Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Scientific Terms
(French / English)
Version 12 (Alphabetical sorting)
Jean-Luc JOULIN
January 28, 2017
Foreword
Aim of this glossary
This glossary is made to help for translation of technical words english-french.
This document is not made to be exhaustive but aim to understand and remember the
translation of some words used in various technical domains.
Words are sorted alphabetically.
This glossary is distributed under the licence Creative Common (BY NC ND) and
can be freely redistributed. For further informations about the licence Creative Common (BY NC ND), browse the site: http://creativecommons.org
If you are interested by updates of this glossary, send me an email to be on my
diffusion list :
jean-luc.joulin@laposte.net
jean-luc-joulin@orange.fr
Warning
Translations given in this glossary are for information only and their use is under
the responsability of the reader.
If you see a mistake in this document, thank in advance to report it to me so i can
correct it in further versions of this document.
Notes
Sorting of words
Words are sorted by alphabetical order.
Difference of terms
Some words are different between the "British" and the "American" english.
This glossary show the most used terms and are generally coming from the "British"
english
Words coming from the "American" english are indicated with the suffix : US .
Difference of spelling
There are some difference of spelling in accordance to the country, companies,
universities, ... Words finishing by -ise, -isation and -yse can also be written with -ize,
Jean-Luc JOULIN
Jean-Luc JOULIN
Contents
Foreword . . . . . . .
Aim of this glossary .
Warning . . . . . . .
Notes . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
12
16
27
34
38
43
45
49
52
52
53
56
60
62
65
70
71
77
86
91
92
93
96
96
96
A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
105
English to French
A
B
C
D
E
F.
G
H
I.
J.
K
L.
M
N
O
P.
Q
R
S.
T
U
V
W
X
Y
Z
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
French to English
Jean-Luc JOULIN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Jean-Luc JOULIN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
108
121
127
130
135
137
139
142
142
142
146
150
152
153
162
162
168
173
179
180
183
183
184
184
English to French
daccumulateurs
accuracy exactitude prcision
accuracy of a measuring instrument
prcision dun instrument de mesure
accuracy of measurement prcision de
mesure
accurate exact prcis
achievement of a step ralisation dune
tape
achromatic achromatique
acidity acidit
acknowledgement of debt reconnaissance de dette
acknowledgement of receipt accus de
rception
acknowledge (to) accuser rception
acme screw thread filet trapzodal
acorn nut crou borgne
acoustician acousticien
acoustics acoustique
acquisition acquisition
actinium (Ac) actinium
activated alumina alumine active
activated carbon charbon actif
activated charcoal filter filtre charbon actif
activating agent agent activant
activation activation
active inventory stock actif
active power puissance active
activity activit
activity level niveau dactivit
activity sequence squence dactions
actuation of a control activation dune
commande sollicitation dune commande
actuator
actionneur organe de commande
acute angle angle aigu
adaptative adaptatif
adaptative thresholding
seuillage
adaptatif
adapter adaptateur raccord
aberration aberration
ability capacit
about box fentre propos de
abrade (to) roder
abrasion abrasion
abrasion index indice dabrasion
abrasion machining usinage par abrasion
abrasive abrasif
absolute absolu
absolute pressure pression absolue
absolute vacuum vide absolu
absolute velocity vitesse absolue
absolute viscosity viscosit absolue
absorber amortisseur
abstraction reaction
raction
darrachement
abutment bute
acceleration acclration
acceptable acceptable
acceptable quality level (AQL) niveau
de qualit acceptable
accessory accessoire
access line ligne daccs
access network local loop
rseau
daccs
access provider fournisseur daccs
accountable facturable
accounting comptabilit
accounts comptes
accounts department
comptabilit
(service)
account balance solde de compte
account matching
rconciliation des
comptes
accrual accumulation
accrual rate taux cumul
accumulator accumulateur
accumulator battery
batterie
Jean-Luc JOULIN
add ajouter
added value valeur ajoute
addendum modification coefficient
coefficient de dport
addition addition
additional load charge additionnelle
additive process synthse additive
add-on additif
adherence adhrence
adhesion adhrence
adhesive adhsif colle
adhesive force force dadhrence
adhesive wear usure dadhrence
adiabatic adiabatique
adiabatic compression
compression
adiabatique
adiabatic expansion dtente adiabatique
adiabatic power puissance adiabatique
adjustable delivery dbit variable
adjustable hours horaires modulables
adjustable pitch propeller hlice a pale
rglable
valve
adjustable restriction valve
tranglement rglable
adjustable snap gauge calibre mchoires a molettes rglables
adjustable spanner clef molette
adjustable speed vitesse rglable
adjustable wrench clef molette
adjusting gate vanne de rglage
adjusting potentiometer
potentiomtre de rglage
adjusting rod tige de rglage
adjusting screw vis de rglage
adjusting stop bute de rglage
adjustment rglage
advance the ignition
avance
lallumage
aerial photograph prise de vue arienne
aerodrome
arodrome terrain
daviation
Jean-Luc JOULIN
Jean-Luc JOULIN
missibles
allowance tolrance
allowed transition transition permise
alloy alliage
alloyed steel acier alli
alloying alliage
alloying material lment dalliage
alloy steel acier alli spcial
alternates variantes
alternate aerodrome
aerodrome de
deroutement arodrome de dgagement
alternate airfield aerodrome de deroutement arodrome de dgagement
alternate exterior angles
angles
alternes-externes
angles
alternate interior angles
alternes-internes
alternating current (AC) courant alternatif
alternator alternateur gnrateur
alternat feedstock article de remplacement
altimeter setting calage altimtrique
altitude altitude
alum alun
alumina alumine
aluminium (Al) aluminium
aluminium foil feuille daluminium
aluminum US (Al) aluminium
ambient temperature temprature ambiante
amend modification
amide amide
amidine amidine
ammeter ampremtre
ammonia ammoniac
ammonia (liquid) ammoniaque
ammonium sulphate
sulfate
dammonium
amortisation IZ amortissement
amount quantit
amount of substance
quantit de
Jean-Luc JOULIN
Jean-Luc JOULIN
10
Jean-Luc JOULIN
dorientation
attractive salary
salaire attractif
salaire motivant
attribute attribut
attrition usure par frottement
at-sign (@) arobase
audibility audibilit
audibility threshold seuil daudibilit
audible audible
audibleness audibilit
audible range domaine daudibilit
audiogram audiogramme
augend premier terme dune somme
austenite austnite
austenitic steel acier austnitique
authentication certification
authentification authentification
authorisation IZ to proceed
ordre
dexcution
autoclave tuve
autogyro autogire
automatic automatique
automatic data processing traitement
automatique des donnes
automatic timer
minuterie automatique
automation automatisation
automaton automate
autopilot pilote automatique
auto feeder avance automatique
auxiliary equipment
matriel secondaire
availability disponibilit
available disponible
average moyenne
average access time
temps daccs
moyen
average speed vitesse moyenne
average value valeur moyenne
average weight poids moyen
axial load bearing palier charge axiale
axiom axiome
11
B
babbitt mtal anti-friction rgule
back prcdent
backbone dorsale
backfire claquement
background arrire-plan
background noise bruit de fond
backhand welding soudage en arrire
backing coquille de coussinet
backlash battement jeu
backslash (\) barre oblique inverse
backup copy copie darchive copie de
secours
backup device dispositif de sauvegarde
backup file fichier de sauvegarde
backup generator groupe lectrogne
de secours
backward en arrire
backward motion mouvement de recul
mouvement en arrire
backward pass calcul au plus tard
backward welding soudage en arrire
back-up sauvegarde
back-up roll cylindre dappui
back-welding soudure de soutien
back charge dpense rpercutable
back circuit circuit de retour
back nut contre-crou crou encoches
back order commande non satisfaite
back pressure valve valve de retenue
bad mauvais
bad sector secteur dfectueux
baffle baffle
baffle plate chicane dflecteur
Jean-Luc JOULIN
12
de cl
base embase socle
baselines donnes de base
baseline configuration configuration
de rfrence
baseware logiciel-socle
base demand demande de base
base metal mtal de base
basic dynamic load capacity capacit
nominale de charge dynamique
basic salary salaire fixe
batch groupe lot
batch number numro de lot
batch picking prlvement par lot
batch processing traitement par lots
batch run production fabrication en
srie
bath lubrication lubrification par bain
battery accumulateur
baud bit par second
beacon balise feu de position
bead welding soudage par points
beam faisceau
beam combiner additionneur de faisceaux
beam deflector dviateur de faisceau
beam expander largisseur de faisceau
beam pointing alignement du faisceau
beam splitter diviseur de faisceau sparateur de faisceau
bearding line ligne de flottaison
bearing
coussinet palier porte de
roulement roulement
bearing block cale dappui
bearing cover couvercle de roulement
bearing housing corps de palier
bearing liner coussinet palier porte
de roulement roulement
bearing metal
mtal anti-friction
rgule
bearing race bague de roulement
bearing shell coussinet palier porte
de roulement roulement
Jean-Luc JOULIN
13
bevelling chanfreinage
bevel gear roue conique
bevel gear pair engrenage conique
biconcave biconcave
biconvex biconvexe
bid comparison comparaison des offres
bifocal bifocal
big-endian gros-boutiste
bijective bijective
bijective function bijection
Billet split lens bilentille de Billet
bill of quantities mtrs
bimetal bearing coussinet bi-mtal
bimetal strip bilame
binary file fichier binaire
binary number systme binaire
binary search tree
arbre binaire de
recherche
binary tree arbre binaire
binding grippage
binocular binoculaire
binoculars jumelles
binocular vision vision binoculaire
Biot-Savart law loi de Biot et Savart
biprism biprisme
bird impact impact doiseau
bird strike impact doiseau
birefrigence birfringence
bismuth (Bi) bismuth
bit bit
bit map screen cran pixel
bi-directional unit rame rversible
bi-processor bi-processeur
blackout silence radio
black box boite noire
blade lame
blade back extrados
blanket couverture fertile
blaze diffraction miroitement
bleach eau de javel
bleedout ressuage rsurgence du pntrant
bleed line tuyauterie de purge
Jean-Luc JOULIN
14
Jean-Luc JOULIN
15
bronze bronze
brows parcourir
browser navigateur
browsing exploration
brush balai (moteur lectrique)
bubble sort tri bulles
bucket conveyor lvateur godets
bucket sort tri par paquets
buckling flambage
buckling load charge au flambage
buckling strength rsistance au flambage
buffer butoir pare-chocs
buffer memory mmoire tampon
buffer overflow dbordement de tampon dpassement de tampon
buffing wheel disque a polir
bug bogue
built-up edge arte rapporte
bulb ampoule
bulk en nombre
bulkhead cloison
bulk purchasing achat en grand quantit
bulls eye lentille centrale
bullet () puce
bump bosse
bumper butoir pare-chocs
bunting pavillon
buoy boue
buoyage balisage
buoyancy pousse dArchimde
buoyancy aid aide la flottabilit
buoyancy tank ballast caisson tanche
rservoir de flottabilit
burette burette
burner brleur
burnishing brunissage galetage
burnup taux de combustion
burr bavure
burr (to) bavurer
burst clat
bursting clatement
Jean-Luc JOULIN
C
cable cble
cable clamp serre-fils
cable cleat serre-fils
cable grip serre-cble
cable grommet illet
cable housing gaine de cble
cable railway funiculaire
cabling cblage
cab unit unit de tte
cache memory mmoire cache
cadmium (Cd) cadmium
caesium (Cs) csium csium
calcia chaux oxyde de calcium
calcium (Ca) calcium
calcium deposit dpt calcaire
16
calculator calculatrice
calendar calendrier
calibrating plug tampon de calibrage
calibration
calibrage calibration
tarage talonnage
calibration pressure pression de dclenchement
calibration tool outillage dtalonnage
calibre calibre
caliper trier trier de frein
calliper gauge calibre mchoires
call for tenders (to)
faire un appel
doffre
call indicator voyant dappel
call light voyant dappel
call sign immatriculation
call stack pile dexcution
cam came
camcleat taquets-coinceurs
camera appareil photographique
camera adjusting rglage de la camra
camera calibration
calibrage de la
camra
camshaft arbre cames
cam-operated commande par came
cam follower
galet de came galet
suiveur palpeur de profil poussoir de
soupape
cam hub moyeu de came
can bidon
canard plan canard
canard wing plan canard
cancel annuler
cancellation annulation simplification
cancel (to) abandonner
candela (cd) candela
candle bougie
candlefoot candlefoot
candle power intensit lumineuse (en
candelas)
canister canister
canopy coupole verrire
cantilever en porte--faux
Jean-Luc JOULIN
17
