Un escroc de lambassade dAlgrie Washington arrt

Lire page 5

Malgr le rapport de la DGSN lui refusant lagrment

TLS Contact impose sa loi avec la complicit du ministre de lIntrieur

Lire page 4

Aaire CABatna-JSSaoura

N 331

Jeudi 25 juillet 2013

Quotidien national dinformation

Site : www.monjournaldz.com Email : quotidienmonjournal2@gmail.com Prix : Algrie 10 DA - France 1

Farid Nezzar, le prsident du CABatna, dnonce : Ma suspension est injuste

Lire page 19

Bjaa : ddoublement de la ligne ferroviaire Bjaa- Beni Mansour

La ralisation confronte lopposition des riverains Lire en page 8

Tbessa

Plus de 13 000 infractions commises durant les dix premiers jours du ramadhan
Lire en pages 2 et 3

Les vestiges archologiques et culturels abandonns Lire en page 14

La salafiyyaislahiyya ou le rformisme musulman

Lire en pages 11, 12 et 13

La fraude commerciale normalise

Lvnement

Jeudi 25 juillet 2013

Pendant le Ramadhan, rien ne se perd tout se transforme en argent

Fraudes, manque dhygine, infractions de toutes sortes, augmentation de prix, tromperie sur la marchandise, autant dactes constats durant les dix premiers jours du mois de Ramadhan par les services de rpression des fraudes.
Brahim Younessi

a tendance est la hausse par rapport lanne dernire, selon ces services qui affirment que prs de 60% des faits verbaliss touchent aux produits impropres la consommation et lhygine. Depuis que le Ramadhan, en principe mois de sobrit, de temprance et dabstinence, est, au contraire, devenu un mois de grande consommation jusqu lorgie, un mois o le commerce et le gaspillage culminent, la tromperie sur la marchandise et les fraudes foisonnent, les prix et les dpenses augmentent. Tous les ans, les consommateurs boulimiques empruntent pour acheter et se ruinent pour manger, donnant au Ramadhan un sens consumriste quil na jamais eu. Plus de

5 milliards de dinars sont littralement jets par la fentre pendant ce seul mois. Dans un pays comme le ntre, qui ne produit rien et importe tout, la facture alimentaire durant le Ramadhan sallourdit. Et au lieu de modrer ces tendances surconsommatrices, lEtat, pour viter les tensions sociales et les meutes probables pour le manque de tel ou tel produit inutile, inonde le march, incitant ainsi la surconsommation et aux dpenses futiles. Des commerants vreux, souvent lis des barons de limport-import, en profitent pour gonfler leurs prix et, par consquent, leur marge sur le dos de consommateurs avides, la plupart du temps, ne regardant pas la dpense et la qualit des produits quils achtent. Si lon croit les statistiques des services de contrle conomique et de rpression des

fraudes pour les dix premiers jours du Ramadhan, les infractions releves seraient en trs forte augmentation, pratiquement dun tiers, comparativement lanne dernire. Chaque anne, la rpression des fraudes se mobilise durant le Ramadhan pour traquer les fraudeurs et les vendeurs de produits impropres la consommation, dont des tonnes ont t coules, faisant prendre aux Algriens des risques sanitaires graves. Du reste, prs de 60% dinfractions constates concernent lhygine et lcoulement de produits avaris. Il est videmment indispensable dassainir le march en sattaquant aux commerants formels ou informels qui coulent ces produits prims imports, mais il est plus imprieux, du fait des sommes colossales gnres par ces actes frauduleux propices lenrichisse-

ment et des dangers sur la sant, de sattaquer la chane de commandement et la politique du conteneur, privilge des proches du pouvoir. Ce changement de comportement des consommateurs, non seulement durant le Ramadhan, mais toute lanne, est symptomatique dune volont politique rgulatrice par la consommation effrne. Lors de sa visite, le 11 juin dernier, Abdelaziz Bouteflika, lInstitution nationale des Invalides, en France, le Premier ministre avait, en guise dassurance que le chef de lEtat se proccupait de la consommation de ses concitoyens, rvl quil lui avait donn des instructions sur les prparatifs lis lapprovisionnement des marchs durant le Ramadhan. B. Y.

REPRES
Novembre 2010
Un total de 4 390 infractions relatives la contrefaon a t enregistr par les agents de contrle du ministre du Commerce au niveau national au premier semestre 2010. Ces infractions ont permis aux agents de contrle de dresser 4 080 procs-verbaux de poursuite judiciaire, la proposition de fermeture de 224 locaux commerciaux et la saisie de 55 tonnes de marchandises pour un montant de plus de 8,6 millions de DA. Les infractions relatives la qualit des produits industriels enregistres taient lies essentiellement la non-conformit de spcification technique de produits avec 935 infractions, dfaut de garantie de produit (406 cas), et dfaut de marque commerciale.

Dcembre 2011
Les services de contrle du ministre du Commerce ont effectu 795 158 interventions durant lexercice 2011, qui ont permis de relever 159 965 infractions et dtablir 146 592 dossiers de poursuites judiciaires, a annonc le directeur du Contrle conomique et de la rpression des fraudes au ministre, M. Abdelhamid Boukahnoun. Dans le contexte des pratiques commerciales, les interventions des brigades de contrle ont constat 101 728 infractions tout en laborant 90 460 procs-verbaux.

AVIS DE CITOYENS
Amekrane Ramzi, 43 ans, agent de scurit, Bjaa
Ce genre dinfraction, cest dsormais une banalit dans notre pays. Et durant le ramadhan, la situation saggrave davantage. Beaucoup de gens veulent senrichir nimporte quel prix. Le problme, cest que les autorits narrivent pas mettre fin aux dpassements. Cest vraiment regrettable.

Areski Serdi, 48 ans, comptable, Bjaa

Je ne comprends pas pourquoi on se focalise sur ces infractions, durant le mois de Ramadhan, alors quelles existent toute lanne. Le laisser-aller se gnralise, au point o nimporte qui fait nimporte quoi. Et la premire victime demeure le simple citoyen. Il est temps de mettre un peu dordre et de passer de la politique de dmagogie la politique des actes.

Ibtissem B, 22 ans, licence de lettres arabes, El Kala

Au mois de carme, les contrleurs dsertent la ville, on ne les voit nulle part. Les abattages clandestins se multiplient au dtriment de la sant publique. Les commerants ne respectent pas l'hygine. Mme les jeneurs aident ces derniers en leur achetant n'importe quoi . Regardez ! le pain est expos l'air libre sans mesure d'hygine. Cette anarchie est encourage par lespouvoirs publics, autrement dit, comment peut-on expliquer l'ouverture de nombre de commerces sans registre durant le Ramdhan.

Dcembre 2012
Le bilan de 2012 rvle que les taux de fermeture des locaux commerciaux et la valeur des saisies taient en baisse respectivement de 21,8% et de 62% par rapport 2011, alors que ceux des interventions et des saisies taient en hausse respectivement de 69% et 31% durant la mme priode. Selon M. Hadjal, les rsultats raliss en 2012 en matire de contrle de la qualit et des pratiques commerciales taient positifs, car le march a connu un meilleur encadrement grce au renforcement du dispositif de contrle. Le personnel du service de contrle au niveau de la DCA avoisine actuellement les 200 agents et inspecteurs.

Walid Itim, 39 ans, journaliste radio El Tarf

Durant le Ramadhan, les commerces changent souvent de sigle. Les propritaires optent souvent pour le commerce qui rapporte le mieux. Par ailleurs, la zlabia et tout le reste sont exposs aux mouches et la poussire. L'hygine manque et les autorits laissent faire, d'o le risque d'intoxication alimentaire.

Jeudi 25 juillet 2013

Lvnement
Ldito de Salim Djaer

Plus de 13 000 infractions commises durant les dix premiers jours de ramadhan

La fraude commerciale normalise

Infractions
Les chiffres sont effarants. Chaque Ramadhan est loccasion bnie pour des milliers de commerants ou pseudo-commerants de plonger dans le commerce parallle. Du garagiste qui se transforme en vendeur de zalabia de Boufarik au vendeur de meubles qui offre force plateaux de kalbelouz, en passant par les rtisseurs qui fleurissent o bon leur semble, lincongru le dispute au dangereux. Tout se vend et sachte durant le mois sacr au mpris des rgles les plus Avec de prs de 13 316 infractions enregistres en une dizaine de jours, soit prs de 2 infractions par heure, le ramadhan 2014 restera comme une date marquante dans les archives du ministre du Commerce, avec une augmentation globale de 27% par rapport lanne dernire. Les services de contrle ont certes dploy leur aile punitive sur les contrevenants mais lon devine que nombre de commerants vreux ont chapp aux procs-verbaux et la fermeture. Le laisseraller caractristique du mois sacr englue toutes les nergies et le laisser-faire devient la rgle. Le ministre du Commerce ne joue pas son rle de rgulateur, que ce soit pour les flambes chroniques de prix ou pour lanarchie commerciale. Les interventions se font toujours aprs coup, une fois que le phnomne aura pris des proportions hors normes. A limage du trafic de carburant aux frontires. Les autorits publiques sont sorties de leur lthargie quand il a t constat quun milliard et demi de litres sen allaient gaiment remplir les rservoirs de voitures dans des pays limitrophes. Esprons que la rigueur affiche ces derniers jours contre les hallabas sera tendue lvasion du cheptel, autre crime conomique. En fait, le pouvoir gangren par les affaires de corruption au sommet semble comme gn aux entournures pour lutter contre des phnomnes dinfraction et de contrebande, certes graves mais vniels, compars ses propres turpitudes. Il donne le mauvais exemple. Et il le sait. S. D.

Durant les premiers jours du mois de Ramadhan, les services de contrle conomique et de rpression des fraudes ont enregistr lchelle nationale plus de 13 316 infractions la rglementation lie lactivit commerciale.
Fadel Djenidi

e qui est norme. Un calcul dapproche tabli laisse cependant apparatre que pas moins de deux infractions commerciales sont commises par minute. Cette fraude normalise donne lieu dnormes dsagrments pour le citoyen en ce mois de ramadhan. Par rapport la mme priode de lanne coule, il est enregistr une augmentation de lordre de 27%. Cest du moins ce que fait ressortir un bilan du ministre du Commerce. Le mme document explique par ailleurs que les brigades de contrle relevant des directions du commerce ont investi le terrain durant la priode stalant du 10 au 19 juillet, et

ont effectu 59 321 interventions travers toutes les wilayas. Ce qui a permis de constater 13 316 infractions et dtablir 11 998 procs-verbaux, prcise encore le ministre. Au terme de ces interventions 821 locaux commerciaux ont t ferms, soit une augmentation de 14,83% par rapport la mme priode du prcdent ramadhan. Le bilan qui prcise que les oprations de contrle de la qualit ont permis la saisie de 57,5 tonnes de marchandises non conformes ou impropres la consommation et la fermeture administrative de 233 locaux commerciaux, montre encore que la valeur globale des ventes non factures a dpass 519,44 millions DA, soit une hausse de 71,42%, alors que celle des marchandises saisies a dpass 23,30 millions DA, soit une augmentation de 114,75 %. Une vritable anarchie commerciale, estiment des spcialistes en la matire. Dun autre ct, le manque dhygine reprsente 49% des infractions enregistres, suivi de la vente de produits impropres la consommation estime 10%, le dfaut dtiquetage 7% et labsence dautocontrle 6%. Les interventions lies au contrle des activits commerciales se sont soldes par la saisie de marchandises dune valeur de 275.200 DA et la fermeture de 588 locaux commerciaux. Les infractions constates concernent essentiellement le dfaut daffichage des

prix et des tarifs avec 49 %, opposition au contrle avec 13%, dfaut de registre du commerce avec 12%, dfaut de facturation avec 5%, exercice dactivit commerciale sans local avec 2 % et enfin application de prix illgaux qui ne reprsente que 1%. Intensifiant leurs activits pendant le mois de ramadhan, le nombre dinterventions des brigades de contrle et de rpression de la fraude est pass de 43.861 59.321, soit une hausse de 35,37%.

Le laisser-aller caractristique du mois sacr englue toutes les nergies et le laisser-faire devient la rgle.

Avec tout ce dsordre qui caractrise le secteur du commerce, lon apprend que prs de 100.000 nouvelles inscriptions au registre du commerce ont t enregistres au premier semestre 2013. Une dcision connotation politique dont le ministre de tutelle ne semble pas avoir mesur toutes les consquences. Selon le Centre national du registre du commerce (CNRC), et au premier semestre 2013, le bilan des activits en matire dinscription au registre du commerce fait ressortir un nombre global entre immatriculations, modifications, radiations et rimmatriculations, qui slve plus de 200.000 dont 98.380 crations nouvelles dentreprises. F. D.

100.000 nouvelles inscriptions au registre du commerce

lmentaires de lhygine, occasionnant des bousculades aux services des urgences des diffrents hpitaux du pays. Lon a eu, en moins dune semaine, fric avari, cherbet mortifre et eau frelate, et ce, sans compter les produits impropres la consommation dont les effets pervers dingestion ne sont pas encore apparus au grand jour.

Mohamed Hadjal, cadre au ministre du Commerce :

Hamid Ould Ali, propritaire de grande surface :

Nous travaillons 7j/7 et jusque tard dans la soire

Le travail de contrle ne sarrte pas et nous le faisons tout le long de lanne. Mais il est vrai que durant le ramadhan nous mettons tous les moyens humains et matriels pour un contrle optimal. Lactivit commerciale augmente, ce qui fait augmenter le nombre dinfractions releves sans compter quen ces priodes de grosses chaleurs, les produits se priment plus vite chez les commerants qui ne respectent pas la chane du froid. Il faut dire que nos quipes travaillent 7 jours sur 7 et de nuit puisque lactivit commerciale se poursuit jusque tard dans la soire concernant les cafs, salons de th et vendeur de glaces. Nos services ont effectu plus de 59 300 interventions travers lensemble du territoire national, constat plus de 13 000 infractions, tabli prs de 12 000 PV et procd la fermeture de 820 locaux commerciaux. Nos services de contrle veillent au grain, surtout en ces priodes de ramadan et de chaleur.

Les services vtrinaires ne peuvent pas contrler tout le monde

Les contrles sanitaires sont de plus en plus frquents. Cest durant la priode estivale et le mois de Ramadhan que les services de contrle vtrinaire sont le plus cheval sur les principes dhygine, surtout concernant les produits surgels, les viandes congeles et les produits laitiers qui sont dune grande fragilit, La chane du froid doit imprativement tre prserve. Malheureusement, tous les commerants ne sont pas de bonne foi et les services vtrinaires, malgr toute la bonne volont du monde, ne peuvent pas tout contrler. Pour ma part, jai t contrl 3 fois depuis le dbut de lanne. Nous ne pouvons nous permettre de jouer avec la vie des consommateurs, cest pour cela, quen plus des efforts que nous fournissons pour assurer la plus grande fracheur possible nos produits, nous mettons tous les moyens ncessaires pour faciliter la tche aux services dhygine. Pour ce qui est de nos fournisseurs, nous ne collaborons quavec des personnes dignes de confiance et qui possdent une longue exprience dans le domaine agroalimentaire..

Lactualit

Jeudi 25 juillet 2013

Malgr le rapport de la DGSN lui refusant lagrment

TLS Contact impose sa loi avec la complicit du ministre de lIntrieur

Mon Journal a recueilli les tmoignages des citoyens qui sourent du capharnam rgnant prs du parc zoologique de Ben Aknoun depuis linstallation du centre TLS Contact.
Sabrina Aksouh est grce une intervention du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales qui lui a octroy lagrment ncessaire, que le centre de traitement des visas TLS a pu installer son nouveau sige proximit de la cit Sahraoui, sur les hauteurs dAlger, et ce, malgr le refus de la Direction gnrale de la Sret nationale qui sest fermement oppose cette dcision. En effet, un responsable de la Direction gnrale de la Sret nationale a rvl Mon Journal que la DGSN a mis un rapport dans lequel elle refuse doctroyer lagrment au centre de traitement des demandes de visa TSL pour linstallation de son nouveau sige, situ non loin de la cit Sahraoui El Achour. Les causes invoques pour justifier ce refus sont lies au fait que le sige en question se situe en plein virage, en plus de gner la circulation automobile. La source a aussi ajout que le ministre de lIntrieur na pas pris en compte le rapport des services de la Sret. La tutelle a, de ce fait, octroy une autorisation TSL pour le transfert de son sige de Ben Aknoun la municipalit dEl Achour. Toute cette affaire trouve sa source dans lexigut de lancien sige du centre, additionn la difficult de trouver une place de stationnement, un problme dont les citoyens se sont plaints maintes reprises. Cest pour cette raison que TSL Contact, qui est charg depuis quelques annes de traiter les demandes de visa pour la France et lItalie, a emmnag dans ces nouveaux locaux depuis un peu moins de quatre mois. Par ailleurs, le prsident franais, Franois Hollande, nest pas non plus tranger cette histoire, puisque, lors de sa dernire visite en Algrie, il a donn du ticket de parking depuis linstallation de TSL non loin de l. Les demandeurs de visa comme les visiteurs du parc sont, depuis ce jour, obligs de payer 100 DA au lieu de 50 pour pouvoir stationner leur vhicule, ce qui reprsente une manne non ngligeable pour cet individu. Ensuite, le nouveau sige ne possde mme pas de sanitaires. Les citoyens sont obligs de se rendre au parc zoologique pour faire se soulager. Quand on sait que le cot pour le dpt dune demande de visa est, lui, fix 9 000DA, montant qui ne sera en aucun cas rembours en cas de refus du visa. Interrogs, les citoyens venus solliciter le prcieux ssame nous ont affirm que les conditions daccueil taient excrables. Ainsi, nombreuses sont les personnes ges souffrir durant des heures, souvent sous une chaleur de plomb ou des trombes deau, sans mme un banc pour sasseoir. Cette situation est particulirement prouvante pour les personnes la sant fragile en ce mois de Ramadan. Un citoyen a mme ajout, plein de ressentiment : Si ce ntait pas pour rendre visite ma sur, je ne serais pas ici. Ce spectacle est une honte ! Toute cette bousculade pour se rendre dans un pays qui nous a colonis durant 132 ans, et qui en plus nous inflige un tel traitement . S.A.

des instructions dans ce sens afin damliorer laccueil des demandeurs de visa et de leur faciliter les dmarches administratives.

Le transfert du sige de lentreprise non loin de la Cit Sahraoui a caus dautres dsagrments aux citoyens. En plus de gner la circulation au niveau de cette zone, les employs et les visiteurs du parc zoologique ont t empchs daccder ce dernier par le chemin direct quils avaient lhabitude demprunter depuis de trs nombreuses annes. Pour pouvoir rejoindre leur lieu de travail ou simplement profiter de lendroit, ces personnes sont tout simplement obliges de faire tout un dtour, de plusieurs centaines de mtres, marquer un rond-point, pour enfin pouvoir accder au parc. Chose invraisemblable et intolrable pour le propritaire de lune des entreprises implantes au sein du parc zoologique. Ce dernier sest plaint davoir t oblig par les agents de police, durant 15 jours de suite, de faire tout un dtour avant daccder au parc. Lhomme considre dailleurs cette action comme une atteinte ses droits et son honneur , et tout ceci dans le seul but de sattirer les bonnes grces dune socit trangre. Notre interlocuteur a aussi affirm que linstallation de TSL Contact dans cette zone a tout simplement fait fuir nombre de visiteurs du parc. Il a ajout que les employs du parc

Les employs et les visiteurs empchs par la police daccder directement au parc zoologique

ainsi que les habitants de la cit Sahraoui allaient adresser un courrier au directeur gnral de la Sret nationale pour lui exposer la situation laquelle ils font face quotidiennement depuis linstallation de TSL dans cette priphrie. Cest justement pour mettre la lumire sur toute cette affaire que Mon Journal sest rendu au sige de TSL, dcid demander des claircissements aux services concerns. Ces derniers ont tout dabord refus de nous recevoir avant de nous expliquer, par lintermdiaire de leur charge de communication, quils taient dans limpossibilit de nous fournir des rponses en labsence dune autorisation manant des services consulaires franais. Il est inutile de prciser que cette dclaration va lencontre de la rglementation algrienne laquelle sont soumises toutes les entreprises possdant un registre du commerce et domicilies en Algrie.

