, que todas as minhas dvidas desapareciam com ele, mas mesmo que eu falasse velozmente, ele o fazia ainda mais rpido que eu, sons sibilantes saam dentre seus dentes, todo aquele homem, como notei com calafrios depois que pude observ-lo mais de perto, parecia uma salamandra enfraquecida, nada mais que uma salamandra sada de repente da fenda de* um muro; de compleio nervuda e sua estatura lembrava a de minha estufa. Seus olhos podia-se dizer que eram mais verdes que vermelhos e mais alfinetes que relmpagos, ele mesmo mais um gnomo que um homem. Um gnio! Isso eu reconheci imediatamente e com toda segurana, pois seu nariz saa da cabea como Palas Atenas da cabea do pai de todos, Zeus: graas ao qual me explicava seu tnue ardor escarlate, que indicava uma descendncia etrea, enquanto que a cabea mesma, podia-se dizer que era calva, a menos que se prefira chamar de chapu uma espessa crosta de pomada que, junto com outros produtos areos e primordiais crescia sobre aquela montanha primitiva. Tudo nele fazia pensar em altura e profundidade, mas a conformao de seu rosto parecia revelar um burocrata, pois suas faces eram como sopeiras profundas e polidas e de tal maneira protegidas da chuva por ossos extremamente salientes, que dentro delas poder-se-ia colocar papis e decretos governativos. Em resumo, de tudo isso se pode ver que seria um deus do amor em pessoa se no fosse semelhante a si mesmo e seu nome soaria formoso como o amor se no lembrasse demais um arbusto de zimbro. Roguei-lhe que se tranqilizasse, pois afirmava ser um heri, ao que cu modestamente objetei que os heris eram um pouco mais robustos, enquanto que os arautos (*) tinham uma voz mais singela, menos complexa e mais harmoniosa e, para terminar, que Eros era a beleza transfigurada, uma natureza realmente bela dentro da qual a forma e a alma lutam por atribuir-se a perfeio; portanto, no cairia bem ao seu amor. Mas ele objetou que tinha uma ossatura robusta, que tinha boa sombra (*) e, inclusive melhor que muitos homens, visto que projetava mais sombra que luz, que, portanto, sssua esssposa podia refrescar-se na sssua sssombra, florescer e converter-se por ssssua vez numa sssombra, que eu era um homem rude e um esssstpido e ao mesmo tempo um gnio de dois centavos, que ele se chamava Engelbert e que esse nome ssssoava melhor que Essscorpio, que eu me havia equivocado no captulo 19, pois seus olhos azuis so mais belos que os olhos negros, que os olhos d pomba ssso mais ricos em esssspiritualidade e, ele mesmo, ainda que no fsse um^pombo, era pelo menos um surdo razo, ademais, disse que lhe agradava o primognito e que possua uma lavadora. "Voc deve se unir mim em matrimnio e colocado minha direita e abandonar imediatamente suas investigaes sobre a direita e a esquerda, voc no vive nem direita nem esquerda, e sim frente". O Q Q

A porta se fechou atrs dele. Uma apario celeste brotou de minha alma, a conversao d tom 'excelso se acabara. Mas como a voz de um esprito, pelo buraco da fechadura, ouviu-se murmurar: "Klingholz! Klingholz!" O Q Eu estava sentado a meditar, deim%t xi a um lado Locke, Fichte e Kant, dei-me s investigaes profundas para descobrir que relao pode* ria haver entre uma lavadora e o primognito, quando um relmpago me atravessou e, d idia em idia, com seus troves transfigurou meu olhar e uma imagem J luz apareceu diante de meus olhos. O primognito a lavadora da aristocracia j que uma lavado/a s serve para lavar. Mas a coadura se torna mais branca, por isso adquire uma plida luminosidade do que est lavado. Da mesma forma, o herdeiro prateia o filho primognito da casa, confere-lhe uma plida cr de prata, enquanto que aos outros imps a plida e romntica cr da misria. Quem se lava nos rios se lana contra o elemento sonoro, bate-se contra sua ira e luta com fortes braos; mas quem est sentado na lavadora fica encerrado dentro dela e olha os ngulos do aposento. O homem comum, isto , o que no desfruta da bem-aventurana do herdeiro, luta com a vida vertiginosa, atira-se ao mar que se incha e com o mesmo direito que Prometeu, rouba prolas de suas profundidades, maravilhosamente se lhe apresenta diante dos olhos a configurao interna da idia e cria mais com maior audcia, enquanto que o senhor primognito somente deixa cair gtas sobre si, teme que se desloque os membros e por isso senta-se dentro de uma lavadora. Encontrei-a, encontei a pedra filosofal! O I ) i)(J Como resulta dos estudos feitos recentemente, em nossos dias no se pode poetisar para criar uma epopia. Efetivamente, em primeiro lugar, fazemos profundas consideraes sobre a parte direita e esquerda, pelo que despojamos estas expresses poticas de seu manto potico (como Apoio tirou a pele de Marsia) e as transformamos na figura da dvida, no deforme paviano, que tem olhos para no ver e um Argos s avessas; este tinha cem olhos para descobrir coisas perdidas, aquele, o obscuro Titan, a dvida, possue cem olhos para converter as coisas vistas em coisas no vistas. Mas a parte, o lugar, um critrio essencial da poesia pica e quando j no h mais partes, como est provado, que acontece entre ns, esta somente poder despertar do seu sono "de morte> quando o som das trompetas despertar Jeric. Alm do mais, encontramos a pedra filosofal. Desgraadamente, todos apontam a pedra com o dedo e e l e s . . . Eles, Escorpio e Merten, jaziam sobre o solo, porque a apario sobrenatural (refere-se a um capitulo anterior) havia agitado de tal maneira seus nervos que a fora de coeso de seus membros, no caos da expanso que, como o embrio ainda no se separou de sua condio universal para adquirir uma forma precisa ficou desintegrada, de forma que seu nariz se afundou at o umbigo e sua cabea chegou ao so|o. Merten perdia um sangue espesso, no qual ia contido muito carbono, quanto no se poderia dizer com preciso, porque no todo, a qumica ainda no est muito desenvolvida. Especialmente a qumica orgnica cada dia se torna mais complexa graas s simplificaes, visto que diariamente se descobrem novas substncias elementais, que tm em comum com os bispos o fato de que ambos levam nomes de pases que pertencem aos no crentes e que se encontram in partibus infidelium, nomes que ademais qj I

M M V j

Ovdio vivia em Tomi, onde tinha sido atirado pela ira do deus.Augusto, porque possua mais gnio que senso comum. Ali, entre os brbaros selvagens, o poeta languecia de amor e do mesmo amor que o havia atirado ali. Sua cabea meditativa se apoiava do lado direito, e olhares nostlgicos vagavam at o longnquo Lacis. O corao do poeta estava destroado e sem dvida tinha que esperar, e sua lira no devia emudecer e sua nostalgia e sua dor ardiam em cantos melodiosos docemente expressivos. Em torno dos membros do frgil velho, soprava o vento do norte, estremecendoIhe com desconhecidos calafrios, pois sua juventude havia florescido no clido pas do sul, sua fantasia adornara, ali abaixo, seus jogos clidos e exuberantes, com trajes preciosos e ali onde esses filhos do gnio eram demasiado livres, a graa os vestiu como um nimbo de vus divinos que os ocultava levemente, de forma que as pregas ondeavam amplamente e faziam chover gotas de orvalho. "Logo sers cinzas, pobre poeta", e uma lgrima resvalava pela face do ancio, quando... ouviu-se a potente voz de baixo de Merten, que, profundamente comovido, levantava-se contra Escorpio. "Ignorncia, profunda ignorncia". "Porque (refere-se a um -captulo anterior) seu joelho dobrava-se para um lado!" mas faltava a certeza e quem pode assegurar, quem pode descobrir que parte a direita e qual a esquerda? Dize-me tu, mortal ,de onde vem o vento ou se Deus tem nariz, e te direi o que direita ou o que esquerda? Nada alm de conceitos relativos. como mesclar loucura e demncia com cordura. Oh! Todas as nossas aspiraes sero vs e nossa nostalgia uma iluso at que tenhamos conseguido saber o que direita e o que esquerda, j que esquerda colocar os cabres e direita os cordeiros. Se se volta, se toma outra direo porque a noite teve um sonho, ento os rprobos estaro direita e os santos esquerda, de acordo com nossas miserveis vises. Porisso, defina-me precisamente o que direita e o que esquerda e se desfar completamente o n da criao. Acheronte movebo, disso eu deduzirei com preciso para onde ir tua alma e depois deduzirei tambm em que escalo te encontras j que aquela relao originria seria mensurvel; enquanto que tua colocao fra determinada pelo Senhor, tua posio aqui embaixo pode ser determinada pelo volume de tua cabea; sinto vertigens, se surge um Mafistcfeles ser Fausto pois est claro que todos ns somos um Fausto, j que no podemos saber que parte a direita e qual a esquerda, por isso nossa vida um circo; corremos em crculo, buscamos por todas as partes at que camos sobre a arena e m

