Reglamento del Consejo de Administracin Fiduciaria

I. PERODOS DE SESIONES ARTCULO 1 El Consejo de Administracin Fiduciaria celebrar anualmente un perodo ordinario de sesiones. Este perodo de sesiones se iniciar en el mes de mayo. ARTCULO 2 Se celebrarn perodos extraordinarios de sesiones donde y cuando sea necesario, por decisin del Consejo de Administracin Fiduciaria o a peticin de la mayora de sus miembros, de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Carta. ARTCULO 3 El Consejo Econmico y Social o cualquier miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria podrn pedir que se celebre un perodo extraordinario de sesiones; esa peticin ser dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien la comunicar sin demora a los dems miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria. Cuando el Secretario Ge-neral le notifique la conformidad de la mayora de los miembros con la peticin, el Presidente del Consejo de Administracin Fiduciaria pedir al Secretario General que convoque a un perodo extraordinario de sesiones. ARTCULO 4 El Presidente del Consejo de Administracin Fiduciaria notificar a los miembros del Consejo, por conducto del Secretario General, la fecha y el lugar de la primera sesin de cada perodo. Por regla general, tal notificacin se har a ms tardar 30 das antes de la fecha de apertura del perodo de sesiones. Tambin se enviarn notificaciones al Consejo de Seguridad, al Consejo Econmico y Social, a los Miembros de las Naciones Unidas que hayan propuesto la inclusin de un tema en el programa y a los organismos especializados que, en virtud de lo establecido en los acuerdos concertados con las Naciones Unidas, puedan asistir a las reuniones del Consejo de Administracin Fiduciaria y participar en ellas. ARTCULO 5 Cualquier miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria o el Secretario General podrn pedir que se cambie la fecha de un perodo ordinario de sesiones; dicha peticin se tramitar siguiendo

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

un procedimiento semejante al establecido en el artculo 3 para las peticiones de convocacin a un perodo extraordinario de sesiones. ARTCULO 6 Los perodos de sesiones se celebrarn en la Sede de las Naciones Unidas, a menos que se hubiere escogido otro lugar en virtud de una decisin anterior del Consejo de Administracin Fiduciaria o a peticin de la mayora de sus miembros. Cualquier miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria o el Secretario General podrn pedir que se celebre el perodo de sesiones en un lugar distinto de la Sede de las Naciones Unidas; dicha peticin se tramitar siguiendo un procedimiento semejante al establecido en el artculo 3 para las peticiones de convocacin a un perodo extraordinario de sesiones. ARTCULO 7 El Consejo de Administracin Fiduciaria podr decidir en el curso de cualquier perodo de sesiones suspender stas temporalmente y reanudarlas en una fecha ulterior. II. PROGRAMA ARTCULO 8 El Secretario General redactar el programa provisional de cada perodo ordinario de sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria en consulta con el Presidente, y lo comunicar, junto con la convocatoria, a los miembros del Consejo, a los rganos, Miembros y organismos especializados a que se hace referencia en el artculo 4. ARTCULO 9 El programa provisional deber incluir el estudio de: a) Los informes anuales y dems documentos presentados por las Autoridades Administradoras; b) Las peticiones presentadas, la lista de las cuales deber ir adjunta; c) Las disposiciones que hayan de tomarse para las visitas a los territorios en fideicomiso, y los informes relativos a tales visitas; d) Todos los temas propuestos por el Consejo de Administracin Fiduciaria en un perodo de sesiones anterior; e) Todos los temas propuestos por cualquier Miembro de las Naciones Unidas; f) Todos los temas propuestos por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad o el Consejo Econmico y Social, o por los organismos especializados en virtud de los acuerdos concertados entre ellos y las Naciones Unidas; y
Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

g) Todos los temas e informes que el Presidente o el Secretario General juzguen necesario someter a la consideracin del Consejo de Administracin Fiduciaria. ARTCULO 10 El primer tema del programa provisional de cualquier reunin del Consejo de Administracin Fiduciaria ser la aprobacin del programa. El Consejo de Administracin Fiduciaria podr revisar el programa y, cuando lo juzgue oportuno, podr aadir, aplazar o suprimir temas. En los perodos extraordinarios de sesiones se dar preferencia a los temas para cuyo examen se haya convocado el perodo de sesiones. III. REPRESENTACIN Y VERIFICACIN DE PODERES ARTCULO 11 Cada miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria designar a una persona especialmente calificada para que lo represente en el Consejo. ARTCULO 12 Los Miembros de las Naciones Unidas que no sean miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria, pero que hayan propuesto la inclusin de temas en su programa, sern invitados a enviar representantes para que participen, con voz y sin voto, en las sesiones del Consejo en que se discutan esos temas. ARTCULO 13 Los representantes de los organismos especializados sern invitados a asistir a las sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria y a participar, con voz y sin voto, en sus deliberaciones, en los casos previstos en los respectivos acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y los organismos especializados. ARTCULO 14 1. Normalmente, las credenciales de los representantes en el Consejo de Administracin Fiduciaria sern comunicados al Secretario General a ms tardar 24 horas antes de la primera sesin del Consejo en que deban participar. Las credenciales debern ser expedidas por el Jefe del Estado o del Gobierno, o por el Ministro de Relaciones Exteriores de los respectivos Gobiernos. 2. El Secretario General examinar las credenciales y someter a la aprobacin del Consejo de Administracin Fiduciaria un informe sobre las mismas. ARTCULO 15 1. Cualquier Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria y al que se invite a participar en una o en varias sesiones del Consejo deber presentar
Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