Jean-Luc JOULIN
18
Jean-Luc JOULIN
19
Jean-Luc JOULIN
20
class classe
classical mechanics mcanique classique
class of flexibility classe de flexibilit
claw griffe
clay argile terre glaise
cleaning agent dcapant
clean-up operation opration de dcontamination
clear clair
clearance autorisation
clearance-fit ajustage libre
clearance distance distance de scurit
clearance fit ajustement libre
cleared dgag
clear cover sheet couverture transparente
cleavage clivage
clevis chape trier
clevis pin axe de chape
clew point dcoute
click clic
climb milling fraisage en avalant
clip griffe
clipboard presse-papier
clipper crteur
clockwise sens horaire
clogginess encrassement
clogging encrassage obstruction
closed loop circuit ferm
close-out achvement
close-up view vue rapproche
close (to) fermer
closing fermeture
closure rail rail de raccord
cloth chiffon
cloud point point de trouble
clove hitch nud de cabestan
cluster grappe groupe
cluster mill
cage multicylindres
laminoir cylindres multiples
clutch embrayage
clutching embrayage (action)
Jean-Luc JOULIN
21
Jean-Luc JOULIN
teur de commandes
comma (,) virgule
commitment affectation
common denominator dnominateur
commun
raison arithmcommon difference
tique
common factor facteur commun
common logarithm logarithme dcimal
common multiple multiple commun
common ratio raison gomtrique
communicate (to) communiquer
commutativity commutativit
commutator commutateur
commuter train train de banlieue
company socit
company director chef dentreprise
comparator comparateur
compass boussole compas
compass course cap compas
compatibility compatibilit
compensating valve valve de compensation
compiler compilateur
complaint rclamation
complementary angle angle complmentaire
complex number (C) nombre complexe
compliance conformit
component pice
component list nomenclature
component part diagram diagramme
des composantes
composite type type compos
compounded oil huile compose
compressed air air comprim gaz comprim
compressibility compressibilit
compression of spring
flche dun
ressort
compression spring ressort hlicodal
(compression)
22
compressor compresseur
compromise joint clisse de raccord
computation calcul
computer calculateur
computer aided design (CAD) conception assiste par ordinateur (CAO)
computer aided manufacturing (CAM)
fabrication assiste par ordinateur
(FAO)
computer configuration configuration
computer forensic inforensique
computer network
rseau informatique
compute (to) calculer
concatenation concatnation
concentration concentration
concentration ratio facteur de concentration
concentrativeness pouvoir concentrateur
concentrator concentrateur
concentricity concentricit
concrete mixer btonneuse
concrete shield bouclier en bton
concurrent computing programmation
concurrente
condensation condensation
condenser condenseur
condensing lens lentille condenseur
conditioning conditionnement
condition of sale condition de vente
conduction conduction
conductor conducteur
conduit
canalisation tube (tuyau)
tuyau
cone cne
conformation conformation
conformity assessment valuation de
conformit
conical conique
connecting rod bielle
connection
articulation liaison raccord raccordement
Jean-Luc JOULIN
23
continue
continuous casting coule continue
continuous charges charges fixes
continuous flow distribution distribution en continue
continuous media milieux continus
continuous rating rgime permanent
continuous wave onde entretenue
contraclockwise sens anti-horaire
contract contrat
contraction retrait
contract award attribution dun contrat
contrast contraste
contra-rotating propeller hlice contrarotative
control contrle vrification
controlled asservi
controlled pressure pression rgule
controller rgulateur
controlling asservissement
control board panneau de commande
control cab cabine de commande cabine de conduite
control cable cble de commande
control flow statement
structure de
contrle
control knob bouton de rglage
control lever levier de commande
control panel panneau de commande
pupitre de commande
control rod barre de contrle barre de
pilotage
control room salle de contrle
control system partie commande
control theory thorie du contrle
control wheel volant de commande
convection convection
convergent convergent
converging lens lentille convergente
conversational mode mode dialogu
conversion chart table de conversion
conversion factor facteur de conversion
Jean-Luc JOULIN
24
Jean-Luc JOULIN
daccouplement
course change changement de cap
courtesy flag pavillon de courtoisie
covalent bond liaison atomique liaison
covalente
cover capot couvercle
coverage champ couvert
covered electrode lectrode enrobe
covering documents
document
daccompagnement
cover plate plaque de fermeture plaque
de recouvrement tle de fermeture
cover stock feuille de couverture
cowl capot couvercle
cowling capot couvercle
cowling ring capotage annulaire
crack crique fente fissure flure
crack up cassure
cradle berceau
cramp crampon
cranck manivelle
crane grue
crane driver grutier pontonnier
crane rail rail pour pont roulant
crank manivelle
crankcase bloc moteur carter
crankcase oil huile de carter huile pour
moteur
crankpin maneton
crankshaft vilebrequin
crank handle manivelle
crank head tte de bielle
crank housing carter
crank pin maneton
crank shaft bearing palier de vilebrequin
crank throw maneton de vilebrequin
crash chute
crash landing atterrissage forc
crash recorder enregistreur daccident
crate caisse en bois
crater cratre
crazing craquelage fendillement
25
Jean-Luc JOULIN
26
Jean-Luc JOULIN
D
dagger board drive (lment)
dam cran encoche
damage dgt
damask steel acier damass
damp humide
damper amortisseur
damping amortissement
damping
factor
coefficient
damortissement facteur damortissement
damping ratio rapport damortissement
dampness teneur en eau
darkening noircissement
darken (to) assombrir obscurcir
darkness obscurit
dark adaptation
adaptation
lobscurit
dark room chambre noire
dash tiret
dashboard tableau de bord
dash (-) trait dunion
data donne donne informatique
datamining exploration de donnes
27
Jean-Luc JOULIN
28
Jean-Luc JOULIN
fondeur de passe
depth of field profondeur de champ
depth of focus profondeur de champ
depth of hardening
pntration de
trempe
depth of hole profondeur de perage
depth of section hauteur du profil
depth of straight portion of web hauteur partie droite de lme
derating allgement de rgime
derelict labandon
derived drive
derived function fonction drive
derived unit of measurement unit de
mesure drive
derive (to) driver
desalination dessalage dessalement
descaling machine dcalamineuse
descending order ordre dcroissant
descent descente
desiccant absorbeur dhumidit
desiccator dessiccateur
design conception
designed end-of-life fin de vie prvue
la conception
designed for conu pour
design (to) concevoir dessiner
design basis hypothse de calcul
accident de
design basis accident
rfrence
design basis earthquake tremblement
de terre de rfrence
inondation de
design basis flood
rfrence
design basis tornado
tornade de
rfrence
design conditions conditions de calcul
design load charge de calcul
design study tude de ralisation
desktop bureau
desktop computer ordinateur de bureau
desktop environment environnement
29
de bureau
destination destination
destructor destructeur
detail drawing plan de dtail
detection dtection
detector dtecteur
detergent additive additif dispersant
detergent oil huile dispersante huile
peptisante
detergent remover
mulsifiant hydrophile
developer rvlateur
dveloppement phodeveloping
tographique
development time dure de rvlation
deviation cart
device dispositif
device driver pilote de priphrique
device file fichier de priphrique
Dewar flask vase Dewar
dewatering essorage
dewatering filter filtre de dshydratation
dewatering grate sparateur deau
dew point point de rose
de-noised signal signal dbruit
de-noising dbruitage
diagram diagramme schma
diagrammatic schmatique
dial cadran
dialog box bote de dialogue
dial indicator indicateur cadran
diamagnetic diamagntique
diamagnetism diamagntisme
diameter diamtre
diamond diamant
diamond burs fraises diamantes
diamond dresser outil diamant (dressage des meules)
diamond mill fraise au diamant
diamond pyramid hardness
duret
vickers
diapason diapason
Jean-Luc JOULIN
30
Jean-Luc JOULIN
31
Jean-Luc JOULIN
32
Jean-Luc JOULIN
33
Jean-Luc JOULIN
34
Jean-Luc JOULIN
35
Jean-Luc JOULIN
36
engraving gravure
engraving machine machine graver
enlarged print agrandissement agrandissement photographique
agrandissement agranenlargement
dissement photographique
enlarger lens lentille grossissante
enlarge (to) agrandir
enrich (to) enrichir
enter entre
entrance pupil pupille dentre
enumerated type type numr
environmental study tude dimpact
epicyclic gear engrenage picyclodale
episcope piscope
franges
equal inclination fringes
dgale inclinaison
equal thickness fringes franges dgale
paisseur
equation quation
equatorial orbit orbite quatoriale
equipment matriel outillage
equivalent dose dose quivalente
equivalent radial load charge radiale
quivalente
equivalent stress
contrainte de vonMises
erase (to) effacer
erected image image droite
erection diagram schma de montage
erector redresseur
erect (to) redresser
erlenmeyer flask erlenmeyer
erode (to) roder
erosion rosion
erratic intermittent
error erreur
escalation inflation
escape chappement
escape means moyens dvacuation
escape tower tour de sauvetage
escape valve soupape dchappement
espace velocity vitesse de libration
Jean-Luc JOULIN
37
F
fabrication
fabrication
Jean-Luc JOULIN
38
feasibility faisabilit
feasibility studies tude de faisabilit
feather the propeller mettre lhlice en
drapeau
feed avance
feedback rtro-action
feedwater nozzle entre deau
feed back retour dexprience (REX)
feed rate vitesse davance
feed ring entre deau
cale dpaisseur jauge
feeler gauge
dpaisseur pige
feeler gauge set jeu de cales
felt feutre
female thread filet intrieur
fence cloison
fender pare-chocs
ferric oxide oxyde de fer
ferrimagnetic ferrimagntique
ferrimagnetism ferrimagntisme
ferrite ferrite
ferromagnetic ferromagntique
ferromagnetism ferromagntisme
ferry bac transbordeur
fettling barbage
fiber fibre
fiberglass fibre de verre
fiber bundle faisceau de fibres optiques
fibreglass fibre de verre
field corps
field equation quation de champ
field force force de champ
field gradient gradient de champ gradient de potentiel
field intensity intensit de champ
field of view champ de vision
field strength intensit de champ
field vector vecteur de champ
figure chiffre
figure of eight nud en huit
filament filament
filar rticulaire
file fichier
Jean-Luc JOULIN
39
fire feu
fireproof ignifug
fireresistant ignifug
firewall cloison pare-feu
fire-brick brique rfractaire
fire (to) licencier renvoyer
fire barrier barrire coupe feu
fire bulkhead cloison pare-feu
fire detection dtection dincendie
fire extinguisher extincteur
fire hazard danger dincendie
fire point point de feu
fire resistance rsistance au feu
fire seal joint ignifuge
fire shut-off control commande coupefeu
firmware microprogramme
first-run production prsrie
first aid premier secours
first in first out (FIFO) premier arriv
premier sorti
first moment of area moment statique
first moment of inertia moment statique
first stage premier tage
fiscal year exercice fiscal
fishermans knot nud de pcheur
fish plate clisse
fissionable materials matires fissiles
fit ajustement
fitting ajustage
fit (to) ajuster
five axis cinq axes
fixed limits gauge calibre mchoires
fixed part pice fixe
fixed snap gauge calibre mchoires a
molettes fixes
fixed term contract
contrat dure
dtermine
fixing bath fixateur
flag pavillon
flag alarm drapeau avertisseur
flaking caillage
Jean-Luc JOULIN
40
Jean-Luc JOULIN
41
Jean-Luc JOULIN
42
lchelle 1
full-time temps complet temps plein
full stop landing atterrissage avec arrt
complet
full throttle plein gaz
fumes fumes
function fonction
cotation
functional dimensioning
fonctionnelle
functional programming programmation fonctionnelle
fundamental mode mode fondamental
fundamental note son fondamental
fundamental unit unit fondamentale
funnel entonnoir
funnel (to) passer dans un entonnoir
furnace four
further products autres articles
fuse fusible
fusion fusion
fusion welding
soudage autogne
soudage par fusion
f-number ouverture relative
G
gage block cale talon
gain margin marge de gain
gallium (Ga) gallium
galvanisation IZ galvanisation
galvanising IZ galvanisation
galvanization galvanisation
galvanize (to) galvaniser
gantry portique
gantry crane grue pont roulant grue
portique
gap jeu
garbage collector ramasse-miettes
Jean-Luc JOULIN
43
Jean-Luc JOULIN
44
grinder meule
grinding broyage rectification
grinding compound pte roder
grinding machine rectifieuse
grinding mark coup de meule
grinding paste pte roder
grinding wheel meule
gripper pince
grit grain (abrasif)
grommet attache-cble
groove cannelure glissire gorge mortaise rainure saigne
grooved pulley poulie gorge
gross annual salary salaire annuel brut
gross weight poids total en charge
ground masse terre
grounding chouage
grounding time temps dindisponibilit
groundwater contamination contamination de la nappe phratique
