Catalogo Zelio Control-SP

2007
Catlogo
Rels de medida y control
modulares
Zelio Control
1
Schneider Electric
ndice 0 Rels de medida y control
modulares Zelio Control
1
Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgs. 2 a 5
Rels de control de redes trifsicas RM17 TG
# Presentacin, descripcin, funcionamiento y caractersticas . . . . . . . Pgs. 6 a 8
# Referencias, dimensiones y esquemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 9
Rels de control de redes trifsicas
multifuncin RM17 T/// /00
# Presentacin, descripcin, funcionamiento y caractersticas . . . . . Pgs. 10 a 16
# Referencias, dimensiones y esquemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 17
Rels de control de redes trifsicas y
temperatura del motor RM35 TM
multifuncin RM35 TF
Rels de control de tensin de redes trifsicas
RM17 UB3 y RM35 UB3
Rels de control de tensin de redes monofsicas
y de tensin continua RM17 UAS y RM17 UBE
Rels de control de tensin multifuncin
RM35 UA
Rels de control de intensidad RM17 JC
Rels de control de intensidad RM35 JA
Rels de control de niveles RM35 L
# Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgs. 58 a 63
Rels de control de frecuencia RM35 HZ
Rels de control de velocidad RM35 S
# Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgs. 74 y 75
Rels de temperatura de la sala de cuarto de
mquinas ascensor y redes trifsicas RM35 AT/// /
Rels de control de bombas trifsicas
y monofsicas RM35 BA
# Referencias, dimensiones y esquemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgs. 84 y 85
2
Schneider Electric
Gua de eleccin 0
modulares Zelio Control 0
Aplicacin Control de redes trifsicas
Funciones Orden de las fases
Ausencia de fase
Asimetra
Orden de las fases
Ausencia de fase
Subtensin
Orden de las fases
Ausencia de fase
Asimetra
Sobretensin
y subtensin
Orden de las fases
Ausencia de fase
Temperatura del
motor
Tipo modular (ancho de 17,5 o 35 mm)
Valores controlados " 208480 V
" 208440 V
" 208480 V " 208480 V
" 220480 V
" 208480 V
Salida 1 o 2 rels NANC 1 NANC 1 o 2 rels NANC 2 rels NA
Tamao 17,5 mm 17,5 mm 17,5 o 35 mm 35 mm
Tipo de rel modular
RM17 TG/0
RM17 TT00
RM17 TA00
RM17 TU00 RM17 TE00
RM35 TF30
RM35 TM/50
MW
Pginas 6 a 9,
10 a 17
10 a 17 10 a 17,
24 a 27
18 a 23
3
Schneider Electric
Gua de eleccin
(continuacin)
0
Control de tensiones Control de corriente
Trifsicas Monofsicas y continuas Toroidal integrado
Sobretensin y
subtensin entre fases
Sobretensin y
subtensin entre fases
y neutro
Ausencia de fase/
neutro
Sobretensin o
subtensin
Autoalimentado
Sobretensin y
subtensin en modo de
ventana
Autoalimentado
Sobretensin o
subtensin
Sobreintensidad Sobreintensidad o
subintensidad
" 220480 V
" 208480 V
" 120277 V
$ 915 V
"/$2080 V
"/$65260 V
"/$2080 V
"/$65260 V
"/$0,055 V
"/$ 1100 V
"/$ 15600 V
220 A 2500 mA
0,1515 A
1 rel NANC
o
1 rel NANC
+ 1 rel NANC
1 rel NANC 1 rel NANC 2 rels NANC 1 rel NANC 2 rels NANC
17,5 o 35 mm 17,5 mm 17,5 mm 35 mm 17,5 mm 35 mm
RM17 UB310
RM35 UB3///
RM17 UAS1/ RM17 UBE1/ RM35 UA1/MW RM17 JC// RM35 JA3/MW
28 a 33 34 a 39 34 a 39 40 a 43 44 a 47 48 a 51
4
Schneider Electric
Gua de eleccin
(continuacin)
0
Aplicacin Control de niveles Control de bombas
Funciones Mediante sondas
resistivas
Mediante captadores TOR Trifsicos y monofsicos
Vaciado o llenado Vaciado o llenado
Entrada para captador
TOR:
Contacto/PNP/NPN
Sobreintensidad y
subintensidad
Orden de las fases en
trifsica
Ausencia de fase en
trifsica
Tipo modular (ancho de 17,5 o 35 mm)
Valores controlados 0,255 k
5100 k
0,051 M
Corriente: 110 A
Trifsica " 208480 V
Monofsica " 230 V
Salida 2 rels NANC 1 rel NANC 1 rel NANC
Tamao 35 mm 35 mm 35 mm
Tipo de rel modular
RM35 LM33MW RM35 LV14MW RM35 BA10
Pginas 52 a 63 52 a 63 80 a 85
5
Schneider Electric
Gua de eleccin
(continuacin)
0
Control de frecuencia Control de velocidad Control de temperatura de la sala o cuarto de mquinas ascensor
conforme a EN 81
Sobrefrecuencia y subfrecuencia Sobrecadencia o subcadencia/
velocidad
Temperatura de locales tcnicos Temperatura de locales tcnicos
Ausencia y orden de las fases
Red: 50 o 60 Hz
Umbral superior: 2+10 Hz
Umbral inferior: 10+2 Hz
Tiempo controlado entre impulsos:
0,050,5 s, 0,11 s,
0,55 s, 110 s
0,11 mn, 0,55 mn,110 mn
Temperatura
Umbral inferior: 111 C
Umbral superior: 3446 C
Temperatura
Umbral inferior: 111 C
Umbral superior: 3446 C
Red trifsica " 208480 V
1 rel NANC
+1 rel NANC
1 rel NANC 1 rel NANC o 2 rels NA 2 rels NA
35 mm 35 mm 35 mm 35 mm
RM35 HZ21FM RM35 S0MW RM35 ATL0MW
RM35 ATR5MW
RM35 ATW5MW
64 a 67 68 a 75 76 a 79 76 a 79
6
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
Presentacin
Los rels de medida y de control RM17 TG/0 controlan, en las redes trifsicas, el
orden de las fases L1, L2 y L3 as como la ausencia de una o varias fases.
Estos rels de control aceptan diferentes valores de tensiones nominales trifsicas:
# " 208480 V para RM17 TG00.
# " 208440 V para RM17 TG20.
Controlan su propia alimentacin, medida en valor eficaz real.
La visualizacin del estado de control se indica mediante un LED.
La fijacin del rel se realiza mediante enganche en perfil .
Campos de aplicacin
# Control para la conexin de equipos mviles (material de obra, material agrcola,
camiones frigorcos).
# Control para la proteccin de personas y materiales contra inversiones del sentido
de marcha (elevacin-manutencin, ascensores, escaleras mecnicas, etc.).
# Control de redes sensibles.
# Proteccin contra los riesgos de las cargas de arrastre (corte de fase).
# Conmutacin de las fuentes normal/emergencia.
RM17 TG/0
1
0
5
6
6
2
Descripcin
RM17 TG00 RM17 TG20
1 Resorte de clips en perfil de 35 mm.
R LED amarillo: indicacin del estado de los rels.
L1 L2 L3
12 11 14
R
1
L1 L2 L3
24 21 22
12 11 14
R
1
Funcionamiento:
pg. 7
Caractersticas:
pg. 8
Referencias y dimensiones:
pg. 9
7
Schneider Electric
Funcionamiento

Principio de funcionamiento
Los rels de control de las redes trifsicas controlan:
# El orden correcto de las fases L1, L2 y L3.
La sealizacin de los fallos se realiza mediante LED.
Controladores de fases: RM17 TG/// /0
El rel vigila su propia alimentacin.
El rel controla:
# El orden directo de las tres fases.
# La ausencia total de una o varias fases.
Cuando el orden de las fases y de las tensiones son correctas (> " 183 V), el rel
o los rels de salida se cierran y el LED amarillo se enciende.
En caso de fallo del orden o de ausencia total de fase (detectados desde que una
de las tensiones es inferior a 100 V) el rel se abre al instante y el LED se apaga.
En la conexin del aparato con un fallo medido, el rel permanece abierto.
Diagrama funcional
Tr: tiempo de respuesta en la aparicin de un fallo.
100 %
0 %
100 %
0 %
100 %
0 %
R - R1/R2
Tr Tr Tr Tr
L3
L2
Fase L1
Fase L2
Fase L3
Rel
Presentacin y descripcin:
pg. 6
Caractersticas:
pg. 8
pg. 9
8
Schneider Electric
Caractersticas

Caractersticas de entorno
Conformidad con las normas NF EN 60255-6 e IEC 60255-6
Homologaciones
de los rels de control
En curso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST
Marcado &&& &: 73/23/CEE y CEM 89/336/CEE
Temperatura ambiente en el
entorno del aparato
Para almacenamiento C 40+70
Para funcionamiento C 20+50
Humedad relativa admisible Segn IEC 60068-2-30 2 24 horas+ 95 % HR a +55 C (sin condensacin)
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 0,035 mm de 10150 Hz
Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-6 5 g
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Grado de contaminacin Segn IEC 60664-1 3
Categora de sobretensin Segn IEC 60664-1 III
Resistencia de aislamiento Segn IEC 60664-1/60255-5 > 500 M, $ 500 V
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Prueba dielctrica kV 2, " 50 Hz, 1 min
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
Con respecto a la posicin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
Hilo rgido sin terminal mm
2
1 conductor: 0,54 (AWG 20AWG 11)
2 conductores: 0,52,5 (AWG 20AWG 14)
Hilo flexible con terminal mm
2
1 conductor: 0,2....2,5 (AWG 24...AWG 12)
2 conductores: 0,2....1,5 (AWG 24...AWG 16)
Par de apriete Segn IEC 60947-1 0,61 N.m / 5,38,8 Lbf.In
Material de la caja Plstico autoextinguible
Visualizacin del rel LED amarillo
Montaje Segn IEC-EN 60715 En perfil 35 mm
Caractersticas de la alimentacin
Tipo de rel RM17 TG00 RM17 TG20
Tensin nominal de alimentacin Un V "208480 "208440
Rango de utilizacin V "183528 "183484
Lmites de la tensin Del circuito de alimentacin 12 %, +10 %
Frecuencia Del circuito de alimentacin Hz 50/60 Hz 10 %
Aislamiento galvnico
de alimentacin/medida
No
Potencia mxima absorbida VA " 1,8
Inmunidad a los microcortes ms 60
Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas
Compatibilidad electromagntica Inmunidad NF EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2
Emisin NF EN 61000-6-4
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Caractersticas de las entradas y circuito de medida
Umbral de garanta de deteccin
de ausencia de fase
V < " 100
Frecuencia de la seal medida Hz 5060 10 %
Caractersticas de las salidas
Tipo de salida 1 rel simple inversor (1 NANC) 2 rels simples inversores (2 NANC)
Naturaleza de los contactos Sin cadmio
Corriente nominal A 5
Tensin mxima de corte V "/$250
Poder nominal de corte VA 1.250
Corriente mnima de corte mA 10/$ 5 V
Durabilidad elctrica 1 10
5
ciclos de maniobras 1 10
4
ciclos de maniobras
Durabilidad mecnica 30 10
6
ciclos de maniobras
Cadencia mxima 360 maniobras/hora a plena carga
Categoras de empleo Segn IEC 60947-5-1 AC-12, AC-13, AC-14, AC-15, DC-12, DC-13
Tiempo de respuesta mximo
en caso de fallo
ms 100
Retardo a la disponibilidad ms 500
pg. 6
Funcionamiento:
pg. 7
pg. 9
9
Schneider Electric
Referencias,
dimensiones
y esquemas

Referencias
Funcin Tensin nominal
trifsica
Salida Referencia Peso
V kg
# Orden de las fases
# Ausencia de fase
" 208480 1 NANC 5 A RM17 TG00 0,080
" 208440 2 NANC 5 A RM17 TG20 0,085
Dimensiones Esquemas
RM17 TG/// /0 RM17 TG00 RM17 TG20
mm/in.
Esquema de aplicacin
Ejemplo
RM17 TG00
1
0
5
6
6
1
RM17 TG20
1
0
5
6
6
2
17,5
0.69
9
0
/
3
.
5
4
72/2.83
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
12 14 11
1
1
1
2
1
4
L
1
L
2
L
3
L1 L3 L2
5
L1 L3 L2
24
11 14
22 21
12
2
1
1
1
1
2
1
4
2
4
L
1
L
2
L
3
2
2
5 5
1
1
1
4
1
2
2
1
2
4
2
2
KM1
KM1
1
/
L
1
2
3
/
L
2
4
5
/
L
3
6
Q1
2
/
T
1
4
/
T
2
6
/
T
3
1
Q2
35
KM1
1
2
3
4
5
6
U
1
W
1
V
1
M1
3
L3
L2
L1
RM17 TG20
N
Fallo Marcha
Parada
pg. 6
Funcionamiento:
pg. 7
Caractersticas
pg. 8
10
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
Rels de control de redes trifsicas multifuncin
RM17 T/00

Presentacin
Los rels de medida y de control de fases multifunciones RM17 TT, RM17 TA, RM17
TU y RM17 TE vigilan lo siguiente, en redes trifsicas:
RM17 TT RM17 TA RM17 TU RM17 TE
Orden de las fases L1, L2 y L3
Ausencia de fase con regeneracin
Asimetra
Subtensin
Sobretensin y subtensin
Funcin realizada
Funcin no realizada
" 208480 V.
Controlan su propia tensin de alimentacin, medida en valor eficaz real.
La proteccin de los ajustes se garantiza gracias a la tapa precintable.
Campos de aplicacin
# Control para la conexin de equipos mviles (material de obra, material agrcola, ca-
miones frigorcos).
RM17 T/00
1
0
5
6
6
7
Descripcin
RM17 TT00 RM17 TA00
1 Conmutador de seleccin de la gama
de tensin (208, 220, 380, 400, 415,
440 y 480 V).
2 Potencimetro de ajuste de la tempori-
zacin. Tt
3a Potencimetro de ajuste del umbral de
asimetra. Asy
3b Potencimetro de ajuste de subtensin.
<U
3c Potencimetro de ajuste de subtensin/
sobretensin. U
4 Potencimetro de ajuste del umbral de
asimetra. Asy
RM17 TU00 RM17 TE00
Un LED verde: indicacin de puesta en tensin de los rels.
L1 L2 L3
12 11 14
MWG
1
5
Un
R
L1 L2 L3
12 11 14
1
2
3a
5
Un
R
L1 L2 L3
12 11 14
1
2
3b
5
Un
R
L1 L2 L3
12 11 14
1
2
3c
4
5
Un
R
Funcionamiento:
pgs. 11 a 14
Caractersticas:
pgs. 15 y 16
pg. 17
11
Schneider Electric
Funcionamiento
RM17 T/00