credenciales del representante que nombre con este objeto, con arreglo al procedimiento establecido en el artculo 14. Dichas credenciales sern comunicadas al Secretario General a ms tardar 24 horas antes de la primera sesin a que deba asistir tal representante. 2. El Secretario General examinar las credenciales de los representantes a que se hace referencia en el prrafo anterior y las de cualesquiera representantes nombrados con arreglo a lo previsto en el artculo 74, y someter a la aprobacin del Consejo de Administracin Fiduciaria un informe sobre las mismas. ARTCULO 16 Las credenciales de los representantes de los organismos especializados invitados a asistir a las sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria con arreglo al artculo 13, sern expedidas por el funcionario competente de cada organismo especializado y estarn sujetas al procedimiento establecido en el artculo 14. ARTCULO 17 Mientras no se tome una decisin sobre las credenciales de un representante en el Consejo de Administracin Fiduciaria, dicho representante tendr asiento en el mismo a ttulo provisional y gozar de los mismos derechos que le corresponderan si sus credenciales hubieren sido halladas en buena y debida forma. ARTCULO 18 Cada uno de los representantes en el Consejo de Administracin Fiduciaria podr estar acompaado de los suplentes y consejeros que considere necesarios. Un suplente o un consejero podr actuar como representante por designacin del representante titular.

IV. PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE ARTCULO 19 Al comenzar su perodo ordinario de sesiones, el Consejo de Administracin Fiduciaria elegir, entre los representantes de los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria, un Presidente y un Vicepresidente. ARTCULO 20 El Presidente y el Vicepresidente permanecern en funciones hasta que sean elegidos sus respectivos sucesores y no sern reelegibles inmediatamente. ARTCULO 21

Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1. En ausencia temporal del Presidente, el Vicepresidente actuar como Presidente en las mismas condiciones. 2. Cuando, por cualquier razn, el Presidente no pueda continuar ejerciendo sus funciones, el Consejo elegir un nuevo Presidente para el tiempo que quede hasta la expiracin del mandato de aqul. En igual forma se proceder cuando, por cualquier razn, el Vicepresidente no pueda continuar ejerciendo sus funciones. ARTCULO 22 El Presidente podr designar a uno de sus suplentes o consejeros para que participe en los debates y en las votaciones del Consejo de Administracin Fiduciaria. En este caso el Presidente no ejercer su derecho de voto. V. SECRETARA ARTCULO 23 El Secretario General actuar como tal en las sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria y de los comits, subcomits y dems rganos auxiliares que pueda crear el Consejo. El Secretario General podr autorizar a un suplente a que acte en su nombre. ARTCULO 24 El Secretario General transmitir sin demora a los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria todas las comunicaciones que dirijan al Consejo los Miembros y rganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados. El Secretario General distribuir tambin sin demora a los miembros del Consejo las comunicaciones procedentes de otras fuentes que se refieran a las actividades del Consejo de Administracin Fiduciaria, excepto aquellas que manifiestamente carezcan de importancia o sean incongruentes. Se transmitir el texto ntegro de tales comunicaciones, a menos que su extensin lo impida, en cuyo caso se aplicar el procedimiento establecido en el prrafo 3 del artculo 85. ARTCULO 25 El Secretario General proporcionar y dirigir al personal de secretara requerido por el Consejo de Administracin Fiduciaria y por cualquier comit, subcomit u rgano subsidiario que aqul establezca. ARTCULO 26 El Secretario General o su representante podrn, con sujecin a las disposiciones del artculo 53, hacer verbalmente o por escrito al Consejo y a sus comits u rganos subsidiarios exposiciones sobre cualquier asunto que est examinando el Consejo. ARTCULO 27
Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Corresponde al Secretario General adoptar todas las disposiciones necesarias para las reuniones y dems actividades del Consejo de Administracin Fiduciaria, y de sus comits, subcomits y rganos subsidiarios. VI. IDIOMAS ARTCULO 28 El chino, el espaol, el francs, el ingls y el ruso sern los idiomas oficiales. El francs y el ingls sern los idiomas de trabajo del Consejo de Administracin Fiduciaria. ARTCULO 29 Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de trabajo sern interpretados en el otro. ARTCULO 30 Los discursos pronunciados en cualquiera de los otros tres idiomas oficiales sern interpretados en los dos idiomas de trabajo. ARTCULO 31 Cualquier representante podr hacer uso de la palabra en un idioma distinto a los oficiales. En este caso, se encargar de proporcionar la interpretacin en uno de los idiomas de trabajo. La interpretacin hecha por un intrprete de la Secretara en el otro idioma de trabajo podr basarse en la interpretacin hecha en el idioma de trabajo empleado en primer lugar. ARTCULO 32 Se levantarn actas de las sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria en los idiomas de trabajo. Se pondr a la disposicin de cualquier representante en el Conseje de Administracin Fiduciaria que lo solicite una traduccin de la totalidad o de parte de cualquier acta a cualquiera de los otros idiomas oficiales. ARTCULO 33 Los documentos oficiales del Consejo de Administracin Fiduciaria se publicarn en los idiomas de trabajo. ARTCULO 34 Todas las resoluciones del Consejo de Administracin Fiduciaria debern ser proporcionados en los idiomas oficiales. A peticin de los representantes de los miembros del Consejo, se facilitar en uno cualquiera de los idiomas oficiales todo otro documento emanado del Consejo en uno de los idiomas oficiales.

Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ARTCULO 35 Los documentos del Consejo de Administracin Fiduciaria se publicarn en cualquier otro idioma distinto de los oficiales cuando el Consejo de Administracin Fiduciaria as lo decida. VII. VOTACIONES ARTCULO 36 Cada miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria tendr un voto. ARTCULO 37 Las decisiones o recomendaciones del Consejo de Administracin Fiduciaria sern tomadas por el voto de la mayora de los miembros presentes y votantes. Se considerar que los miembros que se abstengan de votar en una votacin determinada no toman parte en esa votacin. ARTCULO 38 En caso de empate en una votacin cuyo objeto no sea una eleccin, se proceder a una segunda votacin en la sesin siguiente o, si as lo decide el Consejo de Administracin Fiduciaria, despus de una breve suspensin. A menos que en la segunda votacin hubiere mayora en favor de la propuesta, se considerar rechazada sta. ARTCULO 39 Las votaciones del Consejo de Administracin Fiduciaria se harn levantando la mano, pero cualquier representante de un miembro podr pedir votacin nominal, la cual se efectuar siguiendo el orden alfabtico ingls de los nombres de los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria, comenzando por aqul cuyo nombre sea sacado a la suerte por el Presidente. Se anunciar el nombre de cada uno de los miembros y el representante contestar s, no o abstencin. El resultado de la votacin se consignar en el acta siguiendo el orden alfabtico ingls de los nombres de los miembros. ARTCULO 40 Se consignar en el acta el voto de cada uno de los miembros que participe en una votacin nominal. ARTCULO 41 La eleccin del Presidente y la del Vicepresidente del Consejo de Administracin Fiduciaria se efectuarn en votacin secreta y por separado. El Consejo podr decidir que la eleccin para cualquier otro cargo o funcin que establezca el Consejo se efecte tambin en votacin secreta. ARTCULO 42
Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Si, cuando se trate de elegir una sola persona o miembro, ningn candidato obtiene en la primera votacin la mayora requerida, se proceder a una segunda votacin, limitada a los dos candidatos que hubieren obtenido el mayor nmero de votos. Si en la segunda votacin los votos se dividen por igual, el Presidente resolver el empate por sorteo. ARTCULO 43 Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o ms cargos efectivos, se declarar elegidos a aquellos candidatos que obtengan en la primera votacin la mayora requerida. Si el nmero de candidatos que obtengan tal mayora es menor que el de las personas o miembros que han de ser elegidos, se efectuarn votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitndose la votacin a los candidatos que hayan obtenido ms votos en la votacin anterior, de modo que el nmero de candidatos no sea mayor que el doble del nmero de cargos que queden por cubrir. VIII. PUBLICIDAD DE LAS SESIONES ARTCULO 44 Las sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria y de todos sus rganos subsidiarios sern pblicas, a menos que el Consejo o el rgano subsidiario interesado decida que las circunstancias exigen que las sesiones se celebren en privado. ARTCULO 45 Al final de cada una de las sesiones privadas, el Consejo de Administracin Fiduciaria podr, si lo estima conveniente, publicar un comunicado por conducto del Secretario General. IX. ACTAS ARTCULO 46 La Secretara preparar las actas de todas las sesiones pblicas y privadas; en cuanto sea posible, dichas actas se pondrn a disposicin de los representantes que hayan participado en las reuniones, dentro de las 24 horas siguientes al final de la sesin a que correspondan. ARTCULO 47 Los representantes que hayan participado en las sesiones comunicarn al Secretario General, dentro de los dos das hbiles siguientes a la fecha de distribucin de las actas, las correcciones que deseen se hagan en las mismas. Se considerarn aprobadas las rectificaciones pedidas, a menos que el Presidente estime que revisten suficiente importancia para someterlas a la aprobacin del Consejo de Administracin Fiduciaria. ARTCULO 48

Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Las actas de las sesiones pblicas y privadas respecto a las cuales no se hayan pedido correcciones, o que hayan sido corregidas con arreglo a lo previsto en el artculo 47, se considerarn como actas oficiales del Consejo de Administracin Fiduciaria. Las actas oficiales de las sesiones pblicas sern publicadas por la Secretara lo antes posible y sern comunicadas a los Miembros de las Naciones Unidas y a los organismos especializados a que se hace referencia en el artculo 4. ARTCULO 49 Las actas oficiales de las sesiones privadas del Consejo sern asequibles nicamente a los Miembros de las Naciones Unidas, pero el Consejo de Administracin Fiduciaria podr publicar las actas de cualquier sesin privada en el momento y en las condiciones que el propio Consejo determine. Cuando tales actas se refieran a zonas estratgicas, la Autoridad Administradora interesada podr pedir al Consejo de Administracin Fiduciaria que limite la comunicacin de las mismas al Consejo de Administracin Fiduciaria y al Consejo de Seguridad. X. DIRECCIN DE LOS DEBATES ARTCULO 50 Para toda sesin del Consejo de Administracin Fiduciaria constituirn quorum los dos tercios de los miembros. ARTCULO 51 Adems de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrir y levantar cada una de las sesiones del Consejo, dirigir los debates, cuidar de la aplicacin del presente reglamento, conceder la palabra, someter a votacin las cuestiones y proclamar las decisiones adoptadas. Con sujecin a las disposiciones del presente reglamento, el Presidente tendr plena autoridad para dirigir las deliberaciones de toda sesin. El Presidente, actuando bajo la autoridad del Consejo de Administracin Fiduciaria, representar a ste como rgano de las Naciones Unidas. ARTCULO 52 Si el Presidente del Consejo de Administracin Fiduciaria estima que para el debido desempeo de las obligaciones de su cargo, debe abstenerse de presidir los debates del Consejo de Administracin Fiduciaria durante el examen de una cuestin que interese directamente al Estado Miembro al que representa, y en particular cuando se examinen los informes anuales y las peticiones relativas a un territorio en fideicomiso del cual sea Autoridad Administradora el Estado Miembro al que representa, dar a conocer su decisin al Consejo de Administracin Fiduciaria. La Presidencia recaer entonces, para los fines del examen de esa cuestin, en el Vicepresidente. ARTCULO 53