ground circuit circuit de masse
ground clamp prise de masse prise de
terre
ground connection mise a la masse
mise la terre
ground crew quipe au sol
ground effect effet de sol
ground rail rail de masse
ground speed vitesse sol
groupware logiciel de groupe
grub screw vis sans tte
guarantee cautionnement
guard capot
guard rail contre-rail rail de scurit
guidelines lignes directrices
guide fin ailette fixe
guillotine massicot
guillotine shear cisaille guillotine
gum gomme
gutter collecteur
Jean-Luc JOULIN
45
Jean-Luc JOULIN
46
Jean-Luc JOULIN
47
Jean-Luc JOULIN
48
bolique
hyperbolic tangent (tanh) tangente hyperbolique
hyperlink hyperlien
hyperstatic hyperstatique
hypertext hypertexte hypertextuel
hyphenation coupure de mot csure
hyphen (-) trait dunion
hypocycloid hypocyclode
hypoid gear roue hypode
hysteresis hystrsis
hysteresis losses pertes par hystrsis
I
ice glace
icon icne
icy couvert de glace givr
identity identit
identity element lment neutre
idle ralenti
idled reactor racteur larrt
idle gear pignon fou pignon libre
idle power puissance ractive
idle pulley poulie folle
idle running marche vide
igniter allumeur
ignition allumage
ignition misfiring rat dallumage
ignition switch dmarreur
illuminant source de lumire
illuminated allum
illuminated light voyant allum
illuminate (to) clairer
illuminating system
dispositif
dclairage
illumination
source de lumire
clairage
Jean-Luc JOULIN
49
Jean-Luc JOULIN
50
environnement de dveloppement
intensifier amplificateur
intensify (to) renforcer
intensometer posemtre
interaction action rciproque
interchange track voie de liaison voie
de raccordement
interest intrt
interest rate taux dintrt
interference fit ajustement serr
interfere (to) interfrer
interlock asservissement
interlocked asservi
interlocking asservissement
intermediate gear roue intermdiaire
intermediate heat exchanger
changeur intermdiaire
intermittent failure
panne intermittente
intermittent load charge intermittente
intermittent motion mouvement intermittent
intermittent running marche intermittente
intermodal container conteneur
internal angle angle rentrant
internal gear engrenage intrieur
internal stress contraintes internes
internal thread filet intrieur
internship contract
convention de
stage
interpolation interpolation
interpreter interprte interprteur
intervener intervenant
intranet intranet
inventory turns rotation des stocks
inverse cosine (acos) arc cosinus
inverse sine (asin) arc sinus
inverse tangent (atan) arctangente
invertable inversible
inverted image image renverse
invitation to bid appel doffre
invitation to tender appel doffre
Jean-Luc JOULIN
51
J
jack cric
jacket chemise extrieure
jacking mise sur vrin
jack up (to) mettre sur cales
jamming
blocage coincement enrayage grippage
jam nut contre-crou crou encoches
jaw mors
jaw chuck mandrin mchoires
jaw clutch embrayage mchoires
jaw puller extracteur mchoires
jerk secousse -coup
jerky motion mouvement saccad
jettison tank rservoir largable
jet blast souffle de racteur
jibsail foc
jibsheet coute de foc
jig gabarit
jig saw scie sauteuse
jig template gabarit de montage
jitter gigue
job card fiche de tache
job center agence pour lemploi
job description descriptif de poste
job interview entretien dembauche
job offer offre demploi
job profile profil de poste
Jean-Luc JOULIN
K
keel quille
kelvin (K) kelvin
kerning crnage
ketene ctne
ketone ctone
key clavette
keyboard clavier
keynote note de musique
keyway cannelure glissire gorge mortaise rainure saigne
keyword mot cl
key (to) claveter goupiller
key performance indicators
indicateurs cls de performance
key slot logement de clavette
key stroke frappe de touche
kick-off meeting runion de lancement
52
Lagrange
lag angle angle de retard
laminar laminaire
laminar flow coulement laminaire
cale lamellaire cale
laminated shim
pelable
landing atterrissage
landing distance distance datterrissage
landing gear train datterrissage
land (to) atterrir
Laplace transform transformation de
Laplace transforme de Laplace
lapping compound pte roder
laptop computer ordinateur portatif
large radius curve
courbe grand
rayon
laser printing impression laser
lash jeu
lashing aiguillette
last in first out (LIFO) dernier arriv
premier sorti
latch loquet
latch pin goupille de verrouillage
late en retard
latent heat chaleur latente
latent image fading
disparition de
limage latente
lattice rseau cristallin
launcher lanceur
launching lancement
launching complex ensemble de lancement
launching pad plate-forme de lancement
launching rail tour de lancement
launch center base de lancement
launch escape system tour de sauvetage
launch lug sabot de lancement
launch pad zone de lancement
launch window fentre de lancement
lay orientation des stries
layer couche
L
label tiquette
laboratory laboratoire
labor time heure de main duvre
labour inspector inspecteur du travail
labyrinth seal labyrinthe dtanchit
lack of bond dfaut de fusion
ladder chelle
ladle poche de coule
ladle analysis analyse de coule
ladle car chariot porte-poche
lag dcalage
Lagrangian Lagrangien
Lagrangian mechanics
quations de
Jean-Luc JOULIN
53
leach filtrat
leaching filtration
leach (to) filtrer
lead (Pb) plomb
leading interligne
lead-cooled refroidi au plomb
lead track voie daccs
leaf spring ressort lames
leakage fuite
leakage current courant de fuite
leakage line tuyauterie de fuite
leakage test contrle dtanchit
leakproof hermtique tanche
leaky avec des fuites
leaning appauvrissement
lean (to) appauvrir
least action principle
principe de
moindre action
least common multiple (LCM) plus petit multiple commun (PPCM)
least energy principle
principe de
lnergie minimale
least squares line droite des moindres
carrs
least squares method
mthode des
moindres carrs
leeway drive (mouvement)
left-hand teeth denture gauche
membre de
left hand side (LHS)
gauche dune quation
left hand thread filetage gauche
lemma lemme
length longueur
lengthening allongement
lens lentille objectif
lethal dose dose mortelle
lethal radiation level niveau mortel de
radiations
lettering guide trace lettres
letter of application lettre de candidature
letter of appointment
lettre
dembauche
Jean-Luc JOULIN
54
Jean-Luc JOULIN
55
Jean-Luc JOULIN
M
machinability usinabilit
machine (to) usiner
machining usinage
machining accuracy
56
prcision
dusinage
machining center centre dusinage
machining depth profondeur dusinage
machining efficiency
capacit
dusinage
direction des traces
machining lay
dusinage
machining vibrations
broutage
broutement vibration
Mach number nombre de Mach
magnefiable pouvant tre agrandi
magnesium (Mg) magnsium
magnet aimant
magnetic base base magntique
magnetic bench banc de contrle par
magntoscopie
magnetic charges charges magntiques
magnetic field champ magntique
magnetic flow technique aimantation
par passage de flux magntique
magnetic flux champ magntique
magnetic flux leakage
fuite de flux
magntique
magnetic indicator indicateur magntique voyant magntique
magnetic induction induction magntique
magnetic ink
encre magntique
liqueur magntique
magnetic loss perte magntique
magnetic materials matriaux magntiques
magnetic north nord magntique
magnetic particle testing
magntoscopie
magnetic permeability
permabilit
magntique
magnetic pole ple magntique
magnetic powder clutch embrayage
poudre magntique
magnetic remanence rmanence magntique
magnetic stand support magntique
Jean-Luc JOULIN
57
rection
mandrel mandrin mandrin de serrage
manganese (Mn) manganse
manifold collecteur tubulure
manipulated variable grandeur rgle
indicateur de pression
manometer
manomtre
manpower main duvre
manual control commande manuelle
manufacturer constructeur fabricant
produit fabmanufacture-to-order
riqu sur demande
manufacturing cost prix de revient
manufacturing defect vice de fabrication
manufacturing file dossier de fabrication
manufacturing methods
mthode
dusinage
manufacturing process procd
man hole trou dhomme
man overboard homme la mer
map of radiation levels
carte des
niveaux de radiations
margin marge
mariner marin
marine surveyor expert maritime
maritime maritime
market study tude de march
marking graduation marquage
marshalling yard gare de triage
mass masse
mass production fabrication en srie
mass storage mmoire de masse
mast mt
master call light
voyant principal
dappel
master switch contacteur gnral
master wheel roue menante
mast head tte de mt
materials matriaux
materials ageing
vieillissement des
matriaux
Jean-Luc JOULIN
58
Jean-Luc JOULIN
59
modulus of elasticity
module
dlasticit
moir moir
moir pattern figure de moir
moist humide
moisture humidit
moisture collecting sump
carter
rcuprateur de gouttelettes
moisture measuring hygromtrie
moisture separator scheur de vapeur
sparateur de gouttelettes
mold moule
mold oil US huile de dmoulage
mole (mol) mole
molecular configuration configuration
molculaire
molecule molcule
molten en fusion
racteur sel
molten-salt reactor
fondu
molten blob
masse de combustible
fondu
molten core cur en fusion
molten metal mtal liquide
molybdenum (Mo) molybdne
molybdenum steel acier au molybdne
momentum quantit de mouvement
moment of inertia moment dinertie
monitoring contrle vrification
monitoring indicator
voyant de
surveillance
monitor (to) contrler surveiller
monitor light voyant tmoin
monitor loop circuit de contrle
monkeys fist pomme de touline
monospaced font police chasse fixe
Monte-Carlo method
mthode de
Monte-Carlo
morphing morphose
morphology morphologie
morse taper cne morse
motherboard carte-mre
motion mouvement
Jean-Luc JOULIN
N
nail clou
name-plate
60
plaque signaltique
naming nommage
narrow band filtering filtrage bande
troite
narrow gauge voie troite
natural ageing vieillissement naturel
natural aging US vieillissement naturel
natural number (N) entier naturel
naught rien zro
nautical mile mille marin
Navier-stokes equation
quation de
Navier-stokes
navigate (to) naviguer
navigation navigation
navigator navigateur
neap tide morte-eau
near infrared proche infrarouge
near ultraviolet proche ultraviolet
neck goulot
necking striction
need besoin
needle pointeau
needle bearing roulement a aiguilles
needle roll patin aiguilles
needle roller and cage cage aiguilles
needle valve valve pointeau
negative feedback contre raction
negative pressure dpression
neodymium (Nd) nodyme
neon (Ne) non
neptunium (Np) neptunium
network rseau
networking mise en rseau
net annual salary salaire annuel net
net force force rsultante
net weight poids net
neuronal network rseau neuronal
neutral point mort
neutralisation IZ neutralisation
neutral element lment neutre
neutral flame flamme neutre
neutral point point mort
neutron burst bouffe de neutrons
neutron poison absorbeur de neutrons
Jean-Luc JOULIN
61
non-halation antihalo
non-linear non-linaire
non-reactive non-ractif
non-recuring expenses frais fixes
non-reflection coating traitement antireflet traitement anti-rflchissant
non-relevant indication indication non
pertinente
non-removable inamovible
non-viscous fluid fluide non visqueux
non current liabilities dettes moyen
et long terme
non destructive testing essai non destructif
non return valve clapet anti-retour
non reversible irrversible
non reversing irrversible
normalising recuit de normalisation
normalized steel acier normalis
normal module module rel
normal strain dformation normale
normal to perpendiculaire
northerly wind vent du nord
northern du ct nord
northwards vers le nord
nose nez
nose-dive piquage du nez
nose-heavy tendance a piquer
nose-lift cabrage
nose-wheel roue de nez
nose down vol en piqu
nose up cabrage
notch cran encoche
notebook bloc-notes
notepad bloc-notes
notice pravis
notice of strike action pravis de grve
notice of termination pravis de licenciement
notified bodies (NB) organisme notifi
(ON)
noze cone ogive
nozzle buse
Jean-Luc JOULIN
O
oar rame
objective but
object-oriented language
langage
objets
object-oriented programming
programmation oriente objet programmation par objets
object code code objet
62
Jean-Luc JOULIN
63
Jean-Luc JOULIN
64
package colis
packaging emballage
packing list liste de colisage
pad patin semelle tampon
padding matelassage rembourrage
paddle pagaie
padlock cadenas
pad (tie) semelle de rail
page footer pied de page
page header en tte
paid by the hour pay lheure
paid monthly pay au mois
paid piece-work pay la pice
painter amarre
painting scheme livre
pairing appairage
palladium (Pd) palladium
pallet palette
palletisation IZ palettisation
palletise IZ (to) palettiser
pallet jack transpalette
pallet truck transpalette
palmtop computer
ordinateur de
poche
interrupteur
palm-operated switch
coup-de-poing
panchromatic
sensible toutes les
couleurs
panchromatism panchromatisme
pantograph pantographe
pantograph arm bras de pantographe
pantoscope objectif grand angle
paperweight presse-papier
paper clip trombone
paper density grammage
paper knife coupe-papier
paper size format de papier
parallax parallaxe
parallelogram paralllogramme
Jean-Luc JOULIN
65
Jean-Luc JOULIN
66
morceaux
piece rate salaire la tche
piercing poinonnage
pie menu menu circulaire
pilcrow () symbole paragraphe
pillar montant pilier