Le MSP rencontrera des partis politiques partir de la mi-aot

Mokri cherche un consensus national autour de la prsidentielle de 2014

Le MSP se lancera aprs la fin du mois de ramadan dans de vastes consultations politiques afin daboutir avec les partis de la classe politique, dopposition notamment, une sorte de consensus sur les rformes politiques introduire et la visibilit qui doit accompagner la prsidentielle de 2014. Le MSP, qui a labor une plate-forme politique, quil distribuera lensemble de la classe politique, joue actuellement sur lalternance au pouvoir et la bonne gouvernance. Selon nos sources, mme les partis dobdience laque comme le RCD, sont convis aux consultations, qui doivent, selon le souhait du MSP, former une sorte de consensus au sujet des chances politiques venir, dont la plus importante demeure la prsidentielle de 2014. Trs critique, Mokri considre que le poste de prsident de la Rpublique a toujours obi un jeu de clans et un partage du pouvoir de la part des dcideurs , depuis 1962, et que pour la prsidentielle de 2014, il y a le risque de voir reconduit le mme scnario si lensemble de la classe politique nintervient pas au moment propice, en apportant les solutions possibles, et en poussant, politiquement, dans cette orientation, pour faire valoir la force politique de lopposition. Mokri considre que les chances des partis islamistes pour la prsidentielle de 2014 sont relles, mais tout dpendra de la transparence des lections et de la capacit des islamistes fdrer dans une alliance forte qui consoliderait et canaliserait les forces et le fonds lectoral de la mouvance islamiste . Pour Mokri, qui tente deffacer toutes les traces laisses par son prdcesseur, en loccurrence Bouguerra Soltani, qui avait longtemps intgr le gouvernement et jou la carte de la participation, avec les rsultats que tout le monde connat, a plac son parti dans lopposition. De ce fait, il assume son rle de parti dopposition, mme si sa position par rapport au prsident de la Rpublique commence tre trs critique. Il avait, dabord, demand lapplication de larticle 88 de la Constitution, puis a affirm quil navait pas tous les lments en main pour valuer rellement la maladie du prsident. S. A.

Le transfert de TSL Contact au nouveau sige dEl Achour est loin davoir rgl le problme de laccueil des citoyens. Bien au contraire, la situation na fait quempirer. En changeant dadresse, le centre na fait quaggraver le calvaire vcu par les demandeurs de visa quotidiennement. Dabord, les malheureux sont victimes dabus de la part de lexploitant du parking du parc zoologique, qui a pouss loutrecuidance jusqu doubler le prix

Le calvaire des demandeurs de visa loin dtre rsolu

Nouveaux rebondissements dans le bras de fer au sein du RND

Le clan Guidoum fait plier Bensalah

scrutin durant les assembles communales et le choix qui sera port sur les coordinateurs de wilaya. Tout cela dmontre quil y a eu recul de la part de Abdelkader Bensalah par rapport ses positions initiales. La dernire runion entre Bensalah et les redresseurs du RND, mens par lancien ministre et snateur Yahia Guidoum, a eu pour effet immdiat de redonner plus de punch aux opposants de Bensalah, lesquels se prvalent davoir t lorigine du dpart dAhmed Ouyahia. La situation au RND semble plus complexe que lors du dpart volontaire dAhmed Ouyahia. Nouria-Hafsa, qui a t le fer de lance du mouvement de redressement contre ce dernier, a dabord t mise lcart, avant de retrouver au bureau provisoire. Au sein du Bureau politique install par Bensalah, on constate, par contre, le retour en force des anciens lieutenants dOuyahia. Par ailleurs, le clan Guidoum risque, de son ct, de ne pas faire long feu sil ne cadre pas avec le profil du parti de soutien prsidentiel en devenir. Pour le moment, Guidoum semble avoir un taux de russite important face Bensalah, puisquil a pu placer pratiquement toutes les propositions introduites par ses soins, tout comme il a russi faire reculer Bensalah sur au moins deux points essentiels : lannulation des nominations directes et le pouvoir dcisionnel du scrutin lors des assembles communales futures. Les diverses runions entre Bensalah et Guidoum nont fait que dpartager certains pouvoirs, diminuant les attributs de celui-ci pour les mettre entre les mains de celui-l, sans jamais trouver la solution idoine la crise qui bloque le parti depuis plusieurs mois. A la veille dune chance lectorale importante, la prsidentielle de 2014, cette situation ne semble pas gner les responsables du RND, lesquels semblent attendre que la dcantation se fasse delle-mme ou, du moins, que le blocage trouve une issue ds que la prsidentielle qui pointe se dvoile un peu plus, pour faire pencher le parti gauche ou droite Sabrina Aksouh

Le clan Guidoum semble avoir eu le dernier mot dans le bras de fer qui loppose lquipe fidle Abdelkader Bensalah. Preuve en est les dcisions prises par linstance excutive du Rassemblement national dmocratique concernant la manire de grer les assembles gnrales, lannulation des nominations directes, le pouvoir dlgu au seul

Jeudi 25 juillet 2013

Lactualit
Oum El Bouaghi

Washington

Arrestation dun escroc lambassade dAlgrie

Selon le quotidien arabophone El Khabar, un employ de lambassade dAlgrie Washington, aux Etats-Unis, vient dtre interpell pour escroquerie et dtournement.
Fadel Djenidi

Dcs du prsident du groupe parlementaire de TAJ lAPN

Mardi pass, peu avant la rupture du jene, un accident routier mortel survenu sur la RN3, reliant Constantine Batna, entre Ouled Zouai et An Yagout, non loin dOuled Zouai (Oum El Bouaghi), a fait deux victimes. Parmi elles, le prsident du groupe parlementaire du parti Tadjamoue Amel El Jazar (TAJ) lAssemble populaire nationale, Ayache Khenchali, et le conducteur dun poids lourd. Selon la Protection civile, reprise par lAPS, la violente collision entre la voiture du dput de 49 ans et le chauffeur du camion, 63 ans, a t fatale pour les deux. Les dpouilles mortelles des victimes ont t dposes la morgue de lhpital dAin Mlila, dans la wilaya dOum El Bouaghi, par la Protection civile, dj sur les lieux quelques minutes aprs le sinistre. F.D. rvle toutefois que les responsables de lambassade dAlgrie Washington nont pas voulu dposer plainte sur le territoire amricain, juste pour viter de mdiatiser cette affaire qui nhonore pas du tout la diplomatie algrienne. Soulignons enfin que Ali Khedraoui a t employ au sein de lambassade de la priode allant de 2006 2012. Dcidment, nos reprsentations diplomatiques ne finissent pas de faire parler delles. Aprs le scandale des responsables de lambassade qui passent tabac nos concitoyens en France ou encore ceux du Qatar qui les expdient tout simplement en prison, voil quune autre affaire vient secouer le dpartement ministriel de Mourad Medelci. Le chef de la diplomatie algrienne gagnerait mettre de lordre dans ses reprsentations. F. D.

n effet, il est reproch cet employ davoir escroqu plusieurs citoyens amricains qui voulaient se rendre en Algrie et dtourn dimportantes sommes dargent de lambassade. Toujours selon la publication, lemploy indlicat, Ali Khedraoui, qui est g de 47 ans et jouissant de la double nationalit algroamricaine, et occupant la fonction de charg des visas au niveau de cette reprsentation diplomatique, a t interpell en Algrie et a t condamn, dimanche dernier, deux annes de prison ferme. Le ministre public avait requis sept annes pour les chefs dinculpation descroque-

rie, de dtournement de deniers publics et de falsification de documents. Les faits de cette affaire, ajoute le journal, remontent lanne 2012, lorsquun Amricain stait plaint aux responsables de lambassade des comportements de lemploy escroc qui lui aurait rclam la somme de 50 dollars juste pour lui acclrer la procdure de visa. La victime tait un homme daffaires qui

devait se rendre en Algrie pour parapher des contrats. Les responsables rdigent alors un rapport et une enqute est aussitt dclenche. Lors de la perquisition effectue son bureau, les enquteurs des Affaires trangres ont dcouvert le pot aux roses, savoir des chques de plusieurs milliers de dollars. Ils ont galement lev le voile sur dimportantes sommes dargent dtournes de lambassade. Dans sa version des faits, le journal

Pour avoir autoris un entretien avec le dtenu Achour Abderrahmane

Le directeur de la prison de Serkadji et son adjoint limogs

Suite un entretien ralis par le journal Echourouk avec le dtenu Achour Abderrahmane le 22 juillet 2013, le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Mohamed Charfi, a mis fin avant-hier aux fonctions du directeur de l'tablissement de rducation de Serkadji et de son adjoint. 24 heures plus tard, un nouveau directeur a t install et le ministre de la Justice a ordonn l'ouverture de trois enqutes par le parquet gnral prs la Cour d'Alger, le juge d'application des peines et l'Inspection gnrale des services pnitentiaires. Des enqutes qui permettront de dterminer la responsabilit de chacun et entraneront les poursuites judiciaires qui en dcouleront, a indiqu un communiqu du ministre. Les faits reprochs aux responsables de la prison sont ambigus, selon le communiqu, qui indique que l'entretien constitue en soi une infraction aux exigences juridiques et organisationnelles des textes en vigueur dans les prisons. Pourtant, cest dans le cadre de la transparence dans la gestion des tablissements pnitentiaires et pour informer l'opinion publique en la matire que le ministre de tutelle avait ouvert la voie aux mdias pour des visites aux tablissements pnitentiaires afin d'y mener des reportages, souligne encore le document, mettant en exergue que 537 auto-

risations ont t dlivres durant les quatre dernires annes. Ce qui au demeurant a permis 1 034 reprsentants de la presse prive et publique crite et audiovisuelle d'effectuer des visites dans ces tablissements. Aucun dpassement ou violation n'a t jusque-l enregistr dans le contenu des repor-

tages raliss sur les programmes de rinsertion des dtenus (enseignement, formation et autres activits culturelles et ducatives), et les moyens mobiliss par l'Etat pour la prise en charge des dtenus, souligne encore le communiqu. Pour rappel, le quotidien arabophone

Echourouk avait publi un entretien avec le dtenu et non moins homme daffaires Achour Abderrahmane, incarcr la prison de Serkadji et condamn en avril 2012 18 ans de rclusion criminelle. F. D.

Socit

Jeudi 25 juillet 2013

Psychothrapeute en Algrie : entre statut et savoir-faire !

Souvent, lon est sollicit sur le Net pour orienter des gens vers des psychothrapeutes en Algrie.cependant, on nen trouve pas la moindre trace. On est alors amens rpondre par la ngative.
Yazid Haddar

ffectivement, en matire de psychothrapie dans notre pays et des lieux de formation tout est faire et beaucoup defforts sont fournir. La rflexion sur cette problmatique tourne autour de trois axes : le statut, les types de thrapie et enfin les pratiques thrapeutiques. Dans plusieurs pays, le statut de psychothrapeute est rglement. Cette mesure est justifie pour protger cette fonction et ses clients contre lemprise des sectes et des pratiques charlatanesques douteuses. Ainsi, le titre est gnralement rserv aux mdecins, psychiatres et psychologues. Cependant, les conditions de formation proposes en Algrie, laissent dsirer. Le statut de psychologue demeure ce jour ambigu. Ni le contenu de la formation ni la dure de la qualification ne sont respects afin de former des professionnels capables de rpondre aux besoins et problmatiques prsents par leurs clients. Et ce, pour plusieurs raisons. En premier lieu, le niveau de luniversit se trouve au dernier classement des universits africaines1. Le contenu propos reste trs obsolte dans certains modules, quelques tudiants me sollicitent parfois, et je suis tonn de voir que les concepts de base de la psychologie ne sont pas acquis. Je me souviens dun psychologue

qui ma sollicit pour lorienter vers des tests de mmoire. Lorsque jai voulu savoir quel type de mmoire il voulait valuer, je me suis aperu quil confondait entre les diffrents types de mmoires et leur fonctionnement. Cette lacune nest pas son niveau, mais serait plus au niveau de la formation universitaire propose. De plus, lorsque lencadrement est confi des incomptents, qui ont eux-mmes des failles dans leur formation, les diplmes universitaires sen trouvent rduits une simple formalit administrative. Le cas dune soutenance de magistre de psychologie sur la maladie de Parkinson le confirme. Parmi les membres du jury se trouvait un docteur en psychologie qui affirmait que les malades de Parkinson nont pas de souci de mmoire, et pourtant plusieurs systmes de mmoires sont altrs dans la maladie de Parkinson, y compris la mmoire du travail ! Une question simpose : comment un di-

plm universitaire, qui plus est, est jur, peut-il commettre une erreur aussi flagrante et continuer demeurer son poste ? Comment encadrer les futures psychologues et chercheurs en psychologie quand on nest pas soi-mme assez form ? On parle alors de problmatique de la formation des formateurs. Le contenu des cours et les courants de psychologie proposs, la pdagogie denseignement, la langue denseignement, la question de la documentation, les modalits de stage sont des questions quasi absentes des programmes de rformes (lorsquelles existent) des instituts de psychologie. Quasi absentes car, dune part, la discipline de la psychologie noccupe pas un espace public important. De ce fait, les autorits politiques ne la reconnaissent pas sa juste valeur. Au contraire, il pourrait y avoir une mconnaissance et des prjugs sur le mtier de psychologue ! Dautre part, les psychologues eux-mmes ne sont pas en capacit de sunir pour former une entit et un lobbying au ni-

veau politique. Cette dsolidarisation tourne souvent au rglement de comptes entre les diffrents services dun mme institut ou la mme universit. Parfois, ces rglements de comptes pnalisent les tudiants et le fonctionnement des instituts de psychologie. Et les exemples ne manquent pas ! Ces dysfonctionnements retardent lvolution du mtier de psychologue en Algrie. On applaudit la cration dun Syndicat des psychologues algriens, qui dfend le mtier, cependant, cette organisation souffre dun manque dadhsion de la part des concerns. De plus, ce syndicat est isol par les pouvoirs publics. Lidal est que les professionnels prennent conscience de lurgence de sunir pour prserver le mtier de psychologue des pratiques douteuses et surtout de limposer comme une discipline scientifique part entire. Y. H.

Prs de 78 tonnes de rsine de cannabis saisies durant le 1er semestre 2013

Prs de 78 tonnes de rsine de cannabis ont t saisies durant le premier semestre de lanne 2013 en Algrie, un chiffre en hausse compar plus de 71 tonnes enregistres durant la mme priode de lanne coule, a-t-on appris mercredi auprs de lOffice national de lutte contre la drogue et la toxicomanie (ONLDT). Au total, 77.920,163 kg de rsine de cannabis ont t saisis durant le premier semestre de lanne 2013 (janvierjuin) contre 71.482,013 kg de rsine de cannabis saisis durant la mme priode de lanne 2012, a indiqu le directeur gnral de lONLDT, Mohamed Zouggar, dans un entretien lAPS. Se rfrant un bilan global des services de lutte contre la drogue, M. Zouggar a notamment affirm que la quantit de rsine de cannabis saisie, a enregistr une nette augmentation de lordre de 9,1%" par rapport au premier semestre de lanne 2012. Le bilan du premier semestre 2013 a galement enregistr la saisie de 583.185 comprims de substances psychotropes de diffrentes marques (190 ampoules de marque, 20 flacons de xylacoines, 19 flacons de type Valium et 2 boites dAmibrazol) ainsi que la saisie de 217,778 grammes de cocane et 6,8 grammes dhrone, a ajout M. Zouggar. Les quantits de drogues saisies rgulirement, voir quotidiennement, dnotent que le trafic de drogue est en hausse, et dmontrent paralllement les efforts colossaux dploys par les trois services de lutte (Douane,Gendarmerie,Police), ainsi que leur bonne matrise et leur professionnalisme en matire de lutte contre ce phnomne, a-til soulign.La mise en place dun dispositif scuritaire pour la lutte contre ce flau a permis de saisir des quantits record, a-t-il not, prcisant que la saisie de drogue sur le terrain est quotidienne. M. Zouggar a voqu, dans ce cadre, les donnes enregistres au cours du premier semestre de lanne 2012, faisant savoir que 71.482,013 kg de rsine de cannabis, 120.145 comprims de substances psychotropes, 15679,41 grammes de cocane et 5216,53 grammes dhrone, ont t saisies par les services de lutte contre les stupfiants. Il a soulign, ce titre, que le rsine de cannabis et les comprims de substances psychotropes, restent les drogues les plus consommes en Algrie par rapport aux drogues dures (cocane et hrone). Le directeur gnral de ONLDT a indiqu, ce sujet, que les affaires traites par la justice en 2012 ont dmontr que sur 14.234 personnes juges et condamnes pour des affaires lies la drogue, 8.737 personnes ont t condamnes pour avoir consomm du cannabis et 2.339 personnes condamnes pour avoir consomm des comprims de substances psychotropes, alors que seulement 13 personnes ont t condamnes pour avoir consomm de lhrone. Dautre part, M. Zouggar a soulign que lAlgrie a toujours men des politiques de prvention et de lutte contre le trafic de drogues, afin de prserver et de protger la population de ce flau. Dans ce contexte, il a rvl quune deuxime politique nationale de lutte contre la drogue et la toxicomanie (20112015) a t labore, afin de mener des actions qui viendront sajouter, a-t-il expliqu, aux diffrentes mesures de lutte existantes. APS

Impliques dans une aaire davortement

8 mis en cause arrts El-Kseur

Huit personnes, prsumes impliques dans une affaire davortement, survenue El-kseur (25 km louest de Bejaia), ont t dfres, dernirement, au parquet de la ville qui a en plac 4 sous contrle judiciaire et les autres, soumis une citation comparaitre directement, a-t-on appris mardi auprs de la suret de wilaya. Les mis en cause se seraient rendus complices dune interruption volontaire de grossesse, qui a valu la mort dun ftus de six mois et son abandon dans une poubelle, a-ton prcis. Les faits remontent au mois de mai dernier, lorsquune jeune fille, ge de 26 ans, stait prsente, en compagnie de ses parents, la polyclinique dEl-kseur pour soigner une hmorragie utrine grave sans en expliquer les causes. Prise en charge, elle a t rapidement traite par le personnel mdical en place qui sest content dassurer la prestation sans se poser de questions. Seulement, le lendemain, le directeur de ltablissement, en se dirigeant son poste de travail, dcouvrit, dans une poubelle, un sac

en plastique dans lequel tait emmitoufl un ftus. Il alerta aussitt la sret de dara dont les lments ont rapidement identifi la parturiente, en consultant le registre des entres mdicales de ltablissement, et par la suite tous les complices de ce forfait, expliqu la mme source. APS

jeudi 25 Juillet 2013

Rgion-Centre

An Defla

Soires parfumes aux merguez

Faute de lieux de dtente et de loisirs, dun programme culturel attractif et dune tl attirante, de nombreuses familles, lasses de rester cloitres dans leurs appartements transforms en fournaises durant la journe par un soleil de plomb qui fait grimper le thermomtre plus de 44 degrs, en plus de la chaleur que dgagent les fourneaux de cuisine, osent sortir la nuit pour briser la monotonie angoissante, se dgourdir les jambes, lcher les vitrines et dguster les merguez.
Abdou Kreddaoui n effet, cest devenu un rituel pour les habitants de An Defla-ville. Les tarawih ne sont pas encore acheves que des femmes de tous ges accompagnes de leur progniture, qui dans une poussette, qui dans les bras, sagglutinent devant les vitrines de vtements pour enfants. On parle de la qualit, des prix en faisant la comparaison avec dautres affichs dans dau-

tres magasins. Certaines femmes vont jusqu' essayer des habits leurs gosses sans les acheter bien sr, prtextant la chert du produit ou sa provenance. Il y aura du nouveau demain dit le vendeur, une excuse pour que cette femme revienne le lendemain. Dautres groupes de femmes se ruent vers les marchands de glaces.

Une glace au chocolat et aux noisettes me revigore dit une jeune fille pour oublier la corve de la vaisselle. Vers minuit, ce sont ces vendeurs de grillades de merguez qui se sont multiplis en ce mois de Ramadhan, ils sont pris dassaut par les citoyens. Un sandwich la merguez pice vous rveille dit une autre jeune fille en indiquant qu 40 DA la

pice cest du tout donn. La fume, cette odeur saisissante, allchante mme, attire jusquaux hommes, les jeunes stant servis et rassasi bien lavance. Les citoyens reints rentrent chez eux laissant la ville embaume dans cette odeur de merguez qui chatouille les narines de ceux qui se lvent pour la prire dEl Fedjr A.K.

Brlants, les prix des habits pour enfants

A deux semaines de lAd el Fitr, croyant bien faire et ainsi viter la chert des prix des vtements pour les enfants, de nombreux citoyens ont commenc faire les premiers achats. Les marchands de vtements pour enfants ont bien achaland leurs magasins ces derniers jours. On y trouve de tout sauf que les prix affichs dcouragent plus dune maman. Les vtements les plus chers sont ceux des bbs de moins de deux ans. Cest fou, une robe pour laquelle on na pas utilis un mtre de tissu est propose 4 950 DA. Cest du vol dit une femme qui affirme avoir trouv la mme robe avec le mme tissu et les mmes motifs 2 450 DA dans un autre magasin, 3 900 DA chez un autre et 4 950 DA chez ce dernier. Au niveau du palais des expositions de An Defla, un lieu o le march informel sy dveloppe vive allure avec la complicit des autorits locales, on y ramne des effets vestimentaires contrefaits du Maroc, srement de la contrebande provenant des marchs hebdomadaires dEl Attaf, Sidi Khettab ou de Tbessa, que lon propose des prix impossibles. Le bnfice est parfois suprieur au prix dachat avoue un commerant qui ne comprend pas lengouement sur tout ce qui est tranger, bien quil soit de mauvaise qualit. Comme ce sont les femmes qui se chargent de lachat des habits de lAd, elles sont dpensires et se contentent dune remise de 100 200 DA pour chaque achat. Cette anne, les commerants nont pas hsit mettre les bouches doubles en haussant galement les prix des vtements pour enfants et adolescents. Un pantalon jeans de 16 ans est propos 3 700 DA dans une vitrine Miliana alors quil est cd 1600 DA au march dEl Attaf affirme Kamel en signalant quil est impossible pour un fonctionnaire de bien habiller ses enfants durant la rentre scolaire o dautres dpenses pour les fournitures attendent les parents. Le ct chaussures na pas chapp la rgle. Le prix dune paire de training varie dun commerant lautre notamment au niveau des grandes agglomrations o le client est carrment saign. Une paire de sandales pour un enfant de 12 ans vaut plus cher quun mocassin pour adulte signale un jeune papa. Les produits imports par nos migrs ne sont pas la porte du commun des pres de famille. Des pantalons pour une fillette de 12 ans ou dun garon du mme ge sont affichs 3 600 DA. Eddi ouala khalli (cest prendre ou laisser) vous dira ce commerant sr dcouler sa marchandise. Les vtements dorigine chinoise nintressent plus les mamans. Ce sont des vtements qui se dchirent facilement et leur tissu est de mauvaise qualit affirmera une mre. Par contre, les adolescents, surtout les garons, prfrent se rendre au march dEl Attaf o la contrefaon rgne en matresse absolue pour dnicher des chaussures Nike moins de 1 200 DA, des pantalons Lewis 800 DA ou des chemises 300 DA. Les jeunes filles trouveront des vtements surtout des hidjabs des prix dfiant toute concurrence. Le pre de famille na dautre solution que de prter son flanc tous les coups quil reoit. Avant quil ne sen remette du premier choc, il recevra la facture de leau potable, puis celles de llectricit et du tlphone. A. K.