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Nadie podr dirigirse al Consejo de Administracin Fiduciaria sin la autorizacin previa del Presidente. El Presidente conceder la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella. Sin embargo, podr darse precedencia al Presidente de un rgano subsidiario, a un relator o al Secretario General. El Presidente podr llamar a la cuestin a un orador cuando sus observaciones no sean pertinentes al tema que se est discutiendo. ARTCULO 54 Durante la discusin de cualquier asunto, un representante podr plantear una cuestin de orden y el Presidente decidir inmediatamente al respecto, con arreglo a lo previsto en el reglamento. ARTCULO 55 Todo representante podr apelar de la decisin del Presidente. La apelacin se someter inmediatamente a votacin, sin debate. ARTCULO 56 1. Tendrn precedencia sobre todos los proyectos de resolucin u otras mociones relativas al asunto que se est discutiendo, en el orden que a continuacin se indica, las mociones encaminadas: a) A suspender la sesin; b) A levantar la sesin; c) A levantar la sesin, sealando un da u hora determinados para celebrar la siguiente; d) A cerrar el debate sobre cualquier mocin o proyecto de resolucin, inclusive las enmiendas a les mismos o sobre una o ms enmiendas a una mocin o proyecto de resolucin; e) A limitar el tiempo que haya de concederse a cada orador; f) A referir cualquier asunto a un comit, al Secretario General o a un relator; g) A aplazar el debate sobre cualquier asunto hasta una fecha determinada, o sine die; o h) A presentar enmiendas. 2. Cualquier mocin de suspensin o simple aplazamiento de una sesin se decidir sin debate. 3. El Consejo de Administracin Fiduciaria no tomar en consideracin ninguna mocin de cierre del debate sobre un proyecto de resolucin o sobre otra mocin mientras no haya tenido la oportunidad de hablar respecto a ese proyecto de resolucin o a esa otra mocin cada uno de los representantes. El debate sobre una mocin de cierre del debate se limitar a un orador en pro y otro en contra.
Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ARTCULO 57 Los informes, los proyectos de resolucin y otras mociones o enmiendas de fondo debern ser presentados por escrito y entregados al Secretario General. En cuanto sea posible, el Secretario General distribuir copias de los mismos a los representantes, 24 horas antes de la sesin en que hayan de ser discutidos. El Consejo de Administracin Fiduciaria podr decidir el aplazamiento de la deliberacin sobre los proyectos de resolucin y otras mociones o enmiendas de fondo cuyas copias no hayan sido distribuidas con 24 horas de anticipacin. ARTCULO 58 Los proyectos de resolucin y otras mociones o enmiendas propuestos por los representantes de los miembros en el Consejo de Administracin Fiduciaria podrn ser sometidos a votacin aunque no hayan sido apoyados por otro miembro. ARTCULO 59 1. El representante que haya presentado un proyecto de resolucin, mocin o enmienda podr retirarlos en cualquier momento, mientras no hayan sido sometidos a votacin. 2. Si un representante retira un proyecto de resolucin, una mocin o enmiendas, antes de que haya sido sometido a votacin, cualquier otro representante en el Consejo de Administracin Fiduciaria podr pedir, hacindolos suyos, que sean sometidos a votacin el proyecto de resolucin, la mocin o la enmienda en las mismas condiciones en que lo habran sido si su autor no los hubiera retirado. ARTCULO 60 A peticin de cualquiera de los representantes y con la aprobacin del Consejo de Administracin Fiduciaria, las partes de un informe, de un proyecto de resolucin o de otras mociones o enmiendas podrn ser sometidos a votacin separadamente. Despus se someter a votacin la totalidad de la proposicin. ARTCULO 61 Toda proposicin que tenga por objeto aadir algo a un proyecto de resolucin o a una mocin, o suprimir o modificar alguna de sus partes, ser considerada como una enmienda. Tal enmienda ser sometida a votacin antes que el texto al que se refiera y, de ser aprobada, se proceder despus a votar sobre el proyecto de resolucin o la mocin en la forma en que hayan quedado modificados por aqulla. ARTCULO 62 Cuando se presenten dos o ms enmiendas a un proyecto de resolucin o a una mocin, el Presidente someter primero a votacin la enmienda que se aparte ms, en cuanto al fondo del proyecto de resolucin o de la mocin; y a continuacin la enmienda que, despus de la votada
Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