Los rels de control de las redes trifsicas controlan:
# El orden correcto de las fases L1, L2, L3.
# La ausencia de fase incluso en caso de regeneracin de tensin.
# La subtensin de 220 % de la alimentacin Un.
# La sobretensin de 2...20 % de la alimentacin Un.
# El ndice de asimetra de 515 % de la alimentacin Un.
### # Conmutador de tensin:
5 Ajustar el conmutador en la tensin Un de la red trifsica.
5 La posicin de este conmutador nicamente se tiene en cuenta en la puesta en
tensin del aparato.
5 Si la posicin del conmutador cambia durante el funcionamiento del aparato, todos
los LED parpadean, pero el rel de control sigue funcionando con normalidad con la
tensin seleccionada en la puesta en tensin anterior al cambio de posicin.
Los LED vuelven a su estado normal si el conmutador se vuelve a colocar en la po-
sicin inicial, denida antes de la ltima puesta en tensin.
Controlador de fases con regeneracin de tensin: RM17 TT00
### # El rel vigila su propia tensin de alimentacin Un:
5 El rel controla:
El orden directo de las tres fases.
La ausencia de al menos una de las tres fases (U medida < 0,7 Un).
5 En caso de fallo del orden o de ausencia de fase, el rel se abre al instante.
5 En la puesta en tensin del aparato con un fallo medido, el rel permanece abierto.
Diagrama funcional
# Funcin:
5 Orden de las fases L1, L2, L3.
5 Ausencia de fase.
11-12
11-14
30 % Un 30 % Un 30 % Un
L3
L2
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Rel
pg. 10
Caractersticas:
pgs. 15 y 16
pg. 17
12
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
RM17 T/00
Controlador de fases y de asimetra: RM17 TA00
5 El rel controla:
La asimetra ajustable de 515 % de Un.
5 En caso de fallo de asimetra, el rel se abre al nal de la temporizacin ajustada
por el usuario.
Diagrama funcional
# Funcin:
5 Ausencia de fase.
5 Asimetra. Asy
Tt: temporizacin en la apertura tras el rebasamiento del umbral (ajustable en la parte frontal).
L2
L3
0 %
Tt Tt
11-12
11-14
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Histresis
Asimetra
Rel
pg. 10
Caractersticas:
pgs. 15 y 16
pg. 17
13
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
RM17 T/00
Controlador de fases + subtensin: RM17 TU00
5 El rel controla:
La subtensin ajustable de 2 20 % de Un 2 12 % en la gama " 3 208 V
y 2 % 17% en la gama " 3 220 V debido a la tensin mnima " 183 V).
5 En caso de fallo de tensin, el rel se abre al nal de la temporizacin ajustada
por el usuario.
Diagramas funcionales
# Funcin:
5 Ausencia de fase.
5 Control de subtensin. U<
11-12
11-14
30 % Un 30 % Un 30 % Un
L3
L2
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Rel
L1/L2/L3
L1
L2
L3
L2
L3
L1
Tt Tt
< U
11-12
11-14
Umbral
Histresis
Rel
Fases
pg. 10
Caractersticas:
pgs. 15 y 16
pg. 17
14
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
RM17 T/00
Controlador de fases + asimetra + sobretensin/subtensin: RM17 TE00
5 El rel controla:
La asimetra ajustable de 5 a 15 % de Un.
La diferencia en sobretensin y subtensin en modo de ventana ajustable de
220 % de Un.
Un 208 V 220 V 380, 400, 415, 440 V 480 V
Umbral de tensin (%) < 122 172 202 202
> +2+20 +2+20 +2+20 +2+10
5 En caso de fallo de asimetra o de tensin, el rel se abre al nal de la temporiza-
cin ajustada por el usuario.
En la puesta en tensin del aparato con un fallo medido, el rel permanece abierto.
# Funcin:
5 Ausencia de fase.
5 Asimetra. Asy
5 Control de la sobretensin y de la subtensin en modo de ventana. U> / U<
L2
L3
0 %
Tt Tt
11-12
11-14
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Histresis
Asimetra
Rel
 U
L1/L2/L3
L1
L2
L3
Tt Tt
11-12
11-14
Tt
Umbral
Histresis
Histresis
Umbral
Rel
pg. 10
Caractersticas:
pgs. 15 y 16
pg. 17
15
Schneider Electric
Caractersticas
RM17 T/00
Homologaciones de los rels
de control
Marcado &: 73/23/CEE y CEM 89/336/CEE
Temperatura ambiente
en el entorno del aparato
Humedad relativa admisible Segn IEC 60068-2-30 2 24 horas + 95 % HR a +55 C (sin condensacin)
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada de
aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de prueba de
aislamiento
Segn IEC 60664-1/60255-5
Onda de choque kV 4 (1,2/50 s)
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
1 conductor: 0,22,5 (AWG 24AWG 12)
Visualizacin de alimentacin LED verde
Visualizacin del rel LED amarillo (parpadea durante la temporizacin del umbral)
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Tensin nominal de alimentacin Un V " 208480
Rango de utilizacin V " 183528
Aislamiento galvnico de alimentacin/medida No
Potencia mxima absorbida en Un VA " 1,8
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
pg. 10
Funcionamiento:
pgs. 11 a 14
pg. 17
16
Schneider Electric
Caractersticas
(continuacin)
RM17 T/00

Rango de medida V " 183528
Seleccin de tensin fase-fase V 208, 220, 380, 400, 415, 440 , 480
Frecuencia de la seal medida 5060 Hz 10 %
Ciclo de medida mximo ms 150/medida en valor eficaz real
Ajuste del umbral de tensin 220 % de Un seleccionada
(2 12 % en la gama 3 " 208 V, 217 % en la gama 3 " 220 V/
+2 +10 % en la gama 3 " 480 V)
Histresis fija 2 % de Un
Ajuste del umbral de asimetra 515 % de Un seleccionada
Precisin de visualizacin 10 % de la escala completa
Fidelidad de repeticin (con parmetros constantes) 0,5 %
Error de medida con variacin de la tensin V < 1 % en todo el rango
Error de medida con variacin de la temperatura < 0,05 % /C
Regeneracin mxima (ausencia de fase) 0,7 Un
Caractersticas de la temporizacin
Temporizacin al rebasarse el umbral s 0,110, 0 + 10 %
Fidelidad de repeticin (con parmetros constantes) 3 %
Tiempo de rearme ms 1.500
Tiempo de respuesta mximo en caso de fallo ms < 200
Tipo de salida 1 rel simple inversor (1 NANC)
Corriente mxima de corte A "/$5
5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
pg. 10
Funcionamiento:
pgs. 11 a 14
pg. 17
17
Schneider Electric
Referencias,
dimensiones
y esquema
RM17 T/00
Referencias
trifsica
V kg
# Ausencia de fase
" 208480 1
NANC
5 A
RM17 TT00 0,080
# Ausencia de fase
# Asimetra
" 208480 1
NANC
5 A
RM17 TA00 0,080
# Ausencia de fase
# Subtensin
" 208480 1
NANC
5 A
RM17 TU00 0,080
# Ausencia de fase
# Asimetra
# Sobretensin y subtensin
en modo de ventana
" 208480 1
NANC
5 A
RM17 TE00 0,080
Dimensiones Esquema
RM17 T/// /00 RM17 T/// /00
mm/in.
RM17 TT00 RM17 TA00
1
0
5
6
6
6
1
0
5
6
6
3
RM17 TU00 RM17 TE00
1
0
5
6
6
5
1
0
5
6
6
7
2
,
8
0
.
1
1
17,5
0.69
9
0
/
3
.
5
4
L1 L2 L3
12 11 14
72/2.83
76/2.99
72,5/2.85
12 14 11
1
1
1
2
1
4
L
1
L
2
L
3
L1 L3 L2
5
pg. 10
Funcionamiento:
pgs. 11 a 14
Caractersticas:
pgs. 15 y 16
18
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
y temperatura del motor RM35 TM
Presentacin
Los rels de medida y de control de temperatura del motor RM35 TM50MW y
RM35 TM250MW controlan, en redes trifsicas, el orden de las fases L1, L2 y L3, la
ausencia de fase y la temperatura del motor mediante sondas PTC (con o sin memoria).
Las funciones de control de fases y temperatura son independientes entre s.
"208480 V.
Estos rels garantizan tambin la deteccin de corte de lnea o de cortocircuito de
las sondas.
Existe una versin con una funcin de memoria de fallo y Test/Reset.
Campos de aplicacin
# Control para la proteccin de personas y materiales contra inversiones del sentido de
marcha (elevacin-manutencin, ascensores, escaleras mecnicas, etc.).
Descripcin
RM35 TM50MW RM35 TM250MW
1 Resorte de clips en 35 mm.
2 Contacto (11-14) de temperatura.
3 Contacto (21-24) de fases.
4 Configuracin: eleccin del modo de fun-
cionamiento del control trmico (con o sin
memoria). Memory - No Memory
5 Pulsador (activacin del control de tem-
peratura). Test/Reset
R1 LED amarillo: indicacin del estado del rel de temperatura.
Un LED verde: indicacin de puesta en tensin.
R2 LED amarillo: indicacin del estado del rel de fases.
RM35 TM///MW
1
0
6
4
3
9
T1 L1 L2 L3
A1 14 11 21 24 A2
T2
1 2 3
Un
R2
R1
T1 L1 L2 L3
A1 14 11 21 24 A2
T2 Y1
4
5
1 2 3
Un
R2
R1
Funcionamiento:
pgs. 19 y 20
Caractersticas:
pgs. 21 y 22
pg. 23
19
Schneider Electric
Funcionamiento
Los rels RM35 TM50MW y RM35 TM250MW controlan lo siguiente:
# El estado de la red trifsica.
# La temperatura de los motores con sondas PTC integradas.
Las funciones de control de fases y temperatura son independientes entres s.
El control de la red trifsica (208480 V) comprueba:
# La secuencia de las fases L1, L2, L3.
# La ausencia total de una fase, incluso en caso de regeneracin (asimetra superior
a 30 % de la media de las tres fases).
Controladores de fases y de temperatura: RM35 TM50MW y RM35 TM250MW
# Control de la red trifsica.
Desde que el orden de las fases (L1, L2, L3) y su presencia (simetra de su amplitud
< 30 %) se consideran correctas, el contacto del rel de salida se cierra, el LED R2
se ilumina.
En caso de desaparicin total o de bajada de la amplitud de una fase (ausencia de
fase con regeneracin) o la inversin del orden de las fases, el contacto del rel
de salida se abre y el LED R2 se apaga.
El resultado del control se indica mediante el estado del rel de salida R2, contacto
F 21-23 abierto en caso de fallo.
### # Control de temperatura.
El control de temperatura acepta hasta 6 sondas PTC (resistencia al coeficiente de
temperatura positivo) con cables en serie entre las bornas T1 y T2.
Se declara un fallo cuando la resistencia del circuito del detector trmico supera
3.100 .
La vuelta al estado normal se constata cuando la resistencia es inferior a 1.650 .
El resultado del control se indica mediante el estado del rel de salida de temperatura,
contacto F 11-14 abierto en caso de fallo.
La apertura del circuito del detector trmico, al tener el mismo efecto que una tem-
peratura alta (la resistencia supera 3.100 ) se interpreta como un fallo.
El cortocircuito de la sonda trmica o de las sondas trmicas, detectado cuando la
resistencia es inferior a 15 5 , se trata como un fallo.
El LED R1 se enciende cuando la temperatura es correcta.
# Funcin:
5 Ausencia total de fase.
21-24
30 % Un 30 % Un 30 % Un
L3
L2
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Rel
fase R2
5 Control de temperatura del motor mediante sonda PTC.
Rel R1 11-14
Resistencia T1-T2
15
Alimentacin Un
3.100
3.100
pg. 18
Caractersticas:
pgs. 21 y 22
pg. 23
20
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
Controlador de fases y de temperatura (con o sin memoria): RM35 TM250MW
Configuracin
La configuracin se tiene en cuenta en el momento de la puesta en tensin del rel
RM35 TM250MW.
Eleccin del modo de funcionamiento mediante un conmutador, seleccionar uno de
los dos modos:
5 Control trmico sin memoria.
5 Control trmico con memoria.
En la puesta en tensin, el conmutador colocado en una de las cinco posiciones in-
termedias mantiene los rels en el estado de contacto abierto y el error se indica me-
diante el parpadeo simultneo de los LED.
La posicin del conmutador de eleccin de modo se tiene en cuenta en la puesta en
tensin.
Cualquier modificacin realizada durante el funcionamiento no tiene efecto: por lo
tanto, la configuracin activa puede ser diferente a la indicada mediante el conmu-
tador, el RM35 TM250MW funciona con normalidad pero el cambio de configuracin
se indica mediante el parpadeo simultneo de los tres LED.
# Memoria.
La versin RM35 TM250MW dispone de un conmutador giratorio que permite confi-
gurar el modo de funcionamiento del control de temperatura con o sin memoria.
En modo memoria, cuando se constata un fallo, el rel de temperatura se enclava
en posicin abierta.
En el momento en el que la temperatura vuelve a ser correcta, el rel puede desen-
clavarse (rearmarse), ya sea pulsando (50 ms mnimo) el pulsador test/Reset, o
bien cerrando (50 ms mnimo) un contacto seco entre las bornas Y1 y T1 (sin carga
en paralelo).
De igual modo, el RM35 TM250MW puede rearmarse mediante la desconexin y co-
nexin (ver tiempo de rearme).
# Utilizacin del pulsador Test/Reset.
La versin RM35 TM250MW dispone de un pulsador Test/Reset que permite com-
probar el estado del servicio del control de temperatura y rearmarlo tras el enclava-
miento en modo memoria.
Los tiempos de pulsacin y de activacin son de 50 ms para las dos funcionalidades.
Cuando la temperatura es normal, al pulsar Test/Reset se simula un sobrecalenta-
miento, el contacto del rel de salida de temperatura se abre y el LED sin fallo se
apaga.
Si el modo memoria se encuentra inactivo, la indicacin de fallo se mantiene
mientras se pulsa el pulsador.
Si el modo memoria se encuentra activo, la indicacin del fallo se enclava, el pul-
sador debe soltarse y volverse a pulsar para rearmar la funcin.
En modo memoria, cuando se ha constatado un fallo y la temperatura vuelve a ser
la correcta, el rel de temperatura puede desenclavarse (rearmarse) pulsando
Test/Reset.
# Funcin:
5 Control de temperatura del motor mediante sonda PTC
(con memoria). Memory
11-14
S2 T1/Y1
1.650
3.100
15
Test/Reset
Test/Reset
Rel R1
Resistencia T1-T2
Alimentacin Un
5 Utilizacin del pulsador Test/Reset
(sin memoria). No Memory
(con memoria). Memory
11-14
15
1.650
3.100
Test/Reset
Test/Reset
Rel R1
Alimentacin Un
Resistencia T1-T2
Reset Reset Reset
11-14
15
1.650
3.100
Test/Reset
Rel R1
Alimentacin Un
Resistencia T1-T2
pg. 18
Caractersticas:
pgs. 21 y 22
pg. 23
21
Schneider Electric
Caractersticas
Conformidad con las normas NF EN 60255-6, IEC 60255-6, IEC 60034-11-2
Homologaciones
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Visualizacin del rel R1 (temperatura) LED amarillo (parpadea durante la temporizacin del umbral)
R2 (fase) LED amarillo
Tensin nominal de alimentacin Un V "/$ 24240
Rango de utilizacin V "/$ 20,4264
Frecuencia Del circuito de alimentacin 50/60 Hz 10 %
No (limitacin de corriente)
Potencia mxima absorbida VA " 4 VA / $0,5 W
Inmunidad a los microcortes 20 ms a 20,4 V
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Caractersticas de las entradas y circuito de medida trifsica
Frecuencia de la seal medida 5060 Hz 10 %
Resistencia de entrada k 602/lnea
pg. 18
Funcionamiento:
pgs. 19 y 20
pg. 23
22
Schneider Electric
Caractersticas
(continuacin)
Tipo de salida 2 rels sencillos con contacto de trabajo 2 F
Corriente mnima de corte mA 10/ $ 5 V
4
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
Temporizacin al rebasarse el
umbral
Fases ms 300
Temperatura ms 300
Tiempos de respuesta de entrada Y1 (contacto Y1-T1)
y pulsador
ms 50 como mnimo
Caractersticas del control trmico
Tensin mxima del circuito de deteccin trmica V 3,6 (T1-T2 abierto)
Corriente de cortocircuito del circuito de deteccin trmica mA 7 (T1-T2 con cortocircuito)
Resistencia mxima del detector trmico a 20 C 1.500
Umbral de disparo 3.100 10 %
Umbral de rearme 1.650 10 %
Rango de deteccin de cortocircuito del circuito 015 5
pg. 18
Funcionamiento:
pgs. 19 y 20
pg. 23
23
Schneider Electric
Referencias,
dimensiones
y esquema

