ANEXO 1.

GLOSARIO PARCIAL DE TERMINOS DE ARTES DE PESCA DE LAS AGUAS CONTINENTALES EN AMERICA LATINA
Teniendo en cuenta la diversidad de artes de pesca existentes en las aguas continentales de Latinoamrica y los diferentes nombres que reciben, se ha considerado oportuno hacer un glosario parcial de trminos, que ayude como primer paso a clarificar y definir las artes de pesca en cada pas. Este glosario no se debe considerar como intento de recomendar ni estandarizar los trminos; en cambio, es un intento de explicar o clarificar los trminos ya utilizados. Como ste es un primer intento de glosario, seguramente quedar con algunos errores y deficiencias, y por lo tanto se invita a que los tcnicos y pescadores de los diferentes pases, enven comentarios e ilustraciones al Servicio de Tecnologa de pesca de la FAO, para mejorar este aspecto. La forma de presentacin de este glosario se basa en la clasificacin de artes de pesca, segn el catlogo FAO # 222. As, el arte se ubica en la categora y subcategora respectiva, subrayndose esta ltima. A continuacin se relaciona el arte por el nombre dado en cada pas, incluyendo una breve descripcin del aparejo en mencin, y las variaciones donde se estime conveniente. Una segunda parte de este glosario lo constituye una seccin denominada Trminos especiales, los cuales se encuentran en el texto y merecen ser clarificados. A. CLASIFICACION Y GLOSARIO DE ARTES DE PESCA

CATEGORA 1. REDES DE CERCO

Redes de superficie usualmente, que rodean los peces por los lados y por debajo, evitando que escapen al bajar a mayor profundidad. Subcategora 1.2- Red de cerco sin jareta (lamparo) RED HONDERA: red con copo central y dos grandes alas laterales utilizadas en los grandes ros del sistema amaznico (Peru)

CATEGORA 2. REDES DE TIRO

Subcategora 2.1.A - Artes de playa (sin copo) RED DE SENA: Es una red de 80100 m de largo, empleada en

aguas tranquilas y playones cercando un rea determinada y luego se extrae halndola por sus cabos desde la orilla (Bolivia). ARRASTRADEIRA: Red utilizada en las playas de los ros con descripcin similar a la anterior (Brasil). De un solo pao con longitud de 80120 m utilizada en las playas de los ros. No tiene copo o bolso de retencin de peces (Colombia). De caractersticas similares a las anteriores, utilizada principalmente en embalses (Mxico).

CHINCHORRO:

CHINCHORRO DE PLAYA:

RED DE CERCO DE PLAYA: Similar a las anteriores pero con cerca de 200 m de longitud. Para su cobro se pueden utilizar caballos (Uruguay). CHINCHORRO Similar a las anteriores, especialmente a la modalidad Colombiana (Venezuela).

Subcategora 2.1.B - Artes de playa (con falso copo) RED DE ARRASTRE CONRed de tiro de gran longitud de alas y un COPO: embolsamiento central para retencin de captura. Puede ser cobrado a mano o con utilizacin de caballos y tractores, segn su longitud (400800 m) y captura. Se utiliza en aguas someras de los ros (Argentina). ARRASTRADEIRA: De caractersticas similares a un chinchorro de la subcategora anterior, pero con bolso o copo central para retener las capturas (Brasil). Red de un solo pao o bolso central, con una longitud menor a los chinchorros con copo. Se usa en las playas y bocas de los ros y en las orillas de las cinagas (Colombia).

CHINCHORRA:

RED DE ARRASTRE CONSimilar a las anteriores (Panam). BOLSO: RED DE CERCO DE PLAYA: Redes de playa de gran longitud (400 m), pueden ser recogidas con caballos segn sea la captura (Uruguay). Subcategora 2.2 - Redes de tiro desde embarcaciones

Son redes constituidas por dos alas, cuerpo y bolso, que se maniobran desde embarcaciones y generalmente trabaja sobre el fondo, arrastrados por dos cabos largos para hacer converger el mayor nmero de peces a la boca de la red. BOLSAS DE ARRASTRE: Bolsas de red multifilamento, cuyas aberturas estn en funcin de flotadores y lastres o pesos en sus relingas superior e inferior. Para operarla, se hala por dos embarcaciones en tramos de 50 100 m (Bolivia).

CATEGORA 3. REDES DE ARRASTRE

Subcategora 3.1. - Redes de fondo - 3.1.3. - A la pareja REDES DE ARRASTO DERedes con cuerpo en forma de cono, terminadas PARELHA: por un copo o saco, y terminan en forma de alas a partir de su boca. Se arrastran por medio de dos barcos (Brasil). HUAYANACCANA: Red de arrastre de fondo halada por dos canoas o balsas en el lago Titicaca. La red tiene varios ojos de malla (Per-Bolivia). Red de arrastre de fondo halada por dos canoas usada en el lago Titicaca (Per-Bolivia).

AISACCAHUANA:

Subcategora no definida: Red de arrastre manual CAPICCAHUANA: Arte manual de arrastre de origen indgena con red tipo anchovetera. Se usa en aguas bajas y son haladas por los mismos pescadores (Per).

SAPURO O JISCACCAYANA: Arte nativo de arrastre manual conformado por una boca de marco semicircular, que se contina con una bolsa de red (Per, Bolivia).

CATEGORA 5. REDES IZADAS

Subcategora 5.1. - Redes izadas porttiles Son pequeas redes de mano que no necesitan instalacin fija. MEDIO MUNDO MOVIL: Es una red en forma de cono que pende de un aro metlico o vegetal, unida al extremo de una barra de madera (Argentina). Arte similar al anterior, usado en la orilla de los ros con aguas correntosas (Colombia).

CONGOLO:

CUCHARA:

Arte de estructura similar a los anteriores, con la particularidad de que se opera sin introducirlo al agua. Los peces se capturan al vuelo (Bolivia). Es una red tipo cono o canasto, que pende a partir de un aro metlico. Se usa para sacar del agua los peces capturados con lneas o anzuelos. Usualmente en embalses (Mxico). Red tipo cono o canasto sujetas a un aro y barras de madera, maniobradas con la mano (Panam). Arte conformado por una boca de aro circular, de la cual pende una bolsa de algodn o nylon. Se usa halndola en forma vertical a partir del fondo hasta la superficie (Per-Bolivia).

RED CUCHARA:

CHINCHORRO:

CACOLAHUA:

Subcategora 5.3. - Redes izadas desde la Costa-balanzas Son instalaciones fijas situadas en la costa, a veces con un sistema mecnico de halado. MEDIO MUNDO FIJO: Es una red de mallas pequeas sujeta a un aro metlico. Se usa desde los muelles, en donde se fija con cuerdas y permite subirse o bajarse al agua (Argentina).