Blida

Un centre de recherche sur la maladie dAlzheimer en 2014

Selon une source officielle, le CHU Frantz-Fanon de Blida accueillera en 2014, le premier centre en Algrie spcialis dans la prise en charge et la recherche sur la maladie d' Alzheimer, dont le lancement des travaux sera bientt entam. Cette nouvelle unit sera dote de tous les moyens matriels et humains (neurologues, psychologues, orthophonistes et kinsithrapeutes). Cette unit est la deuxime du Monde arabe aprs celle de Tunisie. Elle est d'autant plus ncessaire qu'on recense ce jour, selon des statistiques fiables, 100 000 malades atteints de cette maladie en Algrie. Selon notre source, cette pathologie, lourde pour les parents, sera diagnostique par une hospitalisation de jour qui fera bnficier le malade du plateau technique existant au CHU. Pour rappel, il existe actuellement trois units de consultation de jour Alger, Blida et Tizi Ouzou destines prendre en charge entre 80 000 et 100 000 personnes atteintes de cette maladie. Karim Bendhifallah

30 449 passeports tablis en 2012

Les diffrents services des daras de la wilaya de Blida ont tabli 30 449 passeports et 87 000 cartes d'identit au cours de l'anne 2012. Concernant le mariage mixte, 76 dossiers de demandes d'autorisation dposs, 58 ont reu un accord favorable, 4 demandes ont t refuses et 14 sont en cours d'tude. En ce qui concerne les trangers qui rsident dans la wilaya de Blida, leur nombre est de 2 959. Les cartes de rsidence tablies slvent 771, une prolongation de 363 visas de sortie du territoire algrien, et 15 dcisions d'expulsion du territoire national tablies par le service concern l'encontre de personnes de diffrentes nationalits. K. B.

Rgion-Centre
avant que lEtat ne dcide de payer rubis sur longle les riverains au prix rel, c'est--dire celui pratiqu partout dans cette wilaya. Aussi, les deux projets, celui de limplantation dune centrale lectrique dans la ville dAmizour et le ddoublement de la route nationale reliant Bjaa la wilaya de Stif au niveau de la ville de Kherrata ont galement fait objet dopposition de la part de citoyens qui se sont prsents comme les propritaires de ces assiettes de terrain qui devaient accueillir ces deux projets. Si pour le projet de la centrale lectrique le litige a connu son pilogue aprs que le citoyen oppos ce projet eut accept le prix propos par les autorits, il est loin dtre le cas pour les propritaires du terrain sis dans la ville de Kherrata travers lequel est situ le trac du ddoublement de cette route nationale dont laffaire est devant les juridictions appeles trancher dans ce litige qui a engendr plus de deux annes de retard dans la ralisation comme lont expliqu des responsables de la direction des travaux publics (DTP) de la wilaya de Bjaa. H. B.

Jeudi 25 juillet 2013

Ddoublement de la ligne ferroviaire Bjaa- Beni Mansour

La ralisation confronte lopposition des riverains

Annonc en grande pompe lors de la visite de Sellal Bjaa en avril dernier, le projet de ddoublement de la voie ferre tant souhaite par les citoyens de la rgion risque de connatre un immense retard dans sa ralisation.
Hassane Boubekeur

t pour cause, peine annonc, les citoyens habitant tout au long du trac dfini par le bureau dtudes, ont tous brandi leur opposition au motif que leurs habitations situes sur ce trac seront toutes dmolies. Comme lont expliqu des citoyens habitant dans cette zone. Tous demandent une indemnisation selon le prix rel dautant plus que la majorit des opposants sont dtenteurs dactes de proprit tablis en bonne et due forme temptent des reprsentants des riverains opposs ce projet. Pour le moment ni le wali encore moins la direction gnrale de la socit des chemins de fer nont ragi aux dolances de ces citoyens qui exigent dtre indemniss avant le lancement des travaux. Pour rappel, ce projet de ddoublement de la ligne des chemins de fer est loin dtre le seul projet rencontrer lopposition des citoyens. En effet, celui de la pntrante dont le premier coup de pioche a t donn avant-hier dans la localit dAmizour et qui reliera la wilaya de Bjaa lautoroute Est-Ouest avait galement connu une farouche opposition

Seddouk

Laire de stationnement ncessite des ramnagements

Un terrain de stationnement fait office dune gare routire de fortune dont les vhicules de transport sont en totalit des fourgons de 12 18 places qui desservent la commune de Seddouk et ce sur plusieurs directions, telles que Bni -Maouche dont le nombre de transporteurs est estim 22, de la commune dAkbou par le biais de 30 fourgons. Quelque 2000 passagers, selon les transporteurs, y transitent. De plus, deux bus de transports de voyageurs desservent Alger, et 17 autres bus assurent la ligne sur Bjaa avec pour points de dpart Seddouk, Beni -Maouche et BeniOurtilne (w. Stif) . Les transporteurs ont mis des dolances relatives ltat des lieux de laire de stationnement qui, leurs yeux, noffre gure de commodits souhaites par les usagers qui sont nombreux. Ces derniers ont suggr un amnagement adquat de la station en effectuant un revtement du terrain en bitume, dy installer des sanitaires pour hommes et pour femmes ainsi que des abribus pour se protger de la pluie ou du soleil selon les saisons. Comme nous la indique lun des chauffeurs que nous avons rencontr sur les lieux, celui-ci nous explique que cette station est utilise aussi par des camionneurs de transport de marchandises en guise de parking, alors que dautres citoyens dposent toutes sortes de dcombres. Sollicit par nos soins sur cette situation, le prsident de lAPC nous a dclar que lexcutif, en concertation avec lensemble des membres, est en train de rflchir sur le projet dune gare routire qui serait concrtis grce un montage financier qui serait mis sur pied conjointement avec des promoteurs. Arab Hakim

Pour vos annonces publicitaires,

CONTACTEZ NOS BUREAUX :

Aprs le violent orage de dimanche Aokas

Alger
7, rue Abane Ramdane, Tel : 021 74 72 96 - 021 73 22 57 Fax : 021 74 72 41

Plus de peur que de mal chez les habitants

La majeure partie des habitants de la localit ctire dAokas avaient carrment dsert leurs maisons pendant la nuit du dimanche lundi. Raction normale de ces citoyens dirions-nous dans la mesure o plusieurs secousses telluriques ont touch la rgion ces derniers temps et o le stress a atteint un degr inquitant travers cette partie de la cte Est de Bjaa. Il est vrai aussi que le bruit assourdissant de ce tonnerre, qui a dur un peu plus de 2 heures, a sem la panique, plus particulirement chez les femmes et les enfants o des cris de dtresse ont t entendus a et l. Sincrement nous avons cru un tsunami tellement le bruit du tonnerre a dur assez longtemps. Dans lobscurit, nous avons pens que ctait les vagues de la mer qui allaient dferler sur nous. Oh ! oui, nous avons eu chaud et avons paniqu pendant un bon moment et tout le monde courait dans tous les sens. Je ne vous cache pas, je suis g de 77 ans et je nai jamais vu une chose pareille dira un pre de famille qui se trouvait dehors avec sa famille. Il faut tout de mme signaler que, lors dun colloque sur les calamits naturelles et les tremblements de terre qui sest tenu Alger, il y a quelque temps et anim par dminents scientifiques et autres sismologues, il a t tabli, si besoin est, que notre pays est le plus expos ces phnomnes parmi tous les pays mditerranens. Lon a mme prcis, travers ce col-

Oum El Bouaghi
Cit Ha El Mekki Tel : 032 42 26 74 Fax : 032 42 12 66

Bordj Bou Arrridj

12, Place Libert Tel / Fax : 035 68 66 39

Djelfa
Cit Bachir El Ibrahimi - Ben Chounane Tel / Fax : 027 87 88 55

Constantine
94, Rue Larbi Ben M'hidi Tel / Fax : 031 97 35 20

loque, que les ctes dAlger et celles du nordest de lAlgrie pourraient connatre une catastrophe similaire celle qui sest produite en Asie. Bref et en revenant la localit dAokas, et selon certains mdecins, le nombre de malades souffrant de diabte est en constante volution et pour les mmes spcialistes, les diverses secousses telluriques qui sy sont produites dune manire successive ne sont pas trangres ce phnomne. A Aokas plus prcisment, les instances concernes se doivent absolument de prvoir les conditions dinterventions rapides en cas de calamits de ce genre. Cette mme situation a fait dire un quinquagnaire : a ne saurait tarder, je crois que cest la fin du monde qui approche. Nous avons appris que certains habitants des HLM ont dcid de rejoindre leurs douars respectifs ici le risque est grand et cela commence srieusement devenir invivable. Ma femme est tombe malade depuis que jhabite dans ces btiments, alors jai dcid damener ma vielle l o il fait bon vivre. Je veux mourir en paix et ne supporte plus cette fournaise. dira ce pre qui sapprte vacuer dfinitivement ces lieux quil considre dsormais maudits. Le vieux a bien raison, il nen peut plus dailleurs. Cette soire de dimanche restera effectivement grave dans la mmoire de certaines familles. Hamid Nabet

Jeudi 25 Juillet 2013

Rgion-Centre

Tizi Ouzou

LUniversit Mouloud Mammeri ouvre 25 spcialits en formation licence et 50 autres en formation master
Les prinscriptions des tudiants tant acheves, luniversit Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou se prpare aux inscriptions dfinitives fixes du 27 au 31 juillet 2013, selon le vice-recteur de la pdagogie, Mtiche Moh NDjerdjar.
Mohamed Amziane Tadjer A lUniversit Mouloud Mammeri, certaines facults sont plus avances en LMD que dautres. Pour la filire Technologie, cela a dbut en 2005. Mais ce nest pas le cas pour les Sciences conomiques o le LMD a t lanc il y a peine trois ans. Quant la validation du diplme LMD algrien ltranger, le vice-recteur dira : Cest au pays daccueil den fixer les conditions : contenu, profil entre autres. Dans le cas chant, ltudiant algrien sera dans lobligation daccder un complment dinformations, notion de crdits.

LUniversit doit souvrir vers lextrieur

Les relations socioprofessionnelles entre lUniversit Mouloud Mammeri et les entreprises conomiques sont au stade embryonnaire. Nos formations sont surtout acadmiques [thoriques, ndlr]. Il leur manque le parrainage dune entreprise. Nous pensons cette manire de faire. Ce que nous assurons dj en technologie. Pour les Sciences conomiques, nous seront prts dans deux ou trois ans. Un programme est soumis lentreprise qui donnera ou non son avis. Des stages des tudiants seront prvus en milieu professionnel, dans les entreprises Sonatrach, ENIEM, qui reoivent de nombreux tudiants .Nous ciblons les PME qui sont trs nombreuses au niveau de la wilaya et qui seront aptes recevoir ces stagiaires.

e sont 7 680 candidats qui ont t admis au bac 2013 (2 639 garons et 5 041 filles), soit 2.55 bacheliers de moins que lanne 2012. Le taux de russite tant en baisse, cela facilitera laccueil, diton. Les tudiants attendent avec impatience les rsultats des prinscriptions, notamment les recours (du 23 au 25 juillet) auxquels ils voudraient chapper. Il est noter que les titulaires du bac obtenu avec mention Excellent verront lun de leurs trois vux satisfait. Pour ceux ayant dcroch la mention Trs bien, un de leurs cinq vux. Les fiches de vux sont remplies avec la plus grande attention. Nous navons pas de chiffres exacts des prinscriptions, car tout est centralis au ministre. Mais nous pensons recevoir entre 6 000 et 6 600 tudiants sur les 7 680 bacheliers. Les autres opteront pour dautres wilayas et les Ecoles suprieures.

LUniversit offre une dernire chance ceux qui ne sont pas satisfaits de leurs affectations. Cependant, ltudiant, sa carte et son certificat de scolarit en main, pourra bnficier dun transfert au mois de septembre, la seule condition davoir une moyenne minimale la filire demande. Cette mesure est aussi valable pour les tudiants qui arriveraient des autres wilayas.

Une dernire chance aux tudiants : le transfert

Le vice-recteur ne parle pas de nouvelles filires mais de nouvelles spcialits. Les inscriptions se font dans des troncs communs. A Tizi-Ouzou, nous assurons le plein dans toutes les filires, except en sport et quelques langues trangres : espagnol, italien, allemand, dont lenseignement est assur ailleurs. Ce nest quaprs ce tronc commun que ltudiant optera pour une spcialit. Et dans ce mme volet, lUniversit Mouloud Mammeri

De nouvelles spcialits : 25 en formation licence et 50 en formation master

de Tizi Ouzou a fait un effort considrable en crant de nouvelles spcialits. Ce sont des projets offerts en formation licence : 25 spcialits concernant six filires : Sciences et Technologie (3 spcialits) ; Sciences de la matire (3) ; Sciences de la nature et de la vie (7) ; Sciences conomiques, de gestion et commerciales (3) ; Sciences humaines et sociales (4) ; Langue et culture amazighes (6). Les projets en master sont plus importants. Ils sont au nombre de 50 : Sciences conomiques, de gestion et commerciales (17 spcialits), Sciences humaines et sociales (9), Sciences de la nature et de la vie (7) entre autres Selon le vice-recteur, lhabilitation de ces offres de formation licence et master est attendue pour le mois prochain durant lequel la confrence nationale dhabilitation tranchera de faon dfinitive et positivement suivie dun arrt du ministre autorisant la mise en place de loffre de ces diffrentes formations. Luniversit conoit, propose et le ministre habilite.

gnants existe partout, presque dans toutes les branches, mais il est accentu dans certaines filires. Comme par exemple en architecture, en informatique et en langues trangres. En langue et culture amazighe nest pas concerne.

2015 /2016, une anne butoir

Pour le vice-recteur, lanne universitaire 2015/2016 sera une anne particulire. Nous attendons plus dtudiants la suite des rformes. Cest pourquoi, il est impratif que toutes les constructions soient rceptionnes au plus tard en septembre 2015. Dans le cas contraire, lUniversit sera confronte de terribles problmes daccueil des tudiants.

Le vice-recteur a tenu prciser que la sortie de diplms de licences correspondant lanne du basculement total vers le LMD. Nous aurons plus de diplms en licence que les prcdentes annes. Interrog sur le manque denseignants en langue amazighe, le vice-recteur a rpondu : Le manque densei-

Le manque denseignants est ressenti partout

Voulant connatre son avis sur le fait que le LMD est mal peru par les tudiants, le vice-recteur veut tre plus prcis : Il ny a pas que les tudiants. Il y a aussi les enseignants, car le LMD est une manire de former, de crer Ainsi donc, cela touche beaucoup plus les enseignants que les tudiants. Le LMD, cest former juste, donner une base acadmique aux diplms et une base professionnelle. Il leur est demand de sadapter au milieu socioprofessionnel, contrairement lancien systme (classique) o tout est cr, planifi par le ministre et o les enseignants sont juste des excutants. Aujourdhui, on ne demande pas aux enseignants seulement dexcuter mais plutt de concevoir, tout en ayant un niveau acadmique apprciable. Ainsi donc, ils doivent avoir un regard tourn vers lextrieur tout en tant responsable des rsultats. Ce qui nest pas de tout repos, habitus quils sont lancien systme, plutt classique, qui perdure 20 ans. Ils ont du mal et ne peuvent du jour au lendemain sadapter cette nouvelle donne. Il leur faut du temps !.

Le LMD nest pas bien peru par les tudiants, encore moins par les enseignants

La recherche scientifique bloque par la bureaucratie

Quant la recherche scientifique, le vicerecteur est plus explicite : Cest 1% du PIB qui est consacr la recherche. Le projet de ralisation dun bloc de 20 laboratoires de recherche est ltude ainsi que laccs la documentation de haut niveau du chercheur. Les prmices pour la relance de la recherche scientifique existent. A prsent, restent les chercheurs qui cherchent et qui trouvent et qui doivent tre seconds par des gestionnaires, des financiers aptes collaborer et faciliter la mission des chercheurs. De mauvaises interprtations bloquent le chercheur cause du manque de financement. Le problme rside dans le cadre administratif quil faudrait dbureaucratiser !, conclut notre interlocuteur. M. A. T.

Maatkas

Plusieurs projets la trane

Maatkas, une localit situe sur les hauteurs de la Kabylie quelques 30 km au sud du chef-lieu de la wilaya de Tizi Ouzou, et o les populations sont parpills sur plus de 40 villages et hameaux, narrive toujours pas sortir du sous-dveloppement. Le retard y est norme. Et les projets engags sont la mme cadence. Cest le cas de crche communale dont la commune avait bnfici en 2006 dans le cadre des fonds commun des collectivits locales (FCCL) dune enveloppe financire de lordre de 11 millions de dinars pour sa ralisation. Primo, le projet na pu dmarrer quen 2009. Aprs trois ans, cest dire ! Les gros travaux ont t effectus et achevs mais le chantier est depuis lanne coule larrt. Selon une source locale, la premire enveloppe accorde ce projet a t consomme dans sa totalit. Et il ncessite donc une rallonge financire pour poursuivre les travaux restants, affirme notre interlocuteur, qui ajoute : la demande dune rallonge financire a t faite aux services de la wilaya, afin de relancer le projet qui accuse un grand retard. Pour lheure, certaines crches prives ont ouvert leurs portes mais les prix pratiqus sont jugs exagrs par les parents. Signalons au passage que ces crches prives ne jouissent pas de grands moyens et ne disposent pas de commodits ncessaires la prise en charge correcte des enfants. Les responsables concerns doivent attribuer le montant manquant en vue de mener bon port ce projet qui permettra aux parents travailleurs de dposer leurs enfants dans une crche en bonne et due forme. Par ailleurs, le projet de ralisation dune bibliothque communale dont la commune avait bnfici depuis 2007 dune enveloppe financire. Les travaux ont t lancs un an aprs au grand dam des citoyens. Cinq ans plus tard, cette structure socioculturelle nest toujours pas acheve. Dans un premier temps, les 19 millions de dinars allous sa construction ont t puiss aprs lachvement du grosuvre. Les responsables municipaux ont dgag sur le budget communal 500 millions de centimes pour les travaux de finition. Nous apprenons galement quune autre enveloppe de lordre de 300 millions de centimes a t pour la seconde fois dgage sur le budget communal pour les travaux damnagement et de la clture. Et malgr ce montant important, la structure ncessite encore une fois de plus une rallonge financire. Ce qui renseigne sur le rafistolage qui a caractris les travaux effectus auparavant ? Nous apprenons aussi auprs de notre interlocuteur que les nouveaux responsables locaux ont demand une rallonge financire ncessaire pour parachever dfinitivement la structure. Ce qui va sans doute rjouir les tudiants, les frus de lecture et de livres. Il est noter que Maatkas accuse un manque flagrant en matire dinfrastructure de base. On ny trouve ni stade, ni polyclinique, ni Protection civile... Nabil Grachi