Referencias
Funcin Tensin de
alimentacin
Tensin
nominal
trifsica
V V kg
# Ausencia de fase
# Temperatura del
motor mediante
sonda PTC
"/$ 24240 " 208480 2 NA
5 A
RM35 TM50MW 0,120
# Ausencia de fase
# Temperatura del
motor mediante
sonda PTC
# Eleccin (con o sin
memoria)
# Pulsador
Test/Reset
"/$ 24240 " 208480 2 NA
5 A
RM35 TM250MW 0,120
Dimensiones Esquema
RM35 TM/// //// /MW RM35 TM/// //// /MW
mm/in.
RM35 TM50MW
1
0
6
4
3
9
RM35 TM250MW
1
0
5
6
7
2
9
0
/
3
.
5
4
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
35/1.38 72/2.83
A1 A2
T1 T2 L1 L2 L3
11 21 24 14
1
4
2
4
1
1
2
1 R1 R2
pg. 18
Funcionamiento:
pgs. 19 y 20
Caractersticas:
pgs. 21 y 22
24
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
RM35 TF
Presentacin
El rel de medida y de control RM35 TF30 vigila, en las redes trifsicas, el orden de
las fases L1, L2 y L3, la ausencia de una o de varias fases, la asimetra, as como la
sobretensin y la subtensin con ajustes independientes.
Rel de control multitensin.
Este rel de control acepta diferentes valores de tensiones nominales trifsicas:
" 220480 V.
Controla su propia tensin de alimentacin, medida en valor eficaz real.
Campos de aplicacin
RM35 TF30
1
0
5
6
7
0
Descripcin
RM35 TF
1 Conmutador de seleccin de la gama de tensin
(220, 380, 400, 415, 440 y 480 V).
2 Potencimetro de ajuste de la sobretensin. >U
3 Potencimetro de ajuste de la subtensin. <U
4 Potencimetro de ajuste del umbral de asimetra.
Asym
5 Potencimetro de ajuste de la temporizacin. Tt
Def. LED amarillo: indicacin de estado de presencia de fallo (se enciende en caso
de asimetra, parpadea en caso de sobretensin y subtensin).
L1
12 22 21 24 11 14
L3 L2
Def.
Un
R
1
2
3
4
5
6
Funcionamiento:
pg. 25
Caractersticas:
pg. 26
pg. 27
25
Schneider Electric
Funcionamiento
RM35 TF
El rel de control de redes trifsicas RM35 TF30 controla:
# El orden correcto de las fases L1, L2, L3.
# La ausencia de fase.
# La subtensin y la sobretensin en modo de ventana:
Un 220 V 380, 400, 415, 440 V 480 V
Umbral de tensin (%) < 122 202 202
> +2+20 +2+20 +2+10
# El ndice de asimetra de 515 % de la alimentacin Un.
5 La posicin de este conmutador nicamente se tiene en cuenta en la puesta en
tensin del aparato.
5 Si la posicin del conmutador cambia durante el funcionamiento del aparato, todos
tensin seleccionada en la puesta en tensin anterior al cambio de posicin.
5 Los LED vuelven a su estado normal si el conmutador se vuelve a colocar en la
posicin inicial, denida antes de la ltima puesta en tensin.
# El rel vigila su propia tensin de alimentacin Un:
5 El rel controla:
La asimetra ajustable de 5 a 15 % de Un.
La diferencia en subtensin ajustable de 220 % de Un (212 % en la
gama " 3 220 V).
La diferencia en sobretensin ajustable de +2+20 % de Un (+2+10% en la
gama " 3 480 V por la tensin mxima " 528 V).
5 En caso de fallo de asimetra o de tensin, el rel se abre al nal de la temporiza-
cin ajustada por el usuario.
# Funcin:
5 Ausencia de fase.
5 Asimetra.
5 Control de la sobretensin y de la subtensin en modo de ventana. <U<
L2
L3
0 %
Tt Tt
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Histresis
Asimetra
Rel
 U
L1/L2/L3
L1
L2
L3
Tt Tt Tt
Umbral
Histresis
Histresis
Umbral
Rel
pg. 24
Caractersticas:
pg. 26
pg. 27
26
Schneider Electric
Caractersticas
RM35 TF
Homologaciones
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Resistencia de aislamiento Segn IEC 60664-1, 60255-5 > 500 M, $ 500 V
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Visualizacin de alimentacin LED verde (este LED se apaga en caso de ausencia de fase)
Visualizacin del rel LED amarillo (este LED parpadea durante la temporizacin de rebasamiento del umbral)
Visualizacin del fallo LED amarillo:
Este LED se enciende en caso de asimetra
Este LED parpadea en caso de sobretensin o de subtensin
Tensin nominal de alimentacin Un V " 3 2203 480
Lmites de la tensin Del circuito de alimentacin 12%, +10%
Frecuencia Del circuito de alimentacin 50/60 Hz 10%
No
Potencia mxima absorbida VA " 2,9
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Seleccin de tensin fase-fase V 220, 380, 400, 415, 440, 480
Umbral de garanta de deteccin de ausencia de fase V 194
Ajuste del umbral de tensin 220 % de Un seleccionada
(12 2 % en la gama 3 " 220 V y 202 % en las gamas 3 " 380480 V)
(+2+20 % en las gamas 3 " 220440 V y +2+10 % en la gama 3 " 480 V)
Ajuste del umbral de asimetra 515 % de Un seleccionada
Precisin de visualizacin 10 % del umbral visualizado (de la escala completa)
Error de medida con variacin de la tensin < 1 % en todo el rango
Error de medida con variacin de la temperatura 0,05 %/C
pg. 24
Funcionamiento:
pg. 25
pg. 27
27
Schneider Electric
Caractersticas (continuacin),
referencia,
dimensiones
y esquema
RM35 TF
Tiempo de rearme ms 1.500 mx. a 480 V
Tipo de salida 1 rel doble inversor (2 NANC)
Tipo de los contactos Sin cadmio
6
ciclos de maniobras
5
ciclos de maniobras
Referencia
trifsica
V kg
# Ausencia de fase
# Asimetra
# Sobretensin y
subtensin en modo de
ventana
" 220480 2 NANC 5 A RM35 TF30 0,130
Dimensiones Esquema
RM35 TF30 RM35 TF30
mm/in.
RM35 TF30
1
0
5
6
7
0
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
9
0
/
3
.
5
4
35/1.38
L
1
L
2
L
3
L1 L2
R
L3
2
4
2
2
1
4
1
2
2
1
1
1
11 21 24 12 22 14
pg. 24
Funcionamiento:
pg. 25
Caractersticas:
pg. 26
28
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
RM17 UB3 y RM35 UB3

Presentacin
Los rels de medida y control de tensiones RM35 UB330, RM17 UB310 y
RM35 UB3N30 supervisan, en las redes trifsicas:
RM35 UB330 RM17 UB310 RM35 UB3N30
Ausencia de una o varias fases
Ausencia de neutro
Tensin entre fases 220480 V 208480 V
Tensin entre fases y neutro 120277 V
Funcin realizada
Funcin no realizada
Controlan su propia tensin de alimentacin, que se mide en valor eficaz verdadero.
La proteccin de los ajustes se realiza gracias a la tapa precintable.
La visualisacin del estado de control se indica mediante LED.
Campos de aplicacin
# Control para la proteccin de personas y materiales contra inversiones de sentido
RM17 UB310 RM35 UB3///
1
0
6
4
3
8
1
0
5
6
6
4
Descripcin
RM35 UB330 RM35 UB3N30
1a Selector del rango de tensiones (220, 380,
400, 415, 440 y 480 V).
1b Selector del rango de tensiones (120, 127,
220, 230, 240, 260 y 277 V).
2 Potencimetro de ajuste de sobretensin. >U
3 Potencimetro de ajuste de subtensin. <U
4 Potencimetro de ajuste de la temporizacin
del umbral en subtensin. Tt2
del umbral en sobretensin. Tt1
Un LED verde: indicacin de puesta bajo tensin de los rels.
R1 LED amarillo: indicacin del estado de la salida del rel. Umbral de tensin alto.
R2 LED amarillo: indicacin del estado de la salida del rel. Umbral de tensin bajo.
RM17 UB310
1 Selector del rango de tensiones (208, 220,
380, 400, 415, 440 y 480 V).
3 Potencimetro de ajuste de sobretensin. >U
4 Potencimetro de ajuste de subtensin. <U
Un LED verde: indicacin de puesta bajo tensin de los rels.
L1
12 22 21 24 11 14
L3 L2
R1
Un
R2
1a
2
3
4
5
6
L1
12 22 21 24 11 14
L3 N L2
R1
Un
R2
1b
2
3
4
5
6
5
L1 L2 L3
12 11 14
1
2
3
4
Funcionamiento:
pgs. 29 a 31
Caractersticas:
pg. 32
pg. 33
29
Schneider Electric
Funcionamiento
RM17 UB3 y RM35 UB3

Los rels de control de tensiones trifsicas supervisan:
# La subtensin y la sobretensin:
Fase/fase (Un) 208 V 220 V 380, 400, 415,
440 V
480 V
RM17 UB310 > U (%) +2+20 +2+20 +2+20 +2+10
 U (%) +2+20 +2+20 +2+10
 U (%) +2+20 +2+ 20 +2+20 +2+20
< U (%) 202 202 202 202
# La ausencia de una o varias fases.
# La presencia del neutro (RM35 UB3N30 exclusivamente).
Las medidas se realizan entre fase y fase para el RM35 UB330 y el RM17 UB310 y
entre fase y neutro para el RM35 UB3N30.
La sealizacin de los fallos se realiza mediante LED. Los RM35 UB permiten diferen-
ciar el origen del fallo (un LED para el umbral alto, un LED para el umbral bajo).
5 La posicin de este conmutador slo se tiene en cuenta en la puesta en tensin
del aparato.
5 Si la posicin del conmutador cambia durante el funcionamiento del aparato, to-
dos los LED parpadean pero el rel de control sigue funcionando normalmente con
la tensin seleccionada en la puesta en tensin anterior al cambio de posicin.
Los LED vuelven a su estado normal si el conmutador cambia a la posicin inicial
denida antes de la ltima puesta en tensin.
Controlador de sobretensin y subtensin: RM35 UB330
### # El rel supervisa su propia tensin de alimentacin Un:
5 El rel controla:
La ausencia de al menos una de las tres fases (U medida < 0,7Un).
La diferencia de subtensin.
La diferencia de sobretensin.
5 Cada umbral posee su temporizacin con ajuste independiente de 0,3 a 30 s.
5 En caso de fallo de tensin, el rel correspondiente (una salida de subtensin/
sobretensin) se abre a nal de la temporizacin ajustada por el usuario.
5 En caso de ausencia de fase, los dos rels se abren instantneamente sin esperar
al nal de la temporizacin ajustada por el usuario.
# Funciones:
5 Ausencia de fase.
5 Sobretensin y subtensin.
Tt 1: temporizacin del umbral de sobretensin (ajustable en la parte frontal).
Tt 2: temporizacin del umbral de subtensin (ajustable en la parte frontal).
30 % Un 30 % Un 30 % Un
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Rel R1/R2
 U
11-12
11-14
21-22
21-24
L1
L2
L3
Tt1 Tt2
Fases L1/L2/L3
Rel R1
Rel R2
Histresis
Histresis
pg. 28
Caractersticas:
pg. 32
pg. 33
30
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
RM17 UB3 y RM35 UB3

Controlador de sobretensin y subtensin + ausencia de neutro:
RM35 UB3N30
### # El rel supervisa su propia tensin de alimentacin Un:
5 El rel controla:
La presencia del neutro.
La ausencia de fase.
5 Cada umbral posee su temporizacin con ajuste independiente de 0,3 a 30 s.
5 En caso de fallo de tensin, el rel correspondiente (una salida de subtensin/
sobretensin) se abre al final de la temporizacin ajustada por el usuario.
5 En caso de ausencia de neutro o fase, los dos rels se abren instantneamente
sin esperar al nal de la temporizacin ajustada por el usuario.
Diagramas de funciones
# Funciones:
5 Ausencia de fase.
Tt 1: temporizacin del umbral de sobretensin (ajustable en la parte frontal).
Tt 2: temporizacin del umbral de subtensin (ajustable en la parte frontal).
30 % Un 30 % Un 30 % Un
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Rel R1/R2
 U
11-12
11-14
21-22
21-24
L1
L2
L3
Tt1 Tt2
Fases L1/L2/L3
Rel R1
Rel R2
Histresis
Histresis
pg. 28
Caractersticas:
pg. 32
pg. 33
31
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
RM17 UB3 y RM35 UB3

Controlador de sobretensin y subtensin: RM17 UB310
El rel supervisa su propia tensin de alimentacin Un:
5 El rel controla:
La ausencia de fase.
5 Una temporizacin ajustable de 0,3 a 30 s permite la inhibicin del rel de salida
en un fallo transitorio.
5 En caso de fallo de tensin, el rel se abre al final de la temporizacin ajustada
por el usuario.
5 En caso de ausencia de fase, el rel se abre instantneamente.
Diagramas de funciones
# Funciones:
5 Ausencia de fase.
Tt: temporizacin del umbral de sobretensin y subtensin (ajustable en la parte frontal).
30 % Un 30 % Un 30 % Un
Fase L3
Fase L2
Fase L1
Rel
11-12/11-14
 U
L1
L2
L3
Tt Tt
Fases L1/L2/L3
Rel
Histresis
Histresis
pg. 28
Caractersticas:
pg. 32
pg. 33
32
Schneider Electric
Caractersticas
RM17 UB3 y RM35 UB3

Caractersticas del entorno
Homologaciones En curso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST
Humedad relativa admisible Segn IEC 60068-2-30 2 24 horas+ 95% HR a +55 C (sin condensacin)
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada de
aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de ensayo de
aislamiento
Ensayo dielctrico kV 2, " 50 Hz, 1 min
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
En relacin con la posicin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Rels de visualizacin LED amarilla
Montaje Segn IEC-EN 60715 Sobre perfil 35 mm
Tipo de rel RM35 UB330 RM35 UB3N30 RM17 UB310
Tensin nominal de alimentacin Un V " 3 2203 480 " 3 1203 277 " 3 2083 480
Rango de utilizacin V " 194528 " 114329 " 183528
Frecuencia Del circuito de alimentacin 50/60 Hz 10%
Potencia mxima absorbida VA " 2,9 " 3,9 " 1,8
Inmunidad a los microcortes ms 50 5 80
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Rango de medida V " 194528 " 114329 " 183528
Umbral de deteccin de ausencia de fase V 194 114 183
Frecuencia de la seal medida Hz 5060 15% 5060 15% 5060 10%
Ciclo de medida mxima ms 150/medida en valor eficaz verdadero
Histresis fija 2% Un
Precisin de visualizacin 10% de la escala completa
Fidelidad de repeticin (con parmetros constantes) 0,5%
Error de medida con variacin de la tensin < 1% en todo el rango
Error de medida con variacin de la temperatura 0,05%/C
Temporizacin al rebasarse el umbral s 0,330, 0 + 10%
Fidelidad de repeticin (con parmetros constantes) 3%
Tiempo de respuesta en caso de fallo ms < 200
Retardo en la disponibilidad ms 500
pg. 28
Funcionamiento:
pgs. 29 a 31
pg. 33
33
Schneider Electric
referencias,
dimensiones
y esquemas
RM17 UB3 y RM35 UB3
Tipo de rel RM35 UB330 RM35 UB3N30 RM17 UB310
Tipo de salidas 2 rels inversor sencillo (1 NANC + 1 NANC) 1 rel inversor sencillo (1 NANC)
Tipo de contactos Sin cadmio
Tensin mxima de corte V "/$ 250
Corriente mxima de corte A "/$ 5
6
ciclos de maniobras
4
ciclos de maniobras 1 10
5
ciclos de maniobras
Cadencia mxima 360 maniobras/hora con carga completa
Categoras de empleo Segn IEC 60947-5-1 AC-12, AC-13, AC-14, AC-15, DC-12, DC-13, DC-14
Referencias
trifsica
V kg
entre fases
" 220480
(fase-fase)
1 NANC
+ 1 NANC
1 por
umbral 5 A
RM35 UB330 0,130
" 208480
(fase-fase)
1 NANC
5 A
RM17 UB310 0,080
entre fases y neutro
# Ausencia de neutro
" 120277
(fase-neutro)
1 NANC
+ 1 NANC
1 por
umbral 5 A
RM35 UB3N30 0,130
Dimensiones
RM35 UB330, RM35 UB3N30 RM17 UB310
mm/in.
Esquemas
RM35 UB330 RM17 UB310 RM35 UB3N30
RM17 UB310 RM35 UB330
1
0
6
4
3
8
1
0
5
6
6
4
RM35 UB3N30
1
0
5
6
6
9
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
9
0
/
3
.
5
4
35/1.38
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
L
1
L
2
L
3
L1 L2
R1 R2
L3
11 12 14 22 21 24
2
1
1
1
1
2
1
4
2
4
2
2
L
1
L
2
L
3
L1 L2
R
L3
11 12 14
1
1
1
2
1
4
L
1
L
2
L
3
(
N
)
(N) L1 L2 L3
11 12 14 22 21 24
2
1
1
1
1
2
1
4
2
4
2
2
R1 R2
pg. 28
Funcionamiento:
pgs. 29 a 31
Caractersticas:
pg. 32
34
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin

Presentacin
Los rels de medida y de control de tensiones monofsicas y continuas RM17 UAS//
y RM17 UBE// controlan:
RM17 UAS14 UAS15 UAS16 UBE15 UBE16
Sobretensin
Subtensin
(modo de ventana)
Tensiones nominales (V) $12 "/$
110240
"/$
2448
"/$
110240
"/$
2448
Permiten elegir el modo de funcionamiento.
Controlan su propia tensin de alimentacin, medida en valor eficaz real.
La fijacin del rel se realiza mediante enganche en perfil 35 mm.
Campos de aplicacin
# Proteccin de los dispositivos electrnicos o electromecnicos contra las sobre-
tensiones y las subtensiones.
RM17 UAS// RM17 UBE//
1
0
6
4
4
2
1
0
6
4
4
4
Funcin realizada
Funcin no realizada
Descripcin
RM17 UAS/// //// /
1 Configuracin: eleccin del modo de funciona-
miento U (con o sin memoria). Memory -
No Memory
2 Potencimetro de ajuste.
3 Potencimetro de ajuste de la histresis. H
4 Potencimetro de ajuste de temporizacin. Tt
R LED amarillo: indicacin del estado del rel.
RM17 UBE1/// /
1 Potencimetro de ajuste y de seleccin de la
gama de tensin mxima.
2 Potencimetro de ajuste y de seleccin de la
gama de tensin mnima.
3 Potencimetro de ajuste de temporizacin. Tt
A1 A2
12 11 14
R
U
Un
1
2
3
4
5
12 11 14
R
Un
1
2
3
4
A1 A2
Funcionamiento:
pgs. 35 y 36
Caractersticas:
pgs. 37 y 38
Referencias:
pg. 38
Dimensiones y esquemas:
pg. 39
35
Schneider Electric
Funcionamiento

Los rels de control de tensiones RM17 UAS et RM17 UBE controlan:
# Las tensiones de las redes monofsicas y continuas.
Estos rels de control controlan su propia tensin de alimentacin.
Los RM17 UAS// dejan al usuario la eleccin del funcionamiento entre dos opciones:
# Sobretensin o subtensin.
# Memoria de fallo seleccionada o no.
Una temporizacin ajustable, al rebasarse los umbrales, garantiza una inmunidad a
los fenmenos transitorios, impidiendo as sacudidas imprevistas del rel de salida.
Controladores de sobretensin o de subtensin: RM17 UAS14, UAS15 y UAS16
### # El usuario fija el modo de funcionamiento.
Un conmutador permite elegir entre los modos:
5 Subtensin con o sin memoria.
5 Sobretensin con o sin memoria.
El rel de control lee la posicin del conmutador, y por lo tanto el modo de funciona-
miento, en la puesta en tensin.
Si el conmutador se coloca en una posicin que no es la indicada, el rel de control falla,
el rel de salida permanece abierto y los LED parpadean para sealar el error de posi-
cin.
Si la posicin del conmutador cambia durante el funcionamiento del aparato, todos
funcin seleccionada en la puesta en tensin anterior al cambio de posicin.
sicin inicial, definida antes de la ltima puesta en tensin.
El valor de umbral de subtensin o sobretensin se ajusta mediante un potencimetro
graduado con lectura directa de Un que se controla.
La histresis se ajusta mediante un potencimetro graduado como 520 %, del um-
bral ajustado. El valor de histresis no puede ser superior a los extremos de la gama
de medida.
Si la tensin controlada supera el umbral ajustado durante un tiempo superior al ajusta-
do en la parte frontal (de 0,110 s), el rel de salida se abre y el LED R se apaga.
En el momento en el que la tensin es superior (o inferior) al valor del umbral menos
(o ms, respectivamente) la histresis, el rel se cierra al instante.
### # Modo memoria.
Si se selecciona el modo con memoria, el rel se abre cuando se detecta el reba-
samiento del umbral y permanece en esta posicin.
Es necesario cortar la alimentacin para rearmar el rel de control.
# Funcin: control de subtensin. U
Tt: temporizacin en la apertura tras el rebasamiento del umbral.
11-12/11-14
U >
Tt
U
Rel
Histresis
Alimentacin Un
Umbral
11-12/11-14
U >
U
Tt
Rel
Histresis
Alimentacin Un
Umbral
pg. 34
Caractersticas:
pgs. 37 y 38
Referencias:
pg. 38
pg. 39
36
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)

Controladores de sobretensin y de subtensin: RM17 UBE15 y UBE16
Los rels RM17 UBE funcionan en modo ventana: comprueban que la tensin con-
trolada permanece entre un umbral mnimo y un umbral mximo.
Los valores de umbrales de subtensin y sobretensin se ajustan mediante dos po-
tencimetros graduados en lectura directa de la Un que se controla.
La histresis es fija, valor: 3 % del umbral ajustado.
Si la tensin controlada supera el umbral ajustado superior, o bien disminuye por de-
bajo del umbral ajustado inferior durante un tiempo superior al ajustado en la parte
frontal (de 0,110 s), el rel de salida se abre y el LED R se apaga. Durante la tem-
porizacin, este LED parpadea.
En el momento en el que la tensin es inferior al valor de umbral superior menos la
histresis, o superior al valor de umbral bajo ms la histresis, el rel se cierra al ins-
tante.
En la puesta en tensin del aparato con un fallo medido, el rel permanece abierto.
# Funcin: control de sobretensin y subtensin en
modo ventana. <U<
Tt: temporizacin en la apertura tras el rebasamiento del umbral.
11-12/11-14
Tt Tt
U
U >
U <
Rel
Histresis
Alimentacin Un
Umbral
Histresis
Umbral
pg. 34
Caractersticas:
pgs. 37 y 38
Referencias:
pg. 38
pg. 39
37
Schneider Electric
Caractersticas

Homologaciones
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 250 o 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Segn IEC 60664-1/60255-5
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Visualizacin del rel LED amarillo (parpadea durante la temporizacin del umbral)
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Tipo de rel RM17 UAS14 RM17 UAS16
RM17 UBE16
RM17 UAS15
RM17 UBE15
Tensin nominal de alimentacin Un V $12 "/$ 2448 "/$ 110240
Rango de utilizacin V $ 720 "/$ 15100 "/$ 50270
Rango de ajuste V $ 915 "/$ 2080 "/$ 65260
Polaridad en tensin continua S
Potencia mxima absorbida en Un $ 1 W $ 1,6 W, " 3,9 VA $ 1 W, " 3 VA
Inmunidad a los microcortes ms 20 a 12 V 20
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Histresis ajustable o histresis fija RM17 UAS// 520 % del umbral visualizado
RM17 UBE// 3 % del umbral visualizado fijo
Tiempo de rearme s 1,5
Retardo a la disponibilidad ms "500/$1.000
pg. 34
Funcionamiento:
pgs. 35 y 36
Referencias:
pg. 38
pg. 39
38
Schneider Electric
Caractersticas (continuacin)
y referencias

5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
Referencias
Funcin Rangos
controlados
Tensin
nominal
V V kg
# Sobretensin
o subtensin
$ 915 $12 1
NANC
5 A
RM17 UAS14 0,080
"/$ 20 80 "/$ 24 48 1
NANC
5 A
RM17 UAS16 0,080
"/$ 65 260 "/$ 110 240 1
NANC
5 A
RM17 UAS15 0,080
# Sobretensin
y subtensin
en modo ventana
"/$ 20 80 "/$ 24 48 1
NANC
5 A
RM17 UBE16 0,080
"/$ 65260 "/$ 110240 1
NANC
5 A
RM17 UBE15 0,080
RM17 UAS14 RM17 UAS16 RM17 UAS15
1
0
6
4
4
2
1
0
6
4
4
1
1
0
6
4
4
2
RM17 UBE16 RM17 UBE15
1
0
6
4
4
4
1
0
6
4
4
3
pg. 34
Funcionamiento:
pgs. 35 y 36
Caractersticas:
pg. 37
pg. 39
39
Schneider Electric
Dimensiones
y esquemas

Dimensiones
RM17 UAS/// //// / RM17 UBE/// //// /
mm/in.
Esquemas
RM17 UAS14 RM17 UAS16, RM17 UAS15, RM17 UBE/// //// /
Esquema de aplicacin
17,5
9
0
/
A1 A2
12 11 14
R
Un
72/2.83
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
17,5
0.69
9
0
/
3
.
5
4
A1 A2
12 11 14
A1 A2 +
11 12 14
A
1
A
2
1
1
1
2
1
4
R
11 12 14
A
1
A
2
1
1
1
2
1
4
R
A1 + A2
1
1
1
4
1
2
Q2
1
2
Q2
1
2
Q1
1/L1 2
3/L2 4
5/L3 6
Q4
RM17 U
A
2
A
1
Hacia
receptores
sensibles
pg. 34
Funcionamiento:
pgs. 35 y 36
Caractersticas:
pgs. 37 y 38
Referencias:
pg. 38
40
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
RM35 UA

Presentacin
Los rels de control de tensiones multifunciones RM35 UA1/MW controlan las ten-
siones alternas y continuas.
# Reconocimiento automtico $ o ".
# Gamas de medida de 0,05 V a 600 V.
# Eleccin entre sobretensin y subtensin.
# Medida en valor ecaz real.
# Funcin de memoria seleccionable.
Campos de aplicacin
# Control de sobrevelocidad de los motores que funcionan con corriente continua.
# Vigilancia de las bateras.
# Vigilancia de las redes en corriente alterna o continua.
# Vigilancia de velocidad (con dinamo tacomtrica).
RM35 UA1/MW
1
0
5
6
7
8
Descripcin
RM35 UA11MW, UA12MW, UA13MW
cionamiento U (con o sin memo-
ria). Memory - No Memory
tensin. U Value
3 Potencimetro de ajuste de la histresis. H
4 Potencimetro de ajuste de temporiza-
cin. Tt
5
A1
12 22 21 24 14 11
A2 E3 E2 E1 M
Un
R
 U
1
2
3
4
Funcionamiento:
pg. 41
Caractersticas:
pg. 42
pg. 43
41
Schneider Electric
Funcionamiento
RM35 UA

Los rels de control RM35 UA1/MW tienen como finalidad controlar las tensiones
alternas o continuas.
Reconocen automticamente la forma de la seal $ o " (50 o 60 Hz).
Controladores de sobretensin y de subtensin: RM35 UA11MW, UA12MW
y UA13MW
# El usuario ja el modo de funcionamiento.
5 Subtensin con o sin memoria.
5 Sobretensin con o sin memoria.
Si el conmutador se coloca en una posicin que no es la indicada, el rel de control
falla, el rel de salida permanece abierto y los LED parpadean para sealar el error
de posicin.
El valor de umbral de subtensin o sobretensin se ajusta mediante un potencimetro
graduado con el porcentaje de la escala de Un que se controla.
La histresis se ajusta mediante un potencimetro graduado como 550 %, del um-
bral ajustado.
El valor de histresis no puede ser superior a los extremos de la gama de medida.
En modo de sobretensin, si la tensin controlada supera el umbral ajustado durante
un tiempo superior al ajustado en la parte frontal (de 0,330 s), el rel de salida se
abre y el R se apaga. Durante la temporizacin este LED parpadea.
En el momento en el que la tensin es inferior al valor del umbral menos la histresis,
el rel se cierra al instante.
En modo de sobretensin, si la tensin controlada supera el umbral ajustado durante
un tiempo superior al ajustado en la parte frontal (de 0,330 s), el rel de salida se
abre y el LED R se apaga. Durante la temporizacin este LED parpadea.
En el momento en el que la tensin es superior al valor del umbral ms la histresis,
# Modo memoria.
Si se selecciona el modo con memoria, el rel se abre y permanece en esta posicin
cuando se detecta el rebasamiento del umbral.
# Funcin: control de subtensin. U
5 Con memoria Memory
Tt: temporizacin en la apertura tras el rebasamiento
del umbral (ajustable en la parte frontal).
11-12/11-14
21-22/21-24
U >
Tt
U
Rel
Histresis
Alimentacin Un
Umbral
11-12/11-14
21-22/21-24
U >
U
Tt
Rel
Histresis
Alimentacin Un
Umbral
pg. 40
Caractersticas:
pg. 42
pg. 43
42
Schneider Electric
Caractersticas
RM35 UA
Homolog. de los rels de control En curso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 250 o + (medido en 600 V)
Tensin de prueba
de aislamiento
Segn IEC 60664-1/60255-5
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Rango de utilizacin V "/$ 20,4 264
Polaridad en tensin continua No
Aislamiento galvnico de alimentacin/medida S
Potencia mxima absorbida " 3,5 VA, $0,6 W
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Tipo de rel RM35 UA11MW RM35 UA12MW RM35 UA13MW
Rango de medida V 0,055 1100 15600
Subgama de medida E1-M V 0,050,5 110 15150
E2-M V 0,33 550 30300
E3-M V 0,55 10100 60600
Resistencia de entradas E1-M K 5 22 150
E2-M K 30 110 300
E3-M K 50 220 600
Ajuste del umbral 10100 % del rango
Histresis ajustable o histresis fija 550 % del umbral visualizado
Error de medida con variacin de la tensin < 1 %/V en todo el rango
Error de medida con variacin de la temperatura +/ 0,05 %/C
pg. 40
Funcionamiento:
pg. 41
pg. 43
43
Schneider Electric
referencias,
dimensiones
y esquemas
RM35 UA
Temporizacin al rebasarse el umbral Tt s 0,330, 0 + 10 %
5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
Referencias
Funcin Rango
controlado
Tensin de
alimentacin
V V kg
# Sobretensin
o subtensin
0,055 "/$ 24240 2 NANC
5 A
RM35 UA11MW 0,130
1100 "/$ 24240 2 NANC
5 A
RM35 UA12MW 0,130
15600 "/$ 24240 2 NANC
5 A
RM35 UA13MW 0,130
Dimensiones Esquema de aplicacin
RM35 UA1/// /MW Ejemplo: control de sobrevelocidad (funcin de subtensin)
mm/in.
Esquema
RM35 UA1/// /MW
RM35 UA11MW
1
0
5
6
7
8
RM35 UA12MW
1
0
5
6
7
9
RM35 UA13MW
1
0
5
6
8
0
9
0
/
3
.
5
4
72/2.83
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
35/1.38
A1
12 22 21 24 14 11
A2 E3 E2 E1 M
1
1
1
4
1
2
2
1
2
4
2
2
KM1
KM1
KM1
1
2
3
1 1
1
2
2
4
5
6
U
1
W
1
V
1
M1
3
A1
A2
E2
M
RM35 UA12MW
N
Q1
1
/
L
1
2
3
/
L
2
4
5
/
L
3
6
Q2
Q3 Q4
2
U
V
Marcha
Sobre-
velocidad
Dinamo
tacomtrica
Parada
A1 A2 E3 E2 E1 M
12 11 14 22 21 24
A
1
A
2
1
1
1
2
1
4
2
1
2
2
2
4
R
pg. 40
Funcionamiento:
pg. 41
Caractersticas:
pg. 42
44
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin

Presentacin
El rel de control RM17 JC00MW controla las corrientes alternas.
# Transformador de corriente integrado.
# Gama de medida de 220 A.
# Eleccin del funcionamiento del rel de salida.
Campos de aplicacin
# Supervisin del estado de carga de los motores y los generadores.
# Supervisin de la corriente absorbida por un motor trifsico.
# Supervisin de circuitos de calefaccin y alumbrado.
# Supervisin de descebado de bombas (subcorriente).
# Supervisin de sobrepar (machacadoras).
# Supervisin de frenos o embragues electromagnticos.
RM17 JC00MW
1
0
6
4
4
5
Descripcin
RM17 JC00MW
1 Potencimetro de ajuste de sobreintensidad.
Un LED verde: indicacin de puesta en tensin del rel.
A1 Y1 A2
12 11 14
Un
R
1
2
Funcionamiento:
pg. 45
Caractersticas:
pg. 46
pg. 47
45
Schneider Electric
Funcionamiento

# El rel de control RM17 JC00MW se destina al control de la sobreintensidad.
# Dispone de un transformador de corriente integrado.
Controlador de corriente
El rel RM17 JC00MW controla la sobreintensidad de corriente.
El rel se activa cuando la corriente supera el umbral visualizado en la parte frontal
y se desactiva cuando se encuentra por debajo del umbral menos la histresis.
Cuando la borna Y1 se conecta a A1 (+), la salida se invierte. El rel se desactiva
cuando la corriente supera el umbral visualizado en la parte frontal y se vuelve a ac-
tivar cuando vuelve a descender por debajo de la histresis.
Diagrama funcional
I >
I
Y1 A1
Y1 A1
11-12
11-14
11-12
11-14
Rel
Rel
Histresis
Alimentacin Un
pg. 44
Caractersticas:
pg. 46
pg. 47
46
Schneider Electric
Caractersticas
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asig. de aislamiento Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Polaridad en tensin continua S
Potencia mxima absorbida VA 3 VA, 1 W
Emisin NF EN 61000-6-4, NF EN 61000-6-3, IEC 61000-6-4, IEC 61000-6-3
Rango de medida A 220
Sobrecarga continua a 25 C A 100
Sobrecarga no repetitiva < 3 s a 25 C A 300
Frecuencia de la seal medida Hz 4070 sinusoidal
Ciclo de medida mximo ms 30, media en valor eficaz real
Ajuste del umbral de corriente % 10100 % de la gama
Histresis fija % 15 % fija del umbral visualizado
Tiempo en caso de fallo ms < 200
Tipo de salidas 1 rel simple inversor (1 NANC)
5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
pg. 44
Funcionamiento:
pg. 45
pg. 47
47
Schneider Electric
Referencia,
dimensiones
y esquema

Referencia
Funcin Fuente de
alimentacin
Rango de
medida
V A kg
# Sobreintensidad "/$ 24240 220 1 NANC
5 A
RM17 JC00MW 0,110
Dimensiones
RM17 JC00MW
mm/in.
Esquema
RM17 JC00MW
RM17 JC00MW
1
0
6
4
4
5
97/3.82 17,5
0.69
9
0
/
3
.
5
4
2
,
8
0
.
1
1
101/3.98
97,5/3.84
10/0.39
12 14 11
1
1
1
2
1
4
A1 A2 Y1
R
I
>
pg. 44
Funcionamiento:
pg. 45
Caractersticas:
pg. 46
48
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin

Presentacin
Los rels de control de corriente multifunciones RM35 JA3/MW controlan las corrientes
alternas y continuas.
# Reconocimiento automtico $ o ".
# Gamas de medida de 2 mA a 15 A.
# Eleccin entre sobreintensidad y subintensidad.
# Medida en valor ecaz real.
Campos de aplicacin
# Control de activacin de las mquinas de corriente continua.
# Control del estado de carga de los motores y los generadores.
# Control de la corriente absorbida por un motor trifsico.
# Supervisin de circuitos de calefaccin y alumbrado.
# Control de descebado de bombas (subcorriente).
# Control de sobrepar (machacadoras).
# Supervisin de frenos o embragues electromagnticos.
RM35 JA3/MW
1
0
5
6
8
2
Descripcin
RM35 JA31MW, RM35 JA32MW
cionamiento I (con o sin memoria).
Memory - No Memory
2 Potencimetro de ajuste del umbral de co-
rriente. I %
3 Potencimetro de ajuste de la histresis.
Histresis
4 Potencimetro de ajuste de la temporiza-
cin. Tt
de inhibicin en el arranque. Ti
A1
12 22 21 24 14 11
A2 E3 E2 E1 M
 I
Un
R
6
1
2
3
4
5
Funcionamiento:
pg. 49
Caractersticas:
pg. 50
pg. 51
49
Schneider Electric
Funcionamiento

Los rels de control RM35 JA3/MW tienen como finalidad controlar las tensiones al-
ternas o continuas.
Reconocen automticamente la forma de la seal $ o" (50 o 60 Hz) y pueden
controlar hasta 15 A directamente. Si se supera esta cantidad, se puede conectar un
transformador de intensidad.
Controladores de corriente alterna o continua: RM35 JA31MW y JA32MW
# El usuario fija el modo de funcionamiento.
5 Subintensidad con o sin memoria.
5 Sobreintensidad con o sin memoria.
Si el conmutador se coloca en una posicin que no es la indicada, el rel de control falla,
cin.
El valor de umbral de subintensidad o sobreintensidad se ajusta mediante un poten-
cimetro graduado con el porcentaje de la escala de I que se supervisa.
La histresis se ajusta mediante un potencimetro graduado como 550 % del um-
bral ajustado.
El valor de histresis no puede ser superior a los extremos de la gama de medida.
En modo de sobreintensidad (subintensidad), si la corriente supera (disminuye por
debajo) el umbral ajustado durante un tiempo superior al ajustado en la parte frontal
(0,330 s), los rels se abren y el LED se apaga.
Una vez que la corriente vuelve a ser inferior (superior) al umbral menos (ms) la
histresis, el rel se vuelve a cerrar al instante.
### # Modo memoria.
Si se selecciona el modo con memoria, el rel se abre y permanece en esta posi-
cin cuando se detecta el rebasamiento del umbral.
En la puesta en tensin, una temporizacin de inhibicin (120 s) permite inhibir los
puntos (o huecos) de corriente en el arranque de los equipos.
# Funcin: control de subintensidad. I
Ti: temporizacin de inhibicin en el arranque (ajustable en la
parte frontal).
Tt: temporizacin en la apertura tras el rebasamiento del
umbral (ajustable en la parte frontal).
11-12/11-14
21-22/21-24
Tt Tt Ti Ti
I
I >
Rel
Histresis
Alimentacin Un
Umbral
11-12/11-14
21-22/21-24
Ti Tt Ti
I
I >
Tt
Rel
Histresis
Alimentacin Un
Umbral
pg. 48
Caractersticas:
pg. 50
pg. 51
50
Schneider Electric
Caractersticas
Temperatura ambiente en el
entorno del aparato
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin prueba aislamiento
Segn IEC 60664-1/60255-5
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Rango de utilizacin V "/$ 20,4 264
Potencia mxima absorbida " 3,5 VA, $0,6 W
Tipo de rel RM35 JA31MW RM35 JA32MW
Rango de medida 2500 mA 0,1515 A
Subgama de medida E1-M 220 mA 0,151,5 A
E2-M 10100 mA 0,55 A
E3-M 50500 mA 1,515 A
Resistencia de entradas E1-M 5 0,05
E2-M 1 0,015
E3-M 0,2 0,005
Ajuste del umbral 10100 % de la gama
Histresis ajustable 550 % del umbral visualizado
Error de medida con variacin de la tensin 1 %/V en todo el rango
Temporizacin en la puesta en tensin Ti s 120, 0 + 10 %
pg. 48
Funcionamiento:
pg. 49
pg. 51
51
Schneider Electric
referencias,
dimensiones
y esquemas

5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
Referencias
Funcin Rango
controlado
Fuente de
alimentacin
V kg
# Sobrein-
tensidad o
subintensidad
2500 mA "/$ 24240 2 NANC
5 A
RM35 JA31MW 0,130
0,1515 A "/$ 24240 2 NANC
5 A
RM35 JA32MW 0,130
Dimensiones Esquema
RM35 JA3/// /MW RM35 JA3/// /MW
mm/in.
Esquemas de aplicacin
Ejemplo: detector de bloqueo en una machacadora (funcin de sobreintensidad)
Medida de corriente 666 6 15 A Medida de corriente > 15 A
RM35 JA31MW
1
0
5
6
8
2
RM35 JA32MW
1
0
5
6
8
3
72/2.83
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
9
0
/
3
.
5
4
35/1.38
A1
12 22 21 24 14 11
A2 E3 E2 E1 M
A1 A2 E3 E2 E1 M
12 11 14 22 21 24
A
1
A
2
1
1
1
2
1
4
2
1
2
2
2
4
R
1
1
1
4
1
2
2
1
2
4
2
2
KM1
KM1
1
/
L
1
2
3
/
L
2
4
5
/
L
3
6
Q1
2
/
T
1
4
/
T
2
6
/
T
3
1
Q2
35
KM1
1
2
3
4
5
6
U
1
W
1
V
1
M1
3
E3
M
A1
A2
RM35 JA3
N
Marcha
OK
Parada
1
1
1
4
1
2
2
1
2
4
2
2
KM1
KM1
1
/
L
1
2
3
/
L
2
4
5
/
L
3
6
Q1
2
/
T
1
4
/
T
2
6
/
T
3
1
Q2
35
KM1
1
2
3
4
5
6
U
1
W
1
V
1
M1
3
E3
M
A1
A2
RM35 JA3
N
Marcha OK
Parada
pg. 48
Funcionamiento:
pg. 49
Caractersticas:
pg. 50
52
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
Presentacin
Los rels de control de niveles RM35 LM33MW y RM35 LV14MW controlan uno o
dos niveles, funcin de llenado o de vaciado:
# RM35 LM33MW: control mediante sonda del nivel resistivo.
# RM35 LV14MW: control mediante captador TOR.
Campos de aplicacin
Estos aparatos detectan los niveles de lquido conductor o de cualquier otro rel de
control. Permiten poner en marcha bombas o vlvulas para regular los niveles. Es-
tn asimismo adaptados para la proteccin contra el funcionamiento en vaco de
bombas sumergidas o el llenado excesivo de cubetas. Pueden tambin controlar la
dosificacin de lquidos cuando se realizan mezclas y proteger las resistencias de
calentamiento en caso de falta de inmersin.
Estn dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal para evitar in-
tervenciones involuntarias en el ajuste. La tapa puede precintarse directamente.
### # Ejemplos de aplicacin de RM35 LM33MW:
5 Aguas de fuentes, de ciudad, industriales o saladas.
5 Soluciones de sales metlicas, cidas o bases.
5 Abonos lquidos.
5 Alcohol no concentrado (< 40 %).
5 Lquidos del sector agroalimentario: leche, cerveza, caf, etc.
### # Ejemplos de aplicacin de RM35 LV14MW:
5 Agua qumicamente pura.
5 Carburantes, gases lquidos (inamables).
5 Aceite, alcohol concentrado (> 40 %).
5 Etileno, glicol, parana, barnices.
RM35 L///MW
1
0
5
6
8
5
Descripcin
RM35 LM33MW
1 Configuracin: eleccin del modo de
funcionamiento / y de la gama
de sensibilidad. LS, St, HS
2 Potencimetro de ajuste de la sensibili-
dad. %
3 Conmutador de seleccin del nmero
de niveles.
zacin. Tt
RM35 LV14MW
1 Configuracin: eleccin del modo de
funcionamiento / y del tipo
de captadores PNP, NPN.
zacin. Tt
3 Conmutador de seleccin del nmero
de niveles.
Tt LED amarillo: indicacin de estado de la temporizacin.
A1
12 22 21 24 11 14
A2 Min Max C
Tt
Un
R
5
1
2
3
4
12V
A1 12 11 14 A2
12V Min Max 0V
Tt
Un
R
4
1
2
3
Funcionamiento:
pgs. 53 a 55
Caractersticas:
pgs. 56 y 57
pg. 57
53
Schneider Electric
Funcionamiento