CATEGORA 6. REDES DE CAIDA

Subcategora 6.1. - Esparaveles ATARRAYA: Red circular en forma de sombrilla en cuyos bordes se situa la lnea de plomos, conformando segn sea el tipo, una serie de bolsos o senos marginales (Colombia, Panam, El Salvador, Mxico, Cuba, Venezuela, Per). Similar a la atarraya (Bolivia). Atarraya pequea (Colombia). Atarraya pequea (Argentina). para capturar carnadas

RED POLLERA: CHILI:

RESALLO:

para

capturar

carnadas

TARRAFA: TARRAYA:

Similar a la atarraya (Brasil). Similar a la atarraya (Panam).

CATEGORA 7. REDES DE ENMALLE

Artes en los cuales los peces quedan atrapados por las agallas, branquias, o aletas en los paos de red. Se puede usar de varias modalidades. Subcategora 7.1. - Caladas (fondo, media, superficie) MALLON PARA SABALO Son redes tpicas de enmalle. Agalleras de un solo pao, y cuyos nombres se deben al tipo de pez para el cual estn mejor diseadas (Argentina).

TRASMALLO PEJEREY

PARASon similares al mallon para sbalo.

AGALLERA PARA LISA

Son similares al anterior.

AGALLERA PARA TRUCHA: Son similares al anterior. RED AGALLERA ENMALLE: ORedes tpicas de enmalle de un solo pao (Bolivia, Colombia, El Salvador, Paraguay, Chile, Guatemala). Son similares a la anterior. Son similares a la anterior. Similar a las anteriores. (Brasil). Similar a las anteriores. Similar a las anteriores. Red similar a las anteriores (Panam). Similar a las anteriores y mal denominada trasmallo por tratarse de una red con un solo pao (Uruguay). Similar a las anteriores (Cuba). Igual a las anteriores (Nicaragua).

RED DE ESPERA RED DE ENMALLE CAOCOEIRA: TENDAL AGALLERO TRASMALLO: REDE DE ENMALLE:

RED DE AGALLAS: ENREDADOR:

ENREDADOR CON BOLSO: Red de enmalle con bolso o sacos en su parte marginal o relinga inferior (Nicaragua). RED AGALLERA INVISIBLE: Similar a las anteriores, monofilamento (Mxico). tipo nylon

Subcategora 7.2. - Redes de enmalle de deriva. TRASMALLO PARA PEJEREY: Son redes de enmalle o agalleras tpicas, cuyos nombres son relativos a la especie que ms capturan. Son de deriva a partir de boyas y/o embarcaciones (Argentina). Son similares a las anteriores. Son similares a las anteriores. Son similares a las anteriores. Red agallera de deriva usada en los ros (Colombia). Son similares a las anteriores. Son similares a las anteriores. Red de enmalle usada a la deriva (Panam). Similar a las anteriores.

SARDINERA O MANAITA MALLON PARA SABALO MALLON DE SURUBI ARRANCON:

MALLA RODADA TENDAL TRASMALLO: AGALLERO

Subcategora 7.3. - Redes de enmalle de cerco MALLON DE CERCO PARARed de enmalle usada en forma de cerco SABALO: (Argentina). RED DE SEMIACTIVA: AGALLASRed de enmalle usada en forma de cerco (Cuba).

Subcategora 7.4. - Redes de enmalle fijas AGALLERA: Red de enmalle que se fija con estacas o palos. No tiene flotodores ni plomos marginales. (Colombia). OIgual a la anterior, pero puede tener flotadores y plomos (Per).

RED CORTINERA AGALLERA: Subcategora 7.5. - Trasmallos. TRASMALLO:

Red de enmalle formada por tres paos superpuestos, dos exteriores de malla clara y uno central de malla ms pequeo montado ms flojo. En algunos pases se usa este trmino para redes de enmalle de un solo pao (Argentina, Per).

TRES TELAS

Similar a la anterior.

CATEGORA 8. TRAMPAS
Subcategora 8.2. - Nasas NASAS: Estructuras de alambre o fibras vegetales de varias formas y tamaos, tipo trampas (Colombia, Cuba, Panam, Nicaragua). Igual que nasa (Mxico, Chile). Modalidad de nasas en forma de cono (Brasil).

TRAMPAS: COBO: Subcategora 8.4. - Butirones

Son artes de forma cnica o piramidal que se utilizan en ros, estuarios o zonas de mucha corriente. Se fijan mediante anclas o estacas, colocndolos de acuerdo a la direccin y fuerza de la corriente. TRAMPA PARA CAMARONES: En forma de cono y dispuestas contra la corriente, sostenidas con piedras o estacas (Chile).

Subcategora 8.5. - Barreras, cercotes, encaizadas, corrales, etc. TRINCHERA: Cerco de madera o guadua en las orillas de los ros con puertas en funcin de trampa (Colombia). Trampa en forma de corral cuadrado de guadua o madera (Colombia). Igual o similar a la trinchera (Panam).

AHORRO:

TRAMPA DE MADERA:

Subcategora 8.6. - Trampas areas TAPADAS DE CANOS: Mtodo de bloquear un cao o canal meandriforme de conexin cinaga - ro con redes, las cuales inducen a los peces a enredarse en ellas o/y brincar sobre las mismas, siendo atrapados en ellas (Colombia).

Subcategora 8.7. - Trampas no especificadas. TRAMPAS O CHAPAPEADO: Estructuras de piedra o ramas en los ris. Induce a los peces a seguir una ruta y as atraparlos

(Bolivia). CAMAS: Estructuras seriadas de piedra en la orilla del ro formando receptculos (Colombia). Estructuras de piedra en lagos que guan la ruta de los peces (Cuba). Pequeas paredes o guas de piedra que conducen a una trampa a los camarones (Chile). Estructuras o muros de piedra que terminan en una nasa gigante a donde llegan los peces y se capturan (Panam).

TRANQUES:

TRAMPAS PARA CAMARON: CERCOS:

CATEGORA 9. ANZUELOS Y LINEAS

Subcategora 9.1. - Lneas de mano y caa (manuales). ANZUELO, CUERDA: LINEA OCompuestos por una cuerda simple y un anzuelo con carnada. Puede tener una pequea boya (Casi todos los pases Latinoamericanos). Del tipo currican, son anzuelos halados por embarcaciones. Tambin tienen anzuelos o cuerdas tradicionales (Nicaragua). Anzuelo o lnea de mano sostenido por un pescador o una caa en la orilla del ro. (Colombia). Anzuelo y su cuerda amarrado a un rbol en la orilla del ro (Venezuela). Anzuelo sostenido por una cuerda ligada a una boya. (Venezuela). Anzuelo y cuerda tradicional (Venezuela).