pillar drill perceuse colonne
pilot (to) piloter
pilot light voyant lumineux
pin goupille
distorsion en
pincushion distortion
coussinet
pin drift chasse-goupille
pipe tuyau
pipeline canalisation de transport
pipette pipette
pipe (|) barre verticale
pipe cutter coupe tube
pipe fitting articulation liaison raccord
raccordement
pipe tongs pince tubes
pipe wrench clef tubes
piping tuyauterie
pitch frquence dune note timbre
pitchfork fourche
pitch thread pas dune vis
pitot tube tube de pitot
pivot table tableau crois dynamique
pixel pixel
place an order (to) passer une commande
plain bearing palier anti-friction palier
lisse porte de roulement
plain mill fraise surfacer
plain stamped washer rondelle plate
plain text texte brut
plain washer rondelle plate
plane plan
planet gear pignon satellite roue plantaire
plane fuselage coque
planing rabotage
planishing planage
Jean-Luc JOULIN
67
polarity polarit
polar coordinate system coordonnes
polaires
polar crane grue polaire
polar orbit orbite polaire
policy mode opratoire mthode
polisher machine polir polissoir
polishing polissage
polonium (Po) polonium
polyester polyester
polyhedron polydre
polymers polymres
polymorphism polymorphisme
polypropylene polypropylne
pooling rtention
pool memory tampon
poor contact faux contact
porosity porosit
porous poreux
port bbord du ct gauche
portability portabilit
portal portail
pose time temps de pose
positional tolerance tolrance de position
positioning block cale de centrage
position light feu de position
postal car fourgon postal
postcode code postal
postheating postchauffage
potassium (K) potassium
potential energy nergie potentielle
potentiometer potentiomtre
pound (lb) livre
pound sterling sign () symbole livre
powder metallurgy
mtallurgie des
poudres
power puissance
power blackout panne de courant
power control contrle de puissance
power factor facteur de puissance
power failure panne de courant
power feed avance automatique
Jean-Luc JOULIN
68
Jean-Luc JOULIN
69
son
proof test mark marque de contrle
propellant ergol
propeller hlice
propeller hub moyeu de lhlice
propeller pitch pas de lhlice
propeller shaft arbre dhlice
properties proprits
properties of materials proprits des
matriaux
proportion rapport
proportional proportionnel
proportionality proportionnalit
proportionality limit limite de proportionnalit
proprietary software logiciel propritaire
proprietary system systme exclusif
propshaft arbre dentranement arbre
moteur
propulsion propulsion
pros and cons le pour et le contre
protection suit combinaison de protection
protection system systme de protection
protective coating
revtement protecteur
protective paint peinture protectrice
prototype prototype
protuberance protubrance
proximity proximit
proxy serveur mandataire
puddled steel acier puddl
pull traction
pulley poulie
pulley block palan
pull distribution distribution en flux
tir
pull system flux tirs
pulse meter compteur dimpulsions
pultrusion pultrusion
pump pompe
Jean-Luc JOULIN
Q
quadrilateral quadrilatre ttragone
quadri-processor quadri-processeur
qualification test essai de qualification
quality qualit
quality assurance assurance qualit
quality audit audit qualit
quality certificate certificat de qualit
quality control
contrle de qualit
matrise de la qualit
quality costs cots de la qualit
70
radiant rayonnant
radiant energy nergie rayonnante
radiant flux flux nergtique
radiation-induced embrittlement friabilit provoque par les radiations
radiation badge dosimtre
radiation burns brlures dues aux radiations
radiation counter compteur de radiations
radiation detection radiodtection
radiation dose dose de rayonnement
radiation hazard risque de radiations
radiation pattern diagramme de rayonnement
radiation protection protection contre
les radiations
radiator radiateur refroidisseur
radiator core ailette de radiateur
radioactive dating
datation radiomtrique
radioactive decay
dsintgration radioactive
radioactive fallout retombes radioactives
radioactive isotope isotope radioactif
radioactive waste dchet radioactif
radiolysis radiolyse
datation raradiometric dating
diomtrique
radio button bouton radio
radium (Ra) radium
radius rayon
radius of giration rayon de giration
radius of root filet rayon de cong
radix sort tri par base
radome dme radar radme
radon (Rn) radon
raft radeau
rag chiffon
rail rail
railman cheminot
railroad US chemin de fer
R
raceway chemin de roulement
race ring bague de roulement
rack crmaillre
rack rail crmaillre
rack type cutter outil crmaillre
rack wrench clef crmaillre
radar radar
radial backlash jeu radial
radial engine moteur en toile
radial menu menu circulaire
radian (rad) radian
Jean-Luc JOULIN
71
Jean-Luc JOULIN
72
reducer rducteur
reducing bushing raccord de rduction
reducing coupling raccord de rduction
flamme carburante
reducing flame
flamme rductrice
reducing mill laminoir rducteur
reducing sleeve raccord de rduction
reducing socket raccord de rduction
reduction rduction
reduction of area striction
reed switch interrupteur lame souple
reef knot nud plat
reentry system systme de rentre
reference rfrence
prouvette de
reference block
rfrence
reference centre distance entraxe de
rfrence
reference point point de repre
reference standard talon de rfrence
refinement affinage
refining affinage
reflectance facteur de rflexion
reflected wave onde rflchie
reflecting rflchissant
reflector catadioptre
refractively en rfraction
refractiveness rfractivit
refractivity rfraction
refractory rfractaire
refractory fire brick brique rfractaire
revtement rfracrefractory lining
taire
refractory material
matriau rfractaire
refrigeration rfrigration
refuelling rechargement
refunding of expenses remboursement
de frais
refurbish (to) reconditionner
registered trademark marque dpose
registration immatriculation
Jean-Luc JOULIN
73
Jean-Luc JOULIN
74
Jean-Luc JOULIN
75
rolling programme
programme de
laminage
rolling resistance rsistance au roulement
rolling stand cage de laminoir
rolling stock matriel roulant
roll (to) laminer
roll bar arceau de scurit
roll camber flche du cylindre
roll diameter diamtre de cylindre
roll face surface du cylindre
roll flattening aplatissement du cylindre
roll gap emprise
roll housing montant de cage montant
de laminoir
roll oil lubrifiant pour laminage
roman figure chiffre romain
roman number chiffre romain
roman numeral chiffre romain
root racine
root bending test
essai de pliage
lenvers
root bend test essai de pliage lenvers
root mean square value valeur efficace
rope corde
ropework cordages
rotary rotatif
rotary-wing aircraft aronef voilure
tournante
rotary compressor compresseur rotatif
rotary flowmeter dbitmtre turbine
rotary shears cisaille circulaire
rotary slitter cisaille circulaire
rotary table plateau tournant
rotating transfert lock sas tourniquet
rotation per minute (rpm) tour par
minute
rotation speed vitesse de rotation
rough bauche
roughed bauch
roughing mill fraise dbauche
roughness rugosit
Jean-Luc JOULIN
76
dchantillonnage
sampling plan plan dchantillonnage
procdure
sampling procedure
dchantillonnage
sampling rate frquence dchantillonnage
sandblast jet de sable
sandblasting sablage
sanding sablage
sandpaper papier de verre
sand-core noyau de sable
sand (to) poncer sabler
sand blast jet de sable
sand casting coule au sable
sand dome box sablire
sans serif linale
save (to) enregistrer
save as (to) enregistrer sous
saw scie
saw blade lame de scie
scab inclusion
scabbing caillage
scaffolding chafaudage
scalability extensibilit
scalar product produit scalaire
scale graduation chelle
scale breaker brise oxyde cage briseuse
doxyde
scaling calaminage
scandium (Sc) scandium
scanner numriseur scanneur
schedule horaire
scheduled programm
scheduled stoppage arrt programm
schedulling ordonnancement
scheme projet
scientific notation
notation scientifique
scintillation scintillement
scissors ciseaux
scoop pelle main
scope porte
scorch brlure lgre
scoring grippage
saddle tranard
saddle plate cale de montage
safety accessory accessoire de scurit
safety belt ceinture de scurit
safety conditions conditions de scurit
safety device dispositif de scurit dispositif de sret
safety factor coefficient de scurit
safety margin marge de scurit
safety norm norme de scurit
safety standard norme de scurit
safety stock stock de scurit
safety switch interrupteur de scurit
safety tank cuve de scurit
safety valve soupape de sret valve
de scurit
safety valve nozzle
tubulure de
dcharge
safety violation violation des rgles de
scurit
safe mode mode sans chec
sail voile
sailing navigation
sailor marin
sail area surface voile
salary band fourchette de salaires
salary bracket fourchette de salaires
sales manager directeur des ventes
sale invoice facture client
salt spreader saleuse
salt water eau de mer
samarium (Sm) samarium
sample chantillon
sample frequency
frquence de
prlvements
sampling prise dchantillon prlvement prlvement dchantillon
sampling frequency
frquence
Jean-Luc JOULIN
77
Jean-Luc JOULIN
78
Jean-Luc JOULIN
79
ship navire
shipbuilding construction navale
shipwreck naufrage
shoal hauts-fonds
shock absorber amortisseur
shock hazard lectrocution
shock or impact test essai au choc
shock waves ondes de choc
shoe frotteur
shoot (to) prendre une photo
shop atelier
shop track voie de dpt
shoreline rivage ctier
shoreline effect effet de rivage
shortlisted for a job slectionn pour
un poste
levier de contacteur
shortlisting
prslection
slectionner des
shortlist applicants
candidats
short circuit court-circuit
short cut raccourci clavier
shot blasting grenaillage
shoulder paulement
shouldered stud goujon paul
shovel pelle
shrinkage crique fente fissure flure
shrinkage cavity retassure
cassure de retrait
shrinkage crack
crique de retrait
shroud coiffe
shuffling manuvre des wagons
shutdown system systme darrt
shutter obturateur
shutter (to) obturer
shuttle navette
side-view vue latrale
side eddy tourbillon marginal
side effect effet de bord
side mirror rtroviseur
side view vue de cot
side vortex tourbillon marginal
siemens (S) siemens
Jean-Luc JOULIN
80
skew distribution
distribution non
gaussienne
skid patin
skill niveau qualification
skin pass (to) relaminer superficiellement froid
skipper chef de bord
sky ciel
sky-line horizon
slag dchet mtallurgique
slag inclusion inclusion de laitier
slag wool laine de laitier
slash (/) barre oblique
slave wheel roue mene
sleeper traverse
chemise de cylindre douille
sleeve
manchon
sleeve coupling accouplement manchon
slide glissire
slider curseur de dfilement
slide binder baguette relier
slide rod tige coulissante
sliding coefficient of friction coefficient de glissement
sling anneau haussire lingue lingue
de hissage
slip patinage
slip clutch embrayage friction
slitting saw fraise scie
slot cannelure glissire gorge mortaise
rainure saigne
slotted bolt boulon a encoches
slotting mortaisage
slot milling cutter fraise rainurer
slow-burning combustion lente
slow approach approche lente
slow feed avance lente
slow motion mouvement lent ralenti
sludge cambouis
small radius curve
courbe faible
rayon
smiley moticne
Jean-Luc JOULIN
81
Jean-Luc JOULIN
82
Jean-Luc JOULIN
83
dpassement de pile
staff canteen restaurant dentreprise
comit dentreprise
staff committee
comit dtablissement
stage phase tape
stain tache
stainless steel acier inoxydable
stall dcrochage perte de sustentation
stalling dsamorage
stalling speed vitesse de dcrochage
dtecteur de
stall-warning vane
dcrochage
stall (to) dcrocher
stamping
estampage matriage
chaud
stand support
standard standard
standard deviation cart-type
standard library bibliothque standard
stanley knife couteau lame extractible
staple agrafe
starboard ct droit tribord
starch amidon
starkness raideur rigidit
starting mise en marche
starting torque couple de dmarrage
start menu menu dmarrer
statement of work fiche de tache
static statique
static balancing quilibrage statique
static pressure pression statique
static typing typage statique
station gare station
stationary part pice fixe
stationary shaft arbre fixe
status bar barre dtat
status indicator light voyant dtat
status light voyant dtat
status line isochrone
stay tai
steady rest lunette fixe
steady state tat permanent
steam vapeur deau
Jean-Luc JOULIN
84
storage magasinage
storage cost cot dentreposage
storage memory mmoire
straightness linarit rectitude
straight counterbore hole trou de lamage droit
strain dformation
strained sous contraintes
strain ageing vieillissement mcanique
strain aging US vieillissement mcanique
strain gauge jauge de contrainte
strap (to) lier
streamline flow coulement laminaire
stress-strain curve diagramme effortdformation
diagramme tensionallongement
stress intensity contrainte de Tresca
stress strain curve diagramme effortdiagramme tensiondformation
allongement
striction striction
striking the arc amorage de larc
string chane de caractres
instrument
stringed instrument
cordes
stripping tool pince a dnuder
strip rolling mill laminoir feuillards
strip welding soudage en cordon
stroboscopy stroboscopie
stroke course
stroke length longueur de course
strong axis axe de forte inertie
strong force interaction forte