10

Rgion-Ouest

Jeudi 25 Juillet 2013

Projet du parc citadin

3 milliards de DA pour sa ralisation

D'un cot estimatif de 3 milliards de DA, cet espace vert, grandeur nature, ne se veut pas un simple jardin public, l'instar de celui de M'dina Jdida, d'El-Othmania ou la Promenade de ltang, c'est--dire un terrain enclos, paysag et plant, destin la promenade et l'agrment du public, mais plutt un parc citadin conu de la mme faon que les lieux urbains et bnficiant des mmes attentions que les btiments ociels, avec la cl une architecture et un mobilier spcifiques dans cet espace mi-chemin entre la ville et la nature.
Mourad Belkad que cette localisation de l'emplacement du futur jardin citadin est vague et imprcise. Ce flou qui entoure les dlimitations de cette structure a t d'ailleurs au fond de la rserve mise dernirement par le chef de l'excutif local, M. Abdelmalek Boudiaf, lors de la prsentation de l'tude de ce projet par le BET tunisien spcialis Eco-Plan, la salle hmicycle. Le projet en question a t inscrit depuis plusieurs annes dj, mais il est rest en standby, pour des raisons inconnues, jusqu'en 2011, o le ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement a relanc ses services pour engager les procdures administratives ncessaires la publication d'un avis d'appel d'offres international pour l'tude de ce jardin. D'aucuns n'ignorent l'effort consenti par les responsables de la wilaya d'Oran, y compris par l'exercice d'un forcing haut niveau, afin de remettre sur les rails ce grand projet qui contribuera donner Oran sa dimension de mtropole, avec une approche oriente vers la cration de nouveaux espaces verts qui manquent affreusement Oran. La premire tape de ralisation de ce parc aux multiples facettes consistera mettre en place un rideau de verdure doubl de palissades et d'une ceinture d'arbres. La seconde consistera au reboisement d'au moins le tiers du terrain, l'amnagement d'une aire gazonne, d'un pont en bois, d'une dizaine de passerelles permettant de passer d'une aire de dtente l'autre, de kiosques en bois et de caftrias, qui seront construites l'aide de structures prfabriques en bois. M. B.

n fait, ce parc ne sera pas implant sur 25 hectares d'un seul tenant, mais sur deux sites trs lgrement spars l'un de l'autre. Le tout sera entour de nombreux espaces de jeu pour enfants, dont des balanoires, toboggans, mini trains en bois, glissoires, sablires, radeaux et autres, qui feront la joie des plus petits. Ce lieu idyllique sera galement clairsem de chemins dits de sant, d'une petite centrale photovoltaque et,

ct pratique, de parkings gards, etc. Et, enfin, cerise sur le gteau; un grand lac artificiel y sera amnag. Le premier, le principal, ctoie la frange marine d'Oran, pratiquement entre la rsidence El-Bahia, o se termine le projet de la nouvelle esplanade verte de Sidi M'hamed, jusqu' l'htel Mridien. Quant au second site, il se trouve du ct du boulevard Millnium. Le lecteur trouvera - chose logique -

51e anniversaire de la police

Arzew lhonneur
Un riche programme a t concoct en l'honneur de l'assistance constitue, entre autres, des reprsentants des corps constitus (Gendarmerie, Douanes, Protection civile) ainsi que les lus: les maires des communes d'Arzew et de Sidi Benyebka, le chef de dara d'Arzew et les notables d'Arzew. Lors de son allocution d'ouverture de la crmonie place sous le slogan l'Etat de droit commence par la police, le chef de sret de dara d'Arzew a mis en exergue le rle de la police dans la socit qui s'panouit dans la scurit. En effet, le corps de la police a volu pour se mettre au diapason de la technologie acquise au niveau mondial. Comme le veut la tradition et ne drogeant pas la rgle, la sret de dara d'Arzew a clbr dans la soire dhier, la salle de cinma El Macta, son 51e anniversaire concidant avec le 22 juillet de chaque anne. Le policier, quant lui, a reu une formation devant rpondre aux exigences de l'heure en matire de gestion des conflits, des manifestations dans un cadre privilgiant le dialogue et l'coute des citoyens. La fte s'est poursuivie dans une ambiance bon enfant, en prsence de la troupe musicale chabi de Sidi Lakhdar Benkhelouf. Enfin, il est noter qu'en marge de cette crmonie, l'on apprend que la sret urbaine de la cit Les Plateaux Arzew ouvrira ses portes aprs le mois sacr, au mois d'aot, juste le temps de la munir d'un parc automobile. La dmocratie et le respect des droits de l'homme motivent le policier d'aujourd'hui, a tenu faire remarquer l'intervenant. Des policiers en retraite ainsi que leurs enfants ayant obtenu le bac ont t l'honneur lors de la crmonie de remise de cadeaux pour leur mrite et leur abngation. Mme les policiers, officiers et agents de l'ordre en activit ont t honors pour leur professionnalisme. A titre symbolique, l'association Noor El Houda a tenu rcompenser les policiers et autres personnalits pour leur engagement dans le maintien de l'ordre et la scurit des biens et des citoyens. M. B.

Pour son alimentation en nergie lectrique

Des plaques photovoltaques pour l'aroport Ahmed-Ben Bella

Sur le plan de l'nergie, l'arogare sera donc indpendante. Un concept cologique et conomique que les responsables veulent dvelopper afin de promouvoir l'nergie solaire. Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme national visant dvelopper les nergies renouvelables, un secteur pour lequel les pouvoirs publics accordent un intrt particulier. La nouvelle arogare de l'aroport international d'Es Snia Ahmed-Ben Bella sera dote de plaques photovoltaques pour son alimentation en nergie lectrique. La climatisation et l'clairage de cette nouvelle enceinte seront assurs par ce nouveau projet dont les travaux sont dj lancs. Celle-ci a t conue selon un style moderne et rpondant aux nouvelles technologies. Elle est dote de six couloirs couverts relis directement la salle d'attente des avions. Rappelons que les premiers panneaux solaires ont t fabriqus par l'Enie de Sidi Bel Abbs. L'Algrie envisage la concrtisation d'importants projets dans le domaine dont la production de 5% de son lectricit partir de l'nergie solaire. Les grandes capacits que recle l'Algrie permettent de raliser ces projets bass sur cette technologie moderne et d'avenir. Ces panneaux photovoltaques vont convertir la lumire du rayonnement solaire en lectricit de sorte que chaque mtre carr de plaques produira prs de 50 kW d'nergie lectrique. Cette alternative conomique et fiable la fois prvoit la dotation d'une superficie de plus de 1 000 hectares de la nouvelle arogare en panneaux photovoltaques. Dans le mme cadre, d'autres technologies modernes seront galement introduites pour l'exploitation des eaux pluviales des besoins propres de l'arogare. Un systme de transfert de ces eaux sera donc appliqu pour rpondre aux besoins de cette nouvelle infrastructure. M. B.

Anciennes halles centrales

Les habitants indiquent que toutes les dmarches entreprises auprs du secteur urbain El Mokrani ont t vaines et la seule rponse, du moins peu convaincante avance, selon eux, est celle relative l'insuffisance des moyens de collecte et que le secteur ne dispose que d'une seule benne-tasseuse. Or, cette explication ne semble pas satisfaire ces riverains qui estiment qu'un effort devrait tre consenti par les responsables pour rgler ce problme. Aux alentours du site des anciennes halles centrales, la situation est devenue intenable pour les quelques habitants qui habitent notamment dans la rue qui spare ce terrain l'abandon et le stade Choupot. Les

A Bousfer-plage

Vritable dcharge sauvage

Eondrement dun viaduc

Ce petit appontement, dont la construction date de l'poque coloniale, qui enjambe un ru dessch proximit de la plage communment appele Pnika, situ en contrebas de ladite mosque, a cr un dbut de panique parmi les habitants en s'effondrant en partie. Il importe de rappeler qu'un apport d'un montant de 250 millions de centimes a t dgag par la wilaya pour financer les travaux de restauration de ce viaduc et ce, quelques jours seulement aprs son effondrement. Des riverains de la localit de Bousferplage, demeurant dans les alentours immdiats de la mosque Omar Ibn Khatab, dnoncent, une fois de plus, le dlaissement du viaduc qui s'est effondr partiellement plus de deux mois auparavant. Nous sommes en droit de nous interroger, deux mois aprs l'effondrement, sur les raisons qui retardent le lancement des travaux de restauration et de consolidation, et ce avec toutes les fcheuses ventualits, alors qu'il s'agit en fait d'une urgence extrme, s'est insurg un riverain demeurant non loin de la mosque, avant dajouter: A l'instar des autres habitants, j'ai dconseill mes enfants de s'aventurer prs de cet appontement. M. B.

habitants de ce site attendent avec impatience que le terrain soit rcupr en vue d'un projet, car dans le cas contraire cette situation va perdurer. Ils tmoignent que cette artre isole s'est transforme depuis quelque temps en une vritable dcharge sauvage o des gens d'autres quartiers viennent dverser leurs dchets. Il faut noter que le phnomne touche plusieurs quartiers en raison, d'une part, de l'augmentation du volume des dchets domestiques durant cette priode de grande consommation et, de l'autre, par l'incapacit des services concerns s'adapter, en plus de l'incivisme de certaines gens pour qui tout semble permis. M. B.

Jeudi 25 juillet 2013

io Reflect

La salafiyya-islahiyya ou le rformisme musulman

Cela fait maintenant prs dun sicle que lon parle de la rforme de lIslam face au monde moderne. Le concept dislah fait alors son entre dans le langage politico-religieux du Monde musulman. Cette notion dislah signifie littralement rforme .

Dans lEncyclopdie de lIslam (EI), le professeur Ali Merad fait dcliner tous les temps le verbe aslaha qui donne le substantif islah utilis dans le sens de faire uvre de paix (sulh) ou dans le sens dtablir la concorde ou encore dans celui dinciter la rconciliation et

larrangement . Les adeptes de cette doctrine islahiste se donnent le nom de muslihun, pluriel de muslih (rformateur), terme employ de trs nombreuses reprises par le Coran.
Brahim Younessi

12

Reflection

Jeudi 25 juillet 2013

13

La salafiyya-islahiyya ou le rformisme musulman

Cela fait maintenant prs dun sicle que lon parle de la rforme de lIslam face au monde moderne. Le concept dislah fait alors son entre dans le langage politico-religieux du Monde musulman. Cette notion dislah signifie littralement rforme . Dans lEncyclopdie de lIslam (EI), le professeur Ali Merad fait dcliner tous les temps le verbe aslaha qui donne le substantif islah utilis dans le sens de faire uvre de paix (sulh) ou dans le sens dtablir la concorde ou encore dans celui dinciter la rconciliation et larrangement . Les adeptes de cette doctrine islahiste se donnent le nom de muslihun, pluriel de muslih (rformateur), terme employ de trs nombreuses reprises par le Coran.
Brahim Younessi
wakibi (1854-1902) et Rachid Ridha (18641935) imposent lide dislah dans la pense musulmane moderne . Elle devient mme incontournable, suscitant lintrt des plus grands esprits dans le monde de lIslam, y compris parmi les partisans de loccidentalisation des institutions politiques dans les pays arabes et islamiques. Lislahisme avait soulev un immense espoir dans les milieux les plus divers, du fait de son hostilit au conservatisme maraboutique et son attitude favorable au progrs. En Algrie, Tayyeb El Okbi cre en 1927, le Cercle du progrs (Nadia at-Taraqui). La rforme de lIslam dont il sagit nest ni comparable ni assimilable la rforme protestante entreprise par le thologien allemand Martin Luther (moine augustin, 1483-1546) et le rformateur franais Jean Calvin (1509-1564). Les islahistes (rformateurs musulmans) appellent essentiellement lvolution sociale et intellectuelle des peuples musulmans maintenus dans larriration et lobscurantisme. Bien que dinspiration religieuse, lislahisme a, en effet, des proccupations dordre social, culturel et mme politique, qui lemportent nettement sur le dessein proprement religieux (Ali Merad, EI, 151). Pour eux, la revivification de lIslam doit se faire par un retour aux sources (salaf), do le nom de salafiyya donn ce courant de pense. Sur le plan dogmatique, lislahisme rcuse la thse du Coran cr que dfend lcole rationaliste mutazilite. Lislah sen tient, dit Ali Merad, strictement au dogme du Coran incr . Il rejette la synthse harmonisante de lacharisme, du fait que celui-ci ne reprend pas purement et simplement la position des salaf (EI, 152). Ils considrent galement quils ont la meilleure comprhension du message coranique. De ce fait, ils estiment quils sont les authentiques reprsentants dun islam expurg de toutes les interprtations qui empchent le musulman de vivre son temps, de sinscrire dans lordre de lHistoire et de sadapter la Cit moderne . Lislahisme nest pas une ordinaire thorie de rforme de la doctrine religieuse, il est surtout une action de transformation sociale dans le cadre de la rforme de lordre pratique, c'est--dire est considre par les spcialistes, tel que Ali Merad, comme la base la plus importante pour une tude des positions dogmatiques de lislah moderne (EI, 157). Les conceptions thoriques des salafiyya prennent leur source chez Ibn Taymiyya (ob en 729/1328) et Ibn El Qayyam el Djawziyya (ob en 751/1350), deux thologiens sunnites appartenant lcole jurisprudentielle hanbalite. Ils sont pris par les islahistes comme rfrence parce quils ont, tous les deux, la rputation dtre strictement en conformit avec lenseignement et la conduite des Salaf. Les salafiyya ne prnent pas un retour un tat antrieur travers le salaf, mais considrent que le recours aux Pieux devanciers ne peut tre que salutaire pour une communaut musulmane dsunie, dsorganise et dvoye par lenvironnement. Le Tafsir al Manar de Rachid Ridha est, sans doute, aprs la Rissalat at-Tawhid de Mohamed Abduh, la principale base doctrinale de la salafiyya moderne qui se reconnat quatre sources dinspiration en matire religieuse : le Coran, la Sunna, lIjma et lIjtihad. Globalement, pour limmense majorit des musulmans, le Coran et la sunna sont, incontestablement, les deux piliers sur lesquels repose lIslam en tant que spiritualit et pratique cultuelle et sociale. Lijtihad insiste sur la ncessaire comprhension, adapte aux temps, des textes scripturaires. Les islahistes ont lhabitude de dire que tout ce qui nest pas comprhensible par la raison humaine nest pas applicable . La salafiyya a travaill avec nergie et persvrance pour la rouverture des portes de lijtihad, fermes au Xe sicle. Pour les islahistes, lijtihad ne concerne pas forcment le domaine de lintangible et de limmuable, savoir le domaine des aqad (ce qui relve de la foi), des ibadat (pratiques cultuelles) et des mouharamat (toutes les choses illicites), ds lors quelles sont explicites et que linterprtation qui en est faite par les docteurs de la foi nest pas rcusable. Lijtihad ne peut donc tre invoqu lorsquil sagit des questions relevant de la foi, du culte et des interdits explicites. Dans ces matires, il y a, pour ainsi dire, comme un fixisme thologique et doctrinal. Nanmoins, le champ livr la rflexion, la critique, linterprtation et ladaptation au temps et lespace, demeure trs vaste, notamment dans le domaine du droit, question centrale, sil en est, dans lapproche islamique de lEtat et de lordre public. musulmanes, ils ont presque totalement nglig les facteurs conomiques sur lesquels ils ont trs peu crit. B. Y

Djamal Ed-Din al-Afghani

Djamal Ed-Din al-Afghani est n en 1839 Assad Abad, prs de Hamadan, en Iran. Il appartient une famille chiite. Son pre que lon surnomme Safdar tait cultivateur. Djamal Ed-Din poursuit ses tudes Qazwin, puis, la suite dune pidmie de cholra dans la ville, il part Thran. Il frquente les cours de Tabataba. Dans les villes saintes dIrak, il tudie la philosophie, la sunna et le Coran. Il quitte, lge de 16 ans, vers 1855, lIrak pour continuer son enseignement en Inde. Il apprend les mathmatiques. En 1860, il rencontre en Afghanistan lmir Mohamed Khan qui linitie laction politique. Djamal Ed-Din al-Afghani sjourn en 1870 en Egypte. Il donne une confrence la clbre universit dal-Azhar, au Caire. Il se rend Constantinople do il est expuls par le sultan Abdulaziz (1861-1876). Il retourne en Egypte. Il y rside de 1871 1879. Il rassemble autour de lui de trs nombreux jeunes dont Mohamed Abduh et Saad Zeghloul, lhomme du Wafd. Dans ses confrences et ses articles dans les journaux at-Tidjara et Misr, al-Afghani incite ses auditeurs et ses lecteurs ragir et lutter contre une situation juge inadquate. Il demande la fin de la domination trangre et appuie le mouvement constitutionnel. Il est, de nouveau, expuls dEgypte en 1879. Il repart pour lInde o il crit en persan La rfutation des matrialistes . En 1883, il quitte lInde pour la Grande-Bretagne. Il sinstalle Londres. Il rpond dans le journal parisien Le Dbat Ernest Renan propos de sa confrence la Sorbonne sur lIslam et la science. Vers la fin de lanne 1883, Djamal ed-Din al-Afghani part Paris o il publie partir de 1884 une revue avec Mohamed Abduh : Al-Urwa al-Watqa (le lien indissoluble) qui parat pendant 18 numros avant dtre interdite du fait de son influence considrable. Al-Afghani et Abduh se sparent en 1885, le premier rejoint Thran et le second Beyrouth. Djamal ed-Din al-Afghani revient Londres en 1886 pour partir en Russie en 1889. Il est, de nouveau, Thran, aprs stre rconcili avec le shah de Perse. Mais les deux hommes se brouillent encore une fois la suite de la concession de tabac accorde par le Shah une socit anglaise. Il demande, dans une lettre virulente, un dignitaire religieux dinterdire lusage du tabac. Le contrat de concession est annul, mais al-Afghani est reconduit la frontire turco-iranienne en 1891. Il passe par Londres avant de gagner Istanbul en 1892, la demande du sultan Abdulhamid. Victime dintrigues de palais, al-Afghani est maintenu en semi-captivit jusqu la fin de sa vie le 9 mars 1897. Le pouvoir ottoman est alors accus de lavoir empoisonn. Selon Louis Massi-

Rforme et modernit
Les islahistes ont d se battre contre la raction du sunnisme conservateur pour faire admettre lide mme dijtihad, svrement dnonc par les traditionalistes du taklid. Ils considrent lijtihad comme un instrument gnrateur dinnovations blmables, bien que celui-ci soit recommand pour la comprhension du Coran et de la sunna. Quant elle, la salafiyya/islahiyya condamne le taklid qui confine au sectarisme et au fanatisme . Le professeur Ali Merad crit dans lEncyclopdie de lIslam : Le taklid privilgie largument dautorit au dtriment de la rflexion et de lexprience personnelles. Le taklid est contraire lesprit de lIslam, lequel reconnat aux tres raisonnables la facult de se dterminer en conscience. Il ajoute : La critique rformiste du taklid vise la fois le conformisme born et lattachement dlibr des structures sociales et politiques fermes au progrs et linitiative personnelle, et ce, au nom dune vision statique de la religion et de la culture. Lijtihad implique forcment que les dtenteurs de lautorit spirituelle ralisent le consensus (ijma), qui nest pas lunanimit, pour quune dlibration soit prise en considration par toute la communaut. Le projet politique des islahistes est toujours en dbat dans les socits islamiques qui sinterrogent encore sur ladaptabilit du systme politique islamique la gestion moderne des rapports politiques. Les islahistes ont, quant eux, rpondu favorablement cette volution de lespace politique depuis le dbut du XXe sicle. La salafiyya/islahiyya aura sur la question de la femme, par exemple, une position davant-garde, encourageant lmancipation de la femme musulmane dans le cadre du respect des valeurs islamiques. Pour les islahistes, la femme musulmane a les mmes droits humains, religieux et civils que lhomme. Cependant, certains savants musulmans et intellectuels iront trop loin dans la recherche dune rnovation de lIslam, au got dal-Azhar qui dnonce leurs uvres et condamne leurs ides. Cest, en particulier, le cas de cheikh Ali Abderrazik, auteur dun livre ayant soulev une vaste polmique, jug scandaleux : LIslam et les fondements du pouvoir . Le vieux cheikh sattaque dans cet ouvrage la fusion du spirituel et du temporel, question qui, depuis 1925, a pris une trs grande ampleur encore dans nos socits. Si les islahistes ont rflchi tous les problmes que pose la vie moderne aux socits

gnon, al-Afghani sera professeur dnergie. Pour lui, lIslam, cest la religion qui fait possder ce monde et lautre. La mthode daction dal-Afghani est dunir les princes et les Ulma en vue de lapplication de la Loi de Dieu mieux comprise par les musulmans auxquels il reconnat les diffrences nationales et linguistiques. Nanmoins, son dsir suprme tait de rassembler les peuples musulmans sous lautorit dun califat unique. Selon lui, le calife sera considr comme un roi des rois. Il prconisait une fdration des Etats musulmans. Al-Afghani est considr comme le pre de ce que lon a appel en Occident le panislamisme. B. Y.

plus des trois impts lgaux. Il y avait des taxes sur limport-export, le droit de transit etc. Lempire abasside prend, grce aux rformes entreprises par Haroun ar-Rachid, un grand essor conomique et connat une re de prosprit. B. Y.

