Las Treinta y Siete Prcticas de los Bodisatvas.

Ngulchu Thogme Zangpo

Namo Lokeshvaraya Respetuosamente rindo homenaje con mi cuerpo, palabra y mente al maestro sublime y a Avalokiteshvara el protector, quien aun percibiendo que en todo fenmeno no hay ir ni venir, se esfuerza nicamente por el bienestar de los seres. Los Budas perfectos, fuentes de felicidad y paz ultima, existen a travs de haber logrado el sagrado Dharma, y ello, a su vez, depende de saber cmo practicarlo. Por lo tanto, proceder a explicar la prctica de los Bodisatvas. I. Ahora que poseo esta gran embarcacin, una preciada vida humana, tan difcil de obtener, debo conducirme a m mismo y a otros a travs del ocano del Samsara. Con este propsito, escuchar, reflexionar y meditar da y noche sin distraccin, es la prctica de un Bodisatva. En mi tierra natal el apego hacia amigos y parientes fluye como el agua, el odio por los enemigos es tan abrasador como el fuego, la oscuridad de la estupidez, que ignora qu adoptar y qu evitar, se vuelve ms densa. Abandonar la propia tierra natal es la prctica de un Bodisatva. Al abandonar los lugares desfavorables, las emociones aflictivas gradualmente declinan. Cuando no hay distracciones, las acciones positivas se incrementan de forma natural. Conforme la conciencia se vuelve ms clara, la confianza en el Dharma crece. Confiar en la soledad es la prctica de un Bodisatva. Los amigos cercanos, que han estado mucho tiempo juntos, se separarn, la riqueza y las posesiones, ganadas con mucho esfuerzo, sern dejadas atrs. La conciencia un husped, abandonar el hotel del cuerpo. Renunciar a los intereses de esta vida es la prctica de un Bodisatva. A su lado, los tres venenos se fortalecen, escuchar, reflexionar y meditar declinan, y el amor altruista y la compasin desaparecen. Evitar las malas compaas es la prctica de un Bodisatva. Al confiar en un verdadero amigo espiritual, los propios defectos se exhaustan y las buenas cualidades aumentan como la Luna creciente. Apreciarlo ms que a nuestro cuerpo es la prctica de un Bodisatva. A quines pueden proteger los dioses mundanos, cuando ellos mismos son prisioneros del Samsara? Tomar refugio en las Tres Joyas que nunca defraudan a quienes protegen, es la prctica de un Bodisatva. El Buda ense que el intolerable sufrimiento de los reinos inferiores es el fruto de acciones dainas. Por lo tanto, no hacer nunca acciones dainas, inclusive a costa de la propia vida, es la prctica de un Bodisatva. Como roco sobre pasto, los placeres de los tres reinos, por su propia naturaleza, se evaporan en un instante. Esforzarse por lograr el nivel supremo de la liberacin que nunca cambia, es la prctica de un Bodisatva. Si todas las madres que me han amado desde el tiempo sin principio estn sufriendo, Cul es el sentido de mi propia felicidad? Engendrar la mente de la iluminacin para liberar a ilimitados seres, es la prctica de un Bodisatva. Todo sufrimiento, sin excepcin, surge de desear la felicidad para uno mismo, mientras que la perfecta Budeidad nace de pensar en beneficiar a otros. Por lo tanto, intercambiar genuinamente mi propia felicidad por el sufrimiento de otros es la prctica de un Bodisatva. Si alguien, impulsado por un intenso deseo se apodera de toda mi riqueza, o induce a otros a hacerlo, dedicarle mi cuerpo, mis posesiones y mi mrito pasado, presente y futuro, es la prctica de un Bodisatva.

II.

III.

IV.

V. VI. VII.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV. XVI. XVII. XVIII.

XIX.

XX.