anteriormente, se aparte ms del texto primitivo, y as sucesivamente, hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas o hasta que se haya aprobado una que, a juicio del Consejo de Administracin Fiduciaria, haga innecesario votar sobre las restantes. ARTCULO 63 Cuando se presenten dos o ms proyectos de resolucin u otras mociones relativas a una proposicin original, el Presidente someter primero a votacin el proyecto de resolucin o la mocin que se aparte ms, en cuanto al fondo, de la proposicin original. Si ese proyecto de resolucin o esa mocin fueren rechazados, el Presidente someter a votacin el proyecto de resolucin o la mocin que, despus del texto votado anteriormente, se aparte ms de la proposicin original, y as sucesivamente, hasta que se haya votado sobre todos los proyectos de resolucin o sobre todas las mociones o hasta que se hayan aprobado uno o ms de ellos que, a juicio del Consejo de Administracin Fiduciaria, hagan innecesario votar sobre las restantes. ARTCULO 64 A peticin de cualquiera de los miembros, podr aadirse como anexo a un informe o a una recomendacin del Consejo de Administracin Fiduciaria una declaracin en que se expresen las opiniones de la minora. ARTCULO 65 El Consejo de Administracin Fiduciaria no aprobar ninguna resolucin que implique gastos de fondos de las Naciones Unidas, sin que el Secretario General le haya presentado un informe sobre las consecuencias presupuestarias de aqulla, junto con un clculo de los gastos que entrae la proposicin de que se trate. XI. COMITS Y RELATORES ARTCULO 66 El Consejo de Administracin Fiduciaria podr establecer los comits que estime necesarios, determinar su composicin y sus atribuciones, y referirles cualesquiera cuestiones que figuren en el programa para que las estudien e informen al respecto. Los comits podrn ser autorizados a reunirse fuera de los perodos de sesiones del Consejo de Administracin Fiduciaria. ARTCULO 67 El procedimiento establecido en los artculos 28 a 31, 36 a 38 y 51 a 63, inclusive, se aplicar a las actuaciones de los comits del Consejo de Administracin Fiduciaria. Los comits podrn decidir respecto a la forma de las actas y adoptar cualquier otra disposicin reglamentaria que estimen necesaria. XII. CUESTIONARIOS

Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ARTCULO 68 Al entrar en vigor cada Acuerdo sobre administracin fiduciaria, el Consejo de Administracin Fiduciaria transmitir a la Autoridad Administradora correspondiente, por conducto del Secretario General, el cuestionario que haya formulado, con arreglo a lo dispuesto en el Artculo 88 de la Carta, sobre el adelanto poltico, econmico, social y educativo de los habitantes del territorio en fideicomiso de que se trate. ARTCULO 69 El Consejo de Administracin Fiduciaria podr modificar discrecionalmente los cuestionarios. ARTCULO 70 Cuando, con arreglo a lo previsto en el Artculo 91 de la Carta, el Consejo de Administracin Fiduciaria estime conveniente valerse de la ayuda del Consejo Econmico y Social o de cualquiera de los organismos especializados para la preparacin de los cuestionarios, el Presidente del Consejo de Administracin Fiduciaria transmitir al Consejo Econmico y Social o al organismo especializado correspondiente, por conducto del Secretario General, las secciones de los cuestionarios respecto de las cuales desee su asesoramiento. ARTCULO 71 1. El cuestionario ser comunicado a cada una de las Autoridades Administradoras por lo menos seis meses antes de la expiracin del ao a que se refiera el informe anual y continuar en vigor, sin renovacin especfica, de ao en ao. 2. Cualesquiera modificaciones ulteriores sern comunicadas a la Autoridad Administradora correspondiente por lo menos seis meses antes de la fecha fijada para la presentacin del primer informe anual que deba basarse en el cuestionario modificado. XIII. INFORMES ANUALES DE LAS AUTORIDADES ADMINISTRADORAS ARTCULO 72 1. El informe anual de una Autoridad Administradora, preparado sobre la base del cuestionario formulado por el Consejo de Administracin Fiduciaria, ser sometido al Secretario General dentro de los seis meses siguientes a la terminacin del ao a que se refiera dicho informe. 2. Cada uno de los informes de una Autoridad Administradora ser examinado por el Consejo de Administracin Fiduciaria en el perodo ordinario de sesiones siguiente a la expiracin de un plazo de seis semanas a contar del informe por el Secretario General, a menos que la Autoridad Administradora interesada convenga en que se estudie antes el informe.

Pgina 13

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3. El Secretario General transmitir sin demora esos informes a los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria. ARTCULO 73 La Autoridad Administradora proporcionar al Secretario General 400 ejemplares de cada informe relativo a un territorio en fideicomiso. Con objeto de facilitar el trabajo del Consejo, la Autoridad Administradora enviar al mismo tiempo, directamente, a los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria copia de cada uno de tales informes. XIV. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES ARTCULO 74 Para el examen de todos los miembros anuales, la Autoridad Administradora interesada tendr derecho a designar un representante especial que est bien informado con respecto al territorio de que se trate y a que el representante asista a las sesiones en que se examinen dichos informes. ARTCULO 75 El representante especial de la Autoridad Administradora podr participar, con voz y sin voto, en el examen y la discusin de un informe, salvo en discusiones destinadas a deducir conclusiones concretas respecto a tal informe. XV. PETICIONES ARTCULO 76 El Consejo de Administracin Fiduciaria podr aceptar y examinar peticiones que se refieran a asuntos de uno o ms territorios en fideicomiso o al funcionamiento del Rgimen Internacional de Administracin Fiduciaria establecido en la Carta; pero, con respecto a las peticiones relativas a una zona estratgica, las funciones del Consejo de Administracin Fiduciaria se regirn por el Artculo 83 de la Carta y por los trminos de los Acuerdos sobre Administracin Fiduciaria pertinentes. ARTCULO 77 Podrn formular peticiones los habitantes de los territorios en fideicomiso o terceras personas. ARTCULO 78 Las peticiones podrn formularse por escrito, con arreglo a lo previsto en los artculos 79 a 86, o verbalmente, con arreglo a lo previsto en los artculos 87 a 90. ARTCULO 79