Le systme de la zakat
La zakat est un impt que lon traduit gnralement par aumne lgale. Cette taxe est loin dtre une aumne laisse lapprciation, la discrtion et au bon vouloir du musulman. Cest le troisime pilier de lIslam. Cest donc une obligation pour tout musulman de sy conformer. LEtat musulman lpoque du Prophte et des califes bien guids nimposait aucune autre taxe en dehors de la zakat. Le mot zakat que le Coran emploie de nombreuses reprises au pluriel, est utilis dans un double sens. Il signifie, la fois, croissance ou accroissement, dans le sens daccumulation du capital, et purification. La zakat purifie le croyant dans laccroissement mme de ses biens . Saddaqa est lautre terme utilis par le Coran pour dsigner, la fois, zakat et laumne libre et surrogatoire. Le substantif sadqa est extrait du verbe SDQ qui veut dire vracit et, en mme temps, charit . La charit tmoigne de la vracit de la pit. En principe, la zakat est le seul impt auquel le musulman doit tre soumis. Les taxes (mukus) prleves par le pouvoir central sont gnralement considres comme abusives. Le systme de la zakat mis en place ds lorganisation de lEtat de Mdine par le Prophte sert exclusivement les besogneux (foqara) et les pauvres (massakin) appartenant la communaut musulmane. Le verset 19,60 dsigne avec prcision ceux qui en ont droit. Cependant, le Coran ne fixe pas, de faon nette, les biens concerns par la zakat et le pourcentage qui doit tre prlev. Cest le premier calife, Abu Bakr, qui prcise les donnes de cette institution. Depuis, la zakat touche le btail dont le taux de prlvement est fonction de limportance du troupeau, les rcoltes sur lesquelles un dixime ou un vingtime de la rcolte est prlev lorsquil sagit darbres fruitiers, lor et largent, les transactions commerciales, sur ces matires, le prlvement est de lordre du quarantime alors que sur les mines, ce taux est variable. A la fin du mois de Ramadhan, une zakat supplmentaire (al-fitra) destine spcialement aux besogneux et aux pauvres est acquitte par tous les musulmans. Le systme de la zakat devenue une ordinaire sadqa est remplac dans les Etats musulmans modernes par un systme fiscal qui frappe essentiellement les salaires alors que le capital nest que marginalement touch. B. Y.

Lorganisation de lconomie sous les Omeyyades et les Abassides

Cest sous le calife Abdelmalik (685-705) que commence rellement une organisation conomique adapte au temps et lespace. En faisant de la langue arabe la langue officielle et administrative de lEtat, Abdelmalik cre des ateliers placs sous lautorit de lEtat pour la frappe de la monnaie. La monnaie frappe en langue arabe est compose du dinar pice en or pesant 4,25 grammes et le dirhem pice en argent pesant 2,97 grammes. La monnaie ne portait aucune effigie. Il y avait deux raisons cela : dabord pour diffrencier la monnaie de lEtat islamique davec celle utilise jusque l par lempire byzantin, ensuite parce que la reproduction de limage des tres vivants, des tres humains en particulier, est interdite par lIslam. Le cinquime calife omeyyade institue des manufactures dEtat pour fabriquer du tissu de luxe, des objets dart, des papyrus, du cuir Dautre part, il poursuit et intensifie la politique daffermage des terres (katai), mise en place ds le dbut de lIslam par les califes bien guids. Les bnficiaires des katai taient musulmans et ntaient soumis qu la zakat. Cependant, la majorit des terres taient laisses leurs propritaires moyennant un impt foncier : le kharadj. Les gens du Livre payaient, en plus, limpt de capitation (impt par tte) : la djizia. Sous Hicham (724-753), une lourde politique fiscale est dcide. Si les mawali (nouveaux convertis, clients) dont le statut fiscal posait problme, sont finalement dispenss de djizia, ils ne paient plus que la zakat, limpt foncier (kharadj) sest alors gnralis, il est pay par tous, indpendamment de la confession. Cette mesure est prise du fait des trs nombreuses conversions qui menaaient lempire dans son quilibre financier. En tout cas, cette dcision a provoqu un grand mcontentement dans la communaut. Dailleurs, ds la mort de Hicham, lempire est en proie aux dissensions et la guerre civile. Sous les Abassides (7501258), les califes exigeaient dautres impts en

Comment dfinir le salaf ?

Le mot salah signifie littralement retour aux sources , mais il dsigne de faon plus prcise les vertueux anciens . La dfinition du salaf reste encore aujourdhui assez floue pour tre utilise dans un sens ou dans un autre et servir telle ou telle politique. La salafiyya du XIXe sicle a marqu le mouvement rformiste (islahiyya) qui privilgie le corpus coranique sur la tradition prophtique. Les inspirateurs et les partisans de la salafiyya considrent quils ont reu du Prophte le dpt sacr (dogme de foi, forme de culte) et quils sont les garants de la sunna .

assainir la Cit musulmane (lutte contre le vice, les jeux de hasard, lusage de boissons alcoolises et les stupfiants) ; inculquer aux musulmans (et plus spcialement aux musulmanes) des notions dhygine et dconomie domestique (avec invitation lpargne) ; leur inspirer le got de lordre et du travail bien fait ; veiller leur curiosit intellectuelle, afin quils sintressent au savoir moderne et sinitient aux langues trangres ; encourager les initiatives en faveur des jeunes (scoutisme, activits artistiques, loisirs culturels dans de nombreux cercles et associations de jeunes musulmans) .

La rforme thorique
La rforme de lordre pratique sappuie sur une rforme sur le plan thorique dont les principales sont contenues dans le livre de Mohamed Abduh, Rissalat At-Tawhid . Son disciple et am, Rachid Ridha, a repris lessentiel de lenseignement de Abduh dans son Tafsir al Manar . Cette uvre monumentale

la fin du XIXe sicle et au dbut du XXe, dminents penseurs et intellectuels arabes et musulmans, tels que Djamal Eddin al-Afghani (1839-1897), Mohamed Abduh (1849-1905), Abderrahmane al-Ka-

14
Tbessa

Rgion-Est

Jeudi 25 juillet 2013

Les vestiges archologiques et culturels lagonie

voquer l'antique eveste, c'est plonger entirement dans le catalogue architectural de notre histoire nationale: la prhistoire avec ses peintures rupestres, ses outils en pierre taille, ses dolmens et ses tombeaux mystrieux.
Abdesmad Henia

arthage et Rome ont laiss de profondes traces de leur passage. Edifices religieux : ponts, aqueducs, thtres, basilique, temple (temple de Minerve), un muse ddi aux Dieux (Juno et Jupiter), Arc de triomphe (dit porte Caracalla), les tombeaux et stles mortuaires racontent la vie quotidienne de l'antique Theveste. La muraille byzantine (avec la porte Salomon), les tours de guet, l'glise orientale narrent leur manire le sicle de l'empire d'Orient Theveste, les rvoltes et les insurrections qui s'y sont droules.

Les mosques du XIe sicle au minaret quatre faces, les koubbas l'honneur des saints martyrs de la foi (Si Bensad); Tbessa l'ottomane qui rsista toutes les conqutes ; Tbessa l'hroque qui paya un lourd tribut et versa des torrents de sang pour la libert de la patrie ; Tbessa la moderne avec sa zone pitonne, ses placettes, ses jets d'eau, ses fontaines publiques, son muse, son parc d'attractions et son aroport international. Tbessa qui a pris de l'ampleur avec ses

L'Islam triomphant et eveste devint Tbessa

nouvelles cits, son ple universitaire, sa zone industrielle, et ses voies de communication. Aujourd'hui, voir Tbessa, c'est dcouvrir l'autre dimension d'une ville qui se dbat l'intrieur d'un environnement hostile, dgrad et malsain, o l'exode rural a atteint des proportions alarmantes et a eu raison de la ville qui suffoque sous le poids du dveloppement d'un tissu urbain spontan, anarchique et illicite. Autre phnomne non moins alarmant, est celui de la dgradation des murs et la recrudescence de la dlinquance. La zone industrielle qui, depuis des annes, sombre dans la lthargie et la torpeur; le parc d'attractions dont les quipements sont dtriors et leurs pices mystrieusement disparues, et la grande roue vendue, dont son

assiette foncire est devenue un champ de pturage, et un relais pour toxicomanes. La zone pitonne est transforme en bazar ciel ouvert avec anarchie en toute impunit. L'aroport a perdu toute sa vocation. La gare routire est devenue un lieu de prdilection de tous les maux, o l'inscurit rgne en matresse absolue. Les vestiges archologiques en nette dperdition sont dlaisss, le muse et ses objets d'art et de valeur scells, et la statue de Venus s'est clipse depuis des annes. Aujourd'hui, Tbessa est devenue le carrefour par excellence du trabendisme. Des transactions commerciales louches, frauduleuses, et illicites, cest un cadre propice et favorable pour ces opportunistes ba-

rons de l'conomie qui se sont arrogs des privilges exorbitants, rgnant sur la ville partir de leur tour d'ivoire, au dtriment d'une classe juvnile anantie, dlaisse et exclue, voguant vers des lendemains incertains, et la roue de la fortune tourne toujours pour ces intouchables. Theveste, capitale de la Numidie et berceau du savant et penseur rformateur, cheikh Larbi Tbessi, et du philosophe et ducateur Malek Bennabi, narrive pas vivre en harmonie avec ses possibilits relles... Elle mdite amrement son sort. Compltement mtamorphise, elle agonise. A. H.

An Faddha une agglomration lagonie

Marginalisation, exclusion, isolement et oubli de la localit vocation pastorale 30km l' est du chef-lieu , connue depuis le XIXe sicle sous le nom de Halloufa, An Faddha ressemble tout sauf une agglomration o l'tre humain peut vivre...et l'on se demande comment la continuit de l'espce a pu tre assure et l'homme a pu survivre dans cette bourgade situe sur la RN 10, o transitent quotidiennement des milliers de vhicules. Les quelque 2 500 mes qui survivent en font leur purgatoire. Dpendant administrativement de la commune de Bir Dheb, elle ne renferme aucune commodit pour une vie dcente. Les seules infrastructures tatiques sont un minable bureau de poste, un dispensaire dpourvu de tout quipement sanitaire avec un seul mdecin exerant par intermittence, une annexe de CEM, avec 160 collgiens, et 3 coles primaires avec respectivement 200, 20 et 10 lves. Cette zone renferme des nappes phratiques trs importantes inexploites, et des centaines d'hectares de terre fertiles sont maintenus en jachre. La frange juvnile compltement anantie, et laisse-pour-compte, vogue vers un lendemain compromis et incertain...et pour les lves du secondaire, 30 lycens se dplacent quotidiennement El Hammamet 15 km en faisant du stop... Le gaz de ville est inexistant bien que la vanne se trouve 10 km peine. Pour ce qui est du transport, c'est l'abonn absent. Pour se dplacer de Tbessa An Faddha, il faut prendre le taxi de Meskiana, et payer 100 DA... et c'est grce aux mes charitables que les infortuns et autres personnes vulnrables arrivent se dplacer. Les autorits locales, nos lus qui la puissance publique a confr le pouvoir d'agir et de ragir, sont loin d'ignorer cette lamentable situation. La sonnette d'alarme est tire par une couche opprime qui se dbat pour survivre. A noter que le CEM a t construit en 1885 par les Franais, (cole primaire l'poque). En 1946 un instituteur algrien, Benarfa Mohamed, a t titularis par un inspecteur franais, et aujourd'hui le CEM porte le nom de Benarfa- Mohamed . Theveste se souvient. Et en ce 3eMillnaire, on en est toujours survivre en cherchant pitance. Les dernires intempries ont eu raison de cette localit qui souffre le martyre, o l'isolement et la faim se sont parfaitement conjugus. A. H.

Alerte aux MTH

Depuis le dbut du mois sacr de Ramadhan, les services dhygine et de la voirie de lAPC de Tbessa sont aux abonns absents. Des tonnes d'ordures mnagres jonchent tous les espaces des cits urbaines dgageant la longue des odeurs nausabondes et suffocantes. Les mnagres prennent leur mal en patience devant les robinets 20h sur 24h sec... La zone pitonne,vitrine de la ville est devenue un foyer de contamination, les canalisations d'adduction des eaux uses se sont dtriores et les gouts ciel ouvert, rendent la vie insupportable, et les risques de MTH en cette priode de grande canicule sont imminents. A. H.

Une catastrophe sanitaire annonce la cit eveste

Les 30 familles rsidant la Cit Cnep, Theveste, situe lintrieur de l'ancienne caserne, sont montes au crneau et manifestent nergiquement leur indignation et mcontentement l'gard des lus communaux qui n'ont daign prendre aucune mesure pour les mettre l'abri d'une catastrophe sanitaire imminente. En effet, depuis plus d'une anne, le regard d'adduction des eaux uses est totalement obstru et crant un grave foyer de contamination, bien que le prsident de l'APC ait t saisi pour remdier la situation et assainir l'espace sanitaire, mais vainement. Le maire sortant est loin d'ignorer cette lamentable situation, puisque durant son mandat, un manutentionnaire a pri sous les dcombres lors de l'assainissement dudit rseau par un entrepreneur priv engag, et depuis les choses sont restes en l'tat. Pire encore, le regard dadduction des eaux uses a t mis nu par le travail phmre et bcl ralis par lentrepreneur priv. Aussi il est utile de mettre en vidence que ledit rseau transite par une cit militaire avoisinante, et la mairie a dernirement procd la mise sur place d'un regard principal pour ladduction des eaux uses de ladite cit ...laissant les rsidents de la cit "Theveste" livrs eux-mmes, cerns lintrieur d'un foyer de contamination et exposs une catastrophe sanitaire qui demeure imminente......nonobstant lcole primaire Chamekh-Miloud avoisinante, encourant le mme risque. Quant nos lus communaux, ils s'impliquent, mais uniquement avec des promesses non concrtises sur site. Le mal s'enracine, le calvaire continue ...et le dnouement ne semble pas si proche. A. H.

Jeudi 25 Juillet 2013

Rgion-Est

15

Skikda

La cit Eplf de Bouabaz vit un cadre de vie des plus dplorables

Six ans aprs sa livraison, la cit de 60 Logements Eplf de Bouabaz soure toujours dun pineux problme damnagement. Son entre rappelle celle dune bourgade dshrite : piste dfectueuse, clairage public dfaillant, ordures ciel ouvert.
Zaid Zoheir ependant, selon des sources communales, il serait envisag de relancer le projet damnagement des lots Bouabaz 1 et Bouabaz 2. Les habitants se plaignent par ailleurs de lapprovisionnement en eau potable qui se fait au comptegouttes. Ce nest quhier [lundi, ndlr] tard dans la nuit que leau a coul dans les robinets, aprs une coupure qui a dur cinq jours. Mais cest mieux que la fois passe, o lon est rests privs deau durant 10 jours. Lennui, cest que leau est lche si tard que des inondations sen suivent presque systmatiquement. Un simple oubli dun robinet ouvert, et cest le dluge, selon une habitante. Un autre habitant dclare : On est obligs davoir recours aux camions-citernes pour rduire un tant soit peu la demande en eau. Sinon, on va la chercher dans les sources de Filfila, Oued Gsob. LAPC a lanc le projet dune station de refoulement qui a cot 50 millions de dinars, pour mettre un terme ces coupures deau qui pnalisent toute une rgion. Les rcurrentes pannes touchant lapprovisionnement en nergie lectrique ne sont pas aussi pour faciliter la vie une population due, pour avoir inject des sommes importantes pour jouir dun logement dcent et, sur-

tout, dun cadre de vie rpondant aux standards nationalement admis, et qui se trouve ainsi compltement prise au pige. Les coupures dlectricit sont plus facilement supportables en t quen hiver. Rcemment, on a eu une panne qui a dur deux jours. On ne sen plaint pas autant les coupures deau.

Imaginez passer une journe de jene de plus de 15 heures sans la moindre goutte deau en cette priode de canicule. Et cest durant la saison estivale que le dlestage se fait gnralement. Chez nous, paradoxalement, cest linverse . Z. Z.

Constantine La petite dlinquance ne connat pas labstinence pendant le Ramadhan

La petite dlinquance, Constantine comme ailleurs, nobserve aucune trve durant le mois sacr de Ramadhan, constatent les services de scurit. A linstar de toutes les villes dAlgrie, Constantine souffre de ce flau, souvent le fait de jeunes gens inconnus des services de scurit qui commettent leurs dlits de faon non planifie, selon les circonstances, en exploitant certaines occasions comme le mois de Ramadhan et ses cohortes de veilleurs, expliquent ces mmes services. Petit trafic de stupfiants et de psychotropes destins la consommation locale, vol la tire et agressions avec menaces larme blanche continuent de meubler le quotidien des Constantinois en cette priode de jene, souligne-t-on. Plusieurs cas dagression et de vol ont dj t perptrs lencontre de citoyens pigs sur des places publiques, proximit des difices financiers (banques ou poste) ou en train deffectuer leurs achats dans les marchs populaires, notamment. Certes, Constantine, la vie est loin dtre infernale compare dautres contres dans le monde o la grande criminalit fait partie du quotidien des gens. Et lradication de la petite dlinquance y constitue un des plus grands dfis que les services de scurit semploient relever dans une cit qui connat un formidable mouvement de population et une importante rorganisation dmographique, souligne le chef de sret de wilaya, Mustapha Benani. Contrer ce flau et le maintenir dans des proportions minimales, dfaut de lradiquer dfinitivement, constitue lobjectif que toutes les polices du monde tentent datteindre en diversifiant leurs mthodes et leurs approches, ajoute le mme responsable, estimant que ce dossier exige un traitement impliquant directement et imprativement le citoyen. Rappelant le redploiement des lments du service de maintien de lordre loccasion de ce mois sacr, le chef de sret de wilaya prcise quil ny a pas eu de dispositifs exceptionnels ou spcifiques pour la circonstance, mais une rorganisation judicieuse du mode opratoire et dintervention des policiers et ce, conformment aux spcificits de ce mois. Assurer une prsence visible et permanente des policiers sur les places publiques, dans les marchs, proximit des mosques, des bureaux de poste et des banques est primordial pour extraire la population des griffes de la petite dlinquance, souligne encore M. Benani, insistant sur limportance de linteractivit police-citoyen pour cerner ce flau. Mettre un policier derrire chaque citoyen tant impossible, la direction gnrale de la Sret nationale a multipli depuis un certain temps le travail de proximit et de prvention, mais cela demeure insuffisant sans une implication citoyenne, estime encore M. Benani, relevant que durant le mois de Ramadhan, les petits dlinquants oprent gnralement aprs la rupture du jene, plus prcisment partir de 23 h. Les cibles sont choisies parmi les personnes les plus vulnrables, savoir des personnes ges et des femmes seules, prcisent les services de scurit qui font tat de limpossibilit de prvenir de tels actes. Lagression dune femme, la cinquantaine, suivie du vol dune chane en or, rue Mohamed-Belouizdad (ex-St-Jean), en plein centre-ville, a permis de constater la passivit des personnes de passage qui ont assist la scne comme de simples spectateurs. Lindiffrence des citoyens devant de tels actes participe leur persistance et les retombes sont parfois dramatiques et mme fatales, souligne un sexagnaire dlest de son argent il y a deux jours la sortie de la poste cit Coudiat, non loin du sige de la sret de wilaya. Dans la ville des Ponts, le flau de la petite dlinquance serait, selon certains observateurs, intimement li la dperdition scolaire, au chmage et labsence de perspectives parmi les jeunes. On voque mme, pour expliquer cette calamit, la clmence des peines infliges lencontre des personnes impliques. La criminalit, le banditisme et les dlits de toutes sortes ne se limitent plus aux seules grandes villes, soutient-on par ailleurs au groupement de wilaya de la Gendarmerie nationale, ajoutant que mme dans les petites localits marques pourtant par des relations sociales troites et solides, ces flaux commencent se frayer un chemin. Cest pourquoi, indique-t-on, le flau de la dlinquance doit constituer la proccupation de tous, aussi bien des services de scurit que des citoyens, appels simpliquer en commenant par ne pas dmissionner de leurs responsabilits lies lducation de leurs enfants. APS

Pour vos annonces publicitaires,

CONTACTEZ NOS BUREAUX :

Alger
7, rue Abane Ramdane, Tel : 021 74 72 96 - 021 73 22 57 Fax : 021 74 72 41

Oum El Bouaghi
Cit Ha El Mekki Tel : 032 42 26 74 Fax : 032 42 12 66

Bordj Bou Arrridj

12, Place Libert Tel / Fax : 035 68 66 39

Djelfa
Cit Bachir El Ibrahimi - Ben Chounane Tel / Fax : 027 87 88 55

Constantine
94, Rue Larbi Ben M'hidi Tel / Fax : 031 97 35 20

La Direction de lducation ou le mpris de lemblme national

Une gravissime atteinte lemblme national a t signale dans ltablissement ducatif Allag Fodil situ dans la cit Charakat, dans la commune de Hamma Bouziane, dans la wilaya de Constantine. On rapporte un mpris intolrable envers ce symbole sacr de la nation pour lequel des millions dAlgriens se sont sacrifis. Ce qui dmontre limportance que les services comptents de la Direction de lducation accordent notre drapeau, qui se trouve dans cet tablissement dans un piteux tat et compltement lard accroch son portail, sous lil indiffrent des autorits comptentes.