so to largos com o ttulo dos membros parece ser a mesma descrita por Boileau de muitas sociedades cientficas e dos no seu patrie como templo de repouso prncipes ao imprio alemo, nomes que do prevoste. representam aos nomes livres pensadores Bonifcio no estava em seu assento, pois no se encaixam em nenhum lugar. que formava um vazio e as faces de MerAlm do mais, a qumica orgnica ten perderam a cor. "Onde est Bonifuma hertica porque pretende explicar a cio?" gritou com o corao profundamente angustiado e toda a mesa comeou a vida atravs de um processo inanimado! se agitar. "Onde est Bonifcio?" tornou Pecado este to grande contra a vida coa perguntar Merten; como se sobressalmo pretender fazer com que o amor detou espantado, como tremia cada memrive da lgebra. bro de seu corpo, como se riaram os Tudo isso evidentemente se apia na cabelos, quando viu que Bonifcio estava doutrina do processo que ainda no est ausente. suficientemente elaborada e nunca poder estar, pois est baseada no jgo do baraTodos se levantaram de golpe para rode-lo, ele mesmo parecia privado de sua lho, um jgo confiado pura sorte no habitual tranqilidade de nimo, chamou, qual o s o personagem principal. apareceu Greta, seu corao pressentia Mas o s tem sido a base de toda a algum mal, acreditava... moderna jurisprudncia pois uma noite Irnerio perdeu no jo, vinha precisamen"Olhe Greta, onde est Bonifcio?" e te de uma reunio de senhoras e ia eleela se retirou visivalmente tranqila, os braos de Merten chocaram-se contra a gantemente vestido, trajava um fraque lmpada e da a escurido recobriu a azul, sapatos novos com fivelas grandes todos e sobreveio uma noite cheia de e um colete de seda cr de carmim, desgraas e precursora de temporais. quando se sentou e se ps a escrever uma dissertao sobre o s, o que imediatamente o conduziu a ensinar direito m David Hume afirmava que este caromano. ptulo o locus comunis do anteO direito romano, sem dvida, abarca rir e o afirmava ainda antes que tudo, inclusive a doutrina do p/ocesso e eu o tivesse escrito. Sua demonstrao tambm a qumica... pois como demonsera a seguinte: se este captulo existe, tra Pacius, o microcosmos que se seo anterior no existe, mas este expulparou do macrocosmos. sou o anterior, do qual nasceu, ainda Os quatro livros das instituies so os que no como causa e efeito, coisa de quatro elementos; os sete livros dos Panque duvidava. Todo gigante, e portandectas, os sete planetas e os doze livros . to todo capitulo de vinte linhas, deixa do cdigo, os doze signos do Zodaco. atrs de si um ano, todo gnio um estMas nenhum esprito havia penetrado pido filisteu, toda agitao do mar deixa no todo; foi alis Greta, a cozinheira a um sujo lodo, e apenas desaparecem os que chamou para a ceia. primeiros comparecem os segundos, ocuEscorpio e Merten, presos de grande pam um lugar na mesa e com deciso excitao, tinham permanecido com os estendem suas longas pernas. olhos cerrados e por isso confundiram Greta com uma fada. Quando se repuse0*g% O ltimo pargrafo sobre as bases ram de seu espanto espanhol que reJ Q era um conceito abstrato, portanto monta ltima derrota e vitria de D. no uma mulher, j que de um Carlos Merten se arremessou contra conceito abstrato para uma mulher que Escorpio e se levantou como um azinheidistncia existe!'" exclamou Adelung. Mas ro porque Aqui dir Moiss o hoeu afirmo o contrrio e o demonstrarei mem deve olhar as estrelas e no a terra, exaustivament, mas no neste captulo, ao passo que Escorpio agarrou a mo e sim num livro que no constar de de seu pai e deu a seu corpo uma posicaptulos e que tenho a inteno de escreo perigosa, pondo-o direito sobre os ver to logo eu me tenha convencido da ps. existncia da Santssima Trindade. O f J "Santo Cu!" O alfaiate Meren uma boa proteo, mas se faz pagar to caro! "Vere! beatus Martinus bnus est in auxilio, sed carus in negotio!" excamou Clovis depois da batalha de Poitiers, quando, em Tours, os religiosos lhe explicaram que Merten havia cortado suas calas de equitao, com as quais havia cavalgado o valente matungo, que lhe valeu a vitria e quando lhe pediram 200 florins de ouro por este servio de Merten. Mas tudo aquilo aconteceu assim... n Q A quem queira adquirir uma idia intuitiva e no abstrata da mesma no me refiro Helena grega nem tampouco Lucrecia romana, e sim Santssima Trindade no posso aconselhar nada melhor do que no sonhar com nada at que no tenha dormido, ou ento velar ao Senhor e examinar este pargrafo, pois os conceitos claros so inerentes a ele. Alcemo-nos sua altura distante alguns degraus do ponto em que nos encontramos), altura cfue voa no alto como uma nuvem e se nos apresentar o gigantesco nfto; acerquemo-nos sua metade e nos espantaremos com o gigantesco nada e se descermos a sua profundidade, ambos se conciliaro harmoniosamente de novo no no que se detm ante ns como uma escritura resplandescente, ereta e audaz.

pois as senhoras nos olham atravs de dois olhos, enquanto que o cu nos olha somente atravs de um s olho. M0% "Eu lhe demonstro o contrrio!" C L / disse uma voz invisvel, e quando me virei em direo voz, vi no me acreditaro, mas eu vos asseguro, juro que assim vi mas no vos inquieteis, no vos espanteis, pois no se refere nem a vossa mulher, nem vossa digesto ento vim a mim mesmo, porque eu mesmo me havia oferecido para a reputao. "Ah! eu sou outro eu!" passou-me pela mente de sbito, e os elixires do diabo de Hoffmann... m e * encontravam-se diante de mim f l j f sobre a mesa precisamente quando refletia sobre porque o judeu errante um berljnes de nascimento *e no um espanhol; mas vejo que isso coincide com a computao que deveria levar, pel que ns, por amor preciso . . . no queremos fazer nada de tudo isso, a no ser contentarmo-nos com a observao de que o cu se encontra nos olhos das senhoras, de que os olhos das senhoras no se encontram no cu; do que se deduz que no nos atraem tanto os olhos e sim o cu, pois no vemos os olhos e sim, somente o cu que h neles. Se os olhos e no o cu nos atrassem, sentiramos atrao pelo cu e no pelas senhoras, pois o cu no tem um olho, como afirmamos mais acima, no tem sequer um olho, e antes, ele mesmo no outra coisa seno olhar de amor da divindade, o olho doce e melodioso do esprito da luz, e um olho no pode ter um olho. Portanto, o resultado final de nossa investigao que nos sentimos atrados pelas senhoras e no pelo cu, porque neste no vemos os olhos das senhoras, enquanto que naqueles que vemos o cu; e por conseguinte, sentimo-nos, por assim dizer, atrados pelos olhos porque no so olhos, e porque Aasvero, o eterno, um berlinense nato, pois velho e doente e j viu muitos pases e muitos olhos e no entanto no se sente atrado pelo cu, e sim pelas senhoras, e s existem duas calamidades, um cu sem olhos e um olho sem cu. Uma delas se encontra por cima de ns e* nos atrai para o alto, a outra est abaixo de ns e nos atrai para as profundidades. Mas Aasvero se v fortemente atrado para baixo, do contrrio no erraria eternamente pela terra, se no fsse um berlines nato e no estivesse acostumado s extenses de areia. Segundo fragmento encontrado na pasta de Halte m m Chegamos a uma casa de campo, t u l era uma noite bela e serena. Tu caminhavas segurando meu brao e querias te soltar, mas eu no te deixei, minha mo te reteve como havias retido meu corao, e tu o permitfste. Murmurei palavras repletas de nostalgia e disse as coisas mais sublimes e mais belas que um mortal pode dizer, pois no disse nada; estava submerso em mim mesmo; vi elevar-se um reino, cuja atmosfera era muito ligeira e ao mesmo tempo muito pesada, e nela havia uma imagem divina, a beleza mesma, como certa vez havia entrevisto em profundos sonos fantsticos, sem reconhec-la; brilhava com os relmpagos do esprito e sorria, e tu eras a imagem. Eu me maravilhava de mim mesmo porque, graas ao meu amor, havia chegado a ser grande, gigantesco; via um mar ilimitado, mas nele no se agitavam as ondas, havia adquirido profundidade e eternidade, sua superfcie era cristalina e em seu escuro abismo tremiam estrelas douradas, que cantavam canes de amor e desprendiam um intenso calor e o prprio mar estava quente! Se aquele caminho fsse a vida! Beijei sua doce e suave mo, falei de amor e de ti. Uma ligeira nvoa flutua-