Pgina 14

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Podr presentarse una peticin escrita en forma de carta, telegrama, memorndum o cualquier otro documento que se refiera a los asuntos de uno o ms territorios en fideicomiso o al funcionamiento del Rgimen Internacional de Administracin Fiduciaria establecido por la Carta. ARTCULO 80 1. El Consejo de Administracin Fiduciaria podr or exposiciones orales en apoyo o explicacin de una peticin previamente sometida por escrito. Las exposiciones orales se limitarn al objeto de la peticin, tal como haya sido expresado en el escrito de los peticionarios. En casos excepcionales, el Consejo de Administracin Fiduciaria podr or tambin peticiones orales que no hayan sido previamente sometidas por escrito, siempre que el Consejo de Administracin Fiduciaria y la Autoridad Administradora interesada hayan sido informados previamente del objeto de esas peticiones. 2. Entre dos perodos de sesiones del Consejo, su Presidente estar autorizado para informar, por conducto del Secretario General, a cualquier peticionario que solicite autorizacin para hacer una exposicin o peticin oral en virtud de este artculo, de que el Consejo le conceder audiencia en la poca y en el lugar que el Presidente indique. Antes de comunicar tal informacin al peticionario, el Presidente preguntar a la autoridad o las Autoridades Administradoras interesadas si hay razones de peso para que el asunto se discuta primero en el Consejo. Si la Autoridad Administradora opina que existen tales razones, el Presidente aplazar toda medida hasta que el asunto haya sido decidido por el Consejo. ARTCULO 81 Normalmente se considerar que las peticiones son inadmisibles si van dirigidas contra fallos de los tribunales competentes de la Autoridad Administradora o si tienden a someter al Consejo una controversia cuyo conocimiento corresponda a la competencia de los tribunales. No deber interpretarse este artculo en el sentido de que impide que el Consejo de Administracin Fiduciaria considere peticiones contra una legislacin que sea incompatible con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o con el Acuerdo sobre Administracin Fiduciaria, tanto si los tribunales de las Autoridades Administradoras han decidido previamente casos a que haya dado origen esa legislacin como si no ha habido an ningn fallo judicial al respecto. ARTCULO 82 Las peticiones escritas podrn ser dirigidas al Secretario General directamente o por conducto de la Autoridad Administradora. ARTCULO 83 Las peticiones escritas entregadas a la Autoridad Administradora para su transmisin sern comunicadas a la mayor brevedad al Secretario General, con o sin observaciones de la Autoridad Administradora, segn sta considere conveniente, o con la indicacin de que se remitirn tales observaciones en la debida oportunidad.
Pgina 15

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

ARTCULO 84 1. Durante las visitas peridicas a los territorios en fideicomiso u otras misiones oficiales autorizadas por el Consejo de Administracin Fiduciaria los representantes de ste podrn aceptar peticiones escritas, con sujecin a las instrucciones que hayan recibido del Consejo de Administracin Fiduciaria. Las peticiones de esta clase sern transmitidas rpidamente al Secretario General para que las haga distribuir a los miembros del Consejo. Se pasar copia de cada una de tales peticiones a la autoridad local competente. Cualesquiera observaciones que los representantes visitadores deseen hacer acerca de las peticiones, despus de consultar con el representante local de la Autoridad Administradora, sern sometidas al Consejo de Administracin Fiduciaria.

2. Cada Misin Visitadora decidir cules de las comunicaciones que reciba estn destinadas a su propia informacin y cules son peticiones que deben transmitirse al Secretario General, en cumplimiento de lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, para seguir la tramitacin pre-vista en los artculos 85 y 86. ARTCULO 85 1. El Secretario General har distribuir rpidamente a los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria todas las peticiones escritas que reciba y que contengan solicitudes, reclamaciones y quejas sobre las cuales deba tomar alguna decisin el Consejo de Administracin Fiduciaria. 2. Las peticiones relativas a problemas de carcter general que hayan sido ya sealados a la atencin del Consejo de Administracin Fiduciaria y con respecto de las cuales el Consejo haya tomado decisiones o formulado recomendaciones, as, como las comunicaciones annimas, sern distribuidas por el Secretario General en la forma dispuesta en el artculo 24. 3. En el caso de peticiones extensas, el Secretario General distribuir primero un resumen de la peticin, y la peticin original se pondr a disposicin del Consejo de Administracin Fiduciaria. Sin embargo, se distribuir el texto de la peticin original si as lo deciden el Presidente del Consejo de Administracin Fiduciaria, en los intervalos entre los perodos de sesiones del Consejo, o el propio Consejo si est reunido. 4. El Secretario General no har distribuir las peticiones que sean manifiestamente incongruentes, pero se comunicar a los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria una lista de tales peticiones, con un resumen de su contenido. 5. Con respecto a las peticiones relativas a una zona estratgica, las funciones del Consejo de Administracin Fiduciaria se regirn por las disposiciones del Artculo 83 de la Carta y por los trminos del pertinente Acuerdo sobre Administracin Fiduciaria. ARTCULO 86