Elhadeuf Sman

16
An-Beda

Rgion-Est

Jeudi 25 Juillet 2013

Des cadres diplms freins par le pr-requis de licence

Cest une situation alarmante qui touche presque lensemble des anciens cadres diplms des dirents instituts publics, qui se trouvent freins par le pr-requis de licence.
Bouchene Fateh ds par ce pr-requis de licence ? Lexprience chez nous est-elle ce point marginalise ? Il ny a qu sinspirer des universits europennes, en particulier, et celles dans le monde, en gnral. Elles proposent aux salaris de diffrents corps de valider leurs expriences (V.A.E 2002) pour obtenir la totalit du diplme, ou encore de valider leur exprience professionnelle (V.A.P 85) pour suivre une formation luniversit sans avoir au pralable le bac. La majorit des anciens cadres diplms freins par ce pr-requis sont carts de la politique de lentit pour une raison ou pour une autre et ils sont pratiquement pousss la porte de la retraite, malgr leur jeune ge. Cette politique de marginalisation de ces anciens cadres diplms doit tre bannie ; sinon ils seront absorbs par les instituts trangers installs dans notre pays pour la simple raison que ces instituts ont besoin, eux, de leurs expriences et de leurs comptences. B. F.

n pr-requis qui ne leur permet pas de dcrocher un poste de travail, malgr un long parcours dtudes et une exprience professionnelle solide de plus de 20 ans, voire 30 ans. En effet, les instituts et coles sous tutelle des diffrents ministres ; citons lISGP, lEcole suprieure de banque et autres, proposent un enseignement de qualit anim par des consultants, des experts issus du monde professionnel ainsi que des docteurs. La question qui se pose est celle

de savoir pourquoi ces anciens cadres diplms dont le profil reflte un parcours

professionnel excellent et qui sont diplms de ces instituts et coles, sont-ils retar-

Souk Ahras

Les communes frontalires veulent sarrimer au dveloppement

La gnralisation de lclairage dans les communes frontalires de la wilaya de SoukAhras, galement raccordes au rseau de gaz naturel, sest accompagne de la modernisation et du bitumage de centaines de kilomtres de routes, faisant de ces rgions une vitrine de lest du pays. En visitant les communes frontalires de Lemrahna, de Lehdadda, dOuled Moumen, de Lekhdara et de Sidi-Fredj, cest un vritable saut qualitatif dans le dveloppement local qui apparat, transformant en profondeur laspect des campagnes o la majorit des hameaux est accessible la faveur du revtement des chausses. Selon les services de la direction des travaux publics, un linaire de 485 km du rseau des routes nationales a bnfici de travaux damnagement, de requalification et de modernisation, en plus de 268 km de chemins de wilaya et de 2.022 km de chemins communaux o dimportants segments ont t revtus. Les chiffres des services de la wilaya indiquent par ailleurs que le secteur de lnergie et des mines a bnfici, durant la priode 1999-2013, de 11,26 milliards de dinars. Un effort qui a permis de raccorder 8.116 foyers au rseau dlectrification rurale, soit une population de 43.000 habitants, et 33.222 foyers celui du gaz naturel, ce qui correspond une population de 176.000 habitants. Les taux de raccordement aux rseaux de llectricit et du gaz naturel sont respectivement passs, entre 1999 et 2012, de 87 96 % et de 32 57 %, au moment o les efforts entrepris dans le cadre du programme durgence damlioration de la fourniture lectrique ont dj permis lentre en fonction de dix postes de basse et moyenne tension dans les communes de Souk Ahras, de Sedrata, de Mdaourouch, de Taoura et de Merahna. Au cours de lanne 2013, de nombreuses mechtas vont recevoir llectricit et le gaz naturel en dpit des cots induits par la dispersion de lhabitat, en particulier dans les communes dOuled Driss, de Lehnancha, de Lekhdara et de Zouabi. APS

Pour vos annonces publicitaires,

CONTACTEZ NOS BUREAUX :

Alger
7, rue Abane Ramdane, Tel : 021 74 72 96 - 021 73 22 57 Fax : 021 74 72 41

Oum El Bouaghi
Cit Ha El Mekki Tel : 032 42 26 74 Fax : 032 42 12 66

Msila

Vingt kits solaires pour la commune de Mcif

Une opration dinstallation de 20 kits photovoltaques dans des localits de la commune de Mcif, distante de 100 km au sud-est de Msila, a t lance mardi dernier, a-t-on appris auprs de lannexe locale du Haut commissariat au dveloppement des steppes (HCDS). Cette opration sinscrit dans le cadre dun programme prvoyant linstallation dun total de 142 kits solaires travers sept communes de la wilaya, parmi lesquelles Mcif, Djebel Messad et Mohamed-Boudiaf. Chaque kit peut faire fonctionner trois ampoules et des prises de courant capables de faire fonctionner certains types de rfrigrateurs, a soulign la mme source, qui a inscrit ces actions dans le cadre de la prservation de lenvironnement, mais galement de lamlioration des conditions de vie des populations des rgions pastorales steppiques. Le HCDS prpare Msila le lancement dun appel doffres pour linstallation de 500 autres kits solaires, selon la mme source qui a rappel que 100 kits solaires ont t dj installs travers la wilaya. Ltendue du territoire de la wilaya et le caractre pars des habitations des zones rurales a fait de lnergie solaire une alternative trs pratique, utilise depuis une dcennie, a-t-on prcis de mme source. APS

Bordj Bou Arrridj

12, Place Libert Tel / Fax : 035 68 66 39

Djelfa
Cit Bachir El Ibrahimi - Ben Chounane Tel / Fax : 027 87 88 55

Constantine
94, Rue Larbi Ben M'hidi Tel / Fax : 031 97 35 20

Jeudi 25 juillet 2013

Monde

17

gypte : 13 morts en 24 heures

Une nouvelle flambe de violences a oppos, mardi, partisans et adversaires du prsident destitu Mohamed Morsi. L'impasse politique persiste.
gypte a connu mardi une nouvelle flambe de violences entre partisans et adversaires du prsident destitu, Mohamed Morsi, qui a fait 13 morts en 24 heures, les autorits transitoires prvenant qu'elles ne laisseraient pas le pays basculer dans la guerre civile. L'impasse semblait toujours totale, les Frres musulmans, le mouvement de M. Morsi, comptant sur la mobilisation de rue pour faire plier le nouveau pouvoir, qui continuait imperturbablement la mise en place d'institutions transitoires. L'Egypte ne sera pas une deuxime Syrie et quiconque pousse dans cette voie est un tratre, a affirm un porte-parole du prsident par intrim Adly Mansour, Ahmed al-Maslamani, dans une dclaration publie par l'agence officielle Mena. Neuf personnes ont t tues mardi matin prs de l'universit du Caire, selon un bilan rvis la hausse en soire par Mohamed Soltan, chef adjoint des services d'urgence au ministre de la Sant, dans les mdias. Deux d'entre elles au moins ont t tues par un homme qui a ouvert le feu sur des militants pro-Morsi. Dans l'aprs-midi, de nouveaux heurts ont clat brivement dans le mme secteur, o une quinzaine de vhicules ont t brls. Les abords de l'universit, proches du centre-ville, sont, avec ceux de la mosque Rabaa al-Adawiya dans le nord-est du Caire, l'un des deux sites occups en permanence par les islamistes depuis prs de trois semaines. Dans la soire, huit policiers ont t blesss, certains grivement, ainsi qu'un nombre

L'

indtermin de civils, par une attaque la grenade devant le commissariat central de Dahqaliya, dans le nord, selon des sources de scurit. Quatre gyptiens avaient t tus lundi soir. Plus de 150 personnes ont pri dans des heurts lis aux troubles politiques depuis les manifestations massives rclamant le dpart de M. Morsi fin juin. Au moins une quarantaine d'autres ont t tues durant cette priode dans la rgion instable du Sina, frontalire d'Isral et de la bande de Gaza, principalement lors d'attaques contre l'arme et la police ou d'oprations militaires contre des radicaux islamistes. Les partisans de Mohamed Morsi, dpos par l'arme le 3 juillet, rclament son retour, faisant valoir qu'il est le premier prsident gyptien lu dmocratiquement. Ses adver-

Violences contre les Coptes

saires estiment qu'il s'est disqualifi par un exercice du pouvoir au profit de son seul camp et que l'ampleur des manifestations contre lui a traduit sa perte de lgitimit. Deux anciens conseillers de M. Morsi dtenus par l'arme ont demand leurs familles des vtements de prisonnier, laissant entendre qu'ils pourraient tre jugs, ont indiqu mardi des membres de leurs familles. Lundi, la famille de M. Morsi, dtenu au secret depuis sa destitution, a accus le chef de l'arme, le gnral Abdel Fattah al-Sissi, de l'avoir "enlev" et a annonc des poursuites devant les juridictions gyptiennes et internationales. Le nouveau pouvoir n'a donn aucun cho aux demandes des tats-Unis et de l'Union europenne de librer M. Morsi, se bornant assurer qu'il tait bien trait. Les autorits de transition appliquaient leur "feuille de route" pour la transition, avec la poursuite des travaux de rvision de la Constitution

adopte sous M. Morsi, en prlude la tenue d'lections lgislatives, en principe dbut 2014, puis d'une prsidentielle. Les organisations de dfense des droits de l'homme Human Rights Watch (HRW) et Amnesty International ont lanc un cri d'alarme face une recrudescence des violences contre la communaut chrtienne copte (6 10 % de la population), reprochant la police son inertie. Depuis le 3 juillet, HRW a recens "au moins six attaques contre des chrtiens", dont la plus grave le 5 juillet Naga Hassan, prs de Louxor (sud), o, selon Amnesty, "les forces de scurit ont abandonn six hommes encercls - dont quatre ont t tus et un hospitalis - la merci d'une foule en colre". In le Point

Espagne: le prsident andalou dmissionne, sur fond de corruption

millions d'euros. La magistrate qui instruit le dossier, Carmen Alaya, cherche savoir si une partie de ces sommes pourrait avoir t destine frauduleusement des personnes ou des entreprises proches du parti qui n'ont pas t soumises des plans sociaux, ou verses sous forme de commissions des intermdiaires, comme des syndicats. Ces dernires semaines, l'enqute s'est rapproche de Jos Antonio Grian, qui fut conseiller du gouvernement rgional charg de l'Economie entre 2004 et 2009, aprs la mise en examen de celle qui l'avait prcd ce poste, Magdalena Alvarez, galement une ancienne ministre espagnole des Transports. "Aucune raison juridique " "Je peux vous assurer qu'il n'existe aujourd'hui aucune raison juridique de mettre en examen le prsident andalou", a affirm Jos Antonio Grian mercredi. Le 26 juin, il avait dj affirm qu'il ne se prsenterait pas une nouvelle fois la prsidence du gouvernement. Le gouvernement de gauche andalou, avec des mesures sociales comme un plan de lutte contre la malnutrition des enfants et un autre contre le pouvoir des banques face aux propritaires surendetts, est en Espagne l'un des rares contrepoids politiques la politique d'austrit suivie par le gouvernement conservateur de Mariano Rajoy. Cette dmission n'entranera pas d'lection anticipe, Jos Antonio Grian devant tre remplac en septembre par Susana Diaz, rcemment lue chef des socialistes andalous.

Dans la soire de mardi, quatre mosques sunnites d'Irak ont t vises par des attentats la bombe qui ont fait au moins 12 morts parmi les fidles. Ces attaques ont t perptres lors de prires nocturnes du mois de jene de Ramadhan. Les explosions, qui ont eu lieu dans deux mosques de Kirkouk, dans le nord de l'Irak, Kout, 160 kilomtres au sud-est de Bagdad, et prs d'une mosque sunnite Dora, un quartier sud de la capitale, ont galement fait une cinquantaine de blesss. Vendredi, un kamikaze portant une ceinture d'explosifs avait dj tu 20 personnes dans une mosque sunnite Al-Wajihiyah, dans la province de Diyala, au nord-est de la capitale.

Irak : srie d'attentats contre des mosques sunnites

Le chef du gouvernement rgional d'Andalousie, bastion socialiste dans le sud de l'Espagne, Jos Antonio Grin, a annonc mercredi sa dmission au moment mme o l'antenne rgionale de son parti est vis par une enqute pour un scandale de corruption. "Cette dmission que j'ai voulu rendre publique aujourd'hui, une fois ma dcision prise, sera effective aprs les vacances", au mois de septembre, a dclar devant la presse le prsident andalou, ce poste depuis quatre ans dans une rgion gouverne sans interruption par les socialistes depuis 1978. Depuis son arrive la prsidence de rgion en 2009, Jos

Antonio Grian a d faire face un scandale de corruption qui a peu peu rod la confiance de l'opinion publique. Les socialistes avaient perdu leur majorit absolue aux lections rgionales de 2012, mais ont pu se maintenir au pouvoir en s'alliant avec le parti de gauche Izquierda Unida. Le parti socialiste andalou est vis par une enqute de la justice sur le possible dtournement, entre 2001 et 2010, de sommes d'argent en provenance d'un fonds public d'aide aux personnes et aux entreprises concernes par des plans sociaux. Selon des mdias, les sommes dtournes pourraient atteindre 136

Les mosques chiites ont galement t la cible d'attentats ces dernires semaines alors que les violences intercommunautaires, entre la minorit sunnite, au pouvoir sous Saddam Hussein, et la majorit chiite qui contrle aujourd'hui le gouvernement, gagnent en ampleur et en nombre, faisant craindre un retour l'tat de quasi-guerre civile qui avait prvalu dans le pays en 2006-2007. Seize autres personnes ont pri dans d'autres attentats dans le pays mardi, selon les autorits et des sources hospitalires. Au total plus de 630 personnes ont t tues depuis le dbut juillet, notamment depuis le dbut du Ramadhan, selon un bilan tabli par l'AFP. Il s'agit du plus grand nombre de victimes enregistr en un mois depuis plus d'un an.

Plus de 630 morts depuis dbut juillet

18

Culture

Jeudi 25 juillet 2013

Radio Soummam hritire de Radio Bjaa

Des ralisations et des dfis relever

La Radio Soummam est un mdia local public cout, non seulement dans la rgion de Bjaa mais mme dans des wilayas limitrophes telles que Tizi Ouzou et Stif. Les auditeurs du monde entier peuvent aussi couter cette radio via le Net. En plus du travail dj effectu, beaucoup de dfis restent relever.
Reportage ralis par Mohand Chrif Zirem

Radio Bjaa a t cre le 12 mai 1947 par Charles Francis Richter et Beno Gutenberg. Ce mdia, n durant loccupation franaise de lAlgrie, avait comme premire mission de propager la propagande coloniale. Cest aussi sur ses ondes que les pieds-noirs et autres Franais rsidant Bgayet coutaient la musique franaise. Ctait un bon moyen de distraction. Toutefois, cette radio tait aussi une tribune pour les habitants de la rgion. Beaucoup de grands artistes se sont fait un nom grce ce mdia lourd tels que Cheikh Sadek Abdjaoui, Zerouki Aloua et Youcef Abdjaoui. La conjoncture de lpoque marque par les rpercussions de la Deuxime Guerre mondiale, puis de la Guerre de Libration nationale na pas permis Radio Bjaa de survivre. Aprs lIndpendance du pays, le pouvoir autoritaire dAlger na pas tolr lexistence dune radio Bjaa. Surtout que cette radio diffusait, entre autres, en kabyle. Tamazight, cette langue ancestrale tait marginalise et demeure, ce jour, une langue qui drange puisquelle nest pas encore estime sa juste valeur et tarde devenir une langue nationale sur la terre mme qui la vu natre, depuis des millnaires.

Radio Bjaa, lune des plus anciennes radios dAlgrie

amre), car leau de loued tait insalubre et lest toujours. Le 19 aot 1996, la Radio Soummam voit le jour et occupe les locaux de l'ancien muse de la ville de Bjaa. Son inauguration a concid avec les festivits officielles de la commmoration du 40e anniversaire du congrs de la Soummam. C'est justement pour cette raison que le nom Soummam a t choisi comme appellation. Aujourd'hui, la radio Soummam fait partie du paysage mdiatique de toute la rgion centre du pays, puisque ses programmes sont suivis dans une dizaine de wilayas y compris Alger, Boumerdes, Tizi Ouzou, Bouira, M'sila, Stif, Jijel, et ce, malgr la naissance de nouvelles radio, entre autres Bouira et Tizi Ouzou. Radio-Soummam est la source d'information et de divertissement pour des milliers d'auditrices et d'auditeurs qui suivent et interviennent dans des missions et autres rendezvous quotidiens ou hebdomadaires.

Il fallait attendre plusieurs annes, aprs louverture dite dmocratique, gnre par les tragiques vnements doctobre 1988, pour que Radio-Bjaa renat de ses cendres, sous une nouvelle applation : Radio Soummam. Par rfrence la rgion historique, fief de toutes les contestations, non seulement durant la Guerre de libration, mais depuis la nuit des temps. Soummam est mot driv du kabyle et qui veut dire Assif Assemmam , (la rivire

Radio Soummam, le second soue

La proximit est la principale devise de Radio Soummam. Les journalistes, animateurs et correspondants sillonnent toute la rgion afin dtre lcoute du citoyen. La proximit est aussi le pari que ne cesse de relever le service information, en restant constamment l'coute de tous les soubassements de la socit. La Radio Soummam propose quotidiennement ses auditeurs une vingtaine de rendezvous d'information traitant de tous les sujets en rapport direct avec le citoyen dans diffrents domaines.

La proximit une devise de la radio

Un programme vari assur par une quipe jeune

En plus des nombreux rendez-vous d'information, la Radio Soummam propose une grille riche et varie d'missions englobant les

domaines de la vie quotidienne. La grille annuelle des programmes est base sur l'interactivit, qui permet lauditeur de suivre des missions ddies aux potes, aux jeunes talents de la chanson, au monde des enfants, aux jeunes crateurs, aux activits du mouvement associatif, aux traditions de nos villages, l'histoire de la ville de Bjaia et bien dautres thmes. Les auditeurs ont galement la possibilit de sexprimer sur des sujets qui les tiennent cur en appelant en direct ou en participant aux missions enregistre sur le terrain. Sans omettre les rendez-vous de linformation assurs par de talentueux journalistes tels que Hadi Haddid, Areski Seddaoui et Mabrouk Ait Atmane. Les responsables locaux sont souvent sollicits pour sexprimer sur les proccupations des citoyens. Le directeur de la radio, Monsieur Abdelhamid Boukra, ne cesse de dire que Les portes de Radio Soummam sont ouvertes pour tout le monde. Ce mme responsable ne se gne pas de superviser le travail de ses journalistes durant les missions ; une chose que nous avons constat nous-mmes lintrieur de cet tablissement. La rdaction est constitue d'une dizaine de jeunes journalistes dont des reporters, des prsentateurs et une dizaine de correspondants rpartis sur les grands ensembles urbains de la wilaya de Bjaia, mais aussi dans les wilayas limitrophes de Bouira, Tizi Ouzou et Stif. La rdaction, entirement informatise et relie l'Internet, propose aux milliers d'auditeurs pas moins de 18 rendez-vous d'information entre flashs, synthses et journaux parls auxquels s'ajoutent la revue de presse quotidienne et le magazine d'information hebdomadaire consacr au traitement en profondeur de tous les sujets qui font l'actualit de la rgion durant la semaine. La jeune et dynamique quipe de la rdaction dont la moyenne d'ge ne dpasse pas la trentaine, produit aussi une dizaine d'missions hebdomadaires spcialises en rapport avec l'agriculture, la prvention routire, le forum, l'conomie, le dveloppement dans les communes, l'ducation, le sport, les questions juridiques, le consommateur, etc. Des tribunes saisir Radio Soummam est un mdia public o tout le monde a droit la parole. Les animateurs du mouvement associatif, les politiciens, les artistes et bien dautres catgories sociales sont invits sexprimer. Mon mission sintresse la littrature crite et au thtre. Jai dj invit beaucoup de crateurs, nous confia Akli Kaci, animateur de lmission intitule. Ce qui est dit et ce qui est crit, en rfrence la culture orale et crite. Comme vous avez remarqu, je le redis, sans cesse, sur

nos ondes, que toute personne qui active dans le domaine culturel na qu sapprocher de la maison de la radio , nous dit Tiziri, une jeune animatrice qui a longtemps assur lagenda culturel et a mme interview de grands artistes comme Takfarinas.

Pour savoir ce que pensent les gens de Radio Soummam, nous avons fait un tour dans la ville de Yemma-Gouraya pour recueillir des avis de citoyens. Certains dentre eux sont satisfaits, mais dautres souhaitent que cette radio fournisse plus defforts. Comme je suis vieux et je ne travaille pas, la radio est mon passe-temps. Jai toujours avec moi mon tlphone portable quip dune radio. Jcoute les informations et bien dautres missions. Radio-Soummam apaise ma solitude , estime Da Mohand-Oubachir, un vieux rencontr lentr du square Pasteur, situ au centre de la vile de Bjaa. Un peu plus loin, du ct de la brise de mer, nous avons rencontr une jeune tudiante qui est fan de la musique moderne. Ce que jaime le plus dans RadioSoummam cest la diffusion de la musique moderne et varie. Le reste a ne mintresse pas , estime la jeune Katia. Un autre citoyen de la rgion est plus critique et ne cache pas son mcontentement. Radio-Soummam est un mdia public, donc elle vhicule lidiologie du pouvoir. Il faut attendre lavnement dune dmocratie relle pour que ce mdia lourd soit ouvert et libre, nous dit Karim, un jeune universitaire au chmage.