va sobre nossas cabeas, seu corao se quebrou, soltou uma grande lgrima que caiu entre ns a vimos e calamos... mmm "Ou Bonifcio ou um par de cal i L as!" gritou Merten. "Luz, digo! Luz!" e a luz se fez. "Santo Cu! no um par de calas e sim Bonifcio deitado num ngulo escuro e seus olhos brilham com um fogo profundo, mas que vejo eu?" "Est sangrando!" e desmaiou sem dizer mais nada. Os oficiais olharam primeiro para o cachorro e depois para o seu amo. Finalmente, este se levantou violentamente do cho. "O que esto a olhar, asnos? No vem que So Bonifcio est ferido? Farei uma severa investigao e ai, trs vezes ai do culpado; mas agora, rpido, levem-no ao seu assento, chamem o mdico da famlia, tragam-lhe vinagre e gua tbia e no esqueam de chamar mestre Vitus! Sua palavra tem muito poder sobre Bonifcio!" Assim, velozmente, sucediam-se as ordens. Da porta corriam em todas as direes: Merten observou Bonifcio com mais ateno: os olhos do cachorro continuavam incendiados; seu amo sacudiu a cabea longamente. "Uma grande desgraa est-se armando sobre ns! uma grande desgraa! Chamem um sacerdote!" i l O M e r t e n continuou se estremecendo, L X quase preso do desespero, quan do ainda nenhum dos ajudantes parecia querer acudir. "Pobre Bonifcio! Mas o que aconteceria se eu mesijio, neste intervalo me atrevesse a cur-lo? Ests fatigado, o sangue escorre de tua boca, no queres comer, vejo esforos violentos no teu baixo ventre, realiza violentos esforos... compreendo-te, Bonifcio, compreendote!" e Greta entrou com a gua morna e vinagre. "Greta! Quantos dias faz que Bonifcio no evacua? No te ordenei que fizesse uma lavagem pelo menos uma vez por semana? mas vejo que de agora em diante terei de me ocupar eu mesmo de assuntos dessa importncia! Traze azeite, sal, farelo, mel e uma tina! "Pobre Bonifcio! Teus pensamentos e meditaes te obstroem do momento em que no pode exterioriz-los em forma de palavras e escritos! "Oh, admirvel vtima da profundidade de idias, oh, santa obstruo!".
<1) Este pargrafo, c o m o o anterior, est baseado num jogo de palavras, porque E H en. alemo significa "matrimnio". <2> "Mehren" en: alemo significa tader"; "Meer" significa "mar". "aumen-

(3)

Jogo de palavras entre "lieri" e "lieraldo" (arauto), em alemo, respectivamente. "Aeros" e "Herold", ademais Bros, o heri mitolgico em alemo "Hero".

J C Estavam sentados mesa, Merten % K f cabea, sua direita Escorpio, * sua esquerda Felix, mais adiante o primeiro oficial, de tal forma que ficava uma distncia entre o prncipe e a plebe, os membros do corpo estatal de Merten de ordem inferior, comumente chamados oficiais. NAO NADA NAO O vazio, que no devia ser ocupado este o conceito intuitivo da Trindade, mas o abstrato quem poderia descrever por nenhum ser humano, no estava reservado para o esprito de Banco, e sim pois: "Quem sobe ao cu e torna a para o cachorro de Merten, que todos os baixar?" "Quem sujeita o vento nas dias tinha de fazer a orao antes das mos?" "Quem recolhe a gua em sua refeies, pote Merten, que realizara esturoupa?" "Quem fez surgir todas as terdos de humanidades, afirmava que seu ras do mundo?" "Como se chama e qual Bonifcio, assim se chamava o cachorro, o nome do seu filho?" "Tu sabes isto?" era o prprio So Bonifcio, o apstolo disse Salomo, o Sbio. dos alemes, referindo-se a um fragmento no quai afirma ser um cachorro iadran- j | f | No sei onde est, mas o que do. Por isso sentia uma adorao supers- fiMJ certo que um crnio um crticiosa por esse cachorro, cujo assento nio'. exclamou Merten. Abaixaera muito mais elegante que os demais; va-se temeroso para descobrir na escurium suave cobertor de cor vermelho cardo de quem era a cabea que tocava mim do mais fino cachemir, acoichoado sua mo, quando se retirou envergonhacomo um rico sof, elevado por molas do, pois os olhos... artisticamente enganchadas, assim era o assento de seu Bonifcio, com boias de M Sim! Os olhos! seda suspensas e mai se acabava a sesf | So uma calamidade e atraem o so era conduzido a um ngulo solitrio ferre, razo peia qual nos sentimos de uma alcova um pouco isolada que atrados pelas senhoras e no pelo cu,

(4) Jogo de palavras entre os dois sentidos ("sorte" e "falta de lu!t") da palavra "sombra".

Te falando depois de te ouvir Abro, foi com espanto que recebi tua carta. Com espanto e alegria. Jamais poderia imaginar que ainda estava guardado dentro de^ti. Tu ainda te lembras de mim porque me amas muito, e isto me faz muito feliz. Pelo que escreves na carta posso prceber que apesar de nosso pequeno contato, nossos poucos dilogos, tu me conheces profundamente Tu falas que estou passando um momento difcil. Eu vejo a situao doutro modo. Sinto que minha vida toda um momento difcil. Creio que no passamos por momentos difceis. Creio que a prpria vida um momento difcil. Como sabes estou internado numa clnica. Nesta clnica muito tenho aprendido. Sobre mim e, sobre as pessoas. Sobre o mundo. Aprendi, principalmente, que no h mal maior que a solido. E que no basta estarmos acompanhados para no estarmos ss. Aprendi tambm (venho aprendendo desde que nasci) que no nosso mundo tudo conduzido para conduzir-nos para a solido. A existncia de Pases (Nascionalismos), Raas (Racismos), Religies (Separacionismos), Divises Sociais (Exploracionismos). Parece que o mundo um imenso mar onde cada um rema sua canoa. No acredito que as pessoas que constituem a famlia usem os remos com o desejo de levar o barco para um mesmo rumo. Todos competem. No acredito que a raiz esteja na luta pela sobrevivncia. Acredito que a raiz o medo do amor. Renego o dinheiro. Penso muito no corao. (Pena que o dinheiro seja o corao das pessoas!) Fiquei maravilhado por ter sido lembrado por ti. S uma pessoa maravilhosa guardaria uma convivncia to remota na memria do corao. No te preocupes, vou vencer esta luta com o mundo. para conviver com pssoas como tu que estou lutando para vencer esta batalha. So pessoas como tu que do sentido minha vida. para vocs que eu vivo. Para am-los. Obrigado pela carta. Obrigado pelo amor que tens por mim. Continues r$e escrevendo que eu te responderei. Estou te falando com o corao da mente, e com a mente do corao. Adeus. Carta para o irmo Marcos domingo cinco horas da noite estou saudoso do Marcos tambm saudoso do hospital no qual estava vivendo um negcio parecido com aquele final do ^ilme Este Mundo dos Loucos, o desejo de continuar l dentro. Gostaria de trocar o hospital por comunidade tipo Novos Baianos. No aceito os pretos habitando os brancos habitando a habitao dividida. Coloquei na parede o quadro Melhor Colega de Aula a parede est Linda no dia da entrega onze ano no fui receb-lo havia chovido me sinto muito feliz