Los rels de control RM35 LM y RM35 LV tienen como finalidad controlar los niveles:
# De lquido conductor en el caso del RM35 LM.
# De cualquier otro rel de control en el caso del RM35 LV.
El rel RM35 LM realiza sus medidas mediante sondas resistivas.
El rel RM35 LM controla niveles de lquidos conductores.
El principio se basa en la medida de la resistencia aparente del lquido entre 2 sondas
sumergidas. Cuando este valor es inferior al umbral preajustado en la parte frontal
del aparato el rel cambia de estado. Para evitar fenmenos de electrlisis las son-
das estn atravesadas por una corriente alterna. Un conmutador giratorio en la parte
frontal permite elegir la funcin y la gama de sensibilidad deseada. El control de un
solo nivel se puede realizar mediante seleccin con ayuda de un 2.conmutador gi-
ratorio.
En este caso, la sonda mxima permanece en el aire y una temporizacin ajustable
evita el efecto de onda.
El RM35 LV realiza sus medidas mediante captadores TOR.
Estos dos rels de control accionan sus rels de salida cuando se vaca o se llena una re-
serva.
Un LED verde indica la presencia de tensin de alimentacin.
Un LED amarillo indica el estado del rel de salida.
Un LED amarillo indica la temporizacin en curso.
Los LED vede y amarillo parpadean para indicar una posicin de ajuste no adecuada.
Controlador de niveles: RM35 LM33MW
Configuracin
Un conmutador giratorio en la parte frontal permite elegir la gama de sensibilidad de-
seada y la funcin de vaciado o de llenado.
Un segundo conmutador permite elegir el nmero de niveles (1 o 2), as como el tipo
de temporizacin en el caso del modo de un nivel.
La configuracin de estos conmutadores se tiene en cuenta en la puesta en tensin.
Si el conmutador se coloca en una posicin que no es la indicada el rel de control falla,
cin.
Si la posicin del conmutador cambia durante el funcionamiento del aparato todos
Diagrama funcional ### # Control de dos niveles:
# Funcin de vaciado/llenado. 5 Funcin de vaciado.
Nivel 2, funcin:
LS (Low Sensitivity: 250 5 k).
St (Standard Sensitivity: 5 k100 k).
HS (High Sensitivity: 50 k1 M).
En tanto que el nivel del lquido no haya llegado a la sonda mxima, el rel de salida
permanece abierto. En el momento en el que se alcanza el nivel mximo, el contacto
se cierra y permite el vaciado de la reserva (apertura de vlvula, arranque de bom-
ba...). Cuando el nivel desciende por debajo del nivel mnimo, el contacto se abre
para interrumpir el proceso de vaciado.
Nota: En el control de dos niveles la temporizacin antionda no se encuentra activa.
5 Funcin de llenado:
Nivel 2, funcin:
En tanto que el nivel del lquido no haya llegado a la sonda mxima, el rel de salida
permanece activado. En el momento en el que se alcanza el nivel mximo el con-
tacto se abre y el bombeo se detiene. Cuando el nivel desciende por debajo del nivel
mnimo el contacto se vuelve a cerrar y el bombeo se retoma de forma que se vuelve
a subir el nivel del lquido.
11-12/11-14
21-22/21-24
11-12/11-14
21-22/21-24
Alimentacin Un
Rel
Rel
Nivel mx.
Nivel mn.
pg. 52
Caractersticas:
pgs. 56 y 57
pg. 57
54
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
Controlador de niveles: RM35 LM33MW (continuacin)
Configuracin (continuacin)
Diagramas funcionales ### # Control de un nivel, funcin de vaciado:
# Funcin de vaciado. T on 5 Temporizacin en el accionamiento. Nivel 1 - on delay funciones:
Cuando el nivel de lquido supera la sonda durante un tiempo superior al valor de la
temporizacin Tt ajustada en la parte delantera el rel se activa y permanece as
hasta que el nivel de lquido llega de nuevo a la sonda.
Si el nivel de lquido vuelve a descender por debajo del nivel ajustado antes del fin
de la temporizacin el rel no se activa.
# Funcin de vaciado. T off 5 Temporizacin en la activacin. Nivel 1 - off delay funciones:
Cuando el nivel de lquido supera la sonda el rel se activa al instante y permanece
activado hasta que el nivel de lquido llega de nuevo a la sonda durante un tiempo
Tt ajustado en la parte frontal.
de la temporizacin el rel permanece activado.
### # Control de un nivel, funcin de llenado:
# Funcin de llenado. T on 5 Temporizacin en el accionamiento. Nivel 1 - on delay funciones:
Cuando el nivel de lquido desciende por debajo de la sonda durante un tiempo su-
perior al valor de la temporizacin Tt ajustada en la parte delantera el rel se activa
y permanece as hasta que el nivel de lquido llega de nuevo a la sonda.
Si el nivel de lquido vuelve a ascender por encima del nivel ajustado antes del fin
de la temporizacin el rel no se activa.
# Funcin de llenado. T off 5 Temporizacin en la activacin. Nivel 1 - off delay funciones:
Cuando el nivel de lquido desciende por debajo de la sonda el rel se activa al ins-
tante y permanece activado hasta que el nivel de lquido llega de nuevo a la sonda
y su nivel permanece superior a ella durante un tiempo superior a la temporizacin
Tt ajustada en la parte frontal.
de la temporizacin el rel permanece activado.
11-12/11-14
21-22/21-24
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
11-12/11-14
21-22/21-24
Tt Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
11-12/11-14
21-22/21-24
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
11-12/11-14
21-22/21-24
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
pg. 52
Caractersticas:
pgs. 56 y 57
pg. 57
55
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
Controlador de niveles: RM35 LV14MW
Configuracin
Un conmutador giratorio en la parte frontal permite elegir la funcin de vaciado o de
llenado y el tipo de captador.
Un segundo conmutador permite elegir el nmero de niveles (1 o 2), as como el tipo
de temporizacin en el caso del modo de 1 nivel.
La configuracin de estos conmutadores se tiene en cuenta en la puesta en tensin.
Si el conmutador se coloca en una posicin que no es la indicada el rel de control
falla, el rel de salida permanece abierto y los LED parpadean para sealar el error
de posicin.
Si la posicin del conmutador cambia durante el funcionamiento del aparato todos
Diagrama funcional ### # Control de dos niveles:
5 Funcin de vaciado/llenado. 5 Funcin de vaciado. Nivel 2.
En tanto que el nivel del rel de control no haya llegado a la sonda mxima el rel
de salida permanece abierto. En el momento en el que se alcanza el nivel mximo
el contacto se cierra y permite el vaciado de la reserva (apertura de vlvula, arran-
que de bomba...). Cuando el nivel desciende por debajo de la sonda el contacto se
abre para interrumpir el proceso de vaciado.
5 Funcin de llenado. Nivel 2.
En tanto que el nivel del rel de control no haya llegado a la sonda mxima el rel
de salida permanece activado. En el momento en el que se alcanza el nivel mximo
el contacto se abre y el bombeo se detiene. Cuando el nivel desciende por debajo
de la sonda el contacto se vuelve a cerrar y el bombeo se retoma de forma que se
vuelve a subir el nivel.
Diagramas funcionales ### # Control de un nivel, funcin de vaciado:
5 Funcin de vaciado. T on 5 Temporizacin en el accionamiento. Nivel 1 - on delay.
Cuando el nivel del rel de control supera la sonda durante un tiempo superior al va-
lor de la temporizacin Tt ajustada en la parte delantera el rel se activa y permane-
ce as hasta que el nivel del rel de control llega de nuevo a la sonda.
Si el nivel de lquido vuelve a ascender por encima de la sonda antes del fin de la
temporizacin el rel no se activa.
5 Funcin de vaciado. T off 5 Temporizacin en la activacin. Nivel 1 - off delay.
Cuando el nivel del rel de control supera la sonda el rel se activa al instante y per-
manece activado hasta que el nivel del rel de control llega de nuevo a la sonda y su
nivel permanece superior a ella durante un tiempo superior a la temporizacin Tt
ajustada en la parte frontal.
Si el nivel vuelve a descender por debajo de la sonda antes del fin de la temporizacin
el rel permanece activado.
5 Funcin de llenado. T on ### # Control de un nivel, funcin de llenado:
5 Temporizacin en el accionamiento. Nivel 1 - on delay.
Cuando el nivel del rel de control desciende por debajo de la sonda durante un
tiempo superior al valor de la temporizacin Tt ajustada en la parte delantera el rel
se activa y permanece as hasta que el nivel del rel de control llega de nuevo a la
sonda.
Si el nivel de lquido vuelve a ascender por encima de la sonda antes del fin de la
temporizacin el rel no se activa.
5 Funcin de llenado. T off 5 Temporizacin en la activacin. Nivel 1 - off delay.
Cuando el nivel del rel de control desciende por debajo la sonda el rel se activa al
instante y permanece activado hasta que el nivel del rel de control llega de nuevo
a la sonda y su nivel permanece superior a ella durante un tiempo superior a la tem-
porizacin Tt ajustada en la parte frontal.
Si el nivel vuelve a descender por debajo de la sonda antes del fin de la temporizacin
el rel permanece activado.
11-12/11-14
11-12/11-14
Alimentacin Un
Rel
Rel
Nivel mx.
Nivel mn.
11-12/11-14
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
11-12/11-14
Tt Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
11-12/11-14
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
11-12/11-14
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
pg. 52
Caractersticas:
pgs. 56 y 57
pg. 57
56
Schneider Electric
Caractersticas
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin prueba aislamiento
Segn IEC 60664-1/60255-5
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Par de apriete Segn IEC 60947-1 0,61N.m / 5,38,8 Lbf.In
Visualizacin de temporizacin LED amarillo
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Montaje Segn IEC-EN 60715 Sobre perfil
Tensin de alimentacin Un V "/$ 24240
Potencia mxima absorbida en Un VA " 5
W $1,5
Inmunidad a los microcortes ms "90, $ 100
Compatibilidad electromagntica Inmunidad NF EN 61000-6-2 2002 / IEC 61000-6-2
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Tipo de rel RM35 LM33MW RM35 LV14MW
Gama de medida 250 1 M
Subgama de medida LS 250 5 k
St 5 k100 k
HS 50 k1 M
Ajuste de la sensibilidad 5100 % de la gama
Precisin de visualizacin 10 % de la escala completa / 20 % para la gama HS
Tensin mxima en las bornas de las
sondas
V 12
Corriente mxima a travs de las sondas mA < 1 40
Longitud mxima de los cables de las sondas m 100 100
Capacidad mxima del cable de la sonda nF 1 para LS, 2,2 para St y 4,7 para HS 10
Retardo a la disponibilidad ms 600 500
pg. 52
Funcionamiento:
pgs. 53 a 55
pg. 57
57
Schneider Electric
referencias,
dimensiones
y esquemas

Tipo de rel RM35 LM33MW RM35 LV14MW
Tiempo de rearme s 1,75 4 si se corta 1 lnea/
1 si se cortan 2 lneas
Tipo de salida 1 rel doble inversor (2 NANC) 1 rel simple inversor (1 NANC)
5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
Referencias
Funcin Tensin de
alimentacin
V kg
Deteccin mediante sondas
resistivas (para lquidos
conductivos)
(ver pgina 58)
"/$ 24240 2 NANC
5 A
RM35 LM33MW 0,130
Deteccin mediante
captadores TOR (para
materiales no conductivos)
(ver pgina 60)
"/$ 24240 1 NANC
5 A
RM35 LV14MW 0,130
RM35 LM33MW, RM35 LV14MW RM35 LM33MW RM35 LV14MW
mm/in.
RM35 LM33MW RM35 LV14MW
1
0
5
6
8
5
1
0
5
6
8
6
/
0
9
5
4
.
3
35/1.38
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
11 12 14 22 21 24
2
1
1
1
1
2
1
4
2
4
2
2
A1 A2 C Min Max
A
1
A
2
11 12 14
1
1
1
2
1
4
A1 A2
0V Min Max 12V NC 12V
A
1
A
2
pg. 52
Funcionamiento:
pgs. 53 a 55
Caractersticas:
pg. 56
58
Schneider Electric
Accesorios 0
Electrodos y sondas - Deteccin de lquidos conductivos
Sondas
Utilizacin Nmero
de
sondas
Longitud Tempe-
ratura
de utili-
zacin
Presin
mxima
Referencia Peso
mm C kg/cm
2
kg
Recomendado
para
distribuidores de
bebidas o espacios
reducidos
(acero inox.)
3 1.000 80 2 RM 79 696 044 0,800
Adaptado para
calderas,
autoclaves y
casos con
temperaturas
elevadas (1)
(acero inox. 304)
1 1.000 200 25 RM 79 696 014 0,360
Designacin Material Referencia Peso
kg
Electrodo protegido para suspender Envolvente de
proteccin PUC (S7)
Electrodo: acero inox.
RM 79 696 043 0,150
Designacin Tipo de instalacin Temperatura mxima
de utilizacin
Referencia Peso
C kg
Sonda para el
control de nivel
de lquidos
Suspensin por
cable
100 LA9 RM201 0,100
Electrodos
Designacin Material Referencia Peso
kg
Electrodo para empleo hasta 350 C
y 15 kg/cm
2
(2)
Acero inox. aislado
por cermica
RM 79 696 006 0,150
(1) Toma roscada 3/8" gaz compuesta de cabeza hexagonal. Para atornillar, utilizar una llave de
24 mm.
(2) Toma roscada 3/8" gaz.
RM 79 696 043
5
6
1
0
3
4
LA9 RM201
RM 79 696 006
5
6
1
0
3
5
5
6
1
0
3
6
Dimensiones:
pg. 59
59
Schneider Electric
Dimensiones 0
Electrodos y sondas - Deteccin de lquidos conductivos
Sondas
RM 79 696 044
38,5
32
7
3
1
4
26
27,5
11 12
11
100
1/2 PF
RM 79 696 014
60
6
1000 60
G 3/8A
RM 79 696 043

2
5
80
LA9 RM201
150
1
6
Electrodos
RM 79 696 006
46 29
84
6,5
49
2
0
,
7
13
9
,
5
S
o
b
r
e

p
l
a
n
o
1
/
4

w
h
i
t
5
/
3
2

w
h
i
t
NPT 3/8 cnico
Referencias:
pg. 58
60
Schneider Electric
Accesorios
Detectores por ultrasonidos - Deteccin de materiales
no conductivos
Detectores Funcionales
Detectores Alcance (Sn)
m
Funcin Salida Referencia Peso
kg
12 0,05 NA PNP / NPN XX5 12A1KAM8 0,011
0,10 NA NPN XX5 12A2NAM8 0,011
PNP XX5 12A2PAM8 0,011
18 0,15 NA PNP / NPN XX5 18A1KAM12 0,033
Detectores Universales
18 0,50 (ajustable) NA NPN XX5 18A3NAM12 0,033
PNP XX5 18A3PAM12 0,033
30 1 (ajustable) NA PNP / NPN XX6 30A1KAM12 0,091
NA + NC NPN XX6 30A1NCM12 (1) 0,091
PNP XX6 30A1PCM12 (1) 0,091
8 (ajustable) NA + NC NPN XX6 30A3NCM12 0,110
PNP XX6 30A3PCM12 0,110
Accesorios
Pulsador de aprendizaje
Pulsador de aprendizaje Utilizacin
para detectores
Referencia Peso
kg
Seleccin de la ventana de
deteccin
Entrada: conector hembra M12
Salida: conector macho M12
XX5 18A3/AM12
y XX7 V1A1/AM12
XXZ PB100 0,035
Accesorios de conexin (salida 4 hilos) (3)
Conectores Utilizacin
para detector
Tipo Referencia Peso
kg
M8 12 Conexin por toma
vampiro axial
Recto XZ CC8FDM40V 0,010
Acodado XZ CC8FCM40V 0,010
Conexin sobre
bornas de soldar
Recto XZ CC8FDM40S 0,010
Acodado XZ CC8FCM40S 0,010
M12 18, 30 Anillo
metlico
Recto XZ CC12FDM40B 0,020
Acodado XZ CC12FCM40B 0,020
Anillo
plstico
Recto XZ CC12FDP40B 0,020
Acodado XZ CC12FCP40B 0,020
Prolongadores Utilizacin
para detector
Tipo Longitud
m
Referencia Peso
kg
M8 12 Recto 2 XZ CP0166L2 0,080
5 XZ CP0166L5 0,180
10 XZ CP0166L10 0,360
Acodado 2 XZ CP0266L2 0,080
5 XZ CP0266L5 0,180
10 XZ CP0266L10 0,360
M12 18, 30 Recto 2 XZ CP1141L2 0,090
5 XZ CP1141L5 0,190
10 XZ CP1141L10 0,370
Acodado 2 XZ CP1241L2 0,090
5 XZ CP1241L5 0,190
10 XZ CP1241L10 0,370
Accesorios de fijacin
Designacin Utilizacin
para detector
Referencia Peso
kg
Bridas de fijacin 12 XSZ B112 0,006
18 XSZ B118 0,010
Escuadra fija de 90 12 XXZ 12 0,025
18 XUZ A118 0,038
30 XXZ 30 0,115
Kit de fijacin
3D (2)
Varilla M12 12, 18 y 30 XUZ 2001 0,050
Soporte para
varilla M12
12, 18 y 30 XUZ 2003 0,160
Escuadra en
rtula
12 XUZ B2012 0,175
18 XUZ B2003 0,175
30 XUZ B2030 0,160
(1) Posibilidad de obtener un producto con la caja de acero inoxidable 303; sustituir la 1. letra A
por la letra S. Consultar comercializacin.
(2) Para realizar un kit de fijacin 3D, pedir: el soporte para varilla XUZ 2003, la varilla M12
XUZ 2001, una escuadra en rtula XUZ B20/// //// /.
(3) Para los accesorios de conexin de 3 hilos, consultar el catlogo Global Detection.
XX518A1KAM12
5
6
4
5
4
7
XX518A3/AM12
5
3
2
7
1
3
5
6
4
5
3
1
XX630A1KAM12
XX630A3/CM12
5
6
4
5
3
3
5
6
4
5
3
4
5
6
4
5
3
5
XSZ B11/
5
6
4
5
3
2
XUZ A118
XUZ 2003
XUZ 2001 B20 XUZ
5
3
2
4
1
7
Ejemplo de kit 3D
Caractersticas:
pg. 61
Dimensiones:
pg. 62
Esquemas:
pg. 63
XX512A1KAM8
XZCC12FD/40B
XZCP1041L/
5
6
4
5
4
6
5
3
2
2
4
3
XXZ PB100
5
6
4
5
3
0
61
Schneider Electric
Accesorios
(continuacin)
no conductivos
Tipo de detectores XX5
12A1/// //// //// //// /
XX5
12A2/// //// //// //// /
XX5
18A1/// //// //// //// /
XX5
18A3/// //// //// //// /
XX6
30A1/// //// //// //// /
XX6
30A3/// //// //// //// /
Caractersticas
Homologaciones &
Conformidad con las normas IEC 60947-5-2, UL508 en curso y CSA C22-2 n. 14 en curso
Modo de conexin Por conector M8 - 4 pines M8 - 3 pines M12 - 4 pines
Campo de deteccin mm 6,451 6,4102 19152 51508 51991 2038000
Alcance nominal (Sn) m 0,05 0,1 0,15 0,50 1 8
Alcance de trabajo mm 6,451
fijo
6,4102
fijo
25152 fijo Ajustable por aprendizaje
Histresis mm < 0,7 < 0,7 < 0,35 < 2,5 < 2,5 < 12,7
Zona ciega (ningn objeto debe pasar por esta zona durante el
funcionamiento del producto)
mm 06,4 06,4 019 051 051 0203
Frecuencia de emisin kHz 500 300 200 75
Reproductibilidad mm 0,7 1,27 0,9 2,54
ngulo total del haz (ver el lado de deteccin) 11 10 8 6 10 16
Tamao mnimo del objeto que se va a detectar Cilindro de 2,5 mm o
barra plana de 1 mm de
ancho
Cilindro de
1,6 mm
Cilindro de
2,5 mm
hasta un
alcance de
150 mm
Cilindro de
1,6 mm
hasta un
alcance de
635 mm
Cilindro de
50,8 mm
hasta un
alcance de
4732 mm
Grado de proteccin Segn IEC 60529
e IEC 60947-5-2
IP67 IP65
Temperatura de almacenamiento C 40+80
Temperatura de funcionamiento C 20+65 0+50 20+65 0+60 20+60
Materiales Carcasa ULTEM
Valox
ULTEM
Lado sensible Epoxy Silicona Epoxy Silicona Epoxy

Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Amplitud 1 mm (f = 10 a 55 Hz)
Resistencia a los choques
mecnicos
Segn IEC 60068-2-27 30 g, duracin 11 ms, en los 3 ejes
Resistencia a las perturbaciones electromagnticas
Descargas electrostticas Segn IEC 61000-4-2 kV 8 (nivel 4)
Campos electromagnticos radiados Segn IEC 61000-4-3 V/m 10 (nivel 3)
Transitorios rpidos Segn IEC 61000-4-4 kV 1 (nivel 3)
Sealizacin Estado de la salida LED amarillo
posterior
LED amarillo LED amarillo LED amarillo
posterior
LED amarillo
posterior
Presencia de tensin LED verde
posterior
LED verde LED verde
Ayuda a la instalacin Bicolor LED multicolor posterior
Tensin asignada de alimentacin V $ 1224 V con proteccin contra la inversin de polaridad
Lmites de tensin (ondulacin incluida) V $ 1028 V
Corriente consumida sin carga mA 25 60 40 50
Corriente conmutada mA < 100 (PNP y NPN) con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos
Tensin residual V < 1 (PNP y NPN)
Frecuencia mxima de conmutacin Hz 125 125 80 40 10 2
Retardos En la disponibilidad ms 20 20 350 100 720 800
En el accionamiento ms 2 3 3 10 20 200
En el desaccionamiento ms 2 3 3 10 20 200
ngulo de desvo del objeto que se
va a detectar con respecto a 90
10 10 10 7 7 5
Precauciones de instalacin
Distancias que deben respetarse en el montaje
Lado a lado Cara a cara
e: respetar las distancias de las curvas de
deteccin de pg. 63.
e = 4Sn mx.
e
e
Referencias:
pg. 60
Dimensiones:
pg. 62
Esquemas:
pg. 63
62
Schneider Electric
Accesorios
(continuacin)
no conductivos
Dimensiones
XX5 12A/// //// /AM8 XX5 18A1KAM12 XX5 18A3/AM12
XXZ PB100 XX6 30A1KAM12 XX6 30A3/// /CM12
(1) Cable, longitud: 152,4 mm.
Accesorios
XUZ A118 XXZ 12, XXZ 30
Escuadra fija 90 ( 18) Escuadra fija 90 ( 12 y 30)
XXZ a b c c1 e H G G1 1
12 35 40 33 18 2 31 18 18 25 13
30 67 65 52 25 3 51 35 33 50 31
XSZ B112, XSZ B118 XUZ 2001 XUZ 2003
Bridas de fijacin ( 12 y 18) Varilla M12 Soporte para varilla M12
XSZ a a1 b b1 b2
B112 21,9 14,5 16 15,5 8,5 12
B118 26 15,7 22,3 20,1 11,5 18
(1) 2 orificios alargados 48.
XUZ B2012 XUZ B2003 XUZ 2030
Escuadra en rtula ( 12) Escuadra en rtula ( 18) Escuadra en rtula ( 30)
50
38
M121
1
2
65
51
M181
1
8
77,7
43 4,7
M181
1
8
63
16 14,5
(1)
M121
2
0
85
45 20
M301,5
117,35
42,1 64,3
4
3
,
2
M301,5
2,5 18,2
3
5
28
1
15
20 6,5
6
,
5
=
1
0
=
1
6
,
5
= =
50
a
10
5
1
G1
G
H
c1
c
e
b
4 8 22,3
(1)
38,3
b
b
2
a
3,5
b
1
a1
1
2
6
5
0
5
5
1
3
2
4
02
3
40
M12
1
,
9
1
2
19
53
3
6
1
9
1
9
6,5
5,7
22,9
4
0
3
3
36
76,5
M4
12,4
6
7
5,7
22,9
4
0
3
3
36
76,5
M4
18,5
6
7
6
22,9
4
6
,
3
2
4
,
1
42,2
90,5
M3
8
1
,
7
1
3
30,5
63
Schneider Electric
Accesorios
(continuacin)
no conductivos
Curvas de deteccin
XX5 12A1KAM8 XX5 12A2/// /NAM8 XX5 18A1KAM12 XX5 18A3/// /AM12
XX6 30A1/// /CM12 XX6 30A3/// /CM12
Zona ciega.
Conexiones
Por conector M8
XX5 12A1KAM8 XX5 12A2/// /
Tipo 4 hilos Salidas NA, PNP y NPN Tipo 3 hilos Salidas NA, NPN Salidas NA, PNP
1 (+) 2 salidas PNP
3 () 4 salidas NPN
() BU (azul) (+) BN (marrn)
WH (blanco) BK (negro)
1 (+) 3 ()
4 salidas NPN o PNP
BK (negro)
Por conector M12
XX5 18A1KAM12 XX5 18A3/// /
Tipo 4 hilos Salidas NA, PNP y NPN Tipo 3 hilos Salidas NA, NPN Salidas NA, PNP
1 (+) 2 salidas PNP
3 () 4 salidas NPN
1 (+) 3 ()
4 salidas NPN o PNP
BK (negro)
XX6 30A1KAM12 XX6 30A/// //// /CM12
Tipo 4 hilos Salidas NA, PNP y NPN Salidas NA + NC / NPN Salidas NA + NC, PNP
1 (+) 2 salidas PNP
3 () 4 salidas NPN
XXZ PB100 (pulsador de aprendizaje para XX5 18A3/AM12)
1 (+) BN (marrn) 2 WH (blanco)
3 () BU (azul) 4 BK (negro)
0 10 20 30 40 50 60
-20
-30
-10
10
20
30
mm
mm
cm
2 4 6 8 10 0
10
-10
20
30
-20
-30
mm
100 150 200 50 0
mm
40
-40
80
120
-80
-120
mm
65 190 320 445 570
mm
0
mm
100
-100
200
300
-200
-300
20 40 60 80 100
cm
0
100
-100
200
300
400
-200
-300
-400
mm
2 4 6 8 m 0
100
-100
200
300
400
-200
-300
-400
mm
4
3
2
1
2/WH
3/BU
4/BK
1/BN
NPN
PNP
4
1 3
3/BU
4/BK
1/BN
NPN
4/BK
3/BU
1/BN
PNP
3
2
4
1
2/WH
3/BU
4/BK
1/BN
NPN
PNP
3
2
4
1
3/BU
4/BK
1/BN
NPN
4/BK
3/BU
1/BN
PNP
3/BU
4/BK
1/BN
NPN
2/WH
3/BU
4/BK
1/BN
NPN
PNP
3/BU
2/WH 4/BK
1/BN
NPN
NC
NO
3/BU
2/WH
4/BK
1/BN
NPN NC
NO
4
4
1
1
3
3
4
1
3
2
2
4
1
3
Lado del detector
Conector
macho M12
Conector
hembra M12
Salida XXZ PB100
3/BU
1/BN 1/BN
NO
2/WH
4/BK
3/BU
4/BK
XX5 18A3 XXZ PB100
64
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
Presentacin
El rel de control de frecuencia RM35 HZ controla las variaciones de frecuencia en
las redes alternas de 50 o 60 Hz:
# Sobrefrecuencia y subfrecuencia con dos salidas de rels independientes.
Controla su propia tensin de alimentacin, medida en valor eficaz real.
Campos de aplicacin
Supervisin de las fuentes de energa elctrica:
# Grupos electrgenos, elica, microcentral...
Descripcin
RM35 HZ21FM
1 Configuracin: eleccin de la gama de frecuencia de 50/60 Hz y del modo de fun-
cionamiento (con o sin memoria). Memory - No Memory
2 Conmutador de multiplicacin de los umbrales de frecuencia. x1-x2
3 Conmutador de ajuste del umbral de frecuencia baja. F <
4 Conmutador de ajuste del umbral de frecuencia alta. F >
5 Potencimetro de ajuste de la temporizacin.
R1 LED amarillo: indicacin del estado del rel (umbral de frecuencia alta).
R2 LED amarillo: indicacin del estado del rel (umbral de frecuencia baja).
RM35 HZ21FM
1
0
5
6
8
4
A1
12 22 14 21 24 11
A2
R1
Un
R2
1
2
3
4
5
6
Funcionamiento:
pg. 65
Caractersticas:
pgs. 66 y 67
pg. 67
65
Schneider Electric
Funcionamiento
El rel de control RM35 HZ controla:
# Las variaciones de frecuencia en las redes de 50 o 60 Hz.
# Permite realizar la supervisin de la sobrefrecuencia y de la subfrecuencia a tra-
vs del ajuste de dos umbrales independientes. Dispone de dos salidas de rels:
una por umbral.
### # Conmutador de funcin:
5 Ajustar el conmutador en la frecuencia de 50 o 60 Hz de la red supervisada, elegir
el modo con o sin memoria. El rel de control lee la posicin del conmutador y, por
lo tanto, el modo de funcionamiento en la puesta en tensin.
5 Si el conmutador se coloca en una posicin que no es la indicada el rel de control
falla, los rels de salida permanecen abiertos y los LED parpadean para sealar el
error de posicin.
5 Si la posicin del conmutador cambia durante el funcionamiento del aparato todos
5 Los LED vuelven a su estado normal si el conmutador se vuelve a colocar en la
posicin inicial denida antes de la ltima puesta en tensin.
### # El rel vigila su propia tensin de alimentacin Un.
Los valores de umbral de subfrecuencia y sobrefrecuencia se ajustan mediante dos
potencimetros graduados con el valor de diferencia de la frecuencia que se supervisa.
Un conmutador x1-x2 permite duplicar la escala de control. La histresis se fija en
0,3 Hz.
Si la frecuencia de la tensin controlada supera el umbral de sobrefrecuencia ajus-
tado durante un tiempo superior al ajustado en la parte frontal (de 0,110 s), el rel
de salida correspondiente se abre y el LED se apaga. Durante la temporizacin este
LED parpadea.
En el momento en el que la frecuencia es inferior al valor del umbral menos la histresis
Si la frecuencia de la tensin controlada disminuye por debajo del umbral de subfre-
cuencia ajustado durante un tiempo superior al ajustado en la parte frontal (de
0,110 s) el rel de salida correspondiente se abre y el LED se apaga.
Durante la temporizacin este LED parpadea.
En el momento en el que la frecuencia es superior al valor del umbral ms la histresis,
En la puesta en tensin del aparato con un fallo medido el rel permanece abierto.
# Modo memoria.
Si se selecciona el modo con memoria el rel se abre tras la temporizacin y per-
manece en esta posicin cuando se detecta el rebasamiento del umbral.
# Funcin: control de sobrefrecuencia y subfrecuencia.
Tt: temporizacin en la apertura tras el rebasamiento del um-
bral (ajustable en la parte frontal).
555 5 Con memoria. Memory
bral (ajustable en la parte frontal).
Tt Tt
F
11-12
11-14
21-22
21-24
F >
F <
Rel R1
Histresis
Alimentacin Un
Rel R2
Histresis
Tt Tt
F
11-12
11-14
21-22
21-24
F >
F <
Rel R1
Histresis
Alimentacin Un
Rel R2
Histresis
pg. 64
Caractersticas:
pgs. 66 y 67
pg. 67
66
Schneider Electric
Caractersticas
de control
Humedad relativa admisible Segn IEC 60068-2-30 2 24 horas+ 95 % HR a + 55 C (sin condensacin)
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Visualizacin de rels (R1-R2) LED amarillo. Estos LED parpadean durante la temporizacin del umbral
Tensin nominal de alimentacin Un V " 120277
Lmites de la tensin Del circuito de alimentacin 15 %, +10 Hz
Frecuencia Del circuito de alimentacin 50/60 Hz 10 Hz
Potencia mxima absorbida VA " 6
Gama de medida Hz 4070
Frecuencia de la seal medida Hz 4070
Ciclo de medida mximo ms 200, medida en valor eficaz real
Ajuste del umbral Hz 10+2 y 2+10
Histresis ajustable o fija Hz 0,3 fija
Frecuencia mxima de las seales de entrada Hz 70 mx.
pg. 64
Funcionamiento:
pg. 65
pg. 67
67
Schneider Electric
referencia,
dimensiones
y esquema