strong interaction interaction forte
strong typing typage fort
strontium (Sr) strontium
structural design analysis
calcul de
structure
structured programming programmation structure
structuring element
lment structurant
strut tirant
Jean-Luc JOULIN
85
mentaire
supplier fournisseur
supply approvisionnement livraison
supply
catalogue
catalogue
dapprovisionnement
support support
support block cale dappui
support foot console de supportage
support plate plaque de supportage
support skirt jupe dassise
surface surface
surface adhesion tenue de route
surface finish finition de surface tat
de surface
surface grinder machine rectifieuse
surface grinding machine rectifieuse
surface hardness duret de surface
surface plate marbre
surface roughness rugosit de surface
surface tension tension superficielle
surface texture finition de surface tat
de surface
surface treatment traitement de surface
surfactant agent tensio-actif
surge line tuyauterie dexpansion
surge nozzle tubulure dexpansion
surge tank rservoir dexpansion
swaging estampage matriage chaud
swap permutation
swarf copeau long
sway brace ferrure de reprise defforts
lingue de stabilisation
swell houle
swept wing ailes en flche
swing over bed hauteur de pointes
swirls vortex de surface
switch commutateur contacteur interrupteur
switchboard tableau de distribution
switching bifurcation changement de
voie
switching track voie de manuvre
Jean-Luc JOULIN
T
tab onglet
tabbing tiquetage
tabulation tabulation
tackle palan poulie treuil
tackling dmultiplication par poulies
tacks pointage
tack welder pointeur
tack welding soudure de pointage
tag balise
tail queue
tailstock poupe mobile
tailstock chuck mandrin de poupe mobile
tailstock screw filetage de poupe mobile
tailstock taper cne poupe mobile
86
Jean-Luc JOULIN
87
Jean-Luc JOULIN
88
Jean-Luc JOULIN
89
Jean-Luc JOULIN
90
sons
ultrasonic inspection contrle par ultrasons
ultrasonic testing essais aux ultrasons
ultrasound ultrason ultrasonore ultrasons
ultraviolet ultraviolet
unaided eye il nu
unbundling dgroupage
uncertainty of measurement incertitude de mesure
unclutch dbrayage
uncolored incolore transparent
uncontrolled rod withdrawal extraction brutale des barres de pilotage
uncountable indnombrable
uncoupling dbrayage
undamped non amorti
undercarriage train datterrissage
underdamped sous amorti
underexpose (to) sous-exposer
underexposure sous-exposition
underflow sous-passement
underframe chssis
underpaid sous pay
underscore (_) soulignement tiret bas
undershoot landing atterrissage trop
court
unemployed sans emploi
unequal angle cornire ailes ingales
unexposed non expos
uniformly accelerated velocity vitesse
uniformment acclre
uniformly retarded velocity
vitesse
uniformment retarde
uniform load charge uniforme
uniform resource locator (URL)
adresse universelle
uniform velocity vitesse uniforme
uninstall (to) dsinstaller
unit unit
unit impulse function distribution de
Dirac
U
ultimate load charge de rupture
ultimate strength limite de rupture
ultrasonic ultrason ultrasonore ultrasons
ultrasonic cleaner nettoyeur ultra-
Jean-Luc JOULIN
91
Jean-Luc JOULIN
V
vacuum vide
vacuum filtration flask buchner
vacuum flask vase Dewar
vacuum plating dpt sous vide
vacuum pump pompe vide
valence valence
validation validation
value valeur
valve robinet vanne
valve body corps de valve
valve setting tarage dune valve
vanadium (V) vanadium
vanadium steel acier au vanadium
vane dflecteur de volet
vapor vapeur (gaz)
vaporisation IZ vaporisation
variable variable
variable charge charge variable
variable cost charge variable
variable speed transmission variateur
de vitesse
variation dclinaison
variation of temperature cart de temprature
varnish vernis
vector vecteur
vectored thrust pousse vectorielle
velocity vitesse
vent bouche daration
venting purge
vent hole trou dvent vent
vent lines conduits de ventilation
vent nozzle tubulure dvent
92
Jean-Luc JOULIN
voxel voxel
v-belt courroie trapzodale
W
wadding matelassage rembourrage
wallpaper fond dcran
wall plug cheville
wall thickness paisseur de paroi
warehouse entrept
warehouse (to) entreposer
warehousing entreposage
warning light
tmoin lumineux
dalerte voyant lumineux dalerte
warning triangle triangle davertissement
warping dformation
warping constant moment dinertie de
gauchissement
warranty garantie
warship vaisseau de combat
washability
facilit dlimination
lavabilit
washer rondelle
waste dchet rebut
waste management
gestion des
dchets
waterline ligne de flottaison
waterproof impermable
watershed ligne de flottaison
water-based penetrant
pntrant
base aqueuse
water-jet jet deau
water condensation
condensation
deau
water cooled refroidi leau
water cooling refroidissement leau
water hammering coup de blier
water hardening trempe leau
93
Jean-Luc JOULIN
94
Jean-Luc JOULIN
95
profond
worm gear vis sans fin
worn usag us
worn out compltement us
wrapping spire
wrapping paper papier demballage
wreck pave
wrench clef molette cl
wrench set jeu de clefs
write protection protection en criture
wrought corroys
wrought iron fer forg
zero zro
zero adjustment rglage zro
zero error (of a measuring instrument)
erreur zro (dun instrument de
mesure)
zero level niveau zro
zero setting remise zro rglage
zro
zinc (Zn) zinc
zinc coating couche de zinc zingage
zinking galvanisation
zip code US code postal
zirconium (Zr) zirconium
zoom zoom
zoom lens lentille focale variable
Z-transform transforme en Z
Y
yard (yd) yard
yaw lacet
year of built anne de fabrication
Jean-Luc JOULIN
96
French to English
ciple
accotement road bank
accouplement coupling
accouplement brides flange coupling
accouplement cardan gimbal universal coupling universal joint
accouplement crabot dog-coupling
accouplement griffe dog-coupling
accouplement manchon muff coupling
accouplement plateaux flange coupling
accouplement direct direct coupling
accouplement lastique elastic clutch
elastic coupling flexible coupling
accouplement lectromagntique
electromagnetic coupling
accouplement flexible elastic clutch
elastic coupling flexible coupling
accouplement rigide rigid coupling
accrocher hook (to)
accumulateur accumulator battery
accumulateur de chaleur heat accumulator
accumulation accrual
accuser rception acknowledge (to)
accus de rception acknowledgement
of receipt
achat purchase
achat en grand quantit bulk purchasing
achvement close-out
achromatique achromatic
acide borique boric acid
acide carbonique carbonic acid
acide carboxylique carboxylic acid
acide chlorhydrique hydrochloric acid
acide sulfurique sulphuric acid
acidit acidity
acier steel
acier alli alloyed steel
acier alli spcial alloy steel
acier austnitique austenitic steel
Jean-Luc JOULIN
98
Jean-Luc JOULIN
99
Jean-Luc JOULIN
aileron aileron
ailes en flche swept wing
ailette blade
ailette de radiateur radiator core
ailette de refroidissement cooling fin
cooling rib
ailette de ventilateur fan blade
ailette fixe guide fin
ailette marginale winglet
aile a flche inverse forward-swept
wing
aimant magnet
aimantation magnetisation IZ
aimantation par bobine rigide rigid
coil technique
aimantation par passage de flux magntique magnetic flow technique
aimantation rmanente
reIZ
residual
manent magnetisation
IZ
magnetisation
aimantation rsiduelle
remaIZ
nent
magnetisation
residual
IZ
magnetisation
transverse
aimantation transversale
magnetisation
aimanter magnetise IZ (to)
aimant permanent permanent magnet
aimant permanent en fer cheval permanent magnet yoke
aire area
aire dembarquement tarmac
aire de cisaillement
area for shears
forces
air comprim compressed air
air sans poussire dust-free air
ajouter add
ajustage fitting
ajustage avec jeu loose fit
ajustage glissant loose fit
ajustage libre clearance-fit loose-fit
ajustement fit
ajustement libre clearance fit
ajustement serr drive fit interference
100
Jean-Luc JOULIN
provement
amliorer improve (to)
amiante asbestos
amide amide
amidine amidine
amidon starch
amincissement thinning
ammoniac ammonia
ammoniaque ammonia (liquid)
amorce boot
amorce de crique flaw incipient crack
amorce de rupture hairline crack
amorage priming priming of a pump
amorage darc arc initiating arc strike
arcing flash-over spark striking
amorage dune pompe priming priming of a pump
amorage de larc striking the arc
amortissement amortisation IZ
amortisseur absorber damper shock
absorber
amorti de faon critique
critically
damped
amprage amperage
ampre (A) ampere
ampremtre ammeter
ampre-tour ampere-turn
ampre par mtre ampere per meter
amphiphile amphiphilic
amphotre amphoteric
amplificateur amplifier
amplificateur dimage image intensifier
amplificateur de lumire image intensifier
amplifier amplify (to)
amplitude range
ampoule bulb light bulb
analyseur dmission sonore
sound
YZ
emission analyser
analyseur de spectres
spectral
YZ
YZ
analyser spectrum analyser
analyseur lexicale lexical analyzer
101
Jean-Luc JOULIN
102
Jean-Luc JOULIN
103
Jean-Luc JOULIN
104
B
bac ferry
bac copeaux chiptray
bac papier dimprimante printer tray
bac de rcupration drain pan
bac de vidange drip pan
baffle baffle
bague bush bushing collar
baguette bar rod stem
baguette relier slide binder
baguette dapport filler rod
baguette de soudure filler rod
bague dtanchit restrictor ring
bague de centrage centering bushing
centering sleeve
bague de lubrification collar oiler
bague de roulement ball race bearing
race race ring
bague de serrage collet
bague extrieure de roulement outer
race
bague intrieure de roulement inner
race
baie de lecteurs drive array
bain dhuile oil bath
bain de dcapage pickling bath
bain de fonte iron pool
bain de fusion weld pool
bain de trempe quenching bath
baisse de pression pressure decrease
Jean-Luc JOULIN
pressure fall
balai (moteur lectrique) brush
balance balance
balisage buoyage
balise beacon
balistique ballistics
ballast buoyancy tank
ballon-sonde sound balloon
ballon dirigeable airship
bancal rickety wobbly
banc dessai test rig
banc de contrle par magntoscopie
magnetic bench
bandes de contact contact strips
bande de longueurs dondes
waveband
bande de roulement tyre tread
bang supersonique sonic boom
barbotage splashing
barillet cylinder
baromtre barometer
barre bar
barres souder welding bars
barres lamines rolled bars
barre daccouplement connecting rod
barre dacier bar rod stem
barre dalsage boring bar
barre dtat status bar
barre doutils toolbar
barre de contrle control rod
barre de dfilement scroll bar
barre de forage boring bar
barre de pilotage control rod
barre de progression progress bar
barre de remorquage towing bar
barre de torsion torsion bar
barre oblique (/) forward slash slash
barre oblique inverse (\) backslash
barre sinus sine bar
barre verticale (|) bar pipe
barrire crossing gate
barrire coupe feu fire barrier
barrire de confinement containment
105
Jean-Luc JOULIN
bidon can
bielle connecting rod
bien pay well-paid
bifocal bifocal
bifurcation switching
bijection bijective function
bijective bijective
bilame bimetal strip
bilan matire material balance
bilan thermique heat balance
bilentille de Billet Billet split lens
bille ball
bimoteur twin-engine
binoculaire binocular
biphas two-phase
biprisme biprism
birapport de 4 points cross ratio
birfringence birefrigence
bismuth (Bi) bismuth
bit bit
bit par second baud
bi-processeur bi-processor
bloc block
blocage blocking jamming
blocage des roues
wheel blocking
wheel lock
bloc-notes notebook notepad
bloc moteur crankcase engine block
housing
bobinage coil
bobine coil
bobine darrt choke
bobine de tle chaud rolled sheet coil
bogie truck
bogie locomoteur power truck
bogue bug
bois wood
bois contre plaqu plywood
boite case
boite noire black box
bote matrice die box
bote onglet miter box
bote outils toolbox
106
Jean-Luc JOULIN
bouline bowline
boulon bolt
boulonnage bolting
boulonnerie bolt products bolts and
nuts
boulon a encoches slotted bolt
boulon tte hexagonale
hexagon
head bolt hexagon headed bolt
boulon dancrage anchor bolt
boussole compass
bout end
boutisme endianness
bouton button
bouton-poussoir
push-button pushbutton
bouton ( pousser) push-button pushbutton
bouton ( tourner) knob
bouton de rglage control knob setting
knob
bouton de sonnerie bellpush
bouton flch spinner
bouton molet knurled knob thumb
screw
bouton radio radio button
branchement chaud hot plug
bras arm
brasage brazing
brasage tendre soldering
brasure braze
bras de levier arm of force
bras de pantographe pantograph arm
brevet patent
breveter patent (to)
brche dans lenceinte de confinement
breach in the containment vessel
bridage clamping
bride clamp
bride daccouplement coupling flange
bride dassemblage flange
bride de serrage clamp
brillance brightness luminosity
brillant lustrous
107
Jean-Luc JOULIN
travel limit
C
cabestan winch
cabine signaux switch tower
cabine de commande control cab
cabine de conduite control cab
cabotage coastal navigation
cabrage nose-lift
cache cap cover lid
cadenas padlock
cadence de prise de vue frame rate
cadne chain plate
cadmium (Cd) cadmium
cadran dial
cadre executive
cage aiguilles needle roller and cage
cage bille ball cage
cage briseuse doxyde scale breaker
cage de laminoir mill housing