Mareei Faerman tem 21 anos. Passou um ms num hospital psiquitrico (este ano), em Porto Alegre. L, escreveu cartas para seus irmos. Pedimos autorizao para public-las. Ele deu. no conheam seu significado. por t-lo recebido (merecido) Elas adquirem beleza vistas no feliz! contexto em que foram criadas. feliz! Fora do contexto perdem a muito feliz! beleza e o significado. O hospital onde estou pouco tem Estou ouvindo Santana a ver com acomunidade na qual o esprito da amrica gostaria de estar; sintetizado no seu som. o aspecto mais positivo o de Comprei Drummond mundo poder ficar s consistente. pintando Novos Baianos-Gil-Caetano escrevendo tm sido timas companhias. pensando. Estou comeando a pensar na Estou ouvindo Tchaikowsky sociedade de consumo. a gua-veneno est na msica. Lemos, ouvimos, e vemos .a arte Amanheci te lendo criada por outros. A ARTE a Amanheci te vendo vida. Vivemos a vida criada por estou procurando pessoas que outros. Todos deveramos ser nasceram longe de mim capazes de criar a vida. Todos para juntar-me a elas. deveramos cri-la. Acontecimento desagradvel: eu e Rolling Stones na eletrola Nirce falvamos sobre significado poeira evaporando na mente do ato de pintar e Mauro as guitarras as vozes abrindo interrompeu dilogo espaos estradas na mente. fiquei deprimido. Amanh volto ao hospital. Tenho excelente amigo no Infelizmente meu grande hospital NENO problema: a solido, no desenha pinta toca flauta encontra a companhia da soluo. doce INTELIGENTE O hospital no um local de sbado namorada trouxe carta convivncia um local para dar para ele de tratamento. A partir de bonita Sofisticada inteligente amanh terei paralelamente ao RosaNa nome. tratamento do hospital o O bom escritor tem trs tratamento com o Curt. caractersticas fundamentais: Agora estou ouvindo Pink contedo cultural, Floyd msica sofisticada como contedo existencial. a musa do Neno e, por fim, a capacidade de LINDAS mover as palavras. No terceiro item que engloba a Carta para criatividade ns nos igualamos, mas nos dois o Vitor primeiros tu me superas tudo grudado na parede nitidamente. bolinha de gude na rede O equilbrio das trs a gudia e o gatlico bebendo a caractersticas te possibilita mesma sede escrever, ser jornalista. Minha o gato martelando os ouvidos insuficincia cultural e dos telhados vivencial me dificultam o o mato mateando o matado aproveitamento da criatividade, e o ponto final apenas o ponto da capacidade de manejar as inicial palavras. Estas deficincias (ou seja: que tal eu escrever alm de empobrecerem meu ato de para ti?) escrever, prejudicam meu e o ponto de interrogao um relacionamento com as pessoas. ponto de exclamao Impedem minha convivncia com e quanto mais vazia tua mente pessoas pelas quais sinto for mais cheio tu sers atrao. e a falta de assunto assusta Desejo ter mais cuidado com a e o grito de tenor minha cultura, estudando com e o tremor Carlos Appel ou com outra e a dor pessoa que tu me apontes. O e tudo isto para te dizer que eu valor que dou a esta pessoa existo iguala ao valor que dou ao Curt. Quanto a pouca vivncia, e tudo isto para que tu existas contrabalano esta deficincia e nada papo furado (e tudo com um conhecimento profundo um parto forado) instintivo do mundo. Te orientes pela rotao dos O que tu achas disto tudo? teus olhos em torno de gilberto Ontem fui ver o Poderoso Chefo. gil No suportei a brutalidade do Te orientes pelas reportagens filme, na metade fui embora. que. escreves Tornou-se hbito acordar (que tu gostarias de no de madrugada. Hoje, segunda, escrever) acordei s seis. Te orientes pela desorientao Pai e Me tambm no em que vivemos. suportaram a brutalidade do filme, Relembro nossos sbados de saram junto comigo. rouxinis Hoje, dez horas da manh, (rouxinis no cinema recomeo amizade com Curt. cinemando Que tu achas dos Novos Baianos? rouxinis no bar Eu os acho geniais. Neno e barbebendo namorada tambm os acham geniais rouxinis nas ruas (e eu idem a eles dois). ruandando) Ainda no li tuas diversas Meu assunto o desassunto. histrias do Sargento Yokoi. Eu desassunto o mundo. Depois de l-las farei uma O mundo o assunto falado pequena crnica sobre o e desconhecido. assunto. Assuntar o desconhecimento o meu assunto. Acordei olhando o prmio de Tua foto tua grafia Melhor Amigo, a maior alegria o feto da grfica que a vida me deu. Est muito o afeto da guria bonito na partede do meu quarto. Espero que estas cartas dem Carta a algum a ti um pouco de mim. Depois de no identificado ir ao Curt retorno ao Hospital. Vou mandar pinturas para ti e Chuva Chova para a Marilena. Pena que vocs Janela aberta

CARTAS DE MARCEL

O edifcio espelho (treze andares) onde contemplo MEU edifcio Escuro Escurea Janela porta A noite espelho (de So Paulo) onde contemplo a noite em Porto Alegre Frio Frie os olhos os olhos ouvindo os ouvidos adormecidos os ps estticos no espao desesmagando formigas (intuio da vida compreenso amor mor amorte no) Silncio Silencie-me os animais (no jardim zoolgico) choram para ns rirmos Noite Anoitea-me as alianas so caixas de sapato MARILSA casada MARCEL castrado (o complexo de dipo justificativa para a caixa de sapato) A CLNICA pavilho para homens CERCA DE ARAME FARPADO pavilho para mulheres lio do dia: como viver em descomunidade sorrir dizendo BOM DIA! BOA TARDE! BOA NOITE! sorrir acenando (encenando) OLA! TUDO BEM? TUDO LEGAL? Ver televiso e dizer piadinhas jogar cartas e dizer piadinhas jogar snuquer e dizer piadinhas (os prprios dilogos so piadinhas) "vou num forr dan" Gilberto Gil est me ensinando a danar (sempre desconforme a msica) YOKO ONO "sou baixa porque fui reprimida" MAURO "no gostei da primeira carta para o Abro. porque me conformo em ser reprimido" (a frase minha) azul cu o azular e o azulamento os gatos vivem nos telhados porque sabem que a sociedade o sistema social dos homens NAO PRESTA os cachorros foram consumidos pelo SISTEMA SOCIAL HUMANO (e so humanos) (ou seja: desumanos) os livros devem ser quebrados os discos que tal abri-los com facas? Qando no tiver gua em casa CAGUE ABRA A PORTA E FECHE A JANELA DO BANHEIRO depois respire profundamente ( a comida que comestes) "O mundo que criamos que vivemos um imenso banheiro onde a descarga nunca puxada e onde nunca sentimos o cheiro da merda' Gilberto Gil Chico Buarque Caetano Veloso enxergam a merda (tenho feito de seus olhos meus olhos de seus narizes meu nariz)