Ce que pensent les auditeurs

La Radio-Soummam aura un nouveau sige lavenir. Une belle btisse encore en chantier. Les habitants de la rgion esprent quavec la ralisation de cet difice, une nouvelle page sera crire. Personne ne peut nier le rle important que joue ce mdia dans linformation et la sensibilisation des gens, surtout que cest lunique mdia lourd local. Toutefois, la plupart des gens que nous avons rencontrs souhaitent que la grille des programmes soit plus riche encore et plus varie. Il y a aussi ceux qui esprent lavnement dune dmocratisation relle du pays, une dmocratisation qui va, non seulement librer davantage cette radio mais librer tout le champ mdiatique et permettre la cration de radios et tlvisions prives et libres. En attendant, des milliers dauditeurs coutent Radio-Soummam et savourent son programme vari, diffus en kabyle ou en arabe. M.C.Z.

Les dfis relever

Jeudi 25 juillet 2013

Sports
Mondiaux-2013 d'athltisme

19

Aaire CABatna-JSSaoura

Farid Nezzar, le prsident courage du CABatna, dnonce : Ma suspension est injuste

Le prsident du C A Batna, Farid Nezzar, suspendu un an ferme, par la commission de discipline, de toute fonction ocielle en raison de ses dclarations rprhensibles sur les mdias a qualifi mardi cette dcision dinjuste en ajoutant avec vhmence : Cest de la pure injustice. Je nai fait que dire des vrits avec le souci de dfendre uniquement lintrt de mon club. Dans une dclaration lAPS, ce prsident prcise quil ne fera pas appel de cette sanction, entre en vigueur partir du 9 juillet.
Abdellah Khamou

Largent pour l'Algrien Karfas au 10 000 m

a commission de discipline sest rfre larticle 125 du rglement des championnats de football professionnel et aux articles 4, 6, 37 et 78 du code disciplinaire de la Fdration algrienne de football (FAF), ajoute-t-on de mme source. Rappelons que ce courageux prsident avait annonc

Prparation du Championnat dAlgrie

Le MC Alger et lASO Chlef rencontreront en amical le Raja Casablanca

Le Mouloudia dAlger et lASO Chlef, qui effectuent leur stage de prparation au Maroc en prvision de la saison footballistique 2013-2014, rencontreront en match amical le champion en titre marocain, le Raja de Casablanca, a indiqu mardi la presse locale. Les Mouloudens disputeront leur match le 27 juillet prochain, tandis que les Chlifiens joueront leur rencontre le 31 du mme mois face aux Rajaouis qui ont battu, vendredi dernier en match amical disput domicile, les Franais de lOGC Nice (ligue 1) par un but zro. Durant leur sjour au Maroc, les deux formations algriennes ont prvu galement une srie de rencontres face des quipes locales. Le championnat national 2013-2014 reprendra le 24 aot prochain. APS

CR Belouizdad

que son club boycottera le championnat de Ligue 2, suite laffaire de corruption prsume de joueurs du CABatna par des dirigeants de la JS Saoura, notamment son prsident Mohamed Zerouati. A titre de rappel, notons que le tribunal de An Mlila, statuant sur laffaire, a condamn Mohamed Zerouati ainsi que lagent de joueurs FIFA, Nouri Benassa, 18 mois de prison ferme. Refusant de cder la toute puissante et tentaculaire loi du silence (lomerta) qui prvaut manifestement dans le milieu du football national depuis des lustres, Farid Nezzar dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas : Tout ce que jai dclar propos de cette affaire, jen suis pleinement responsable. Jai dit, entre autres, que notre football est victime de la corruption, quil est gr par des incomptents, personne ne pourra me contredire parce que cest la vrit. Pour lheure, cest le prsident du CA Batna, formation relgue en Ligue 2, qui cope. Il ne pourra plus faire ce quil aime faire : servir son club tout en veillant au respect de la morale sportive, postulat thique et philosophique de tout dirigeant/ducateur digne de ce rang et de ce noble statut. Laffaire en question remonte au 22 octobre 2012 lorsque deux joueurs du CA Batna auraient t approchs An Mlila par un manager rpondant au nom de Nouri Benassa qui stait prsent en qualit dmissaire de la JS Saoura. Farid Nezzar avait alors soutenu que cette personne a t mandate par le prsident de la JS Saoura, Mohamed Zerouati, pour arranger le match face au CA Batna (0-0), comptant pour la 8e journe du championnat. La question qui se pose au lecteur et autre amateur de la balle ronde est la suivante : si la juridiction pnale dun Etat souverain sest prononce en lespce (le tribunal de An Mlila) et a condamn Mohamed Zerouati et

lagent de joueurs FIFA 18 mois de prison ferme, lvidence nous enseigne que la faute ou le dlit commis a t juridiquement constat, et par consquent la LOI a lav de tout soupon le prsident batnen. La grande question qui reste bante et qui interpelle tous les responsables de ce jeune et beau pays, quils soient politiques, conomiques, scuritaires, judiciaires, sportifs toutes disciplines confondues, est la suivante : quand devronsnous mettre un terme cette "culture de la triche" des totonero des rencontres de football truques et condamner de manire ferme les auteurs de cette drive morale et thique de notre football. Notre football a besoin de multiples Farid Nezzar, admirable prsident-courage dun non moins grand club de notre lite, le CA Batna. Une telle affaire dans un pays appartenant au "G8" du football mondial (Allemagne, Grande-Bretagne, Espagne, Brsil, Italie, France, Portugal, Argentine, Pays Bas, Belgique, Uruguay) aurait fait grand bruit et le parquet aurait dsign un juge dinstruction pour grer et instruire le dossier. Et sensuivrait une cascade de dmissions de cadres et responsables des fdrations et ligues de football du pays concern. Et chez nous, que fait-on? Silence ! On triche et on prpare le Brsil 2014 sans honte nipudeur. Il est de notorit publique qu la fin des saisons footballistiques au pays des Mekhloufi, Zitouni et Bentifour, on triche et on arrange des rencontres de foot (ou ce quil en reste) aux moyens de pices sonnantes et trbuchantes trs prises par les temps qui courent o la chkara fait office de totem. Quant toi Farid, tu seras pour le moment toujours Farid c'est--dire seul mais pas pour longtemps jespre, sinon, cest notre football agonisant qui sera enterr vivant cette fois ci. Alors tiens bon,Farid ! A. K.

L'Algrien Nacer-Eddine Karfas s'est adjug la mdaille d'argent du 10 000 m, classe T12, mardi dernier Lyon en France, pour le compte de la 4e journe des Championnats du monde dathltisme (handisport, 20-28 juillet). Karfas a boucl la distance en 31:53.57, devant l'Espagnol Nieves Campello (mdaill de bronze) en 34:29.71 et derrire le champion du monde, le Marocain El-Amin Chentoufi qui a ralis pour l'occasion un nouveau record du monde en 29:38.85. C'est la seconde conscration de Karfas aprs le bronze du 5000 m. Pour sa part, l'athlte Lynda Hamri a t limine en quarts de finale du 100 m (T12). Dans la 2e srie dans laquelle elle tait engage, Hamri a pris la seconde place en 13.45, un temps insuffisant pour se qualifier aux demi-finales, o les premires des quatre sries passent, en compagnie des quatre meilleurs temps. La srie a t remporte par la Slovaque Kolnikova Hanka en 12.17. De son ct, le lanceur Mamar Meskine a termin le concours de poids (F46) en 7e position, avec un jet de 12.88 m. Le titre mondial du concours est revenu au Russe Prokhorov Nikta avec un jet de 15.69 m (nouveau record du monde), devant l'Ukrainien Ibragimov Dmytro (14.74 m) et l'Allemand Schulze Matthias (14.65 m). Trois Algriens seront au rendez-vous des comptitions de l'aprs midi ( partir de 16h01/heure algrienne). Il sagit de Boukhalfa Allal, qui concourt en finale du 100 m (T35), Benoumessad Louadjeda, en finale du javelot (F34) 17h22, et Sofiane Hamdi, qui sera align, 18h08, en 1/2 finale du 200 m (T37). Avec la mdaille de Karfas, l'Algrie totalise neuf mdailles (3 or, 4 argent et deux bronze). APS

En disgrce avec son club de football Olympiakos Le pire

L'attaquant algrien, Djamel Abdoun, en disgrce avec son club de football Olympiakos Le Pire, est convoit par la formation qatarie d'Al-Gharrafa, qui a fait une offre concrte au champion de Grce en titre pour s'attacher les services de son joueur, indique la presse locale. Les Qataris seraient prts racheter le contrat de l'ancien joueur du FC Nantes (Ligue I, France) contre trois millions d'euros, selon le site Internet de la Gazetta. A l'Olympiakos, l'on est dj emballs par cette offre, et l'on ne voit pas d'inconvnients pour conclure la transaction, au moment o le joueur souhaite plutt partir en Angleterre o il est courtis par Nottingham Forest (Premier League), ajoute la mme source. Ayant contribu grandement dans le doubl (Championnat et Coupe de Grce) de son quipe la saison dernire, Abdoun n'est pas trs apprci par ses dirigeants et son entraneur depuis la reprise des entranements en vue de la saison prochaine, rapporte la presse locale, estimant que son envie de changer d'air serait derrire la dtrioration des rapports entre les deux parties. APS

LAlgrien Abdoun convoit par Al-Gharrafa (Qatar)

Test non concluant de l'Ivoirien Kobe Ibrahim

Transfert

L'attaquant ivoirien Kobe Ibrahim, l'essai au CR Belouizdad depuis quelques jours, n'a pas trop convaincu l'entraneur argentin Angel Miguel Gamondi, a-t-on indiqu auprs du club de Ligue une algrienne de football. L'entraneur belouizdadi ne compte pas ainsi retenir ce joueur qui a effectu lundi soir sa dernire sance d'entranement avec les Rouge et Blanc de la capitale, selon la mme source. En qute d'un attaquant de pointe pour arrter son effectif, Gamondi espre conclure avec Ramzi Bourekba, l'ancien attaquant du CRB, actuellement au MC El-Eulma. Mais ce joueur, bien qu'il ne soit pas parti en Tunisie avec son quipe pour le stage d'intersaison, peine toujours avoir sa lettre de libration.. APS

Zahir Nemdil (ES Stif) prt pour une saison au RC Arba

L'attaquant de l'ES Stif Zahir Nemdil a t prt pour une saison au RC Arba, nouveau promu en Ligue 1 algrienne de football, a-ton soutenu auprs de la direction du club. Nemdil, 26 ans, a rejoint l'ESS durant l'intersaison pour un contrat de deux saisons en provenance du MO Bjaa, l'autre nouveau pensionnaire de la Ligue 1, avec qui il avait inscrit 7 buts toutes comptitions confondues. La direction stifienne a dcid de prter Nemdil, aprs la dcision de l'entraneur de l'Entente, le Franais Hubert Velud, de maintenir dans l'effectif le milieu offensif, El-Ogbi Bendahouche, lequel tait sur le point d'tre libr. Le RCA, trs actif sur le march des transferts aprs l'arrive notamment la tte du club de Djamel Amani, a enregistr les signatures de plusieurs joueurs issus de la Ligue 1, l'image de Zeddam et Meklouche, en provenance du MC Alger. L'quipe a galement russi un bon coup en recrutant le trs expriment Farouk Belkaid (36 ans), qui s'est engag pour deux saisons, selon Amani. Par ailleurs, le prsident du RCA a raffirm lundi, son refus de librer l'attaquant Adel Bougueroua, fortement convoit par le CR Belouizdad. Bougueroua n'ira nulle part et reste toujours sous contrat avec le RCA. C'est un joueur sur qui nous comptons la saison prochaine. Le RCA, dirig par le nouvel entraneur Si Tahar Chrif El-Ouazzani, qui a succd Samir Boudjarane, effectuera partir de ce jeudi un stage pr-comptitif An Draham (Tunisie) qui s'talera sur deux semaines. APS

20

Ramadhanesques

Jeudi 25 Juillet 2013

Par Bekhouche Nakhla

Les traductions franaises historiques du Coran

Il existe plus de 170 traductions du Coran en franais. Peu de ces traductions ont t produites par des auteurs musulmans, mme si ces traductions ont cherch s'approcher de l'esprit et de la beaut du texte original, sans parvenir toutefois en traduire la posie et le rythme, mme si la versification respecte mieux le texte original en arabe. Aucune de ces traductions ne peut toutefois reproduire l'ensemble du texte, et les experts musulmans conseillent d'en lire plusieurs (avec aussi leur prface soulignant les passages difficiles ou ambigus ou diffrences d'interprtation selon les coles coraniques) et de les comparer pour comprendre la difficult de la tche de traduction (il en est de mme pour ceux qui matrisent la langue arabe moderne et peuvent se tromper sur le sens apporter au texte original crit en arabe mdival, ml d'emprunts dautres langues, et de termes mystrieux). La plupart adopte la numrotation traditionnelle des sourates, rares sont celles tentant d'en reproduire lordre chronologique de rvlation (qui fait encore dbat dans le monde musulman selon les coles et parmi les chercheurs, linguistes et historiens). Certaines sont aujourdhui dans le domaine public : LAlcoran de Mahomet, traduit darabe en franais par le sieur Du Ryer, Sieur de la Garde Malezair., 1647, 1649, 1672, 1683, 1719, 1734, 1770, 1775, Andr Du Ryer, consul de France Alexandrie, Paris (la plus ancienne en moyen franais, traduite directement de-

Un arbre commun aux contres de nord de lAlgrie : Le Caroubier

Arbre feuilles persistantes des rgions mditerranennes de 10 m de haut dont on utilise le fruit (la caroube une gousse longue de 30 cm, brune maturit) et l'corce. Utilise depuis l'antiquit la pulpe de caroube est trs nutritive d'un got sucr, lgrement laxative. Mais utilise en dcoction pour son effet astringent, la pulpe devient antidiarrhique, purifiante et soulage galement l'irritation du clon. La caroube constitue un excellent aliment nergtique pour le btail, ses graines uniformes et de poids constant furent l'origine du carat, l'unit de mesure utilise par les joailliers

Proverbes et dictons du terroir

Ma yabqa ledib ghir ndib Il ne reste au chacal qu' organiser la Mendeba (crmonie mortuaire o les pleureurs vantent les mrites du dLe Koran : traduction nouvelle faite funt). Se dit de quelqu'un qui manque de moyens pour sur le texte arabe, par Albert de Biber- faire face l'indispensable et qui a l'outrecuidance de voustein-Kazimirski, 1840, 1841, 1844, Paris loir se payer le luxe ! ; dernires rditions 1970, 1981 Garnier Flammarion, reli, 646 p. La Bayerische Staatsbibliothek en a fait numriser une version[numerisation 3]. Le Coran, traduction par Rgis Blachre, Maisonneuve et Larose, 1950, 749 p. ; rdition en 1966 (ISBN 2-70681861-1), 1980 (ISBN 2-7068-0338-X) et 2005. Le Noble Coran et la traduction en langue franaise de ses sens, traduction par Muhammad Hamidullah et Michel Letourmy (1959), premire traduction en franais par un musulman partir du texte arabe.

puis l'arabe, mais non dcoupe selon les versets, le mme auteur en a ensuite produit une version trs abrge, et trs oriente). La Bibliothque nationale de France en a numris une version. Le Coran, traduit de l'arabe, accompagn de notes et prcd d'un abrg de la vie de Mohamed(Qsssl), tir des crivains orientaux les plus estims, deux volumes, Claude-tienne Savary, 17821783, 1787 : ancienne orthographe, Paris, Amsterdam ; rditions posthumes en orthographe modernise : 1821, Paris, Amsterdam ; 1826, Paris. Rdition : Mahomet, Le Coran, Traduction, prcde d'un abrg de la Vie de Mohamed(Qsssl),, et accompagn de notes, Paris, 1960, Garnier Frres.

Les secrets de la boqala

1-Le mrite de la personne ge D'aprs Ab Hurayra, le Prophte(Qsssl) a dit : Il n'est pas des ntres celui qui ne fait pas misricorde nos petits et ne rend pas le droit nos personnes ges. (Hadith authentique. Voir : Targhb wa tarhb.) 2-Caresser la tte de l'enfant Yssuf Ibn Abdillah Ibn Salm a dit : Le Messager d'Allah m'a prnomm Yssuf puis il m'a assis sur son giron et m'a caress les cheveux ! (Authentifi par al-Albn.) 3-La rupture avec le musulman D'aprs Ab Hurayra, le Prophte(Qsssl) a dit : Ne vous dtestez pas, ne vous concurrencez pas mais soyez, serviteurs d'Allah, des frres. (Bukhr et Muslim)

I ) Trois images de lhumanisme musulman

La recette du jour :hrira

Ingrdients (1 personne): Une soupe repas que les Marocains mangent durant le Ramadhan. Avec tout ce qu'elle contient, elle est trs nourrissante. Chez-nous , nous la mangeons quand bon nous semble ;-) vous pouvez-la congeler. spagettini ) 3 l d'eau 1 cuil soupe farine dilue dans un peu d'eau froide. 1/2 tasse d'eau chaude

La boqala, comme son nom lindique, vient du mot bocal, dans lequel on jetait un papier ou taient consigns le nom de la fille, de son amant, et son vu. Puis, par la suite, la devinette prit carrment le nom du bocal pour devenir fminin, la boqala. Ce nest pas l la seule explication, ni la plus juste, mais nous la retiendrons pour aujourdhui. La boqala est un acte spirituel qui saccompagne de rituels : la mme femme, tout en pensant une personne, fait un nud sur un foulard ou une ceinture en laine (hzam). Ds quelle est prte, elle fait signe la savante sans communiquer au reste du groupe le nom de la personne laquelle elle ddie le petit pome. La boqala sadresse aux jeunes filles : ya zman ya el radar ya li kassartni men dra3i habat man kan soltan ou tala3t men ken ra3i .

Prparation:
Dans un gros chaudron, mettre l'huile et cuire le steak lgrement avec le curcuma, la coriandre, le persil, l'oignon, le sel, le poivre et le cleri environ 5 minutes. Ajouter 1/4 tasse d'eau, brasser. Verser le reste d'eau, ajouter les lentilles, les pois chiches couvrir et cuire 50 minutes feu doux. Ajouter les tomates avec la pte tomate cuire 20 minutes feu doux , couvrir . Fermer le feu Dlayer la farine avec un peu d'eau froide et verser en brassant pour ne pas avoir de grumeaux dans la soupe. Le bouillon ne doit pas tre pais. Ajouter les ptes sans allumer le feu. couvrir le chaudron et laisser cuire avec seulement la chaleur du chaudron . Donne environ 10 bols.

Ingrdients:
300 gr bift intrieur de ronde coup en trs petits morceaux 1 tasse lentille verte ( moi les brunes ) 1 grosse bote pois chiches 1 grosse bote tomate 28 onces ( 796 ml ) broyer 1 cuil soupe pte tomate 3-4 branches cleri haches finement 1 gros oignon hach finement 1/2 botte coriandre hache finement 1/2 botte persil Italien ( plat ) hach finement 1 cuil caf curcuma 1 cuil caf sel 1 cuil caf poivre 5-6 cuil soupe d'huile cuisson 1/4 tasse vermicelle ou spagettini ou cheveux d'ange ( moi

Jeudi 25 Juillet 2013

Ramadhanesques
Le saviez-vous ?

21

Le miracle de limmolation des btes en Islam

Alger ou El-Djazar tait un petit port peuple d'environ 20 000 habitants, sa population sest accrue fortement avec larrive des Juifs et des Maures expulss dAndalousie aprs la chute de Grenade. Elle devient une petite rpublique municipale , et deviendra par la suite le centre dun nouvel tat.

Dormir moins bte

Le billement se droule environ 250 000 fois au cours de la vie, soit une moyenne de 5 10 fois par jour, avec une frquence accrue au rveil et chez le nourrisson ou le ftus ds la troisime semaine (preuve de son caractre archaque). Le cycle du billement se droule en trois phases suivies d'une sensation de bien-tre et de dtente : une longue inspiration, une apne d'environ une seconde, durant laquelle l'acuit auditive diminue (en raison de l'ouverture des trompes d'Eustache), et une expiration rapide, parfois accompagne d'une stimulation des glandes lacrymales et associe ou non des tirements. Sans amliorer l'oxygnation crbrale (ainsi les poissons et les ftus billent), le billement apparat comme une stimulation de la vigilance par augmentation de la clairance du liquide cphalo-rachidien ou par refroidissement du cerveau; il joue un rle dans la communica tion non verbale en particulier chez les primates, chez qui il est li au taux de testostrone (chez les macaques, le mle dominant bille beaucoup avant et aprs l'accouplement; castr, il ne bille plus).

Entretien ralis par Islamweb avec un clbre mdecin au sujet de lgorgement du btail suivant le rituel musulman. Le Prophte Mohamed(Qsssl), disait : Allah a prescrit de faire correctement toute chose. Quand vous tuez, faites-le correctement. Quand vous gorgez une bte, faites-le correctement : aiguisez bien votre lame pour lui viter de souffrir . Dr. John, quarrive-t-il lanimal quand on coupe les veines qui se trouvent dans la partie antrieure de son cou ? Du point de vue scientifique, lorsquon coupe les veines qui se trouvent dans la partie antrieure du cou de lanimal ou de lhomme, cet tre perd immdiatement conscience. Prenant un exemple, le docteur a ajout : Si on trangle une personne et quon appuie un peu sur son cou, elle ressentira rapidement un fort vertige et une incapacit se concentrer, car alors, le sang natteindra que difficilement son cerveau. Si la pression sur le cou continue, elle perdra toute sensation et svanouira . Donc, le fait de couper les veines qui se trouvent dans la partie antrieure du cou de lanimal pour vider son corps du sang mne son vanouissement ? Oui, naturellement. Cet animal ressent-il des douleurs quelconques directement aprs son gorgement ?