cage de roulement ball bearing ring
cage dcalamineuse scale breaker
cage finisseuse finishing stand
cage multicylindres cluster mill
cage multiple multiple roll stand
cage quadruple four-stand mill
cage quarto four-high mill four-high
stand
cage refouleuse edger edging stand
cahier des charges delivery requirements
cahier des charges client
customer
specifications
caisse de rsonance sound box
caisse en bois crate
108
Jean-Luc JOULIN
109
Jean-Luc JOULIN
versal joint
carnage cowling
carnage de soufflante fan shroud
carottage boring
carr square
carrire carreer
carrosserie body bodywork car body
carter casing housing
carter dhuile oil sump
carter de securite guard
carter rcuprateur de gouttelettes
moisture collecting sump
carte-mre motherboard
carte dincident failure data card
carte des niveaux de radiations map
of radiation levels
carte perfore punched card
carte son sound card
cartouche cartridge
cartouche ruban ribbon cartridge
cartouche de filtre filter cartridge
cartouche filtrante filter cartridge
case cocher checkbox
casque helmet
casque de protection helmet
casque intgral pressurised helmet
cassant brittle
cassure break
cassure de retrait shrinkage crack
catadioptre cats eyes
catalogue dapprovisionnement supply catalogue
catalogue des pices parts catalogue
catalogue des prix price list
catalyse catalysis
catalyseur catalyst
catamaran catamaran
catnaire catenary
cathode cathode
cation cation
cautionnement guarantee
cavitation cavitation
cblage cabling
110
Jean-Luc JOULIN
111
Jean-Luc JOULIN
112
Jean-Luc JOULIN
chromatique chromatic
chromatogramme chromatogram
chromatographe chromatograph
chromatographie chromatography
chrome (Cr) chromium
chrominance chromaticity
chute crash
chute de pression pressure drop
ciel sky
ciment cement
cintique kinetics
cinq axes five axis
cintrage bending
cintreuse
bender bending machine
tube bender tube bending machine
cintreuse de tube bender bending machine tube bender tube bending machine
circlip circlip snap ring
circonfrence circumference
circuit accord tuned circuit
circuit dasservissement servo-loop
circuit de contrle monitor loop
circuit de graissage lubricating system
oil system
circuit de masse earth circuit ground
circuit
circuit de refroidissement durgence
emergency cooling circuit
circuit de retour back circuit
circuit de secours emergency system
circuit ferm closed loop
circuit hydraulique hydraulic circuit
circuit imprim printed circuit
circuit intgr microchip
circuit ouvert open circuit open loop
circulaire circular
circulation des donnes data flow
cisaillage sharing
cisaille shear
cisaillement shear
cisaillement de vent wind shear
cisailler shear (to)
113
Jean-Luc JOULIN
114
Jean-Luc JOULIN
commande control
commande asservie servo-controlled
commande distance remote control
commande coupe-feu fire shut-off control
commande de dbit delivery control
commande de gauchissement aileron
control
commande hydraulique hydraulic control hydraulic drive
hand control
commande manuelle
hand-operated manual control
commande non satisfaite back order
commande par came cam-operated
commande par tige stem control stemoperated
commande par vrin cylinder control
cylinder-operated
commande pneumatique air control
command par air air operated
commission de scurit nuclaire nuclear safety commission
communiquer communicate (to)
commutateur commutator
commutation switching switchover
commutativit commutativity
compagnie arienne airline
compagnie daffrtement charter company
comparaison des offres bid comparison
comparateur comparator
comparateur dindications fluorescentes
fluorescent indication comparator
compas compass
compatibilit compatibility
compatibilit dans le frottement frictional compatibility
compatibilit entre lubrifiants lubricant compatibility
compatibilit entre mtaux metallurgical compatibility
115
Jean-Luc JOULIN
concatnation concatenation
concentrateur concentrator
concentration concentration
concentricit concentricity
conception design
conception assiste par ordinateur
(CAO) computer aided design (CAD)
concevoir design (to)
concordance correlation
conu pour designed for
condensateur capacitor
condensateur de filtrage filtering capacitor
condensateur lectrochimique
electro-chemical condenser
condensation condensation
condensation deau water condensation
condenseur condenser
conditionnement conditioning
conditionnement dair air conditioning
conditionnement de lair air conditioning
conditions aux limites boundary conditions
conditions de calcul design conditions
conditions de fonctionnement operating conditions
conditions de scurit
safety conditions
condition de vente condition of sale
conducteur conductor
conducteur central central conductor
conducteur dlectricit
electrically
conductive
conducteur du son soniferous
conduction conduction
conductivit thermique thermal conductivity
conduite (tuyau) duct
conduite dun racteur reactor operation
116
Jean-Luc JOULIN
contacteur switch
contacteur a niveau level switch
contacteur gnral master switch
contact de fin de course end-of-travel
switch
contact lectrique electrical contact
contamination de la nappe phratique
groundwater contamination
contenance en billes ball complement
conteneur intermodal container
payload
conteneur de charge utile
container
conteneur de combustible usag spent
nuclear fuel shipping cask
contenu de cellule cell content
continu par morceaux piecewise continuous
contournage profiling
contraintes internes internal stress
contraintes rsiduelles
residual
stresses
contrainte de cisaillement shear stress
contrainte de flexion bending stress
contrainte de rupture breaking stress
contrainte de Tresca stress intensity
contrainte de von-Mises
equivalent
stress
contrainte rsiduelle residual stress
contrainte tangentielle hoop stress
contraste contrast
contrat contract
contrat dure dtermine fixed term
contract
contrat dure indtermine permanent contract permanent employment
contract
contrat dapprovisionnement
purchase contract
contrat dexclusivit exclusive contract
contrat dexploitation operating contract
contrat de maintenance maintenance
contract
117
Jean-Luc JOULIN
118
Jean-Luc JOULIN
119
Jean-Luc JOULIN
120
Jean-Luc JOULIN
D
danger hazard
dangereux hazardous
danger dincendie fire hazard
datation radiomtrique
radioactive
dating radiometric dating
date dpreuve hydraulique date of hydraulic test
date de livraison delivery time
degr () degree
degr () degree symbol
degr Celsius (C) centigrade degree
Celsius
degr dun polynme degree of a polynomial
degr dun terme degree of a term
degr de libert (DL) degrees of freedom (DOF)
degr Farenheit (F) degree Fahrenheit
fahrenheit
deltaplane hang glider
demande de base base demand
demi-clef half knot
demi-coussinets split bearings
demi-ton semitone
densimtre densimeter density gauge
densit density
densit de courant current density
densit de flux thermique critique
critical heat flux
densitogramme densitogram
densitomtre densitometer
dent gear tooth
denture gearing
denture droite right-hand teeth
denture gauche left-hand teeth
denture hlicodale helical gearing
dent dengrenage gear teeth
dernier arriv premier sorti (LIFO)
last in first out
121
Jean-Luc JOULIN
dcagone decagon
dcalage lag
dcalage de phase phase shift
dcalage Doppler Doppler shift
dcalaminage carbon removing
dcalamineuse descaling machine
dcantation decantation
dcanter settle (to)
dcapage dipping pickling
dcapage chimique chemical etching
dcapage chimique prliminaire
chemical precleaning
dcapage mcanique prliminaire
mechanical precleaning
dcapant cleaning agent
dcaper scour (to)
dcap pickled
dcarboniser decarbonise IZ (to)
dcarburation decarburisation IZ
dclration deceleration
dcharg unloaded
dchet rubbish scrap waste
dchets de fabrication process scrap
reprodchets nuclaires retraits
cessed nuclear waste
dchet mtallurgique slag
dchet radioactif radioactive waste
dchiffrage decoding
dchiquetage denting
dchirure tear
dcibel decibel
dcimale decimal
dclench off
dclinaison variation
dcodage decoding
dcollage take-off
dcompilateur decompiler
dcomposition en lments simples
partial fraction expansion
dconnecter disconnect (to)
dcontamination decontamination
dcoupage cutting
dcoupe stamping
122
Jean-Luc JOULIN
123
Jean-Luc JOULIN
dvidoir decoiler
dvier divert (to)
dvisser screw off (to)
diable hand truck
diagnostique (de panne) defect analysis
diagnostique de panne failure analysis
diagramme diagram
diagrammes barres bar chart
diagrammes de Gantt bar chart
diagramme barres chronologiques
linked bar chart
diagramme dcoulement flow pattern
diagramme des composantes component part diagram
diagramme de Bode Bode plot
diagramme de charge load diagram
diagramme de chromaticit
chromaticity diagram
diagramme de Gantt flch linked bar
chart
diagramme de Nyquist Nyquist plot
diagramme de rayonnement radiation
pattern
diagramme effort-dformation stress
strain curve stress-strain curve
diagramme en btons barchart
diagramme tension-allongement
stress strain curve stress-strain curve
diamagntique diamagnetic
diamagntisme diamagnetism
diamant diamond
diamtre diameter
diamtre de boulon maximal maximum bolt diameter
diamtre de centrage snap diameter
diamtre de cylindre roll diameter
diamtre extrieur outside diameter
diamtre intrieur inside diameter
diamtre nominal nominal diameter
diapason diapason tuning fork
diaphragme diaphragm
diapositive slide
124
Jean-Luc JOULIN
125
Jean-Luc JOULIN
126
E
eau bore borated water
eau de javel bleach
eau de mer salt water
eau de refroidissement cooling water
eau distille distilled water
eau oxygne hydrogen peroxide
effacer erase (to)
effet de bord side effect
effet de bord (calcul) end effect
Jean-Luc JOULIN
127
Jean-Luc JOULIN
enroulement winding
enroulement de courant current winding
ensemble achet a lextrieur bought
out assembly
ensemble davantages benefit package
ensemble de lancement
launching
complex
ensevelir un racteur bury a reactor in
a tomb
entaillage denting
entaille nick notch
entaille de bord dattaque notch
entartrage scaling
entier naturel (N) natural number
entier relatif (Z) integer
entirement amorti charged off
entirement filete fully threaded
entonnoir funnel
entonnoir de coule tundish spout
entranement direct direct drive
entranement par courroie belt drive
entran driven
entraxe center distance
entraxe de rfrence reference centre
distance
entraxe modifi modified centre distance
entrefer air gap
entrepointes between center
entreposage warehousing
entreposer warehouse (to)
entrept warehouse
entretien maintenance
entretien dembauche job interview
entretien dvaluation appraisal interview
entretien de carrire career interview
entretien de recrutement recruitment
interview
entretien trimestriel quarterly maintenance
entretoise spacer spacing piece
128
Jean-Luc JOULIN
129
Jean-Luc JOULIN
sion
expression rgulire regular expression
extensibilit scalability
extension de fichier filename extension
extincteur extinguisher
extracteur mchoires jaw puller
extracteur deau water separator
extracteur de vis screw xtractor crew
extraction brutale des barres de pilotage uncontrolled rod withdrawal
extraction de contours edge extraction
extraction de donnes data mining
extrados blade back
extrait sec dry matter content
extranet extranet
extrmit end
extrusion extrusion
F
fabricant manufacturer
fabrication fabrication
fabrication assiste par ordinateur
(FAO) computer aided manufacturing (CAM)
fabrication en srie batch run production mass production series production
fabrique factory
face au vent upwind
facilit dlimination washability
facteur coefficient
facteur commun common factor
facteur damortissement damping factor
facteur dutilisation utilisation factor
facteur de charge load factor
130
Jean-Luc JOULIN
131
Jean-Luc JOULIN
132
Jean-Luc JOULIN
fonderie foundry
fondeur casting supplier
fonds marins sea bed
fond dcran wallpaper
fluorescent backfond fluorescent
ground
fonte cast iron
fonte graphite sphrodale nodular
cast iron
fonte nodulaire nodular iron
force centrifuge centrifugal force
force centripte centripetal force
force dadhrence adhesive force
force dun son loudness
force de champ field force
force de Lorentz Lorentz force
force lectromotrice
electromotive
force
force magntomotrice magnetomotive
force
force rpulsive repelling force
force rsultante
net force resultant
force
forer bore (to)
foret drill
foret a centrer center drill centre drill
foreuse boring machine
forge forge
fork fork
formage forming
formage par explosion explosive forming
format size
formatage de cellule cell formatting
formation training course
formation de tourbillons vortex formation
formation permanente on-going education oxygen mask
format de papier paper size
forme shape
forme-ballast ballast board
forme parabolique cuspidal form
133
Jean-Luc JOULIN
134
G
gabarit jig
gabarit dcartement rail gauge track
gauge
gabarit de montage jig template
gabarit de rglage rigging template
gaffe boat hook
gain amplification
Jean-Luc JOULIN
gaine cladding
gaine de cble cable housing
gain de productivit productivity gain
galet roller
galetage burnishing
galet de came cam follower
galet suiveur cam follower
gallium (Ga) gallium