ARRASTRADO:

GUARAL:

MAROTA:

BOYAS:

CORDEL:

BOIA, LINEA SUELTA,Anzuelos pendientes de una boya, o amarrado o ANZUELO DE FONDO: sostenido desde la orilla (Brasil). Subcategora 9.3./9.4. - Palangres calados y de deriva. PALANGRE: Una clase de arte compuesto de un cordel madre o cable principal, a la cual se amarran un nmero de ramales con anzuelos. Existen muchas variedades (Cuba, Panam, Nicaragua,

Colombia). PALANGRE DE FONDO: Modalidad de palangre que opera en el fondo (Mxico). Igual a los anteriores (Venezuela, Argentina, Colombia). Palangre de deriva cuya lnea madre o cordel principal se fija a una boya en cada uno de sus extremos (Colombia). Igual a un palangre (Bolivia, Chile, Uruguay). Igual a un palangre o espinel (Brasil).

ESPINEL O PALANGRE:

CALANDRIO:

ESPINEL: CANICO:

CATEGORA 10. ARTEFACTOS DE HERIR Y AFERRAR.

Subcategora 10.1 - Arpones ARPON MANUAL: Arte de pesca consistente en una barra de madera en uno de cuyos extremos se acopla una o varias puntas metlicas, fijas o removibles unido a una cuerda para sujetarlo y cobrarlo. Hay varias modalidades (Colombia, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Venezuela). Se componen de una pistola a presin o con cauchos lanzadores de la flecha o arpn (Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Venezuela). ARPONIgual al anterior (Costa Rica).

ARPON MECANICO:

ARBALETA MECANICO: ROBADOR:

Modalidad de arpn, en el cual la punta es un anzuelo gigante o garfio para insertar a los peces maniobrado por un pescador nadando bajo el agua. Una cuerda permite recuperarlo (Colombia). Similar al arpn manual (Brasil). O ARPONIgual al arpn manual.

ARPAO: CHUZA FIJA MANUAL:

ARPON PARA CAMARON:

Arpn manual de caractersticas proporcionada a la captura de camarn (Chile).

MAJJANA:

Modalidad indgena de arpn manual, cuya punta se caracteriza por tener varias proyecciones como un pincel (Bolivia, Per). Arpn unido a un tambor o barril plstico por medio de una cuerda, cuya finalidad es seguir y cansar al pez atrapado (Bolivia). Modalidad de arpn manual. (Panam). Modalidad de arpn (Panam). Arpn manual con cinco puntas (Mxico). Arpn manual con tres puntas (Mxico). Arpn manual de dos puntas (Mxico). Modalidad de arpn con tres puntas, usualmente fijas. Se diferencian tres partes: mango, cuerpo y punta (Per). Modalidad de arpn similar a las flechas, con la diferencia de que sus puntas se separan momentaneamente del cuerpo al ensartarse en el pez (Per).

ARPON CON TAMBOR:

TRINCHANTE O FIJA: CHUZA PARA RIO: FITORA: TRIDENTE FISGA: FLECHA:

FARPA:

Subcategora 10.2. - Flechas y arco FISGA: Arte de origen indgena consistente en un arco o tensor y una flecha de lanzaje (Brasil). Sistema de pesca con arco. Igual a fisga (Colombia). Igual a la anterior. Igual a la anterior Igual que las anteriores (Panam).

FLECHA O PUYA:

LANZA FLECHA ARPON

CATEGORA 20.1. - SALABARDOS

SAJJAA: Arte indgena, constituida por una barra de madera de 3 m y en cuyo extremo tiene una bolsa de red acomodada en una armazn de madera y accionada en forma de pala (Per, Bolivia).

COPONES:

Arte que se maniobra desde la punta de la canoa, sumergida y a favor de la corriente, consistente en una barra de madera, en uno de cuyos extremos se acomoda un aro o armazn de bejuco o de madera y del cual pende una red similar a un cono. Es parecido al cngolo pero de dimensiones mayores (Colombia). Armazn de madera en forma de tijera, sobre el cual se acomoda una red, que se maniobra desde la punta de la canoa, sumergida y a favor de la corriente (Colombia). De origen indgena. De caractersticas parecidas a la barredera en Colombia, aunque parece que se usa sin canoa (Bolivia). Arte de utilizacin indgena, con caractersticas similares a las descritas para la barredera y red de tijera. Se usa con embarcacin o sin ella (Argentina).

BARREDERA:

RED DE TIJERA:

TIJERA:

Subcategora 20.2. - Recogida a mano CAPTURA MANUAL: Extraccin directa con la mano de peces, y camarones removiendo piedras y troncos del fondo de los ros (Panam).

Subcategora 20.3. - Explosivos y txicos DINAMITA Y BARBASCO: Uso de tacos de dinamita que se lanzan a los ros, explotando y matando los peces presentes (y otros organismos). As mismo de la raz del barbasco, planta que se encuentra en los sistemas acuticos tropicales, se extrae un componente txico o inhibidor de la respiracin de los peces con el cual los capturan (Per, Bolivia, Colombia).

Subcategora 20.4. - Principios mixtos RALERA, GUAYACANERA,Es un arte que combina la accin de arrastre de O BARREDORA: fondo, con la accin de cada propia de la atarraya. El arte consiste en una red de igual forma a una atarraya, pero con dimensiones mucho mayores. Se maniobra desde la canoa, dispuesta transversalmente en el ro y a favor de la corriente, en forma de cortina (Colombia).

B. TERMINOS ESPECIALES AHORQUE: Es una modalidad de pesca con anzuelo, cuerda o lnea sencilla (Venezuela). Sistema de pesca consistente en una red de enmalle calada en forma de semicrculo, al cual los peces son inducidos a ir a la red, por medio de ruidos provocados al golpear el agua con los remos u otro objeto (El Salvador) Sistemas de pesca denominado al uso de la atarraya de manera azaroza e informal (El Salvador.) Trmino artesanal dado a la migracin de regreso de los peces ro abajo. Es el proceso inverso de la Subienda (Colombia). Bajanza de menor magnitud que se realiza entre septiembrenoviembre de cada ao (Colombia). El uso de una red de enmalle en forma de cerco (El Salvador). Arte de pesca de subsistencia hecho de fibras vegetales. Area inundada de las planicies bajas en las cuencas de los grandes ros (Colombia). Lagunas adyacentes formadas por proceso de inundacin en las planicies bajas de las cuencas de los ros. Son similares a las cinagas (Per). Trmino que indica el grado de soltura o tensin con que se fabrica y se arma un pao de red (Per). Sistema de pesca consistente en lanzar una atarraya sobre un conjunto de ramas, previamente dispuestas a manera de trampa, en las lagunas y lagos (El Salvador). Es la lnea o cuerda principal de los palangres, desde la cual se desprenden las lneas menores o reynales, que sostienen los anzuelos o garfios.