XXI. XXII.

XXIII. XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

Aun cuando alguien estuviera a punto de cortar mi cabeza cuando no haya hecho yo nada malo, tomar en ese momento todas sus acciones negativas sobre m, a travs del poder de la compasin es la prctica de un Bodisatva. Cuando alguien diga todo tipo de cosas desagradables sobre m y las proclame a lo largo y ancho del universo, a cambio de ello, alabar las cualidades de esa persona con amor bondadoso es la prctica de un Bodisatva. Si en medio de una gran reunin, alguien me insulta y revela mis faltas ms ocultas, inclinarme ante l con respeto, considerndolo como un amigo espiritual, es la prctica de un Bodisatva. Si alguien a quien he cuidado con mucho cario, como si fuese mi propio hijo, me ve como su enemigo, amarlo an ms, como una madre ama a un hijo que ha cado enfermo, es la prctica de un Bodisatva. Si mis iguales o inferiores, por orgullo me tratan con desprecio, respetuosamente considerarlos mis maestros y colocarlos en la coronilla de mi cabeza, es la prctica de un Bodisatva. Aun cuando me encuentre completamente desvalido y constantemente calumniado por otros, afligido por una terrible enfermedad, y presa de fuerzas malignas, continuar tomando sobre m el sufrimiento y las malas acciones de todos los seres, sin desanimarme, es la prctica de un Bodisatva. Aun cuando yo sea famoso, reverenciado por muchos, y tan rico como el mismsimo Dios de la Abundancia, al ver que la riqueza y la gloria del mundo carecen de esencia, estar libre de arrogancia es la prctica de un Bodisatva. Si no conquisto mi odio interno, aunque conquiste a los enemigos externos, estos slo se multiplicarn. Por lo tanto, domar mi propia mente con los ejrcitos del amor y la compasin es la prctica de un Bodisatva. Los placeres de los sentidos son como el agua salada, mientras ms los pruebas, ms aumenta la sed. Abandonar cuanto antes todos los objetos que despierten el apego, es la prctica de un Bodisatva. Todas las apariencias son el producto de la propia mente. La mente en s esta primordialmente libre de las limitaciones conceptuales. Reconocer esta naturaleza y no albergar nociones duales de sujeto y objeto, es la prctica de un Bodisatva. Cuando me encuentre con objetos agradables, verlos como el arcoris en verano, carentes de realidad, aunque parezcan hermosos, y renunciar al deseo y al apego, es la prctica de un Bodisatva. Las diversas formas de sufrimiento son como soar la muerte de nuestro propio hijo, que agotador es aferrarnos a las percepciones ilusorias como reales! Por lo tanto, cuando me encuentre con circunstancias desfavorables, verlas como ilusiones es la prctica de un Bodisatva. Si aquellos que desean la iluminacin deben ofrendar incluso su propio cuerpo, Cunto ms ser cierto hablar de objetos materiales? Por lo tanto, sin esperar resultados o recompensa por ello, dar con generosidad es la prctica de un Bodisatva. Si careciendo de disciplina uno no puede lograr el propio bienestar, es risible pensar en lograr el bienestar para otros. Por lo tanto, guardar la disciplina sin una motivacin Samsrica es la prctica de un Bodisatva. Para un Bodisatva que desea disfrutar de la virtud todos aquellos que le causen dao son como un preciado tesoro. Por lo tanto, cultivar la paciencia hacia todos los seres, sin resentimiento, es la prctica de un Bodisatva. Meramente por su propio bien, incluso los Shravakas y los Pratyekabudas se esfuerzan como alguien cuya cabeza se est incendiando y trata de apagar el fuego. Viendo esto, por el bien de todos los seres practicar con diligencia, la fuente de excelentes cualidades, es la prctica de un Bodisatva. Sabiendo que a travs del ver especial (Vipasyana) slidamente fundado en la tranquilidad (Shamatha), se conquistan por completo las emociones aflictivas, practicar la concentracin que trasciende del todo los cuatro estados sin forma, es la prctica de un Bodisatva. Sin sabidura, nicamente mediante las otras cinco perfecciones, no puede obtenerse la perfecta iluminacin. Por lo tanto, cultivar la sabidura combinada con medios hbiles, libre e las tres esferas, es la prctica de un Bodisatva.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI. XXXVII.

Si no examino mis propias faltas, aunque aparente ser un practicante, podra actuar en forma contraria al Dharma. Por lo tanto, examinar continuamente mis propias faltas y abandonarlas es la prctica de un Bodisatva. Si impulsado por emociones negativas, hablo de las fallas de otros Bodisatvas, yo mismo me degenerar. Por lo tanto, no hablar acerca de las fallas del alguien que ha entrado en el Mahayana es la prctica de un Bodisatva. Las ofrendas y el respeto podran traer discordia y provocar que el escuchar, reflexionar y meditar declinen. Por lo tanto, evitar el apego a los hogares de amigos y benefactores es la prctica de un Bodisatva. Las palabras speras perturban la mente de otros y estropean la propia prctica del Bodisatva. Por lo tanto, abandonar el lenguaje insolente que otros encuentran desagradable, es la prctica de un Bodisatva. Cuando las emociones aflictivas se vuelven habituales, es difcil deshacerse de ellas con antdotos. Por lo tanto, con atencin e introspeccin, asir el arma del antdoto y destruir el apego y las otras emociones aflictivas en el momento en que surgen, es la prctica de un Bodisatva. En breve, donde quiera que est, lo que sea que haga, estar continuamente y alerta, preguntndome Cul es el estado de mi mente? Y dedicarme al bienestar de otros, es la prctica de un Bodisatva. Para eliminar el sufrimiento de incontables seres, dedicar a la iluminacin toda la virtud del empeo de estas prcticas, a travs de la sabidura que entiende la pureza de las tres esferas, es la prctica de un Bodisatva.

Siguiendo las enseanzas de los seres sagrados, he ordenado los puntos enseados en los Sutras, Tantras y Shastras en forma de las Treinta y Siete Prcticas de los Bodisatvas, para el beneficio de aqullos que desean entrenarse en el camino del Bodisatva.