galvanisation
galvanisation IZ
galvanising IZ galvanization zinking
galvaniser galvanize (to)
gamme des frquences
frequency
band
gant glove
gant (de soudeur) welding glove
garantie warranty
garde guard
garde cte coastguard
gare station
gare des marchandises freight station
gare de correspondance transfer point
gare de triage marshalling yard railroad yard US
garniture de frein brake lining brake
pad
gauchissement warping
gaufrage corrugation embossment
gaz gas
gaz comprim compressed air
gaz de protection shielding gas
gaz rare rare gas
gaz rduit engine idling
gchette trigger
geler freeze (to)
gel frozen
gerbage stacking
germanium (Ge) germanium
gestionnaire de fentres window manager
gestion des dchets
waste management
gestion des exceptions exception handling
135
Jean-Luc JOULIN
goujonnage studding
goujon allg relieved stud
goujon sertir self clinching stud
goujon paul shouldered stud
goulot neck
goupille cotter pin
goupiller key (to)
goupille conique taper pin
goupille de positionnement locating
pin
goupille de verrouillage latch pin
goupille de verrouillage a bille balllock pin
goupille lastique spring pin
gouttelette droplet
goutte goutte drop by drop
gouvernail rudder
gouverne control
gouverne de direction rudder
gouverne de profondeur elevator
gradateur dimmer
grade gradian
gradient gradient
gradient de champ field gradient
gradient de potentiel field gradient
graduation marking
grain (abrasif) grit
graissage greasing
graissage forc forced lubrication
graisse emphasis
graisser grease (to)
graisseur grease nipple greaser lubricator
graisse graphite graphited grease
graisse lubrifiante graphite
graphited grease
grammage paper density
gramme (g) gram
grandeur mesurable measurable quantity
grandeur mesure measured variable
grandeur rgle manipulated variable
grandeur sans dimension dimension-
136
Jean-Luc JOULIN
H
habitacle cockpit
hachage hash code hash coding
hachure hatching
halage haulage
haler tow (to)
halle de chargement stockhouse
hall dassemblage assembly building
hangar hangar
harnais harness
hauban shroud
haussire
hoist cable hoisting sling
sling
hauteur height
hauteur dhomme eye level
hauteur de pointes center height
hauteur du profil depth of section
hauteur partie droite de lme depth
of straight portion of web
hauteur totale overall height
haute pression high pressure
haute tension high voltage
hauts-fonds shallows
haut-parleur loud speaker
haut-parleur (aigu) tweeter
haut-parleur (graves) woofer
henry (H) henry
137
Jean-Luc JOULIN
138
I
icne icon
identit identity
ignifug fireproof
imagerie imagery imaging
image droite erected image
image en demi-teinte half-tone image
image en niveaux de gris grey-scale
image
image nette sharp image
image parasite ghost image spurious
image
image pique sharp image
image reconstruite reconstructed image
image renverse inverted image mirror image
image trame half-tone image
immatriculation call sign registration
immobile motionless
impact touch down
impact doiseau bird impact bird strike
impair odd
impermable waterproof
Jean-Luc JOULIN
139
Jean-Luc JOULIN
inerte inert
inertie inertia
inaccuracy inaccurateinexactitude
ness
infrence de types type inference
infini endless infinity
inflammable flammable
inflation escalation
inforensique computer forensic
infrarouge infrared
infrason infrasound
infrasonore infrasonic
ingnierie inverse reverse engineering
ininflammable inflammable
injecteur injector
injection deau water injection
innombrable innumerous
inondation de rfrence design basis
flood
inoxydable rustless
insert cast-in brick
insoluble insoluble
insonore soundproof
insonorisation soundproofing
insonoriser soundproof (to)
inspecteur inspector
inspecteur du travail labour inspector
instabilit instability
instabilit de combustion combustion
instability
instable unstable
installation plant
installer install (to)
instance instance
instantan mmoire memory dump
instruction instruction statement
instrument instrument
instrument cordes stringed instrument
insubmersibilit unsinkability
insubmersible unsinkable
intelligence artificielle artificial intelligence
140
Jean-Luc JOULIN
inusable everlasting
inventaire des actifs asset count
inventaire des biens asset count
inventaire priodique periodic inventory
inverseur de pousse reverser reverser
thrust reverser
inversible invertable
inversion reversal
inversion de phase phase reversal
invite prompt
iode (I) iodin US iodine
iodique iodic
iodoforme iodiform
ioduration iodination
iodure iodide
ion ion
ionisation ionization
iridium (Ir) iridium
irisation iridescence
iris iridescent
irradier irradiate (to)
irrationnel irrational
irrversible non reversible non reversing
isocle isosceles
isochrone status line
isocontrainte isostress
isolant cladding
isolateur insulator
isolation acoustique soundproofing
isolation lectrique electrical insulation
isolation thermique thermal insulation
isol insulated
isol au son soundproof
isomrisation isomerization
isostatique isostatic
isothermique isothermal
isotone isotone
isotopes isotopes
isotope radioactif radioactive isotope
issue de secours emergency exit
141
J
jante rim
jante de pneu tyre bead
jauge gauge
jauger gauge (to)
jauge essence fuel gauge
jauge dpaisseur feeler gauge
jauge dhuile oil gauge
jauge de contrainte strain gauge
jauge de niveau dhuile dipstick
jeter discard (to)
jet deau water-jet
jet de plasma plasma flame
jet de sable sandblast
jeu backlash
jeu dassemblage backlash
jeu dinstructions instructions set
jeu de cales feeler gauge set
jeu de clefs wrench set
jeu de douilles socket set
jeu radial radial backlash
joint gasket
joint bout bout butt joint
joint darticulation knuckle joint
joint dtanchit gasket
joint de cardan gimbal universal coupling universal joint
joint de culasse cylinder head gasket
joint de dilatation expansion joint
joint en amiante asbestos scal
joint homocintique constant velocity
joint
joint ignifuge fire seal
joint torique o ring toric seal toroidal
Jean-Luc JOULIN
sealing ring
joint tournant revolving joint
joule (J) joule
journal de bord log log book
jour de cong day off
jour fri bank holiday
juguler des fuites radioactives contain
radiation leaks
jumelles binoculars
jupe dassise support skirt
juste--temps just-in-time
justifi job vacancy justified
K
kelvin (K) kelvin
kilogramme (kg) kilogram
kilomtre par heure
kilometer per
US
hour kilometre per hour
kit de bridage clamping kit
klaxon horn
krypton (Kr) krypton
L
laboratoire laboratory
labyrinthe dtanchit labyrinth seal
lacet yaw
Lagrangien Lagrangian
laine de laitier slag wool
laine de verre glass wool
laitier slag
laiton brass
lame blade
142
Jean-Luc JOULIN
ming language
languette tab
large wide
largeur breadth
largeur de cellule cell width
largeur du profil width of section
large cartement broad gauge
widelarge gamme de frquences
band
lavabilit washability
lavage leau water wash
lcher (un bouton) release (a button)
lecteur player
lecteur de disquette floppy
lemme lemma
lentille lens
lentille focale variable zoom lens
lentille boule ball lens
lentille centrale bulls eye
lentille collimatrice collimating lens
lentille condenseur condensing lens
lentille convergente converging lens
lentille de Barlow Barlow lens
lentille divergente diverging lens
lentille grossissante enlarger lens
lentille oculaire extra month salary eye
lens
lettre dembauche
letter of appointment
lettre dengagement letter of engagement
lettre de candidature letter of application
lettre de dmission letter of resignation
lettre de licenciement
letter of dismissal
lettre de recommandation letter of reference
lettrine initial
leurre decoy
leurre (lectromagntique) chaff
leurre (thermique) flare
143
Jean-Luc JOULIN
144
Jean-Luc JOULIN
145
M
machine cintrer bender bending machine tube bender tube bending machine
machine crire typewriter
machine graver engraving machine
machine mouler casting machine
machine polir polisher
machine souder welding machine
machine emporte-pice
boring machine
machine virtuelle virtual machine
macroordinateur mainframe
magasinage storage
magnsium (Mg) magnesium
magntisme rmanent remanent magnetism
magntisme terrestre
earth magnetism
magnto magneto
magntoscopie magnetic particle testing magnetic testing
maillage mesh
mailler mesh (to)
maillon de chane link chain
maintenabilit maintainability
maintenance distance remote maintenance
main duvre manpower workforce
matrise de la qualit quality control
matrise du procd process control
majorant upper bound
majuscule capital upper case
malfaon defect
mallable ductile
manche handle
manche air windsock
manche doutil tool handle
manche de pilotage stick
manchon bush bushing collar
Jean-Luc JOULIN
146
Jean-Luc JOULIN
147
Jean-Luc JOULIN
methods
mthode des lments-finis (FEM) finite element method
mthode des lments finis (FEM) finite element method
least
mthode des moindres carrs
squares method
mthode de mesure method of measurement
mthode de Monte-Carlo Monte-Carlo
method
mthode de sparation de poussire
dust separating method
mtier tisser weaving loom weaving
machine weaving mill
mtrs bill of quantities
mtrologie metrology
mche drill
mche a centrer center drill centre drill
mtre (m) meter US
mtre ruban tape measure
mtre carr (m2)
square meter US
square metre
mtre cube cubic meter
mtre cubique (m3) cubic meter US cubic metre
mtre par second meter per second US
metre per second
microfilm microfilm
micromtre micrometer
microordinateur microcomputer
microphone microphone
microphotographie microprint
microprogramme firmware
microscope microscope
micro-empreinte microprint
mieux disant best bidder
migration migration
milieux continus continuous media
mille (mi) mile
mille marin nautical mile
minerai ore
minorant lower bound
148
Jean-Luc JOULIN
149
Jean-Luc JOULIN
N
nappe ribbon
naufrage shipwreck
navette shuttle
navigabilit airworthiness
navigateur browser navigator
navigation navigation
naviguer navigate (to)
navire ship
neptunium (Np) neptunium
nervure fin rib
nettet sharpness
nettoyant base de solvant solvent
cleaner
nettoyeur ultrasons
ultrasonic
cleaner
neuf dans lemballage dorigine brand
new in box
neurone artificiel artificial neuron
neutralisation neutralisation IZ
neutronique neutron transport
neutron rapide prompt neutron
newton (N) newton
newton mtre (N m) newton metre
nez nose
ngatif ou nul nonpositive
nodyme (Nd) neodymium
non (Ne) neon
nickel (Ni) nickel
150
Jean-Luc JOULIN
non-corrosif non-corrosive
non-linaire non-linear
non-ractif non-reactive
non amorti undamped
non expos unexposed
non ferreux non-ferrous
nord gographique true north
nord magntique magnetic north
normes de qualit quality standards
norme de scurit safety norm safety
standard
notation hongroise hungarian notation
notation ingnieur engineering notation
notation scientifique
scientific notation
note de bas de page footnote
note de livraison dispatch note
note de musique keynote
note technique technical description
notice dinstruction operating instruction
noyau atomique atom core atomic nucleus
noyau de moule mould core
noyau de sable sand-core
nud hitch
nud carrick carrick knot
nud dcoute sheet bend
nud de cabestan clove hitch
nud de jambe de chien sheepshank
nud de pcheur fishermans knot
nud de vache granny knot
nud en demi-clef half hitch
nud en huit figure of eight
nud plat reef knot
nuage lectronique electron shell
nuage toxique toxic cloud
nuance dacier steelgrade
null nil null
numrique digital numerical numeric
numriser digitize (to)
numriseur digitizer
151
O
objectif lens
objectifs professionnels career goals
objectif coll cemented lens
objectif grand angle pantoscope
obscurcir darken (to)
obscurit darkness
obstruction choking clogging
obtenir obtain (to)
obturateur shutter
obturer seal (to)
occup busy
octet byte
octogone octagon
oculaire eyepiece
oculaire coud coud eye-piece
offre tender
offre demploi job offer
offre de prix tender
ogive noze cone
ohm () ohm
once (oz) ounce
onctuosit lubricity oiliness
onde wave
ondes de choc shock waves
ondes sonore sound wave
onde entretenue continuous wave
onde lectrique electric wave
onde lectromagntique electromagnetic wave
Jean-Luc JOULIN
152
Jean-Luc JOULIN
ouverture opening
ouverture relative focal ratio
ouvrier worker
ouvrir open
oxycoupage flame cutting
oxydant oxidizing
oxydation rusting
oxyde oxide
oxyde de calcium calcia
oxyde de fer ferric oxide iron oxide
oxyd rusty
oxydorduction redox process
oxygne (O) oxygen
oxygne liquide liquid oxygen
P
pagaie paddle
page daccueil home page
page internet webpage
paille de laminage mill parings
pair even
palan hoist
pale blade
palette paddle pallet
palette de chargement loading pallet
palettisation palletisation IZ
palettiser palletise IZ (to)
pale de turbine turbine blade
palier
bearing bearing liner bearing
shell bushing
palier anti-friction
journal bearing
plain bearing
palier charge axiale axial load bearing
palier rotule aligning bearing
palier de vilebrequin crank shaft bearing
153
Jean-Luc JOULIN
gramming paradigm
parallaxe parallax
paralllisme wheel alignment
paralllogramme parallelogram
parallle parallel circuit
paramtre parameter
parasites ghost
parasite atmosphrique static