APALEO O MEDIA LUNA:

ATARRAYA LIBRE:

BAJANZA:

BAJANZA DE MITACA:

CALONEO:

CANASTO:

CIENAGA:

COCHAS:

EMBANDO:

ENRAMADA:

LINEA MADRE:

LONGITUDO DE MALLA ESTIRADA:

En un pao de red, la distancia entre los centros de los nudos (o conexiones) opuestos de la misma malla totalmente estirada en la direccin normal N. Esta distancia corresponde a la luz de malla ms la longitud de un nudo. En un pao de red, es la distancia existente en el tejido entre nudos opuestos, estando estirada la red. (El Salvador). Igual que (Argentina). longitud de malla estirada

LUZ DE MALLA:

MALLERO:

MIJANO:

Epoca de migraciones de los peces para reproducirse en el canal principal (Per). Epoca de migracin de los peces para reproducirse, desplazndose en el canal principal en contra de la corriente, a mediados de ao y de pequea magnitud. Es una subienda pequea (Colombia). Igual a luz de malla o mallero (Colombia). Modalidad de pesca con una red de enmalle calada en una laguna y frente al cao de conexin o alimentacin (El Salvador). Sistema de pesca que se hace con una red de enmalle de varios paos con diferentes ojos de malla, caladas en superficie. En ocasiones se usa con un solo tipo de ojo de malla. (El Salvador). Modalidad de arpn (Chile). Migracin de los peces ro arriba en el canal principal, durante el perodo de aguas bajas (Brasil). Modalidad de pesca con atarraya, colocando previamente una carnada de maz en un sitio determinado e indicando con una vara como gua para lanzar la atarraya (El Salvador). Mtodo de pesca consistente en utilizar una atarraya para capturar un tipo de pez

MITACA:

OJO DE MALLA: PEPESQUERO:

PESCA SOLO:

PINCEA: PIRACEMA:

POZOLEO:

QUISQUERO:

denominado Quisques. RAIPA: Pequea cadena colocada entre el anzuelo y el plomo de lastre, que evita daos causados por mordeduras de piraas, en los sistemas de pesca con cuerdas o lneas sencillas (Per). Son las cuerdas o lneas de flotacin y arrastre, las cuales son lmites de construccin en las redes de enmalle y otras, y son las que llevan los flotadores y los plomos. Son lneas secundarias o menores que se desprenden de la lnea madre, en los palangres y/o espineles. Modalidad de pesca combinada, en la cual una red de enmalle se cala en el fondo de una laguna en forma de cerco, induciendo a los peces a ingresar al mismo, por accin de dos pescadores sumergidos. Luego es lanzada una atarraya desde la superficie al interior del cerco para extraer los peces. (El Salvador). Modalidad de pesca usando cinco atarrayas en serie en un sitio comun. Epoca de migracin de los peces en vas de reproduccin a principio de ao, durante aguas bajas, en el canal principal y con desplazamiento en contra de la corriente (Colombia). Palo largo auxiliar o instrumento que reemplaza al remo (Per). Uso de la atarraya en forma de tiros al azar, previa espera desde un bote anclado (El Salvador). Modalidad de pesca con una red de enmalle calada en el fondo, a la cual se llevan o inducen los peces, con el ruido de varios botes (El Salvador). Este mtodo no se debe confundir con la pesca de currican, en la cual un anzuelo con carnada natural o muestra artificial se arrastra para atraer y capturar peces. El nombre

RELINGAS:

REYNALES:

RODEO O CHAPODA:

SIMULTANEO ATARRAYAS: SUBIENDA:

CINCO

TANGANA:

TIRO NECIO:

TROLIN:

en ingls de la pesca de currican es trolling, lo cual se traduce en algunos lugares de Latinoamrica directamente a trolin.

ANEXO 2 ESPECIES ICTICAS COMERCIALES MAS IMPORTANTES EN AMERICA LATINA

A continuacin se relacionan las especies de peces ms importantes a nivel comercial, especificando nombre cientfico por orden alfabtico, familia y nombre o nombres comunes ms conocidos. Este anexo no se debe considerar como un intento de recomendar ni estandarizar nombres; en cambio, es un primer inventario de los nombres en uso comn, a fin de facilitar los intercambios de informacin. En consideracin a la variacin de nombres comunes de una misma especie de una region a otra, esta lista queda como una primera aproximacin, por lo que el departamento de pesca de la FAO invita a todos los tcnicos de los diferentes pases a mejorar y completar dichos nombres. NOMBRE CIENTIFICO Ageneiosus AGENEIOSIDAE brevifilis :: :: NOMBRES COMUNES bocarra (Brasil) doncella (Colombia) manduvi (Argentina); doncelli :: fidalgo (Brasil) cuatro ojos cubin paiche (Bolivia, (Colombia, Brasil) bagre; bagre (Colombia) bagre (El Salvador) palometa real, acarahuasu (Bolivia, Per); apaiari (Brasil) plateada (El Salvador) gaspar (Nicaragua) Per); cabezon, pirarucu guatero

Ageneiosus caucanus AGENEIOSIDAE Ageneiosus spp. :: AGENEIOSIDAE Ageneiosus valenciennes AGENEIOSIDAE Anableps dowii :: ANABLEPIDAE Anodus sp. :: CURIMATIDAE

Arapaima gigas :: OSTEOGLOSSIDAE Arius spp. :: ARIIDAE Arius tailorii :: ARIIDAE Astronotus ocellatus :: CICHLIDAE Astyanax fasciatus :: CHARACIDAE Atractosteus tropicus ::

Basilichthys ATHERINIDAE Brachyplatystoma PIMELODIDAE Brachyplatystoma PIMELODIDAE Brachyplatystoma PIMELODIDAE Brachyplatystoma PIMELODIDAE Brachyplatystoma PIMELODIDAE Brachyplatystoma PIMELODIDAE

bonariensis filamentosum flavicans juruense platynema spp. vaillantii

::

pejerrey (Argentina, Bolivia)

:: piraiba; valenton, pirahiba, lechero (Colombia); piratinga (Brasil) :: dorado, dourada, filhote; dorado de piel (Bolivia) :: :: :: :: :: :: manta negra, apuy (Colombia) baboso dorado (Per) valenton, lau lau, piramutaba sbalo (Bolivia, Colombia, Per) machaca, sbalo (Colombia, Nicaragua) sabaleta (Colombia) saltador,

Brycon erythropterum CHARACIDAE Brycon guatemalensis CHARACIDAE Brycon henni :: CHARACIDAE