EST FRIO ESTOU ME RESFRIANDO vou encatarrar as ruas para que o mundo saiba que EST resfriado sabes porque fui internado? havia descoberto BUDA o AMOR! fui enjaulado no momento de maior COMPREENSO de minha vida no momento que compreendi o MUNDO (parece que meu aprisionamento e a conseqente represso dos meus sentimentos SINTOMA de alguma coisa) creio que aquel momento de ENTENDIMENTO jamais voltar a repetir-se DESCOBRIRA (entre outras coisas) que era ORIENTAL meu conhecimento foi sufocado pelo SISTEMA Me oriento , pela constatao de que vivo do que no posso fazer Me oriento pela constatao de que vivo do que me permitem fazer (Nota: a pgina de caderno, em que Mareei escreveu daqui at o fim da carta, est toda borrada por manchas vermelhas) Me oriento pela constatao de que estou algemado acorrentado e amordaado e de que devo ser o que querem que eu seja (este merthiolate vai substituir o sangue de um covarde que ama tanto a vida que no tem coragem de viver sua prpria vida. O amor pelos pulsos no representa o dio que sinto pela represso que senti e sinto.) (Mas o suicdio no soluo para nada) Carta a um "amigo argentino" Te falando antes de te ouvir Estou no Brasil. s argentino. Estou na Argentina. Sou brasileiro. O tom da caneta no o tom da minha voz. A cor da tinta e do cu so a mesma. Mas estas palavras podem ser o inferno. Nossas cartas podem ser um aperto de mo. A mo que eu apertei ontem, talvez eu a tenha desapertado. Na famlia desconheo todos. Desconhecidos, habitantes das ruas, so minha famlia. Comprei um globo terrestre. Como fcil gir-lo! Como difcil girar nele! Meus professores nunca me ensinaram. (Tentaram me desensinar) Gilberto Gil me ensina sobre o desensino. Roupas sacudidas pelo vento podem ser bandeiras de paz. (a paz ridcula porque a guerra ridcula) Achamos belo o canto dos pssaros porque nossas palavras so ditas erradamente (ainda no aprendemos que falar cantar) Achamos bonita a natureza porque a natureza mais evoluda que o Homem. Quando o homem se irracionalizar naturalmente ele

se tornar belo como a natureza. Que tal substituir o dinheiro pelo amor? Adeus. Frio, muito frio em Porto Alegre Querido Abro: Foi com alegria que recebi tua carta. Creio que a terceira carta o cimento que junta os tijolos, a consolidao do di-logo pr-configurado. Se eu no existisse Se tu no tivesses necessidade de escrever-m.e O PLANO SOCIAL NO EXISTIRIA. Se tu no tivesses me escrito Se eu no te respondesse O PLANO SOCIAL NO EXISTIRIA. Minha canoa vai ao encontro da tua, tua canoa vem ao encontro da minha, um mais um igual a dois social igual a individual mais individual. Esta quarta carta mais cimento para nossa pequena sociedade, nosso pequeno edifcio. O plano social tem mais influncias sobre o plano individual, do qye este sobre o social. O dinheiro domina o indivduo. Tens companheira? Ests amando? Todos deveramos t-las (e t-los). O amor a nica coisa digna de nossa ateno. Vivemos para amar. o dio um personagem que entrou na histria humana por enga"no ou desateno. Estou ouvindo Rolling Stones. Acho geniais. A msica deles uma vassoura que varre a poeira, o sofrimento, da minha mente. A msica deles: mistura de alegria e angstia. Vistes o filme Este Mundo dos Loucos? Frana. Guerra Mundial. Uma cidadezinha. Um hospcio. A cidadezinha abandonada pelos moradores (o medo da guerra). O grande porto do hospcio. Os loucos em frente ao porto. Vacilantes. Indecisos. Com medo. (No da guerra, mas do mundo exterior ao porto) A questo no ar: vale a pena sair? A curiosidade vence o medo. Passo a passo abandonam o hospcio e dirigem-se para a cidade. Ento na cidade vazia cada um realiza seu sonho, (eles tinham sonhos) Um entra na igreja vazia e torna-se o padre da mesma. Outro entra na barbearia e torna-se o barbeiro. Outra torna-se protituta num cabar. Um soldado francs um homem normal enviado por seus superiores cidade para ver o que est ocorrendo l. Freqenta a barbearia e outros lugares e s depois de algum tempo descobre o que havia ocorrido. Apaixona-se ppr uma bailarina e' quase casa-se com ela. Na convivncia com os loucos descobre que eles possuem mais amor que as pessoas normais. A guerra acaba. Os moradores da cidade lentamente retornam para seu lares. Os loucos voltam assustados para o hospcio. O soldado coloca-se num dilema que ns jamais esperaramos fosse colocar-se: "em qual dos mundos eu vivo, no normal ou no louco?"

O filme termina com o soldado agarrado no porto pedindo para abrirem para ele poder entrar. O soldado preferiu os loucos aos normais. Na realidade estas escolhas no existem. Ningum pode optai; entre ralidade e fantasia. Podemos dizer que a vida rpida demais para podermos questionar-nos a este .respeito. Na minha opinio ns no escolhemos. Ns somos escolhidos. H poucos dias atrs eu estava internado num Santrio. Rodeado de pessoas doentes. Dizem que eu havia rompido as fronteiras da realidade. Se eu o havia fito, eu no o havia percebido. No santrio eu tinha um grande amigo (Neno o nome dele) e isto me fazia feliz. Aqui fora (em casa, na rua) no tenho um amigo como ele. Eu digo a todo instante que era mais feliz no sanatrio. A resposta sempre a mesma: "ainda no te adaptastes a este novo modo de vida". L tu te sentias protegido. Talvez a questo possa ser vista doutro ngulo: SE TU S CAPAZ DE TER UM GRANDE AMIGO ,E SER UM GRANDE AMIGO, TU S CAPAZ DE VIVER E SOBREVIVER". Entendes o que eu quero dizer? O globo continua em cima da mesa. Continua sendo fcil gir-lo, mas como difcil entend-lo! Como difcil caminhar nas suas ruas ! Um abrao. Continue escrevendo. Marilsa querida a primeira coisa que fiz ao saber que havias escrito para mim foi rir sorrir com toda alegria do meu ser. Marilsa querida a primeira coisa que fiz ao terminar de ler tua carta foi beij-la com todo amor que h em mim. Assim como tu me reencontraste na carta que escrevi para o Marcos eu te reamei na carta que escreveste para mim. Apesar de raramente nos vermos tu s minha melhor amiga. Tua carta igual a ti desejo receber muitas outras, para te ter perto de mim. Lembras do filme em comum como eram bons aqueles dias. Tu dormias em um quarto eu noutro era difcil romper a fronteira dos quartos era fcil romper as fronteiras dos nossos coraes. Quando juntos ns trocvamos ouro amor. Eu te dava o melhor de mim tu me davas o melhor de ti. Tu te sentias s e eu compreendia tua solido. Eu procurava alegrar tua solido. Agora eu estou sofrendo e tu procuras alegrar meu sofrimento. Tenho saudades de ti muitas saudades. Te amo muito muito mesmo Tu pensas que estou passando por um momento difcil de ser vivido. O Abro j havia me dito que estou passando por momentos difceis. Vou dizer pra ti o que havia dito para o Abro com outras palavras. Para ele eu disse que momentos difceis no existem a prpria vida um momento difcil. Para ti eu digo que no existe um processo de dois meses ou dois anos existe um processo que principiou no dia em que nasci e que se alongar at o dia da minha morte. O que eu quero dizer que a confuso a incompreenso o sofrimento fazem parte do meu ser. A _ luta pela paz interior sempre existiu. O construir-se e reconstruir-se sempre existiu. Existem momentos de crise mas so pequenas crises dentro de uma

