FELIPILLO: NO es Tumbesino!

Haban pasado largos aos sin escuchar este nombre: Felipillo. Nombre que siempre caus vergenza ajena y muchas veces propia. El origen de mi ahora aeja desventura, es el relato equivocado del profesor de historia (en la escuela primaria) que explicaba, y espero que no lo siga haciendo, durante la clase referida a la llegada de los espaoles: Felipillo, fue un indgena originario de Tumbes que sirvi de interprete a los conquistadores. De Tumbes? Me preguntaba espero que no sea de Zarumilla! Deca intentado disminuir la bronca y la deshonra. Que sea de Tumbes! pero de Zarumilla: No por favor! Volv a escuchar el nombre de Felipillo, durante el almuerzo cotidiano en mi centro de labores. Un pitufo, amigo mo, profiri, a otro que a la par avale hecho recordar su baja estatura mofndose de sus bajos instintos: Calla Felipillo Automticamente, mi orgullo Zarumillano, sinti la daga de la historia, de la errada historia por cierto. Otra vez, el destino me recordaba que tena cuentas pendientes y una bsqueda que ahora era ineludible. Me disculpo por lo de pitufo; pero merecido lo tena Luchito por recordarme, para mi fastidio, al Interprete de Pizarro y de Almagro, a Felipe el intrprete de los espaoles. Parntesis: Zarumilla, la Gloriosa,

victoriosa y hermosa tierra, lugar

donde: he de volver hecho luz o hecho sombra 1 jams nunca, ha celebrado derrota. Somos: Centinelas arrogantes del Per; que por cierto, perdi en todas las otras disputas de frontera. Lo siento compatriotas, pero la historia, an no dice lo contrario. Hay fronteras heroicas; pero Victoriosa: slo Zarumilla. Felipillo, por tanto no pudo haber nacido en esta inmaculada tierra de vencedores. Continuado con el relato, mi ignorancia en aquella ocasin del almuerzo, me oblig a callar. Los das siguientes, no fueron fciles. Felipillo Tumbesino?, Tumbesino? Pero, por qu? Me repeta una y otra vez. Instintivamente al inicio, y disciplinadamente despus, fui en bsqueda de la histrica y de la verdad no conocida. Dnde naci exactamente Felipillo? En Tumbes? Zarumilla? Contralmirante Villar? Pues bien, con ocasin de la siempre interesante e ilustrativa conversacin on line con mi gran amigo Edgar Olaya, quien igualmente indignado, resolvi inmediatamente acompaarme en la tarea de saber el lugar de nacimiento del indgena menos ilustre de la historia. Prontamente, encontramos y nos alegramos, como slo un tumbesino, desconsolado por la historia que escucho en la escuela primaria, puede hacerlo. Segn, Wikipedia, el diccionario mas consultado en la red, Felipillo no es originario de Tumbes, es de la Isla de Pun. Isla de Pun?, ese lugar no existe en Tumbes, Gracias Dios mo! Gracias! prometo portarme mejor.

Gracias por la frase don Willy Caldern

EL prrafo no fue del todo grato, pues segn se refiere, fuimos los tumbesinos los que enseamos a Felipe el idioma quechua. En aquellos tiempos, esa era nuestra segunda lengua. Digamos entonces, sin que parezca consuelo, que en tumbes ejercemos la docencia por vocacin y sin condicin, lo hacemos por nuestro amor al saber. Aunque, ya resuelto el tema sobre el origen, necesitbamos determinar dnde queda la Isla de Puna. Si hay algn documento que respalde su lugar de nacimiento, lo queremos, si pudiramos y existiera, queremos tener la partida de nacimiento del susodicho. Sabemos que no existe, pero ac en Lima, y ltimamente en Trujillo, todo existe, no hace falta buscarlo, si no pedirlo. Lo siento otra vez, pero los diarios y noticieros no mienten, o s? Estamos, los tres amigos (socios y compadres a la vez) convencidos que los logros tienen que anteceder a esfuerzos individuales, comunes a veces pero no siempre; por lo tanto, la duda, en este caso, no podra darse por resuelta tan fcilmente. Seguimos buscando en la web, Pun) y otra que refiere, que Poechos. Ni Puna, ni el Chira, ni Regin Tumbes. Entonces, pudo dos versiones, la ya mencionada (isla de Felipe, naci en el valle de Chira o de Poechos, son actualmente territorios de la ser Ecuatoriano, o en su defecto de Piura.

En un contexto histrico, podramos recordar, que ya en poca cristiana, para Europa era imperioso conservar el comercio como principal fuente de ingresos, y as los reinados europeos, hicieron hombres a la mar, en busca de caminos alternativos. As tenemos a los Colon, Pizarros, Almagros y otros que desembarcaron en tierras nuevas, tenan dos opciones: aprender el idioma nativo o lograr que los nativos aprendieran espaol. Como era obvio, la pereza prevaleci. Ciertamente, el marco legal se dio a travs de las Ordenanzas Reales (1526), las cuales legitimaron este mecanismo, autorizando a tomar en cada viaje una o dos personas para lenguas y otras cosas necesarias en tales viajes (Pottier, 1983:99). As, surgieron personajes, como Felipe, que prestaron servicio al enemigo y fueron los eslabones entre europeos y los nativos, cuyas culturas eran dispares en demasa. Se dice que tan desgraciado rol, se asumi por miedo a perder un hijo, un hermano, un padre, la vida. Los orientales, sin duda, nos superan en este aspecto, pues la deshonra era motivo de autoeliminacin (harakiri). Fue Cristbal Coln, quien inici la costumbre de bautizar y dar nombres catlicos a los indgenas nativos, tom, como menciona Laporte (2204), de Guanahan a varios jvenes nativos de la tribu Tano para que aprendieran castellano. A uno lo bautiz Diego Coln y, en sus posteriores viajes, lo utiliz como intrprete y gua. Otro nativo que fue capturado con el mismo objeto fue el indgena malbal, Ays, quien fue bautizado con el nombre cristiano de Antonio y enviado a lo que ahora es Buenos Aires para su formacin y posterior desempeo como intrprete. Est claro, que debido a la diversidad de pueblos indgenas, los colonizadores tuvieron que apelar a los intrpretes. PARRAFO FINAL

Si alguien cuestiona, la transcendencia de estas lneas, est en todo su derecho, tanto como yo en el mo, pues estoy seguro que las emociones que atrapamos, como menciona Goleman2, tienen consecuencias. Y esto nos da una buena razn para comprender cmo alterarlas en beneficio. Al saber que no se nos puede sindicar de Felipillos, por el slo hecho de haber nacido en Tumbes, no volver a contagiarme de culpas ajenas. Que no les quede duda que el ttulo original, era otro, y estaba en las dimensiones originales de mi coraje y de mi histrica bronca, por cierto gratuita, con este personaje. Nos hemos comprometido, con Edgar a buscar la partida de nacimiento fedateada de Felipe o Felipillo, algunas versiones dicen que se llam Wallpa; sospechamos que debe estar en la Biblioteca Nacional, cuando eso suceda, nos comprometemos a terminar este escrito. VIVA ZARUMILLA, TIERRA VICTORIOSA DONDE NO SE CELEBRAN DERROTAS Jos Panta jp_consultor@hotmail.com

Inteligencia Social 2oo4