Brycon melanoterum :: CHARACIDAE sbalo (Bolivia, Colombia, Per) Brycon moorei :: CHARACIDAE Brycon spp. :: CHARACIDAE Callophysus macropterus CALLOPHYSIDAE Carcharhinus leucas CARCHARHINIDAE Cathrops spixii :: ARIIDAE Centropomus undecimalus CENTROPOMIDAE Chaetobranchus spp. :: Cichla ocellaris :: CICHLIDAE Cichlasoma citrinellum :: CICHLIDAE :: dorada, charua (Colombia) yamu, sbalo (Colombia); parapita (Argentina); dorada, mueluda :: blanquillo (de manchas negras) (Bolivia); simi, mapurite (Colombia) :: tiburn bagre cuinche robalo acara tucunar, pavn; tucunar, (Bolivia); tucunare (Peru) mojarra colorada (Nicaragua) samapi

Cichlasoma dowii :: CICHLIDAE Cichlasoma CICHLIDAE friedrichsthalii ::

guapote lagunero (Nicaragua) guapote barcino (Nicaragua) mojarra negra (El Salvador) mojarra azul (El Salvador) :: guapote tigre (Nicaragua, El Salvador); nacional

Cichlasoma guija :: CICHLIDAE Cichlasoma gutulatum :: CICHLIDAE Cichlasoma CICHLIDAE managuensis

Cichlasoma motaguense :: CICHLIDAE guapote nativo (El Salvador) Cichlasoma CICHLIDAE nigrofasciatum :: burra (El Salvador) acara guapote lagunero (Nicaragua); barcino, mojarra :: istatagua (El Salvador)

Cichlasoma severum :: CICHLIDAE Cichlasoma spp. :: CICHLIDAE Cichlasoma CICHLIDAE trimaculatum

Colossoma brachypomum CHARACIDAE Colossoma macropomum CHARACIDAE Colossoma spp. :: CHARACIDAE Cryphiops caementarius PALAEMONIDAE Ctenopharyngodon CYPRINIDAE Curimata CURIMATIDAE idella

:: tambaqui (Bolivia); cachama, pacu, morocoto :: tambaqui, cherna, cachama, pacu, paco, gamitana, charpaco cachama, gamitana, cherna (Colombia); pacu (Argentina) :: :: camarn de ro (general, Per) carpa branquinha (Brasil) branquinha, sabalina (Bolivia) beiru, branquinha carpa comn; carpa de cuero (Bolivia) :: yahuarachi (Per); sabalina (Bolivia) acara guavina (Nicaragua)

cyprinoides::

Curimata spp. :: CURIMATIDAE Curimatus elegans :: CURIMATIDAE Cyprinus carpio :: CYPRINIDAE Gasterostomus CURIMATIDAE lateor

Geophagus spp. :: CICHLIDAE Gobiomorus dormitor :: GOBIIDAE

Hemiodus spp. :: HEMIODONTIDAE Hemisorubim platyrhynchus PIMELODIDAE Hoplias malabaricus ERYTHRINIDAE Hoplosternum littorale CALLICHTHYIDAE Hydrolycus scomberoides CYNODONTIDAE Hypophthalmus edentatus HYPOPHTHALMIDAE Hypophthalmus marginatus HYPOPHTHALMIDAE Hypophthalmus spp. HYPOPHTHALMIDAE Ictalurus spp. :: ICTALURIDAE Ilisha castelneana :: CLUPEIDAE Leiarius marmoratus :: ARIIDAE ::

orana mandube (Brasil)

:: perro, moncholo, quicharo, tararira, benton, traira :: :: :: :: :: curito, busco; buchere (Bolivia) payara (Colombia); cachorro (Bolivia)

mapara bagre arenque (Brasil) bagre pintado (Bolivia)

Leporinus fasciatus :: ANOSTOMIDAE piau, moino, boga (Argentina) Leporinus elongatus ANOSTOMIDAE Leporinus muyscorum ANOSTOMIDAE Leporinus trifasciatus ANOSTOMIDAE Loricaridae spp. :: LORICARIIDAE :: :: :: piau verdadeiro (Brasil) mohino, dientn, comeln (Colombia) boga (Bolivia) carachama (Bolivia, Per)

Luciopimelodus pati :: PIMELODIDAE pati (Argentina) Lycengraulis olidus :: ENGRAULIDAE anchoita de ro (Argentina) Macrobrachium americanum :: Macrobrachium spp. Macrobrachium tenellum Megalodoras irwini :: DORADIDAE camarn prieto (El Salvador) camarn de agua dulce, camarao sossego (Brasil) camarn de agua dulce; camarn zacate (El Salvador) tachaca (Bolivia)

Melaniris quija :: ATHERINIDAE Mugil spp. :: MUGILIDAE Myleus satiger :: CHARACIDAE Myleus spp. :: CHARACIDAE Myloplus asterias :: CHARACIDAE Mylossoma CHARACIDAE duriventre ::

pez ejote (El Salvador) lisa pacu (Bolivia) pacu pacus (Brasil) pacupeba (Bolivia) pacu; palometa (Colombia, pacupeba (Bolivia) :: pejerey, pejerrey (Per) Per);

Mylossoma spp. :: CHARACIDAE Odontesthes ATHERINIDAE Odontesthes ATHERINIDAE archaeus bonariensis

:: pejerey argentino, cauque, matungo, flecha plateada tilapia hornorum, tilapia do Zanzibar (Brasil) tilapia do Nilo (Brasil) :: :: :: :: carachi (Bolivia) ispi (Bolivia) boga (Bolivia), humante, umanto aruana sierra copora; giro (Bolivia) corvina (Brasil) jau; amarillo, pacamu (Colombia) sardinon, dorado de escamas (Bolivia) sardinon (Bolivia)

Oreochromis hornorum :: CICHLIDAE Oreochromis niloticus :: CICHLIDAE Orestias agassizir CYPRINODONTIDAE Orestias humbolti CYPRINODONTIDAE Orestias pentlandi CYPRINODONTIDAE Osteoglossum bicirrhossum OSTEOGLOSSIDAE Oxydoras niger :: DORADIDAE Pachyurus sp. :: SCIEANIDAE Paulicia lutkenii :: PIMELODIDAE Pellona castelnaeana :: CLUPEIDAE Pellona flavipinnis :: CLUPEIDAE

Percichthys spp. :: PERCICHTHYIDAE trucha criolla (Argentina) Petenia kraussii :: CICHLIDAE Phractocephalus PIMELODIDAE hemiliopterus mojarra amarilla (Colombia) :: cajaro, guacamayo, (Colombia); bagre, general pirarara

Pimelodella spp. :: PIMELODIDAE Pimelodus albicans :: PIMELODIDAE Pimelodus clarias :: PIMELODIDAE Pimelodus clarias PIMELODIDAE maculatus :: ::

bagrito (Argentina) moncholo (Argentina) nicuro (Colombia); (Brasil) barbul; mandi

bagre amarillo (Argentina) capaz, barbul; rampuche (Colombia)