grande crise existencial. Estou te escrevendo com grande facilidade porque sempre foi fcil falar contigo. Estou escrevendo to rpido e to despreocupado que nem estou pontuando. Digas para o Marcos que os melhoresr momentos da minha vida eu passei com ele em So Paulo. Eu vim para Porto Alegre por causa da minha crise existencial. Eu no troquei o Marcos pela famlia. Creio que estava farejando pressentindo o tratamento psiquitrico. H pessoas que tem segredos encerrados no cofre da alma. Sofrimentos que s mostram para s prprias. Eu sou uma dessas pessoas. Quando estou com o psiquiatra eu uso minha chave da sinceridade para abrir o cofre sofrido da alma e mostrar-lhe tudo o que sou. Um dos meus maiores sofrimentos ter esse cofre dentro de mim fechado. O ideal seria a n existncia desse cofre. Mas j que ele existe dovo te dizer uma coisa ele esteve quase sempre aberto para ti. Te falei muitas coisas que escondi de outras pessoas. Porque gosto de ti e sei que gostas de mim. Estou escrevendo esta carta aps ter lido a tua. Bato nestas teclas com toda a fora que h em mim. Bato nestas teclas com toda a vida que h em mim. Estou me dando a ti. Estou me dando a ti. Tenho escrito cartas. Vocs existem para mim. Tens escrito cartas. Eu existo para vocs. Esta a minha maneira de existir. Talvez eu sempre exista desta maneira. Sinto a falta de vocs. Sinto solido. Por favor escrevam mais cartas. Meus escritores favoritos so vocs. Vocs fazem eu sentir que tenho valor. S consigo expressar-me com vocs Eu amo vocs. Preciso de vocs. Gostaria de viver com vocs. Li muitas vezes a tua carta Tu me amas. Sempre serei triste. Vivo, intensamente a vida. Aquele negcio atrs de nuvens calmas a vida vida se agita. Solitrio vivo intensamente a vida. A*angstia da falta de carinho me faz viver intensamente a vida. Vocs me amam. Vocs me amam porque me conhecem. Eu tambm me amo. Porque me conheo. No compreendo porque vocs me amam tanto. Esta carta para o Marcos, para o Vtor, para a Marilsa e para a Marilena. Principalmente para a Marilsa. (Duas horas da madrugada, dia 25)

needs letters. Andrei Amalrik, Vakhtangov Street 5. Apartment 5, MosC O M - 0 - 2 . U.S.S.R.

P R I S O N E R I N S I B R I A

David Jenkins W-37. PO Box 107. Tehachapi. CA 93561 Lee Robert St. Marie. B-50499 Dorm 3, POB 608. Tehachfcpi. CA 93S61 Melvin Thomas, Box 788, Manstield. OH 44901 Jerome A. Harris. F3382, Box 244. Gatertord, PA 19426 David Simmons B3118. POB 6001 RWA Unit B.Chino CA 91701 Ray Wylie #136-625. POB 57. Marion, OH 43302 Frankie K. Griggs. POB 805, Carthage. NC 28327 Bobbie- Shettiled, POB 805. Carthage NC 28327 Lester Batts B-34362. POB 00. Traey. CA 95376 J. Martin #125916. POB 520. walla Walla. WA 99362 Tom Cantrell. Box 1000. Steilacoom. WA 98388 Robert V. Toye, POB 4000, #08193-116. Springtild. MO 65802 Crosby powell. Box A-E. San Lus Obispo. CA 93409 Donald Wayne Heslinga. 12-S15. 500 Commerce SL Dallas. TX 75202 Blaine Malone. 19243-101. POB 4000. Springtild, MO 65802

George C. Jacquilton POB 4000. 10-A-2. 95382-131. Springtild. MO 65802 James Vaughn, 136-618, POB 69. London, OH 43140 Steve Brackett. Box PMB #04414. Attanta. GA 30315 Nathanial Cooper. POB 600, Tracy. CA 95376 Bennie L. James B-48683, POB A-E, Room 6263. San Lus Obispo. CA 93409 David Fero B24060. Box A-E CMC E. San Lus Obispo. CA 93409 Nickie Patton Jr, A66854, PPOB 600 RWH Unit B. Chino CA 91710 Richard Warren 134509. POB 69. London OH 43140 David A. Munguia, B40044 Briggs. 100. PO Box 107 Tehachapi. CA 93561 tony Dago Audia B11642. POB AE, Rm 4124, San Luis Obispo. CA 93409 John Oavis 15355, Box 7 Terminal Isiand. San Pedro, CA 90731 Rickie Nole B46891. POB AE 6299. San Lus Obispo, CA 93409 David S. Essinton. POB AE, San Luis Obispo. CA 93409 Blaine Malone.19243-101. POB 4000. Springtiled. MO 65802 William S. Doran, Box 69, London. OH 43140 Otha Tuepin B-47286, POB AE. Rm 6380.San Luis Obispo. CA 93409 Raymond Wells. Box 900. Jefferson City. MO 65101 Billy Mallard. B-7625 CTFC. Soledad. CA 93960 Ernest Rios. CPM Mexicali BC. Mexacali, Baja Calit. Eugene Baldwin. POB 608, Dorm 3-66. Teahechapi. CA 93561 David Brown. B-30916. POB 107, B-14. Tehachapi. CA 93561 kDavid jesse. B49639. POB AE. San Luis Obispo. CA Ted Flores. B-33252. Prado Conservation Camp, 14467 Central Ave , Chino. CA 91710 J. Carver. 221874. Rt.. 1. Box 59, Rosharon, TX 77583

Frankie J. Fuinan. 23285. Box 900, Jetterson City. MO 65101 Richard A. Moos. B-45776 BQ4275, POB A-E. San Luis Obispo, CA 93409 Richard Coflman, 136-297, POB 69. London, OH 43140 Art Oayer, B36294 4109, POB AE. San Luis Obispo. CA 93409 Sherwin L. Forte. POB 107 K-24, Tehachapi. CA 93561 Ron Waters. Box AE. 7219. San Luis Obispo, 93409 Michael Bennett, 2463249 2800. POB 54320. Terminal Anex, Los Angeles, CA 90054 Geroge C. Jacqullan. POB 400010-A-2.95382-181, Springtild. MO 65802 Michael Cirame. US Pen McNeil, Box 1000 #35003, 136. Steilacoom. WA 98388 Danny Brandon, POB 787. Lucasville. OH 45648 iames Felton, Rt. 2, Box 200, Fallbrook CA 92928 Sylrian Christopher, Rt 2, Box 200, Fallbrook CA 92028 Donald Driscoi. Rt. 2. Box 200, Fallbrook. CA 92028 Jlio Acosta. 33233. Box 1000, Steilacoom. WA 98388 Ronald E. White. B-22027 Central. Soledad. CA.93960 Buddy J. Barnard. 34782. POB 1000. Steilacoom. WA 98388 Clement Stewart. POB 2000-M352, Vacaville. CA 95688 Sterling Hughes. Bed # 4264. POB A-E, San Luis Obispo, CA 93409 Scott Vanderhide. 137-037, POB 57. Marion. OH 43302 Jerry R. Johnson, #622833, POB 900, Sheiton, WA 98584 M. martinez. N-38276, POB 107, K-169. Tehachapi. CA 93561.
PRESIDIRIO. Sou presidirio h algum anos. infelizmente. Eu poderia estar ai com vocs faiendo coisas bacanos, mas penso que ainda haver um lugaainho ao sol para mim. futuramente. Sou estudante de msica e toco piston no conjunto Eco. aqui da Penitenciria. Gostaria de me comunicar com gente da pesada, no gnero. O outro peddo sobre literatura musicai: discos velhos. partituras, letras, revistas antigas ou usados, tudo sene pra ns Peritio Sterck. Rua f>ei Caneca 463. Estdo de Si. Rio. GB.