Pgina 16

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1. Por regla general, las peticiones escritas se incluirn en el programa de un perodo ordinario de sesiones siempre que hayan sido recibidas por la Autoridad Administradora correspondiente, ya sea directamente o por conducto del Secretario General, por lo menos dos meses antes de la fecha de ese perodo ordinario de sesiones. 2. Se considerar que la fecha de recibo de una peticin es: a) Con respecto a una peticin presentada por conducto de la Autoridad Administradora, la fecha en que la autoridad local competente en el territorio o el Gobierno metropolitano de la Autoridad Administradora, segn sea el caso, reciban la peticin; b) Con respecto a una peticin recibida por una misin visitadora, la fecha en que se comunique a la autoridad local, de conformidad con el artculo 84, copia de la peticin; c) Con respecto a una peticin no presentada por conducto de la Autoridad Administradora, la fecha en que la Autoridad Administradora reciba la peticin, por conducto del Secretario General. La Autoridad Administradora correspondiente notificar inmediatamente al Secretario General la fecha de recibo de tales peticiones. 3. En los casos en que la Autoridad Administradora est dispuesta a examinar una peticin escrita que se presente dentro de un plazo inferior al prescrito por las disposiciones precedentes o cuando, en casos excepcionales y como cuestin urgente, as lo decida el Consejo de Administracin Fiduciaria en consulta con la Autoridad Administradora correspondiente, tal peticin escrita podr ser incluida en el programa de un perodo ordinario de sesiones, a pesar de haber sido presentada despus de la fecha oportuna, o podr ser incluida en el programa en un perodo extraordinario de sesiones. 4. Dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha en que haya recibido las peticiones, la Autoridad Administradora interesada transmitir por escrito observaciones completas y precisas sobre aquellas peticiones a las que se haya de aplicar el procedimiento establecido. ARTCULO 87 Las solicitudes de autorizacin para presentar peticiones oralmente o hacer exposiciones orales en apoyo o explicacin de peticiones escritas con arreglo a lo previsto en el artculo 80 podrn ser dirigidas al Secretario General directamente o por conducto de la Autoridad Administradora. En este ltimo caso, la Autoridad Administradora correspondiente comunicar rpidamente tales solicitudes al Secretario General. ARTCULO 88 El Secretario General notificar rpidamente a los miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria todas las solicitudes de autorizacin para formular peticiones orales o exposiciones orales que haya recibido, con excepcin de las peticiones relativas a una zona estratgica, con respecto a la cual las funciones del Consejo de Administracin Fiduciaria estn regidas por el Artculo 83 de la Carta y por los trminos del Acuerdo sobre Administracin Fiduciaria pertinente.
Pgina 17

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

ARTCULO 89 Durante las visitas peridicas a los territorios en fideicomiso u otras misiones oficiales autorizadas por el Consejo de Administracin Fiduciaria los representantes de ste podrn or exposiciones o peticiones orales, con sujecin a las instrucciones que hayan recibido del Consejo de Administracin Fiduciaria. Tales exposiciones o peticiones orales sern incluidas en las actas de la Misin Visitadora, y el acta correspondiente ser transmitida rpidamente al Secretario General para que sea comunicada a los miembros del Consejo y a la Autoridad Administradora, a fin de que formulen observaciones. Se dar tambin copia de cada una de esas actas a la autoridad local competente. Cualesquiera observaciones que los representantes visitadores deseen formular acerca de las exposiciones o peticiones orales, despus de consultar con el representante local de la Autoridad Administradora, sern sometidas al Consejo de Administracin Fiduciaria. ARTCULO 90 El Consejo de Administracin Fiduciaria podr designar a uno o ms de los representantes de sus miembros para que reciban peticiones orales cuyo objeto haya sido previamente comunicado al Consejo de Administracin Fiduciaria y a la Autoridad Administradora interesada. Las peticiones y exposiciones orales podrn ser examinadas en pblico o en privado, segn se determine, con arreglo a lo previsto en el artculo 44. ARTCULO 91 Para el examen de todas las peticiones, la Autoridad Administradora interesada tendr derecho a designar un representante especial particularmente informado de la situacin en el territorio de que se trate y a que el representante asista a las sesiones en que se examinen tales peticiones. ARTCULO 92 El Secretario General informar a las Autoridades Administradoras y a los peticionarios interesados de las decisiones tomadas por el Consejo de Administracin Fiduciaria con respecto a cada una de las peticiones, y les transmitir las actas oficiales de las sesiones pblicas en las cuales se hayan examinado las peticiones. XVI. VISITAS A LOS TERRITORIOS EN FIDEICOMISO ARTCULO 93 El Consejo de Administracin Fiduciaria, de conformidad con las disposiciones del inciso c) del Artculo 87 y del prrafo 3 del Artculo 83 de la Carta, segn sea el caso, y de conformidad con los trminos de los respectivos Acuerdos sobre Administracin Fiduciaria, dispondr que se hagan visitas peridicas a cada uno de los territorios en fideicomiso con objeto de lograr los objetivos bsicos del Rgimen Internacional de Administracin Fiduciaria. ARTCULO 94