Pimelodus groskkopffii PIMELODIDAE Pinirampus PIMELODIDAE pinirampu

:: barbiancho; blanquillo sin manchas (Bolivia) corvina de ro (Argentina) :: curvinata; corvina (Bol); pescada do piaui (Brasil) curvina,

Plagioscion spp. :: SCIAENIDAE Plagioscion squamosissimus SCIAENIDAE Plagioscion SCIAENIDAE surinamensis

:: pacora, curvinata (Colombia); cacunda, corvina chimbolo comn chimbolo blanco (El Salvador) :: chimbolo rayado (El Salvador) roncador (Nicaragua) cangrejo (Nicaragua) branquinha :: raya pez sierra :: :: :: :: curimata comm (Brasil) curimata (Brasil) curimbata curimata pacu (Brasil)

Poecilia pshenops :: POECILIDAE Poeciliopsis gracilis :: POECILIIDAE Poeciliopsis POECILIIDAE turrubarensis

Pomadasys grandis :: POMADASIDAE Potamocarcinus nicaraguensis :: Potamorhina spp. :: CURIMATIDAE Potamotrygon motoro POTAMOTRYGONIDAE Pristis perotteti :: PRISTIDAE Prochilodus cearensis PROCHILODONTIDAE Prochilodus lacustris PROCHILODONTIDAE Prochilodus linneatus PROCHILODONTIDAE Prochilodus marggravii PROCHILODONTIDAE Prochilodus maviae

:: coporo

PROCHILODONTIDAE Prochilodus nigricans PROCHILODONTIDAE Prochilodus platensis PROCHILODONTIDAE Prochilodus reticulatus PROCHILODONTIDAE Pseudodoras niger :: DORADIDAE Pseudopimelodus PIMELODIDAE Pseudopimelodus PIMELODIDAE Pseudoplatystoma PIMELODIDAE Pseudoplatystoma PIMELODIDAE Pseudoplatystoma PIMELODIDAE Pseudoplatystoma PIMELODIDAE bufonius spp. curruscans fasciatum spp. tigrinum :: :: :: :: :: boquichico (Per); sbalo (Bolivia) sbalo (Argentina) bocachico (Colombia); pescado cuiu-cuiu bagre sapo (Colombia) zungaro, manguruya

:: pintado; surub (Argentina); surubim (Brasil) :: bagre, tigre, pintado, zungaro, rayao, surubn, cachara, surub :: bagre tigre, (Colombia) pintadillo, rayado

:: rayao, caparari; chuncuina (Bolivia); surub (Argentina) cangrejo de ro (el Salvador) armado (Argentina); tachaca (Bolivia) zapato (Bolivia) filin (El Salvador) bardudo; bagre, chulin (Nicaragua); filin (El Salvador)

Pseudotelphusa magna :: Pterodoras granulosus :: DORADIDAE Pterygoplichthys LORICARIIDAE multiradiatus :: ::

Rhamdia guatemalensis PIMELODIDAE Rhamdia spp. :: PIMELODIDAE

Rhaphiodon vulpinus :: CHARACIDAE machete (Bolivia) Rhytiodus microlepis ANOSTOMIDAE :: seferino (Bolivia)

Roeboides salvadoris :: CHARACIDAE alma seca (El Salvador) Salminus affinis :: CHARACIDAE Salminus brevidens :: CHARACIDAE rubio picuda (Colombia) dourado (Brasil)

Salminus maxilosus :: CHARACIDAE Salmo gairdnerii :: SALMONIDAE Salmo trutta :: SALMONIDAE Salvelinus fontinalis :: SALMONIDAE Schizodon fasciatum ANOSTOMIDAE Schizodon spp. :: ANOSTOMIDAE Semaprochilodus laticeps PROCHILODONTIDAE Semaprochilodus spp. PROCHILODONTIDAE Serrasalmus nattereri SERRASALMIDAE Serrasalmus rhombeus SERRASALMIDAE :: :: :: :: ::

dorado (Argentina, Bolivia) trucha arco iris trucha marron trucha de arroyo boga, salmn salmn (Bolivia) sapuara bocachico, jaraqui; sapuara (Colombia) palometa (Bolivia); piranha (Brasil) pirambeba (Brasil)

Serrasalmus spp. :: SERRASALMIDAE palometa Sorubim lima :: PIMELODIDAE Sorubimichthys PIMELODIDAE planiceps blanquillo, bagre blanco (Colombia); cucharo, surub, pico de pato :: paleton, pez lea (Colombia); paleta (Bolivia) :: anguilla; anguila Salvador) (Argentina, El

Symbranchus marmoratus SYMBRANCHIDAE Tarpon atlanticus :: MEGALOPIDAE Tilapia rendalli :: CICHLIDAE Trichomycterus spp. TRICHOMYCTERIDAE Triportheus CHARACIDAE Triportheus CHARACIDAE angulatus magdalenae

sbalo; sbalo real (Nicaragua) tilapia do congo (Brasil) :: suche (Bolivia) sardina

:: sardinha, tolomba, arenca; (Bolivia); sardinha (Brasil)

:: tolomba, arenca (Colombia); sardina (Bolivia)

ANEXO 3 TIPOS GENERALES DE EMBARCACIONES PESQUERAS EN AGUAS CONTINENTALES DE AMERICA LATINA

Usualmente, las embarcaciones utilizadas para la pesca Continental en Latinoamrica son pequeas y de madera con una capacidad de carga menor de una tonelada. La reunin de los informes nacionales sobre tecnologa pesquera confirman las categoras generales adoptadas en la Segunda Reunin del Grupo de Trabajo, y que a continuacin se trascriben (FAO-COPESCAL R-354), anexando pequeas variaciones de algunos pases. Bote: Cayuco: Una embarcacin relativamente pequea (menos de 10 m de eslora/manga). Una embarcacin con fondo relativamente redondo, con una relacin de eslora/manga mayor de 4:1. Un cayuco tradicional es hecho de un solo tronco de rbol anexndole a veces tablas de madera para aumentar la anchura y altura de las bordas. Igual a un cayuco. Una embarcacin que puede estar construida de tablas de madera, contrachapada (plywood), fibra de vidrio o de otros materiales. Puede ser de fondo plano, redondo o en V. La eslora de una lancha es generalmente menor de 12 metros y la relacin de eslora/manga es generalmente menor de 4:1. Una embarcacin construida mediante el amarre de troncos, tablas, plantas u otros materiales para hacer una plataforma flotante. La flotacin de la balsa depende de sus componentes y no tiene un casco a prueba de agua.

Canoa: Lancha:

Balsa:

Algunas variaciones nacionales pueden ser las siguientes, teniendo en cuenta que se subraya la categora adoptada inicialmente y a la cual pertenece la embarcacin en mencin. Barco: 1. Lancha de madera de casco redondeado tipo Round Bilge, para lo que se prepara un esqueleto de costillas de madera en esa forma, remojando tablas y moldendolas con troncos fijos en el suelo, amarrados con cuerdas (Bolivia). 2. Lancha de madera de casco dividido con aserradas en ngulo

(Bolivia). Bongo: Bote de madera de origen americano, utilizado para pesca y transporte de productos y personas (eslora 68 m; Manga: 0.9 1.15 m) (Venezuela).