DOuUMwfl 1
AVwL
Nuamje^
(BSBfe ^SiORRios CQMV

CM TODAS AS BANCAS

for steei Dobro guitar stolen rom Ben Keith vrtth Neil Young at Roxy Theater, Sept. 20th. Regai Guitar <very faint on head o guitar), tan leather case, natural flnlsh. No questions asked. Contact Oefen-Roberts, 9120 Sunset, Hollywood, Ca. 00069, (213) 278-0881. Authentic diplomas fron Univeralty of Wlsconsin, Write P. DeCarlo, 18753 Redwing, Tarzana, Callf.
COLLEGE DIPLOMAS

$1000 REWARD

N 1IL MORTES
RtPORTER OO CWNAL DATAUOt

imafjetfi-ac* exctla de fotografia

av. 9 d e julho, 3 2 8 4 csq. d I. lorcn*

P E f t C t V A LD ES O U Z A .

MAIS

UM

JORNAL POREM NAS BANCAS

DECENTE PEQUENO

Q E3QUIPE O CURSINHO EM SAO RflULO QUE MAIS APROVA M A S N M S P O R SSO QUE VOC DEVE M E R O EQUPE.

Fora fazer centenas e centenas de economistas, comunicadores, socilogos, gegrqfos, historiadores, literatos,filsofos,etc., o Equipe utiliza afrmula mais manjada do mundo: instalaes adequadas, nmero reduzido de alunos por classe, relacionamento professor-luno, orientao psico-pedaggica, planejamento de cursos que funciona, exames simulados, testes, exercidos, estudos dirigidos, etc. Mas o Equipefaz muito mais do que simplesmente colocar os alunos numa faculdade. Ele d condies para que o aluno se saia bem dentro dessafaculdade. Durante um ano inteiro -junto com a preparao para o vestibular-o Equipe promove palestras, peas deteatro,murais,filmes, etc Onde os alunos universitria. tambm por isso que voc deve fazer o Equjpe. o que os nossos ex-alunos que hoje estudam na USP, na PUC no Mackenzie, na Getlio Vargas, na FMU, etc, dizem. Com duas lgrimas nos olhos e o corao cheio de saudade.

> a p m Colgio EQUIPE GRUPO C JEQUSP Vestibulares EDUCACIONAL* H P EQUIPE EDUIPE Supletivo SuDletivo EQUIPE
RUA CAIO PRADO. 232 Teh.: 257-2754* 25&4M2S.

 DAVeR<*
P R O C U R A OL A E O ; /V\At& L E V E C M
*f/SS/U CAMTACrt!... [eles e v t o B R J N C & t 'KKAVms" tJOMRUM Accrvcte

C O M OE L EN O SP t S S EC W R I M E I R AV E Z S U EOV I M O S ' W p ec a & v t eP

Toe ovo?
ESSA Efl ULTIMA OAS SGQUOUfS &&AMTES! MAS P E V l A M O S TER P e c A S S U F I C I E N T E S CM CRUZ VRO<lpeiRA PKA n MOS R E N D E R MAIS 2.000 AHOG!

( Q A (SENTE TE/VI Q U E L E V A L O A C A S A P E BENN1E OAVID5, CO/HO S C M P f t e

cw SOH-O-GOD P C B A D O 2 / C A M I N H O , O ANTtCMSTO Eit P K A Pl?HAa S E JD I AS A N T O .

B

AXII Fiam AS H S T I A S

E S W V A M O SP R O C U R A N D O A fAAUH IKTTEIRA p Al achado F SSTJ E M O W T ED ES A R R A F A S ^MDEPcfelTOi^-^Slwo' Lf D I S S E PRA I R M O S WSO P T A B U A S / EM C > S FOMOS/

.SU/H G O Z 4 2 0 R .

AI

NA C E R T A . '

E DeaDIU T E K 1 T A RA PteU/HeuA .Q U E S T Or Q 'U A N T O S A U T O SD A N A N C OC A B E WN A C A B E AP EU MA L F I N E T E ... W 1 N S L C MA S S O P R A .P O RB M 3 R !

/MDULGgHCIA

luto e e * .

voc

esgolhbu

1 Em vexwpe, Fm VERWCG. i P I S O : PROCUREM E . FORTA S E A B R I R A meu uome 1 E o pe VOCS A

vos

E N C O N T R A R O B A T A MA

sofjo' s o o '
-Z

PKOPdSna mAum

TCWVWLIA<

se V A M O S

C H O U6 A E iN T ED E V I A Z E <
lww S H M !

(DUO E6B.SLJA / n t e . B A R R V ? 'B L V E 74S E N T EP E V E 9 S E E 6 M SUA AVte, M A R X ? A C E N D E RU M AH F I / t O UCOItO o e s o s l i a / M E , PHIL? C O S A R E C I W ? o o mcomo ESTA SUA M A OCM, SRA

C W V I P . '

i^et/ S R A .
PAVIP!

S T . n A U L . S T .L O U I *

DISTNCIA

fvmcwjo

JU| STA( 5 , isel X C W 3

pe

ROMA

6>M li vMmv t.r 10*11 /

S9SJMI

I1aTxicoj|
XIFICAPOBW

ain\ r. \ ABJTA

oixie
GANHAI

MINHA

COPA ESTA'

M B C U 6 T W A W

ws. mm. Mo ueto

t r a b a l h a * nas VINHAS

eu

Hl v^rrir"***

mis/

rasas L Y N C W .. , os

QOC& o u a n c k j c e r n e feito eu, r u f l /

iffMWANTOO C R I M I N O S OA H T E W S K D o ! A N T I C R I S T OC R U W R ES U A M I S 5 * 0 ecSte IO SI N F E L I Z E SF I L H O SP CN B 1 A ..

.LA" E M B P O O K U N . N E W Y O B K B6NMV, x t f i c o u o F pim-de s b u a n a i n t e i r o

U M A COMIDA DE A R O M A / u r r o D I F E R E N T E I N S q B A U M M I L A S R E AINDA MAIOR. OHBOY! CANJA PE SALINHA/

TRWAga N OQ U A R T O /1

/v.. t/w5 JgaOJCOACCS O SH U M I L D E S , fts E L g SR e B t R f c > K W J O E Se o H S T C T S -S B H A SM I N H A S 1 PBXAPKA L 328? A B E N C C U D O SO SO U EC A R R B S A MB A S A S E N S ,P O I SE L E S s*BER/fe L E S K 5 E SO B S C U R A S , S U f i S E U SD E S T I N O S .. A B E N O A D O SO SA S C E N S O R I S T A S ,P O I SE L E S K S S a ; A T I N S 1 R OA SA L T U R A S .. A S E N C O A C O S OS < 3 U EL U S T R A MS A F W O S .F O I S FRACASSADA/ ! AFINAL, S EB A N H A R OE MR E F L E X O SD E L O R 1 A . . . A B G N C E M O O S O S C A M A R E I R O S .. A B E N O A D O S OS Q U EV I A J A M N AF M R T BD C7 R A S, 1 . J A M A N H D O S N I B U S .. N A SP t A N T A C O E SP EM E UF M IH A M U I T A S V OUTRS C H O U F M N A S .. W A /
E

.. O S R A N DO L O P K y ^ iA/MtfPAVIS T E MO O R G U L H OO E i A P R E S E N T A R AM I S S AD E , L O D N A R PB E R N S T E I N . > VOmi. e S T R E L A N C OfiAMMy-> , T? C W V 1 S3 K - U M , ' rZ

I L . r a f w z w " 6 " J g ammy?); | g

AMM.

OSPEFOCMEMEU
VELHO M A S S A LEVA DE VOLTA/ ME

I
'neve

mostraremos aquele Q U E O B&AHCO. *i*e*ma.? PA

vilo

ESSE e b e m MELKX KASTUS/: A s s i m , o p k n o p e cm f h z t e v e em sua 1 1 6 0 , 5 3 . . . E A LEI 6 A O R P E M ESBSO RESTABELE C I D A S N A T E R S CO A L O P O . . .

UOWfcf. BiM* r i. tw* rsiMj toti*ei .-ii-, r" . . rpaaRs? c \swf_v .

M/O O 6KAMPO, OTRAUCD.' " V " i HT TI

sucesso

Que amaesa IRONIA ESTA ?