Certes non, car il est compltement inconscient. Alors, pourquoi fait-il ces mouvements spasmodiques qui donnent limpression quil souffre ? Parce quen coupant les veines jugulaires, tout en laissant intacts les os du cou ce qui constitue la mthode islamique dimmolation lalimentation du cerveau en sang sarrte, alors que celui-ci est encore vivant et que le systme nerveux, qui se trouve dans la partie postrieure du cou, est encore reli tous les membres du corps. Ce systme nerveux continue transmettre des signaux au cur, aux muscles, aux entrailles et toutes les cellules qui se trouvent dans le corps de lanimal pour envoyer du sang au cerveau. Par consquent, ces cellules, entrailles et muscles font ces mouvements convulsifs pour envoyer le sang vers le cur qui, son tour, le pompe vers le cerveau. Or, le sang afflue vers lextrieur du corps au lieu de monter vers le cerveau, en raison des veines coupes. Ainsi, le systme nerveux continue-t-il transmettre ces signaux et les organes du corps, envoyer le sang, jusqu ce quil en sorte entirement. Quant lide courante, prtendant que lanimal souffre en limmolant de cette manire, elle a t scientifiquement dmentie car, comme nous lavons dj affirm, ds que les veines qui se trouvent dans la partie antrieure du cou sont coupes, lanimal svanouit et perd dfinitivement toute sensation

Le jene : bienfaits et limites

Le Dr Otto Buchinger a t le premier scientifique de l'Europe de l'Ouest s'intresser ce sujet, bien qu'en URSS de nombreuses tudes scientifiques aient t conduites depuis quarante ans, mais n'ont jamais t traduites et sont restes mconnues en Occident. Ces tudes auraient montr des amliorations remarquables dans certaines affections telles que le diabte sucr, la polyarthrite rhumatode et d'autres rhumatismes, l'hypertension artrielle (HTA), l'asthme, l'insuffisance cardiaque ou l'allergie. Le jene stimulerait les forces curatives de l'organisme . Plus rcemment, le Pr Valter D. Longo, biogrontologue a publi des recherches qui ont mis en vidence des effets spectaculaires dans le domaine de la cancrologie. Un adulte de 1,70 m, pesant 70 kg, possde environ 15 kg de rserve de graisse, de quoi tenir, s'il est en bonne sant, une quarantaine de jours de jene. Mais au-del, la poursuite du jene consomme les protines du corps. L'organisme catabolyse certains acides amins qui peuvent tre convertis en glucose au cours de la noglucogense pour approvisionner le cerveau. Or les protines sont stockes dans les muscles (dont le cur). Un suivi mdical est vital partir de la 4e semaine, suivant l'tat de sant, les conditions du jene et la nature des rserves au dpart. Comme en tmoigne l'histoire de 9 dtenus de la prison de Cork (Irlande) en 1920, dont le jene a dur 94 jours, l'organisme humain, jeune et en bonne sant, peut arriver supporter un jene total (mais n'excluant pas la prise de liquides), non sans squelles, pendant une priode pouvant aller jusqu' trois mois. Bobby Sands est mort Belfast le 5 mai 1981 aprs avoir engag une grve de la faim d'une dure de 66 jours. Exprime en terme d'index de masse corporelle (IMC), une valeur infrieure 12-13 kg.m2 est en principe synonyme de dcs, bien que des rcuprations aient t dcrites chez des patients adultes jeunes dnutris prsentant des index de masse corporelle de l'ordre de 8-9 kg.m2[3]. Un jene prolong au-del d'une certaine dure provoque immanquablement la mort. Cette dure varie selon les individus, et peut atteindre plus de 85 jours. Dans les limites dfinies (jene infrieur trois semaines chez une personne de corpulence normale) le jene ne prsente pas de danger.

Jeudi 25 juillet 2013

Patchwork
Edit par

23
Mon Journal Quotidien national dinformation
ABOUD INFOS EURL au capital de 2 000 000 DA

Appel de Nada : A 11 ans, elle refuse le mariage forc

Aprs avoir refus de se marier, Nada Al Ahdal, une Ymnite ge de onze ans, a dcid de quitter sa maison. Dans une vido relaye par le site Youphil et Le Parisien, la jeune fille appelle l'aide et menace de se suicider si ses parents parviennent un jour la marier. Un tmoignage bouleversant qui choque le monde entier. Au Ymn, Nada Al Adhal, une jeune fille de 11 ans, a dcid de s'chapper de chez ses parents afin de fuir un mariage forc. Elle aurait t accueillie par un de ses oncles, monteur pour une chane de tlvision, raconte le site d'informations Now. Un autre neveu de cette famille de huit frres et surs aurait lui aussi t recueilli par le mme homme. Quel genre de personnes peut menacer son enfant comme a, a-t-elle dans un premier temps condamn dans cette vido.

Allez-y, mariez moi de force et je me tuerai !

Elle a ensuite racont le calvaire des jeunes femmes maries trs tt au Ymen. Certains enfants ont dcid de se jeter dans la mer. Ils sont morts maintenant. Ce nest pas normal pour des enfants innocents. () Ma tante maternelle avait quatorze ans. Elle est reste un an avec son mari, ensuite elle sest couverte dessence et elle sest immole. Elle est morte. Et a mme t jusqu' interpeller ses parents et dire qu'elle se suiciderait s'ils russissaient un jour la marier. Allez-y, mariez moi de force et je me tuerai ! Comme le rappelle Le Parisien,

Compte bancaire
SOCIETE GENERALE ALGRIE N 021 00005 1150066652 69

Je naurais eu aucune vie, aucune ducation

C'est dans une vido poste sur Youtube que Nada nous dvoile son histoire. Son tmoignage a boulevers les rseaux sociaux et la presse du monde entier. Je naurais eu aucune vie, aucune ducation. Nont-ils vraiment aucune compassion ? Ils ont menac de me tuer si je partais chez mon oncle.

Directeur de publication et de rdaction

Hichem ABOUD
un tmoignage similaire avait fait le tour du monde en 2009. Aprs avoir t marie, battue et viole, Nojoud 10 ans avait russi divorcer. Une histoire qui pourrait donner une force supplmentaire Nada dans sa lutte pour le droit des enfants...

Rdacteur en chef
Fayal OUKACI

Il est plus dicile d'arrter la cigarette menthole

Elle susciterait une dpendance accrue, affirme une tude... La cigarette menthole rend accro. Il est plus dur d'arrter les cigarettes mentholes que les autres, affirme mardi une tude des autorits amricaines qui ouvrent une consultation publique sur une ventuelle interdiction. Ces cigarettes ne semblent pas augmenter les risques de maladies lies au tabac mais prsentent un risque de sant publique plus grand que les cigarettes nonmentholes, affirme l'Agence amricaine des mdicaments et de l'alimentation (FDA). L'agence cherche en savoir plus pour pouvoir prendre une dcision concernant ces cigarettes, dit un communiqu annonant une consultation publique de deux mois qui pourrait conduire des rglementations. Ceci pose question en matire de sant publique, estime la responsable de la FDA Margaret Hamburg en indiquant qu'une consultation auprs de la population nous aidera prendre des dcisions pour s'attaquer au problme. L'association Campaign for TobaccoFree Kids (Campagne pour des enfants sans tabac) estime que les mentholes devraient tre interdites aux Etats-Unis. Le comit scientifique sur le tabac de la FDA avait dj estim en mars 2011 que retirer les mentholes du march serait bnfique en terme de sant publique. Le tabac tue plus de 400.000 personnes chaque anne aux Etats-Unis.

164, cit Med Sadoune Ha El Badr-Kouba-Alger Tl.: 021 46 18 01 021 46 15 36 021 68 76 19 Fax : 021 29 81 57

Rdaction

Administration et service publicit

7, Rue Abane Ramdane, Alger Tl.: 021 74 72 96 021 73 22 57 Fax : 021 74 72 41

un htel de luxe propose des chambres... pour les chiens

Blagues du jour
n les fonctionnaires sont un peu comme les livres d'une bibliothque. Ce sont les plus hauts placs qui servent le moins. n Savez-vous quelle est la dirence entre un fonctionnaire et un chmeur ? un chmeur, lui, a dj travaill. n Que se disent deux fonctionnaires qui se croisent dans le couloir au bureau ? - Ah ! Toi aussi tu as des insomnies !

Proverbe
Ami fidle et ri ches acquises, deux ch ses bien oses fort rares. Proverbe arabe

Bureaux rgionaux
Constantine : 94, rue Larbi Ben Mhidi Tl./Fax : 031 97 35 20 Oum El Bouaghi : Ha El Mekki Tl.: 032 42 26 74 Fax : 032 42 12 66 Bordj Bou Arrridj : 12, Place Libert Tl./Fax : 035 68 66 39 Djelfa : Cooprative cit El Bachir El Ibrahimi (Ben Choubane) Tl./Fax : 027 87 88 55

Citation
Pour faire chanter les gens il faut une partition. , Marie-Sabine Roger

lIMAge Du JouR

Le luxueux palace viennois Sacher Hotel, situ proximit du prestigieux Opra national, le Staatsoper, propose dsormais un service pour les chiens de ses clients, a annonc lundi la grante de l'tablissement, Elisabeth Grtler. Les clients voyageant avec leur chien, moyennant un supplment de 35 euros par jour, qui comprend un service ddi au chien avec une litire, une serviette, une gamelle pour la nourriture et une pour l'eau. La rception de l'htel mettra galement disposition des frian

dises pour chiens, des laisses et des muselires, a prcis Elisabeth Grtler au cours d'une confrence de presse. Le propritaire du chien aura toutefois l'obligation de garder son animal de compagnie en laisse en dehors de sa chambre, tandis que les accs au spa, la zone de fitness et au restaurant seront interdits aux quadrupdes. On ne souhaite pas qu'un chien vienne se mettre ct d'une assiette, a prcis la grante du Sacher Hotel, elle-mme propritaire d'un terrier Jack-Russell prnomm Ella.

Impression Centre
Socit dimpression dAlger (SIA)

Diusion
ABOUD INFOS

www.monjournaldz.com
quotidienmonjournal2@gmail.com

Web

Mto Alger

N331
Imsek 03:52 Iftar 20 : 05

Jeudi 25 juillet 2013

El Fedjr

03:55

El Dohr
El Asr

12:55 16:44

El Maghreb 20:05

El Chourouk 05:46

El Icha

21:45

36C
26C

Quotidien national dinformation

Visite de travail de Sellal dans la wilaya de Tindouf

Khenchela

Sur un air de campagne

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a entam hier sa visite de travail dune journe dans la wilaya de Tindouf par la visite de lexploitation agricole "Frres Aissani", au niveau du primtre agricole Guerrair ElHarth, cr en 1998 Tindouf dans le cadre du programme de dveloppement agricole.Il sest enquis du fonctionnement de lexploitation qui stend sur une superficie de 17 hectares dont cinq (5) ha rservs loliculture, la phoeniciculture et la masiculture.
Abdellah Khamou

Le secrtaire gnral UGTA de la wilaya graci par sa tutelle

exploitation a bnfici de la ralisation dun forage, de trois grandes serres de 400 m2, ainsi que de trois bassins dirrigation de 540 m3, a-t-on indiqu. Lexploitation en question compte aussi six hangars avicoles dune capacit de 90.000 poulets, et ralise actuellement trois (3) autres hangars dune capacit de 90.000 poulets, en plus dquipements de stockage et de froid, et de fabrication daliments. Lexploitation a bnfici dun soutien

de lEtat de prs de 6,7 millions DA. Sur site Sellal a procd une remise de titres de concession et un lot de kits solaires des agriculteurs du primtre de Guerrair El-Harth, pour un cot de 7 millions DA puiss du fonds de lutte contre la dsertification et de dveloppement des rgions des Hauts-plateaux et du Sud, afin damliorer le cadre de vie des agriculteurs. Aux proccupations du responsable de cette exploitation qui lui a fait part de la contrainte de la raret de leau qui freine les projets dextension des activits de lexploitation.

LOce national de la mtorologie diuse un bulletin dalerte

Pics de chaleur Alger et dans les rgions du Nord

Selon le dernier bulletin diffus par lOffice national de la mtorologie (ONM), une hausse sensible des tempratures est prvue partir daujourdhui, pour atteindre, vendredi et samedi prochains, 40, notamment sur la capitale, les rgions du nord, le centre et lest du pays. Dans les rgions intrieures, comme Relizane et Mascara on enregitrera 42, pour les rgions de lOuest, mais aussi Guelma et Souk Ahras, pour les rgions de lEst. Pour les rgions du Sud, ce sont des pics de tempratures allant de 40 46 et qui pourraient grimper jusqu 48 sur laxe Ouargla-In Salah-Adrar, o la cote dalerte a t atteinte il y a trois jours. Paradoxalement, le mercure ne dpassera pas les 35 sur le Hoggar et le Tassili. Curieusement, aucun bulletin dalerte na t mis par le ministre de la Sant, pour mettre en garde contre les risques de la canicule pour les personnes ges, les enfants, les femmes enceintes, notamment durant cette priode de ramadan. Des pics de chaleur pareils ont dj provoqu la mort denfants par noyade, dans les rgions du sud du pays. Au moins une vingtaine de dcs ont t enregistrs dans ces retenues depuis le dbut de lanne. Concidant avec le mois de ramadan, ces pics de chaleur mettent nu toutes les disparits sociales : les uns vivent dans le bien-tre absolu, prs de la mer, les autres subissent la fournaise, loin de la grande bleue, nayant dautre choix que de se baigner dans de dangereuses retenues deau Avec, souvent, la mort au bout Sabrina Aksouh

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, en visite de travail dans la wilaya de Tindouf, a inspect mercredi la station de production dlectricit de Merkala, situe 10 km au nord de la ville de Tindouf.Cette installation nergtique dote de six (6) gnrateurs dune capacit globale de 12 mgawatts, entre en service lt dernier produit actuellement 9 mgawatts et vient en appui la principale centrale lectrique alimentant le chef lieu de wilaya. Des explications ont t fournies la dlgation sur les conditions de fonctionnement de cette station, ainsi que sur la situation de lapprovisionnement en lectricit travers la wilaya et sur le rseau public de distribution de gaz propane au chef lieu de wilaya. Couvrant une superficie de 10 hectares, la station de Merkala, fonctionnant au diesel et quipe de turbines gaz, vient alimenter les zones avoisinantes et renforcer les capacits de production de la centrale principale. La wilaya de Tindouf, autre tape parmi les plus difficiles de son parcours, Abdelmalek Sellal sy connait prsent. Aprs avoir

M. Sellal inspecte la station de production dlectricit de Merkala

subi avec succs le 16 de ce mois (avec cependant un got dinachev) les preuves du parcours du combattant que rserve ses "invits" la wilaya de Tizi Ouzou, rien ne peut arrter lenfant de Constantine ni rsister prsent la fougue et laura prsidentielle qui lhabite et qui accompagne dsormais chaque action, initiative ou acte manant de sa personne. Connue pour son importance capitale au sein de notre dispositif scuritaire et militaro-stratgique ainsi que pour les ressources minires, conomiques en tous genres quelle recle, le choix port par Sellal sur Tindouf est double : il marque son territoire et fait montre de "muscle " et de tact en les dosant selon les circonstances . Avant de poser pied terre Tindouf, il annonce partir dAlger louverture dune enqute sur les gels multiples de dossiers lis au dveloppement conomique et sociale du pays (btiment, infrastructures, etc.) qui risquent de lui clater la figure sil na reu de substantielles garanties .La fermet et la responsabilit dont il fait montre la moindre occasion, mdiatiquement porteuse, Sellal ne sen prive pas et ne sen cache pas. Il est en pleine phase de construction de sa stature. Quand on ramne ses htes sevrs des projets sur un plateau dargent et quand le Premier ministre, lui-mme, procde, en pleine priode estivale et ramadanesque, lexamen de ltat dexcution et davancement de plusieurs oprations relevant des secteurs de lagriculture et dveloppement rural, lhabitat et urbanisme, jeunesse et sports, ressources en eau, nergie et mines et travaux publics, cela veut dire que le prtendant la magistrature suprme attend, tout le moins, le retour de lascenseur de la part de ses htes. A. K.

Aprs les grandes secousses qui ont touch le bureau de wilaya de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA) et le bras de fer qui a oppos des cadres de cette structure leur tutelle suite la radiation de trois dentre eux par la tutelle centrale, chose qui nest pas passe inaperue puisque lhomme fort du bureau de la wilaya a connu le mme sort quelques semaines aprs et a t dmis de ses fonctions par Sidi Sad, patron de la centrale syndicale. Cette dcision a fait couler beaucoup dencre. Un mouvement de protestation sest dclench dans le but de remettre de lordre et, par l mme, donner loccasion aux syndicalistes de manifester leur solidarit avec leur premier responsable au niveau local. Cette action, indique-t-on, a fait prendre la situation qui prvalait jusque-l une autre tournure que celle escompte par Alger. Aprs le bras de fer qui a oppos lUnion de wilaya la centrale, Sidi Sad reconduira Arrous Mohamed dans son poste de prsident du bureau de wilaya de lUGTA. Notons, par ailleurs, que le responsable local avait pour sa part, lui aussi, adress une lettre dexcuses ses chefs hirarchiques Alger. Benzaim Nabil

23 personnes arrtes aprs les chauoures du 22 juillet dernier

Aprs le mouvement de protestation dclench dans la nuit davant-hier par un groupe dhabitants de la cit DK, dans le centre de la ville de Khenchela, suite limmolation par le feu dun jeune commerant clandestin survenue devant le commissariat principal de police, 23 personnes, dont 3 mineurs, ont t arrtes par la police pour regroupement illgal, dgradation de biens dautrui, entrave a la scurit gnrale. Pour rappel, ces arrestations font suite la nuit de troubles qua vcu la ville de Khenchela. Notons, par ailleurs, que le jeune marchand qui sest immol par le feu se trouve a lhpital de Batna dans une situation critique. B. N.

15 tonnes de kif trait en provenance du Maroc saisies en moins dune semaine

La morocco-connection sacharne sur lAlgrie

Coup de filet spectaculaire de la brigade mobile de linspection des douanes de la dara de Ben Badis, une quarantaine de kilomtres louest du chef-lieu de la wilaya de Sidi BelAbbs, qui a russi avant-hier aux environs de treize heures mettre la main sur pas moins de cinq tonnes de kif trait en provenance du Maroc. La came a t dcouverte sur une piste dans la commune de Sidi Daho des Zairs, dans la dara de Sidi Ali Boussidi. Les narcotrafiquants avaient emprunt une piste qui relie lancienne route de TlemcenSidi Bel-Abbs lautoroute Est-Ouest pour chapper la vigilance des douaniers et des services de scurit. qute a t aussitt ouverte pour remonter cet ventuel rseau. Plus de 100 quintaux de kif trait ont t saisis par les services de scurit en moins dune semaine. En effet, seize quintaux de kif trait ont t dcouverts et saisis par des lments de lArme nationale populaire (ANP) relevant de la 4e Rgion militaire (RM) en collaboration avec les services des Douanes algriennes, a indiqu mardi dernier le ministre de la Dfense nationale (MDN) dans un communiqu. Des lments de lANP au niveau de la 4e Rgion militaire et en coordination avec des lments des Douanes, ont dcouvert, aprs une opration de recherche et dinvestigation mene mardi 00h05, une grande quantit de drogue (kif trait) slevant seize (16) quintaux, 65 km au sud de la ville de Hassi Messaoud (w. Ouargla), dans la rgion du Sahara Zina , a prcis la mme source. Le MDN a rappel que cette importante opration est la deuxime de son genre au niveau de la 4e RM en moins dune semaine aprs celle dans laquelle il a t saisi 47 quintaux de kif trait . 40 quintaux de kif ont t saisis par les services de la Sret de wilaya de Ouargla alors que 21,12 quintaux de drogue provenant du Maroc ont t dcouverts par la Gendarmerie nationale la suite d'un accident de la circulation survenu dans le territoire de la wilaya de Nama. A Sabra, dans la wilaya de Tlemcen, 5 quintaux ont t saisis, 10 quintaux Sidi Bel-Abbs et 22 autres quintaux dans la wilaya de Nama ont t rcuprs par la Gendarmerie nationale. Toutes ces quantits de kif trait en provenance du Maroc et devant transiter par lAlgrie, constituent une menace relle pour le pays, tant le trafic de drogue demeure intimement li celui des armes. Fadel Djenidi

Le chargement qui a t saisi tait constitu de 200 colis pesant 25 kg chacun. Les trafiquants ont russi prendre la fuite. Une en-

Cent quintaux saisis en une semaine