Bote peero: Bote de madera evolucionado a partir del cayuco (eslora: 410 m; manga: 1.15 2.5 m) (Venezuela). 1. Chalana: 1. Bote de madera de diseo local, con una evolucin importante ya que sus antecesores se construan de troncos de madera; actualmente tiene la cabina rectangular o curvada y tiene fondo plano con popa lanceolada. Usan motor fuera de borda y velas. (eslora: 410 m; a menudo con manga relativamente amplia) (Venezuela). 2. Canoa pequea de madera y de construccin rudimentaria. De poca duracin y con capacidad para 2 personas. Se desplaza con remos (Per). Chernera: Cascos: Lancha de fibra de vidrio con motor fuera de borda, el cual vara entre 6.5 y 13.5 caballos de fuerza (Cuba). Las Canoas con mejor tallado y acabado dedicados a la pesca. Poseen facilidad de penetrar en angostas quebradas y caos (eslora: 56 m) (Peru, Bolivia). Bote pequeo de tablas de madera impulsados a remo (Nicaragua). 1. Bote pequeo de madera y muy sencillo (Venezuela). 2. Bote de madera de mayor tamao que las canoas o cayucos, con motor fuera de borda. Sirve para transporte de productos y personas y para faenas de pesca (Colombia). Ponton: Lancha de dimensiones mayores cuya eslora vara entre 8 y 20 metros y una manga de 1.804 m (Bolivia).

Pangas: Piragua:

ANEXO 4 CARACTERISTICAS APROXIMADAS DE LOS HILOS PARA REDES, PA TORCIDO Y SUS EQUIVALENCIAS EN DIFERENTES SISTEMAS DE NUMERACION
A nivel de aclaracin, se debe tener en cuenta que los valores de esta tabla son estimaciones aproximadas, ya que las caractersticas de los hilos varan mucho de un fabricante a otro. rotura yardas por por lb tension sin nudos kgf-seco 3 4 6 9 19 20 22 28 33 37 39 48 51 53 59 63 66 75 93 9909 6606 4955 3003 1982 1488 1065 991 854 744 661 597 541 495 459 425 396 372 297 rotura por tension sin nudos lbf-seco 7 10 13 20 42 44 50 62 73 81 86 106 112 117 130 139 145 165 205 monofil. equiv. * (diametro, mm)

210 d # 2 3 4 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 60

R tex 50 75 100 165 250 333 465 500 580 666 750 830 915 1000 1080 1165 1250 1333 1666

diam. mm .24 .3 .33 .4 .5 .6 .65 .73 .8 .85 .92 1.05 1.13 1.16 1.2 1.27 1.33 1.37 1.43

m/kg 20000 13333 10000 6061 4000 3003 2151 2000 1724 1502 1333 1205 1093 1000 926 858 800 750 600

.25 .3 .35 .45 .65 .7 .75 .8 .85 .9 .95 1.15 1.2 1.22 1.25 1.3 1.33 1.4 1.55

72 96 108

2000 2666 3000

1.6 1.9 2

500 375 333

106 146 159

248 186 165

233 321 350

1.7 2

* PA monofilamento con aproximadamente igual indice de rompimiento por tensin FORMULAE: R tex = g/1000 m R tex = (210d #) * 23 * (~1.15) m/kg = 1 000 000 / R tex Con nudos hmedos el ndice de rompimiento por tensin es a menudo cerca de la mitad del ndice de rompimiento por tensin sin nudos seco.

ANEXO 5 TABLA DE CONVERCIONES DE MEDIDAS DEL SISTEMA METRICOINGLES

Sistemas de medida: El mundo tcnico utiliza dos sistemas de medida, el mtrico y el ingls. Se relacionan algunas unidades de medida para quienes usan la informacin en ambos sistemas. Medida dimensin inglesa pulgadas pies milla (5280') milla (6090') nautica pie2 milla2 dimensin mtrica para convertir a mtrica a inglesa multiplicar por cm(centmetro) 2.54 .394 m (metro) 0.3048 3.281 Km (kilmetro) 1.609 0.6214 km m2 km2 1.853 0.0929 2.590 0.0283 3.785 4.545 28.35 0.4536 1.016 0.5396 10.76 0.3861 35.31 0.2642 0.2200 0.0352 2.205 0.9842

LONGITUD

AREA

VOLUMEN

pie3 m3 gal (US) litro gal (imperial) litro oz (onzas) lbs tons (long) gr (gramos) kg metric ton Centigrado Celsius

PESO

TEMPERATURA Fahrenheit

restar 32 luego Multiplicar por multiplicar 5/9 9/5 suma por 32

ANEXO 6 MIEMBROS DE LA SEGUNDA REUNION DEL GRUPO DEL TRABAJO SOBRE TECNOLOGIA PESQUERA DE LA COMISION DE PESCA CONTINENTAL PARA AMERICA LATINA (COPESCAL)
Ing. Ruben Ercoli Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero Playa Grande, C.C. No. 175 7600 Mar del Plata ARGENTINA Sr. Orlando Unzueta Quiroga Jefe, Departamento de Planificacin Centro de Desarrollo Pesquero Casilla 1728- 20450 Avenida Camacho 1471, La Paz BOLIVIA Sr. Juan Enrique Muoz Silva Pesquerias BIOTECMAR Pontificia Universidad Catlica de Chile Casilla 127, Talcahuano CHILE Sr. Plinio Arias Arias Jefe, Divisin de Pesca Artesanal Instituto de Desarrollo de los Recursos Naturales Renovables, INDERENA Apartado 13453, Bogot COLOMBIA Sr. Jorge Campos Centro de Investigacin en Ciencias del Mar y Limnologa, CIMAR Universidad de Costa Rica Ciudad Universitaria Rodrigo Facio San Jos COSTA RICA

Dr. Bruno Urbina, Director Sr. Alfredo Castro Aragn, Bilogo, Centro de Desarrollo Pesquero CENDEPESCA Final 1ra Avenida Norte Nueva San Salvador EL SALVADOR Sr. Jos Maturell Jefe, Departamento de Lagos Direccin Nacional de Acuicultura DINAAC Ministerio de Desarrollo Agropecuario Apartado 25, Santiago de Veraguas PANAMA Dr. Enrique Snchez Vsquez Director de Extraccin Ministerio de Pesquera Paseo de la Repblica San Isidro, Lima PERU Sr. Luis Carlos Barea Departamento de Acuicultura y Aguas Continentales Instituto Nacional de Pesca INAPE Calle Constituyente 1497 Montevideo URUGUAY Sr. Wismar Medina Direccin de Fomento Pesquero Ministerio de Agricultura y Cria Torre Norte, Centro Simon Bolivar Caracas VENEZUELA Dra. Elda Fagetti Secretario de COPESCAL Departamento de Pesca Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin Via delle Terme di Caracalla Roma 00100 Italia Sr. Stephen Drew Secretario Tcnico de la Segunda Reunin del Grupo de Trabajo de Tecnologa Pesquera de COPESCAL Departamento de Pesca Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin

Via delle Terme di Caracalla Roma 00100 Italia Las siguientes instituciones han tambin proporcionado informacin para este trabajo. Empresa Nacional de Acuicultura Ministerio de la Industria Pesquera Carretera Central Km. 20 1/2 Cotorro C. de la Habana CUBA Instituto Nacional de Pesca Casilla 5918, Guayaquil ECUADOR Programa de Aguas Continentales Instituto Nacional de Pesca Avenida Alvaro Obregn 269 Mxico 06700 D.F. MEXICO Instituto Nicaraguense de la Pesca INPESCA Apartado 2020, Managua NICARAGUA Divisin de Difusin Tcnica (SEA) Ciudad Gaiuadera, Santo Domingo REPUBLICA DOMINICANA

ANEXO 7 NOTAS SOBRE LOS DISEOS

La presentacin de los dibujos sigue en lo posible las normas establecidas en el Catlogo de Artes de Pesca Artesanal de la FAO, del cual el siguiente texto ha sido resumido para explicar dicha presentacin. Es oportuno mencionar que en el caso de varios aperos, los detalles tcnicos disponibles son limitados, por lo cual es imposible presentar diseos completos segn las normas de diseo de dicho catlogo. Sin embargo, esta informacin puede ser til para tcnicos y administradores que muchas veces no necesitan saber los detalles de todos los componentes de un apero. Se espera que los tcnicos de pesca de la region enviarn informacin adicional sobre los aperos al Servicio de Tecnologa de Pesca de la FAO, a fin de permitir la elaboracin eventual de un libro ms definitivo sobre este tema. En los diseos se emplean abreviaturas y smbolos (anexo 8) seleccionados de modo que resulten lo ms explcitos posible. La mayora de los dibujos no son hechos a escala. Todas las dimensiones son en metros (m) y milmetros (mm). En el anexo 5 se dan los equivalentes en el sistema anglo-americano. Para evitar el exceso de texto en los planos, no siempre se pueden indicar las unidades, pero se reconocen por el contexto y la manera de presentarlas. El metro se emplea para las dimensiones mayores, como longitudes de relingas de plomos y flotadores, y se expresa por un nmero entero seguido de dos decimales (por ejemplo: 5.25, 90.20). El milmetro se emplea para las dimensiones ms pequeas, como dimensin de la malla (estirada), dimetro de cabos, flotadores o bobinas y en los dibujos detallados. Se reconoce porque no hay puntos entre los nmeros (por ejemplo: 12; 527; 2305), o hay un decimal solamente (por ejemplo: 1.2). La masa y el peso se expresan en kilogramos (kg). Fuerzas tales como la carga de ruptura de los hilos o cabos de redes y la flotabilidad de los flotadores se expresan en kilogramos de fuerza (kgf) o gramos de fuerza (gf). Los materiales se expresan por abreviaturas que, de ser posible, se basan en trminos de uso internacional comn, como plstico (PL), sisal (SIS), poliamide (PA). Aparecen en el anexo 8. Las dimensiones de los hilos para redes se expresan en el sistema tex y el R-tex se emplea como unidad nica por ser de aplicacin general. Indica la densidad lineal resultante del hilo para redes terminado, y se obtiene multiplicando su peso en gramos por mil metros. En el caso de los monofilamentos, se indica el dimetro en milmetros, lo que tambin sirve para distinguirlos de los hilos trenzados o torcidos. En el anexo 5 se dan las formulas y los cuadros para convertir algunos de los sistemas tradicionales. En los paos de red, las dimensiones de la malla se indican en milmetros (mm) y se definen segn lo que se denomina comunmente dimensin de la malla estirada o longitud de la malla estirada. En un pao de red, esta dimensin corresponde a la distancia entre los centros de los nudos (o conexiones) opuestos de la misma malla

totalmente estirada en la direccin normal N. Esta distancia corresponde a la luz de malla u ojo de malla ms la longitud de un nudo (ver dibujo en anexo 8). El coefficiente de armadura (E), es decir: la relacin entre la longitud de la relinga dividida por la del pao de red estirado, siendo este ltimo el producto de la dimensin de la malla estirada multiplicado por el nmero de mallas en una corrida derecha (por ejemplo: E = 440 m / 628 m = 0.70). Solo se indica cuando se considera esencial, como en el caso de las redes de enmalle (por ejemplo E = 0.55). Los cabos estn representados por lineas gruesas y se designa su longitud en metros, el material y su dimetro en milmetros (por ejemplo: 37.20 PE 8). Si es necesaria informacin adicional para la descripcin de un arte, se podr obtener dirigiendose a la Direccin de Industrias Pesqueras de la FAO.

ANEXO 8 ABREVIACIONES Y SMBOLOS USADOS EN LOS PLANOS

Alu ALT BAIT BAM BR CEM CHRO CK CLAY COC COMB COT COV COVER CRIN Cu CUT DKN ELEC FAC Fe FEAT FISH GALV GL HO L LIVE MAIS = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = aluminio alternativa carnada, cebo bamb cobre amarillo, latn cemento cromado corcho tierra cocida coco cabo mixto algodn cubierto, aforrado camisa crin cobre corte nudo doble elctrico facultativo hierro pluma pez galvanizado vidrio cuerno longitud carnada viva maz

MAN MAT MET MONO MOT NTS OS PA Pb PE PES PL PLY PP PRL PVA PVC RED RUB SF SH SIS SQU SST ST SW SYN TIN WD WIRE YEL Zn

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

manila material metal monofilamento motor sonda de la red hueso poliamido plomo polietileno polister plstico madera contraplacada polipropileno madreperla alcohol de polivinilo cloruro de polivinilo rojo caucho, goma fibra cortada concha sisal calamar acero inoxidable acero grillete giratorio fibra sinttica hojalata madera blanco cable de acero amarillo zinc

WH, WHI =

= dimetro = panel superior = panel Inferior = panel lateral = anilla = direccin N en la red = espesor = facultativo = aproximadamente = circunferencia dimensin de malla (estirada) longitud de malla (estirada)

= doble malla

= malla

sin nudos (tipos raschel)

luz de malla, ojo de malla

= sin nudos (tipo moji) = sin nudos (tipo torcido) = trenzado = torcido = corriente = viento = pez