PesA A O U E L E C A S B . U t W B E A T N I K N O V A J O R Q U K ^ > 1

M E E N C O N T R O/
ALELUIA*

M A S A S C K A

E U TAVft PERDIDO,

7D S S T AV E ZE S T / I O/ V K J T O IA T R A S A D O S / OQ U ES O D U A SA i S O M B R A < p ^ e e iC O N T R AT A N T O S FM A T E M O BRANCO/.WATIfM . ... ? OP E O U N T E ti .

um-OH! barkv. PHIL...VAO BUSCAR "E1XES E CINCO

FWTIASPWODeMW^'

P O I S

FEIFFER
CHURRASCO na
NA GUARTA-FEIRA FOMOS A U M ESTAVAM LA'

E&UHDA- FEIRA
TOMOS A UMA FESTA HA CASA DE PRAIA POS BLAKES

Os rnzR. os PUNLAPS.OS DOOLEYS EOS FLET04ER ESTAVAM LA' \

NA Tera,

FOMOS

fLTcUEf?.

A M P/QUENIQUE N A CASA COS

C&BLAKES OS T/LERS, C*DUNLAFS. E OS DOOLEiS ESTAVAM LA'. \

BLAtS,OSTYZS CASA POS DOOLE1S. E OSPVNLArS

v

O I FLTCWEFES, OS

NA QUNTA-FBRA FOMOS A UMA FEIXACA na casa DOS OUNLAPS.

flTCME(?S, OS BLAKES B CS TYUEFZ

ESTAVAM LA'.

CS DOCLZVS, OS

SEXTA, HO OVE UM TANTAR NA CASA POS TYLEfS- MAS1. NOS D/SfEMOS QUE ESTVAMOS DOEMTES. v

QUE BEHFODEM FAZER UMAS FERIAS SENO

ZE TIRA M DIA DE POUSA?

TRATTORIA ITLIA
Massas, cabritos, coelhos, risotos, fils, frangos, ambiente italianssimo. TRATTORIA ITLIA
a nica Rua Turiau, 792 Perdizes I 62-1228

Tem gente que gosta de falar mal da escurido. IMs preferimos acender uma vela.
N u n c a se f a l o u t a n t o s o b r e E d u c a o no B r a s i l . P r i n c i p a l m e n t e s o b r e o e n s i n o universitrio, muito tem-se dito (e f e i t o ) neste Pas. 0 p r o g r a m a e d u c a c i o n a l do G o v e r n o a est, s e n d o e x e c u t a d o c o m a energia q u e o problema exige. Multiplicou-se o nmero de vagas nos c u r s o s s u p e r i o r e s , h o u v e u m a s e n s v e l melhoria nos niveis dos corpos docentes, criaram-se novos cursos e novas oportunidades de trabalho. M a s a escurido, nesse campo, era m u i t o g r a n d e p a r a q u e se p u d e s s e a c a b a r c o m ela d e u m a s vez. Mcdestamente, temos a declarar q u e nossa c o n t r i b u i o f o i d a d a . Ns a c e n d e m o s u m a vela, a l g u n s a n o s atrs, aqui e m Mogi d a s Cruzes. E essa p e q u e n a vela. g r a a s a u m t r a b a l h o srio e consciencioso, ao invs de consumir-se e apagar, continuou acesa, crescendo e multiplicando-se em muitas outras. Hoje, elas t m a fora de u m farol, i l u m i n a n d o e m m u i t a s d i r e e s e a j u d a n d o a d i m i n u i r c a d a vez m a i s o q u e restou d a e s c u r i d o . Ns, d a F e d e r a o d a s F a c u l d a d e s Braz Cubas de Mogi d a s Cruzes, estamos felizes por t e r m o s a c e n d i d o a q u e l a vela.

ARQUITETO
Schema Editora
e Rua Frei Caneca 322 Telefone 256 8771 01307 So Paulo r

HELIOMAC
material para desprho pintura

a
FEDE3ACO D A * FACULDADES 3 3 A X CU3A D E l i l O G i DA C 3 U I E *
ARQUITETURA E URBANISMO - ENGENHARIA OPERACIONAL DIREITO - CINCIAS ECONMICAS E ADMINISTRAO DE EMPRESAS COMUNICAO SOCIAL - FILOSOFIA, CINCIAS E LETRAS

AV. PAULISTA . 2644 ( E SQ, A V. A N G E LI C A )

Matriz: Rua Augusta, 1403 - SP Filial: Domingos Mones, 371 tel 71.0890

GRANDE FESTIVAL DE LIVROS ESTRANGEIROS

poltica, Arte, comunicao, literatura, cinema, teatro, arquitetura, turismo, filosofia, sociologia, estruturalismo, economia, filologia, linguistica, etc.

LIVRARIA AUGUSTA LTDA.

DISCOS

LIVROS
REVISTAS PAPELARIA

som

EQUIPAMENTOS

ELETRONICOS
-

CENTER

SOM L T D A .
CENTRO

A V E N I D A RIO B R A N C O , n.o 521

FONE: 32-8658

Importados diretamente das principais editoras.

DESCONTOS 10 A 30%
mesmo pelo credirio sem aumento e sem entrada e por todos os cartes de crdito. Tambm pelo correio sem despesas. Livrarias e Revendedores nas condies de praxe.

AMOSTRA PARCIAL DE ALGUNS LIVROS RECEBIDOS

0'AMIC0 STORIA DEL TEATRO - 4 vols. LEMOS DICIONRIO DA ARQUITETURA BRASILEIRA - 476 pg. ROWLAND THE ART AND ARCHITECTURE OF NDIA BUDDHIST-HINDU-JAIN - 51%(>gs. PANOFSKY MEANING IN THE VISUAL ARTS - 404 pgs. FRANKFORT THE ART AND ARCHITECTURE OF THE ANCIENT ORIENT - 456 pgs. HOGBEN EL MARAVILLOSO MUNDO DE LA COMUNICACION 96 pgs CAWKWELL THE WORLD ENCYCLOPEDIA OF FILM - 444 pgs. NOQUEIRA LA ESTACIONALIDAD EN EL TURISMO 232 pgs. DIVERSOS ESTADISTICA DE TURISMO ARO 1970 - 428 pgs. GOLDARO II CINEMA EL CINEMA - 371 pgs. LOPEZ DICCIONARIO LEGISLATIVO DE CINEMATOGRAFIA ELSEN LOS PROPOSITOS DEL ARTE - 457 pgs. FLAMAND EL RENACIMIENTO I - ILUSTRADO - 207 pgs. ARNHEIM ARTE Y PERCEPCIN VISUAL - 410 pgs. METZ ANALISIS DE LAS IMAGENES - 302 pgs. LO VEROSIMIL 178 pgs. TEMKINE GROTOWSKI - 249 pgs. BEAKLEY INTRODUCTION TO ENGINEERING DESIGN GRAPHICS LEWIS ANNUAL REPORTS - GRAPHIS Ilustrado -204 pgs. MORAES OBRA POTICA - Ene. PESSOA OBRA POTIQA - Ene. MEIRELES OBRA POTICA - Ene. LORCA OBRAS COMPLETAS - ene. MILLER PSICOLOGIA DE LA COMUNICACION - 155 pgs. LENIN MATERIALISMO Y EMPERIOCRITICISMO - 410 pg. DURKHEIM LECCIONES DE SOCIOLOGfA - 205 pgs. DEBORIN FILOSOFIA Y POLTICA - 741 pgs. 1.000,00 150,00 90,00 45,00 45,00 60,00 203,00 50,00 50,00 70,00 60,00 280,00 80,00 86,00 60,00 40,00 52,00 150,00 270,00 90,00 145,00 145,00 160,00 34,00 40,00 40,00 60,00

/ |

rm\
m
t

\ i

LIVRARIA LER
LIVRARIAS EDITORAS LTDA. REUNIDAS

_ _ / LOJA - Pa. da Repblica 71 \ f f 5 / T e l s . : 32-3219 - 239-5362 - 36-3435 0 1 0 4 5 - So Paulo - Capital

Edio fac-similar realizada nas oficinas grficas da Imprensa Oficial d o Estado de So Paulo, j u n h o de 2010.