Pgina 18

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

El Consejo de Administracin Fiduciaria, actuando con arreglo a los Acuerdos sobre Administracin Fiduciaria pertinentes, definir las atribuciones de cada una de las misiones visitadoras y dar a cada una de tales misiones las instrucciones especiales que estime adecuadas. ARTCULO 95 El Consejo de Administracin Fiduciaria designar a los miembros de cada misin visitadora, de preferencia uno o ms de los representantes en el Consejo. Cada misin podr estar asesorada por expertos y por representantes de la Administracin local. Mientras estn realizando una visita, tanto la misin como cada uno de sus miembros actuarn nica-mente a base de las instrucciones que le haya dado el Consejo y slo sern responsables ante ste. ARTCULO 96 El Consejo de Administracin Fiduciaria, de acuerdo con la Autoridad Administradora, podr realizar investigaciones o encuestas especiales cuando estime que la situacin existente en determinado territorio en fideicomiso hacen aconsejable tal medida. ARTCULO 97 Todos los gastos de las visitas peridicas, de las investigaciones y encuestas especiales, incluso los gastos de viaje de las misiones visitadoras, sern sufragados por las Naciones Unidas. ARTCULO 98 Cada misin visitadora transmitir al Consejo de Administracin Fiduciaria un informe sobre su visita; el Secretario General enviar sin demora, y por regla general simultneamente, a la Autoridad Administradora y a cada uno de los dems miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria, copia de dicho informe. La misin podr autorizar al Secretario General a que comunique su informe a la prensa en la forma y en la fecha que lo estime adecuado. El informe y las decisiones u observaciones del Consejo con respecto a cada uno de esos informes, as como las observaciones que formule la Autoridad Administradora interesada, podrn publicarse en la forma y en la fecha que el Consejo determine. XVII. INFORMES DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIN FIDUCIARIA ARTCULO 99 El Consejo de Administracin Fiduciaria presentar anualmente a la Asamblea General un informe general sobre sus actividades y sobre la forma como haya desempeado las funciones que le competen en virtud del Rgimen Internacional de Administracin Fiduciaria. Cada uno de tales informes deber incluir un examen anual de la situacin existente en cada uno de los territorios en fideicomiso. ARTCULO 100

Pgina 19

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

1. Las secciones de los informes generales del Consejo de Administracin Fiduciaria a la Asamblea General, relativas a la situacin existente en cada uno de los territorios en fideicomiso a que se hace referencia en el artculo 99, debern tener en cuenta los informes anuales de las Autoridades Administradoras y todas las dems fuentes de informacin de que se disponga, incluso las peticiones, los informes de las misiones visitadoras y cualesquiera investigaciones o encuestas especiales, previstas en el artculo 96. 2. Los informes generales debern incluir, cuando sea procedente, las conclusiones del Consejo de Administracin Fiduciaria acerca del cumplimiento y la interpretacin de las disposiciones de los Captulos XII y XIII de la Carta y de los Acuerdos sobre Administracin Fiduciaria, y las dems sugestiones y recomendaciones que el Consejo decida. ARTCULO 101 Los informes del Consejo de Administracin Fiduciaria a la Asamblea General a que se refieren los artculos 99 y 100 sern transmitidos por conducto del Secretario General, por lo menos 30 das antes de la apertura del perodo ordinario de sesiones de la Asamblea General. ARTCULO 102 El Consejo de Administracin Fiduciaria podr designar su Presidente, su Vicepresidente u otro de sus miembros para representarlo en la Asamblea General durante el examen de sus informes. XVIII. OTRAS FUNCIONES ARTCULO 103 El Consejo de Administracin Fiduciaria realizar las dems funciones previstas en los Acuerdos sobre Administracin Fiduciaria y, en cumplimiento del deber que le impone el Artculo 85 de la Carta, podr presentar a la Asamblea General recomendaciones relativas a las funciones de las Naciones Unidas con respecto a los Acuerdos sobre Administracin Fiduciaria, inclusive la aprobacin de los trminos de los Acuerdos sobre Administracin Fiduciaria y de sus modificaciones o enmiendas. Con respecto a las zonas estratgicas, el Consejo de Administracin Fiduciaria realizar igualmente tales funciones en cuanto as se lo pida el Consejo de Seguridad. XIX. RELACIONES CON OTROS RGANOS ARTCULO 104 1. El Consejo de Administracin Fiduciaria recurrir, cuando lo estime conveniente, a la ayuda del Consejo Econmico y Social, de los organismos especializados y de los rganos intergubemamentales regionales adecuados que puedan establecerse separadamente, con respecto a los asuntos que puedan ser de su respectiva competencia.

Pgina 20

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2. El Secretario General comunicar rpidamente a esos rganos los informes anuales de las Autoridades Administradoras y los informes y dems documentos del Consejo de Administracin Fiduciaria que sean de inters especial para ellos. XX. SUSPENSIN DE LA APLICACIN DE ARTCULOS DEL REGLAMENTO ARTCULO 105 Cuando el Consejo de Administracin Fiduciaria est celebrando un perodo de sesiones, podr suspenderse la aplicacin de un artculo del reglamento por decisin del Consejo. XXI. REFORMA ARTCULO 106 El presente reglamento podr ser reformado por el Consejo de Administracin Fiduciaria. Por regla general, no podr procederse a votacin sobre una proposicin de reforma sino cuatro das despus de haber sido presentada.

Pgina 21