parcourir brows
parc matires stockyard
parenthse (()) parenthesis
pare-brise windscreen windshield US
pare-chocs buffer bumper
pare-feu firewall
parsec (pc) parsec
partagiciel shareware
particule particle
partiellement filete half threaded
partie commande control system
partition partition
partition tendue extended partition
partition primaire primary partition
par -coups in fits and starts
par octave octaval
pas pitch
pascal (Pa) pascal
passager passenger
passage niveau crossing level
passe pass
passerelle catwalk
passer dans un entonnoir funnel (to)
passer une commande place an order
(to)
passe de retour return pass
passifs liabilities
pastille de combustible fuel pellet
pas angulaire angular pitch
pas apparent transverse pitch
pas dune vis pitch thread
pas de base apparent transverse base
pitch
pas de lhlice propeller pitch
patin pad
154
Jean-Luc JOULIN
155
Jean-Luc JOULIN
156
Jean-Luc JOULIN
157
Jean-Luc JOULIN
158
Jean-Luc JOULIN
159
Jean-Luc JOULIN
160
Jean-Luc JOULIN
programmation imprative
imperative programming
logic proprogrammation logique
gramming
programmation oriente objet objectoriented programming
programmation par contraintes constraint programming
objectprogrammation par objets
oriented programming
programmation procdurale procedural programming
programmation structure structured
programming
programme dessai test schedule
programme de laminage mill program
programm scheduled
projet project
transmission of
propagation du son
sound
propagation du son dans lair air conduction
propergol propellant
proportionnalit proportionality
proportionnel proportional
proprits properties
proprits chimiques chemical properties
proprits des matriaux properties of
materials
proprits physiques physical properties
propulsion propulsion
protection coating
protection anti projections
splash
guard
protection contre les copeaux chips
guard
protection contre les radiations radiation protection
protection en criture write protection
protection thermique thermal insulation thermal lining
161
Q
quadrilatre quadrilateral
quadrillage grid pattern
quadri-processeur quadri-processor
qualification skill
qualit quality
quantit amount quantity
quantit de matire amount of sub-
Jean-Luc JOULIN
stance
quantit de mouvement momentum
quatre axes four axis
queue tail
queue daronde dovetail
quille keel
quitter exit
R
rabotage planing
raccord adapter
raccordement
adapter connection
joining line pipe fitting
raccorder splice (to)
raccord coud elbow
raccord de dilatation expansion coupling
raccord de rails rail joint
reducing
raccord de rduction
bushing reducing coupling reducing
sleeve reducing socket
raccourci au clavier hot key
raccourci clavier short cut
racine root
racine carre square root
racine cubique cube root
racleur wiper
racleur dhuile oil wiper
radar radar
radeau raft
radeau de sauvetage life raft
radian (rad) radian
radiance irradiance
radiateur cooler radiator
radical libre free radical
radiodtection radiation detection
radiolyse radiolysis
162
Jean-Luc JOULIN
163
Jean-Luc JOULIN
ciency
rendement effectif performance rating
rendement hydraulique hydraulic efficiency
rendement mcanique mechanical efficiency
rendement total overall efficiency
renforcer intensify (to)
renfort reinforcement
renouvellement de lair air change
renseignements mto weather report
rentabilit cash return
rentable economic
rentre (dans latmosphre) re-entry
renvoyer fire (to)
repre reference
reprsentation clate split drawing
reproductibilit des rsultats de
mesures reproducibility of measurements results
requte request
respirateur respirator
responsabilit liability
ressort spring
ressort annulaire annular spring
ressort gaz gaz spring
ressort lames leaf spring
ressort de torsion torsion spring
ressort de traction extension spring
ressort en porte--faux
cantilever
spring
ressort hlicodal (compression)
coil spring compression spring helical
spring
ressort hlicodal (traction)
helical
spring traction spring
ressort spiral balance spring hairspring
ressort volute volute spring
ressuage bleedout
restaurant dentreprise staff canteen
restaurer restore (to)
retardateur restrainer
retarder delay (to)
164
Jean-Luc JOULIN
165
Jean-Luc JOULIN
sponse
rponse impulsionnelle
impulse response
rseau network
rseau atomique atomic lattice
rseau cristallin lattice
rseau daccs
access network local
loop
rseau de diffraction diffracting grating
rseau ferroviaire trackage
rseau informatique
computer network
rseau local local area network
rseau neuronal neuronal network
rservoir tank
rservoir eau water tank
rservoir dair air reservoir
rservoir dexpansion surge tank
rservoir de flottabilit buoyancy tank
rservoir de purge drain tank
rservoir largable drop tank jettison
tank
rsiliation termination
rsilience impact strength
rsine resin
rsistance resistor
rsistance au choc impact resistance
impact strength
rsistance au cisaillement
shear
strength
rsistance au feu fire resistance
buckling
rsistance au flambage
strength
rsistance au fluage creep strength
rsistance au roulement rolling resistance
rsistance au vieillissement resistance
to ageing
rsistance lcoulement resistance to
flow
rsistance lusure wear resistance
rsistance la dchirure tear resis-
166
Jean-Luc JOULIN
167
Jean-Luc JOULIN
rupture failure
rupture de contrat breach of contract
rupture fragile brittle fracture
S
schouer run aground (to)
sablage sandblasting sanding
sabler sand (to)
sablire sand dome box
sabot shoe
wiper
sabot de balai dessuie-glace
blade shoe
sabot de frein brake shoe
sabot de lancement launch lug
saigne channel groove keyway slot
spline
salaire annuel brut gross annual salary
salaire annuel net net annual salary
salaire attractif attractive salary
salaire la tche piece rate
salaire fixe basic salary
salaire horaire hourly wage
salaire motivant attractive salary
saleuse salt spreader
salle des machines engine room
salle de contrle control room
salle de tissage weave room
samarium (Sm) samarium
sangle belt hoist strap
sangle de levage lifting sling
sans bruit noiseless
sans dimension dimensionless
sans emploi unemployed
sans entretien maintenance-free
sans cho anechoic
sans frais de transport carriage free
sans frottement frictionless
168
Jean-Luc JOULIN
sensibilit sensitivity
sensible toutes les couleurs panchromatic
sens anti-horaire anticlockwise contraclockwise counter clockwise
sens de circulation traffic direction
sens de laminage rolling direction
sens de marche running direction
sens de rotation des phases phase sequence
sens du courant dair air flow direction
sens horaire clockwise
serpentin coil
serrage tightening
serre-cble cable grip
serre-fils cable clamp cable cleat
serre-joint clamp
sertir crimp (to)
sertissage crimping
serveur server
serveur mandataire proxy serverproxy
servo moteur servo-motor
servo valve servo-valve
seuil threshold
seuillage thresholding
seuillage adaptatif adaptative thresholding
seuiller threshold (to)
seuil dalerte emergency level
seuil daudibilit audibility threshold
seuil de piste threshold
se connecter login (to)
se dconnecter logout (to)
scante (sec) secant
scher dry (to)
scheur de vapeur demister moisture
separator
scurit reliability
sgrgation liquation
slectionner des candidats
shortlist
applicants
slectionner tout select all
slectionn pour un poste shortlisted
169
Jean-Luc JOULIN
smoothsort smoothsort
socit company
socle base
sodium (Na) sodium
sol ground
solarisation solarisation IZ
solariser solarise IZ (to)
solde de compte account balance
solnode solenoid
solidification freezing
sollicitation dune commande actuation of a control
solvant solvent
solvant dlimination solvent remover
sommet vertex
sommets correspondants corresponding vertices
somme de contrle checksum
somme de hachage hash code hash
sum
son sound
sondage sounding
sondage aux ultrasons echo sounding
sondage ultrasonore echo sounding
sonde probe
sonde spatiale space probe
sonique sonic
sonnerie de passage niveau crossing
bell
sonomtre sound level meter
son complexe combination tone
son fondamental fundamental note
sortie dair air outlet
sortie de secours emergency exit
sortie de vapeur steam outlet
soudabilit weldability
soudable weldable
soudage welding
soudage autogne fusion welding
soudage au chalumeau gas welding
soudage gauche forehand welding
soudage larc arc welding
soudage larc au plasma plasma arc
170
Jean-Luc JOULIN
171
Jean-Luc JOULIN
172
Jean-Luc JOULIN
T
tableau array
tableau associatif associative array
tableau crois dynamique pivot table
tableau de bord dashboard
tableau de distribution switchboard
tableau de voyants read-out light panel
tablette graphique graphic tablet
tableur spreadsheet spreadsheet programme spreadsheet software
table de conversion conversion chart
conversion table
table de hachage hash map hash table
table de partitionnement partition table
tabulation tabulation
tache stain
173
Jean-Luc JOULIN
174
Jean-Luc JOULIN
175
Jean-Luc JOULIN
176
Jean-Luc JOULIN
transmission
transmission rgulire direct transmission
transmutation nuclear transmutation
transpalette pallet jack pallet truck
transparence transparency
transparence aux infrarouges diathermancy
transparent transparent
transparent aux infrarouges diathermanous
transporter carry (to)
transsonique transonic
transtypage casting
trapzoidal trapezoidal
trapze trapezoid
trappe door hatch
trappe de largage drop-hatch
travail dquipe teamwork
travail des mtaux metalwork
traverse cross bar cross beam crossbeam
treillis wire mesh
treillis soud welded mesh
treizime mois extra month salary eye
lens
tremblement de terre de rfrence design basis earthquake
trempabilit hardenability
trempe hardening
tremper harden (to)
trempe au chalumeau flame hardening
trempe cur through hardening
trempe leau water hardening
trempe lhuile oil hardening
trempe la flamme flame hardening
trempe et revenu quenching and tempering
trempe par induction induction hardening
treuil hoist
treuil de hissage hoisting winch
trfilabilit drawability
177
Jean-Luc JOULIN
178
Jean-Luc JOULIN
typographie
typography
U
ultrason ultrasonic ultrasound
ultrasonore ultrasonic ultrasound
ultraviolet ultraviolet
une taille single cut
unitaire single
unit unit
unit dnergie unit of energy
unit duvre work unit
unit de chaleur unit of heat
unit de force unit of force
unit de mesure unit of measure unit
of measurement
unit de mesure drive derived unit
of measurement
unit de pression unit of pressure
unit de puissance unit of power
unit de quantit unit of quantity
unit de rsistance unit of resistance
unit de temps unit of time
unit de tte cab unit
unit de travail unit of energy
unit de vitesse unit of velocity
unit fondamentale fundamental unit
unit imaginaire (i) imaginary unit
UNIX UNIX
uranium (U) uranium
usag worn
us worn
usinabilit machinability
usinage machining
usinage par abrasion abrasion machining
usine plant
usiner machine (to)
179
V
vague wave
vaisseau vessel
vaisseau de combat warship
valence valence
valeur value
valeur ajoute added value
valeur crte peak value
valeur efficace root mean square value
valeur efficace relle true root mean
square
valeur efficace vraie true root mean
square
valeur errone freak value
valeur moyenne average value
valeur nominale nominal value
valeur numrique numerical value
valeur propre eigenvalue
valeur sans dimension dimensionless
quantity
validation validation
valve commande directe
directlycontrolled valve
valve tranglement rglable
adjustable restriction valve
valve pointeau needle valve
valve dchappement discharge valve
valve de compensation compensating
Jean-Luc JOULIN
valve
valve de dcharge discharge valve
valve de dcompression decompression valve
valve de dtente maximum-pressure
valve
valve de direction directional valve
valve de distribution directional control valve
valve de distribution hydraulique hydraulic direction control valve
valve de mise vide discharge valve
valve de retenue back pressure valve
valve de rgulation de dbit flow control valve
valve de rgulation de pression pressure control valve
valve de scurit safety valve
valve de sortie discharge valve
valve de sret basse pression low
pressure relief valve
valve de sret haute pression high
pressure relief valve
valve hydraulique hydraulic valve
vanadium (V) vanadium
vanne flowgate
vanne de dcompression relief valve
vanne de rglage adjusting gate
vanne de rpartition distribution valve
vapeur (gaz) vapor
vapeur deau steam
vaporisation boiling
variable variable
variable globale global variable
variable locale local variable
variantes alternates
variateur de vitesse
variable speed
transmission
variation de centrage centre of gravity
travel
vase Dewar Dewar flask vacuum flask
va-et-vient two-way switch
vecteur vector
180
Jean-Luc JOULIN
181
Jean-Luc JOULIN
182
Jean-Luc JOULIN
W
wagon-citerne tank car
wagon-restaurant dining car
wagon-trmie hopper car
wagon-trmie minerai hopper ore
car
wagon minerai ore car
wagon de fret freight car
wagon de marchandises freight car
wagon postal et bagages baggagemail car
watt (W) watt
weber (Wb) weber
X
xnon (Xe) xenon
183
Y
yacht motor yacht
yard (yd) yard
yttrium (Y) yttrium
Z
zro
naught
Jean-Luc JOULIN
184