Tipo de salidas 2 rels simples inversores (1 NANC + 1 NANC)
5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
Referencia
Funcin Rango
controlado
Tensin de
alimentacin
V kg
# Sobrefrecuencia
y subfrecuencia,
50 o 60 Hz
4060 Hz
(50 Hz) /
5070 Hz
(60 Hz)
" 120277 1 NANC + 1
NANC 5 A
RM35 HZ21FM 0,130
Dimensiones
RM35 HZ21FM
mm/in.
Esquema
RM35 HZ21FM
RM35 HZ21FM
1
0
5
6
8
4
A1
12 22 14 21 24 11
A2
9
0
/
3
.
5
4
35/1.38
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
A1 A2
11 12 14 22 21 24
A
1
A
2
2
1
1
1
1
2
1
4
2
4
2
2
R1 R2
pg. 64
Funcionamiento:
pg. 65
Caractersticas:
pg. 66
68
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
Rels de control de velocidad RM35 S
Presentacin
El rel de control de velocidad RM35 S0MW controla:
# La subvelocidad:
5 Sin memoria.
5 Con memoria.
5 Con inhibicin mediante contacto externo S2.
# La sobrevelocidad:
5 Sin memoria.
5 Con memoria.
5 Con inhibicin mediante contacto externo S2.
El rel de control de velocidad RM35 S0MW mide a travs de lo siguiente:
# Entrada de detector de proximidad de tipo de tres hilos PNP o NPN.
# Entrada de detector de proximidad Namur.
# Entrada de tensin 0 a 30 V.
# Entrada de contacto seco.
Funciona de forma indiferente con captadores NC o NA.
El tiempo entre el impulso se puede ajustar entre 0,05 s10 min.
La temporizacin de inhibicin en la puesta en tensin se puede ajustar entre
0,660 s.
La inhibicin se controla mediante un contacto externo.
Campos de aplicacin:
# Supervisin de la velocidad o la cadencia de los movimientos giratorios o lineales
en los siguientes campos:
5 Transporte.
5 Embalaje.
5 Manutencin
Descripcin
RM35 S00MW
1 Configuracin: eleccin del modo de funcionamien-
to subvelocidad o sobrevelocidad Underspeed/
Overspeed con o sin memoria. Memory - No Me-
mory
2 Potencimetro de ajuste del umbral de velocidad.
Value
3 Conmutador de seleccin de la gama de velocidad.
4 Potencimetro de ajuste de la temporizacin de
inhibicin en el arranque. Ti
In LED amarillo: indicacin del estado de la inhibicin (temporizacin o entrada S2).
RM35 S0MW
1
0
5
6
8
7
Y1
A1 12 11 14 A2
12V12V E1 E2 0V
R
Un
n
1
2
3
4
5
Funcionamiento:
pgs. 69 y 70
Caractersticas:
pgs. 71 y 72
pg. 73
69
Schneider Electric
Funcionamiento
Rel de control de velocidad RM35 S
El rel RM35 S0MW controla la velocidad (la cadencia, la frecuencia) de un proceso
(cinta transportadoras, etc.) gracias a dos captadores que funcionan en modo Todo
o Nada:
Detector de proximidad de tres hilos PNP o NPN o entrada de tensin de 0 a 30 V,
o captador de proximidad NAMUR o contacto seco.
Permite supervisar la subvelocidad o la sobrevelocidad.
Controlador de velocidad: RM35 S0MW
# Medida.
El ciclo del proceso vigilado es la sucesin de impulsos caracterizados por una seal
de dos estados: alto y bajo. La medida de la velocidad se obtiene al medir el periodo
de esta seal a partir del primer cambio de estado detectado (independientemente
de que sea en el flanco ascendente o descendente).
El tratamiento numrico de la seal permite evitar la disparidad de las seales.
A partir de la puesta en tensin o tras la aparicin (o la reaparicin) de la seal del
captador la deteccin (caracterizacin) de la seal necesita el tratamiento de uno o
de varios periodos (dos como mximo). Durante este tiempo el control no funciona.
### # Modo de funcionamiento.
Mediante un conmutador seleccionar uno de los siguientes cuatro modos:
5 Subvelocidad sin memoria.
5 Subvelocidad con memoria.
5 Sobrevelocidad sin memoria.
5 Sobrevelocidad con memoria.
Diagramas funcionales ### # Control de subvelocidad.
# Funcin: control de subvelocidad. Underspeed
Una vez que finaliza la temporizacin de inhibicin en el arranque, Ti, desde que
la velocidad medida es inferior al valor del umbral, el rel de salida cambia de estado
de cerrado a abierto.
Vuelve al estado inicial cuando la velocidad vuelve a ser superior al umbral ms la
histresis (fija 5 % del umbral mostrado).
Una vez que vuelve la alimentacin, tras un corte de una duracin de al menos 1 s,
el rel se encuentra en estado de trabajo (normal) durante la temporizacin y per-
manece en dicho estado mientras la velocidad sea superior al umbral.
5 Con memoria. Memory Cuando el rel RM35 S se ha configurado en modo memoria, en caso de deteccin
de una subvelocidad, el rel de salida permanece en el estado de reposo (alarma)
independientemente de la evolucin posterior de la velocidad del proceso.
nicamente podr volver al estado de trabajo (normal) cuando se cierre el contacto
S2 (50 ms como mnimo).
Si una vez que se vuelve a abrir el S2 la velocidad no es suficiente el rel vuelve al
estado enclavado de reposo (alarma).
El rel RM35 S puede rearmarse igualmente mediante un corte de alimentacin
(1 s); el rel vuelve al estado de trabajo (normal) durante al menos la duracin
de la temporizacin, independientemente de la velocidad del proceso.
5 Con inhibicin mediante S2. Inhib./S2 En la puesta en tensin, para que el proceso controlado pueda llegar a su velocidad
de funcionamiento nominal, el rel RM35 S se inhibe durante un tiempo ajustable de
0,6 a 60 s. Esta temporizacin se puede ajustar durante la inhibicin para abreviarse
o prolongarse.
El rel RM35 S puede igualmente inhibirse mediante el cierre del contacto S2: en el
arranque, por ejemplo, si el tiempo de puesta en velocidad del proceso es superior
a 60 s, o en cualquier instante durante el funcionamiento.
Independientemente del origen, la temporizacin en el arranque o cierre de S2, la inhi-
bicin mantiene el rel de salida en posicin cerrado y se seala mediante la ilumina-
cin del LED de inhibicin.
Si, tras el levantamiento de la inhibicin (fin de temporizacin en el arranque o apertura
del contacto S2), la fase de deteccin de la seal no se ha terminado, el rel se desactiva
tras el tiempo esperado entre dos impulsos (medido a partir del fin de la inhibicin).
La inhibicin debe durar el tiempo necesario para que el rel de control detecte al menos
2 periodos.
Cuando la seal no se caracteriza al final del periodo de inhibicin el LED de inhibicin
parpadea ya que la medida de velocidad es imposible.
De igual modo durante el funcionamiento se puede inhibir el rel RM35 S en cualquier
momento cerrando S2.
V
Vs
Ti Ti
1 s mn.
In
11-12/11-14
Alimentacin Un
Rel
Histresis
Umbral
1 s mn.
50 ms mn.
V
S2
Ti Ti
Vs
In
11-12/11-14
Alimentacin Un
Rel
Histresis
Umbral
Ti
V
S2
Vs
n
11-12/11-14
Alimentacin Un
Rel
Histresis
Umbral
pg. 68
Caractersticas:
pgs. 71 y 72
pg. 73
70
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
Controlador de velocidad: RM35 S0MW (continuacin)
Diagramas funcionales ### # Control de sobrevelocidad
# Funcin: control de sobrevelocidad. Overspeed
Una vez que finaliza la temporizacin de inhibicin en el arranque, Ti, desde que
la velocidad medida es superior al valor del umbral, el rel de salida cambia de es-
tado de cerrado a abierto.
Vuelve al estado inicial cuando la velocidad vuelve a ser inferior al umbral menos la
histresis (fija 5 % del umbral mostrado).
Tras un corte de la alimentacin del rel RM35 S de menos de 1 s de duracin, el
rel se encuentra en estado de trabajo (normal) durante la temporizacin y perma-
nece en dicho estado mientras la velocidad sea inferior al umbral.
Cuando el rel RM35 S se ha configurado en modo memoria, en caso de deteccin
de una sobrevelocidad, el rel de salida permanece en el estado de reposo (alarma)
independientemente de la evolucin posterior de la velocidad del proceso.
nicamente podr volver al estado de trabajo (normal) cuando se cierre el contacto
S2 (50 ms como mnimo).
Si una vez que se vuelve a abrir el S2 la velocidad no es demasiado elevada el rel
vuelve al estado enclavado de reposo (alarma).
El rel RM35 S puede rearmarse igualmente mediante un corte de alimentacin (1 s
mnimo); el rel vuelve al estado de trabajo (normal) durante al menos la duracin
de la temporizacin, independientemente de la velocidad del proceso.
5 Con inhibicin mediante S2. Inhib./S2 En la puesta en tensin, para que el proceso controlado pueda llegar a su velocidad
de funcionamiento nominal, el rel RM35 S se inhibe durante un tiempo ajustable de
0,6 a 60 s. Esta temporizacin se puede modificar durante la inhibicin para abre-
viarse o prolongarse.
El rel RM35 S puede igualmente inhibirse mediante el cierre del contacto S2: en el
arranque, por ejemplo, si el tiempo de puesta en velocidad del proceso es superior
a 60 s, o en cualquier instante durante el funcionamiento.
Independientemente del origen, la temporizacin en el arranque o cierre de S2, la
inhibicin mantiene el rel de salida en posicin cerrado y se seala mediante la
iluminacin del LED de inhibicin.
Si, tras el levantamiento de la inhibicin (fin de temporizacin en el arranque o apertura
del contacto S2), la fase de deteccin de la seal no se ha terminado, el rel se desactiva
tras el tiempo esperado entre dos impulsos (medido a partir del fin de la inhibicin).
La inhibicin debe durar el tiempo necesario para que el rel de control detecte al
menos 2 periodos.
Cuando la seal no se caracteriza al final del periodo de inhibicin el LED de inhibicin
parpadea ya que la medida de velocidad es imposible.
De igual modo durante el funcionamiento se puede inhibir el rel RM35 S en cual-
quier momento cerrando S2.
V
Ti Ti
1 s mn.
In
11-12/11-14
Vs
Alimentacin Un
Rel
Histresis
Umbral
V
1 s mn.
50 ms mn.
Ti Ti
S2
Vs
In
11-12/11-14
Alimentacin Un
Rel
Histresis
Umbral
Ti
V
S2
Vs
n
11-12/11-14
Alimentacin Un
Rel
Histresis
Umbral
pg. 68
Caractersticas:
pgs. 71 y 72
pg. 73
71
Schneider Electric
Caractersticas
de control
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 250
Tensin de prueba
de aislamiento
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Visualizacin de rel (R) LED amarillo
Visualizacin de inhibicin LED amarillo
Potencia mxima absorbida " 5 VA y $ 3 W
Caractersticas de la alimentacin del captador
Tensin nominal V 12 0,5
Corriente disponible mA 50 para "/$24 V 6 Un 6 "/$240 V
40 para Un < "/$24 V a 25 C
Emisin NF EN 61000-6-4,
NF EN 61000-6-3,
IEC 61000-6-4,
IEC 61000-6-3
pg. 68
Funcionamiento:
pgs. 69 y 70
pg. 73
72
Schneider Electric
Caractersticas
(continuacin)
Circuito de entrada Detector de 3 hilos (E1) PNP o NPN, 12 V, 50 mA mx.
Detector Namur (E2) 12 V, 1,5 k
Entrada de contactos
secos (E1)
12 V, 9,5 k
Entrada de tensin (E1) Rango de tensin: 0 V mn., 30 V mx.
Resistencia de entrada: 9,5 k
Estado alto: 4,5 V mn.
Estado bajo: 1 V mx.
Duracin mnima de impulso En estado alto ms 5
En estado bajo ms 5
Gama de medida 0,050,5 s
0,11 s
0,55 s
110 s
0,11 mn
0,55 mn
110 mn
Ajuste del umbral 10100 % de la gama
Histresis fija 5 % del umbral visualizado
Error de medida con variacin de la temperatura 0,1 %/C mx.
Frecuencia de las seales de entrada Hz 1,7 mHz mn., 20 Hz mx.
Tiempo de respuesta en el rebasamiento del umbral ms 15 mx.
Tiempo de rearme en modo
de memoria
Contacto S2 ms 50 mn.
Alimentacin Un s 1
Temporizacin de inhibicin A la puesta en tensin 0,660 s + 10 % de la escala completa
Tipo de salidas 1 rel simple inversor (1 NANC)
5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
pg. 68
Funcionamiento:
pgs. 69 y 70
pg. 73
73
Schneider Electric
Referencia,
dimensiones
y esquemas

Referencia
Funcin Fuente de
alimentacin
Medida
entrada
V kg
# Subvelocidad
# Sobrevelocidad
"/$ 24240 # Detector de
proximidad de tipo
de tres hilos PNP o
NPN
# Detector de
proximidad Namur
# Tensin 0-30 V
# Contacto seco
(ver pg. 74)
1 NANC
5 A
RM35 S0MW 0,130
Dimensiones
RM35 S0MW
mm/in.
Esquemas
RM35 S0MW
Entrada de contacto Entrada de detector de proximidad Namur
Entrada de captadores NPN/PNP Entrada de tensin 0 a 30 V
(1) Fusible ultrarrpido 1 A o cortocircuitos.
RM35 S0MW
1
0
5
6
8
7
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
9
0
/
3
.
5
4
35/1.38
11 12 14
1
1
1
2
1
4
A1 A2
Y1 12 V
S2
Inhib. - Reset
R
S1
12 V E1 E2 0 V
+/
/+
z 24...240 V
50/60 Hz
F1 (1)
S2
Inhib. - Reset
11 12 14
1
1
1
2
1
4
A1 A2
Y1 12 V
R
S1
12 V E1 E2 0 V
+/
+
/+
z 24...240 V
50/60 Hz
F1 (1)
S2
Inhib. - Reset
11 12 14
1
1
1
2
1
4
A1 A2
Y1 12 V
R
S1
12 V E1 E2 0 V
+/
/+
z 24...240 V
50/60 Hz
B BU
BK
F1 (1)
S2
Inhib. - Reset
11 12 14
1
1
1
2
1
4
A1 A2
Y1 12 V
R
S1
12 V E1 E2 0 V
+/
+
/+
z 24...240 V
50/60 Hz
e
F1 (1)
pg. 68
Funcionamiento:
pgs. 69 y 70
Caractersticas:
pgs. 71 y 72
74
Schneider Electric
Accesorios 0
Detectores de proximidad inductivos
Alcance Sn
(mm)
Funcin Salida Conexin Referencia Peso
kg
6 liso
2,5 NA PNP Por cable 2 m XS1 L06PA349 0,025
Conector M8 XS1 L06PA349S 0,010
Conector M12 XS1 L06PA349D 0,015
NPN Por cable 2 m XS1 L06NA349 0,025
Conector M8 XS1 L06NA349S 0,010
Conector M12 XS1 L06NA349D 0,015
NC PNP Por cable 2 m XS1 L06PB349 0,025
Conector M8 XS1 L06PB349S 0,010
NPN Por cable 2 m XS1 L06NB349 0,025
Conector M8 XS1 L06NB349S 0,010
8, roscado M81
2,5 NA PNP Por cable 2 m XS1 N08PA349 0,035
Conector M8 XS1 N08PA349S 0,015
Conector M12 XS1 N08PA349D 0,020
NPN Por cable 2 m XS1 N08NA349 0,035
Conector M8 XS1 N08NA349S 0,015
Conector M12 XS1 N08NA349D 0,020
NC PNP Por cable 2 m XS1 N08PB349 0,035
Conector M8 XS1 N08PB349S 0,015
Conector M12 XS1 N08PB349D 0,020
NPN Por cable 2 m XS1 N08NB349 0,035
Conector M8 XS1 N08NB349S 0,015
Conector M12 XS1 N08NB349D 0,020
12, roscado M121
4 NA PNP Por cable 2 m XS1 N12PA349 0,070
18, roscado M181
30, roscado M301,5
Accesorios
Designacin
mm
Referencia Peso
kg
Bridas de fijacin 8 XSZ B108 0,006
12 XSZ B112 0,006
18 XSZ B118 0,010
30 XSZ B130 0,020
8
0
1
1
2
0
XS1 L06/A349
8
0
1
2
3
1
XS1 N////349
8
0
1
1
6
7
XS1 N08//349S
8
0
1
2
3
2
XS1 N////349D
XSZ B1//
75
Schneider Electric
Accesorios
(continuacin) 0
Detectores de proximidad inductivos
Caractersticas
Tipo de detectores XS1 /// //// //// //// //// /349D XS1 /// //// //// //// //// /349S XS1 /// //// //// //// //// /349
Homologaciones UL, CSA, &
Modo de conexin Por conector M12 Por conector M8 Por cable de longitud: 2 m
Campo de funcionamiento 6,5 y 8 mm 02
12 mm 03,2
18 mm 08
30 mm 016
Histresis % 115 alcance real (Sr)
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP67 IP68 doble aislamiento
(excepto 6,5 y 8: IP67)
Temperatura de almacenamiento C 40+85
Temperatura de funcionamiento C 25+50
Materiales Cuerpo Latn niquelado
Cable PvR 30,34 mm
2
excepto
6,5 y 8: 30,11 mm
2
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud 2 mm (f = 10 a 55 Hz)
Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 50 gn, duracin 11 ms
Sealizacin de estado de salida LED amarillo: 4 posiciones a 90 LED amarillo: anular
Tensin asignada de alimentacin V $ 1224 con proteccin contra la inversin de polaridad
Lmites de tensin (ondulacin incluida) V $ 1036
Corriente conmutada mA 6 200 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos
Tensin residual, estado cerrado V 6 2
Corriente consumida sin carga mA 6 10
Frecuencia mxima de
conmutacin
6,5, 8 y 12 Hz 2.500
18 Hz 1.000
30 Hz 500
Retardos A disponibilidad ms 6 5
Al accionamiento ms 6 0,2 para 8 y 12, 6 0,3 para 18, 6 0,6 para 30
Al desaccionamiento ms 6 0,2 para 8 y 12, 6 0,7 para 18, 6 1,4 para 30
Conexiones
Por conector Por cable PNP 3 hilos NPN 3 hilos
M8 M12 BU : Azul
BN : Marrn
BK : Negro
Precauciones de instalacin
Distancias que deben respetarse en el montaje (mm)
Detector Lado a lado Cara a cara Cara a masa metlica En soporte metlico
6,5 e 4 5 e 4 30 e 4 7,5 d 4 10 h 4 1,6
8 e 4 5 e 4 30 e 4 7,5 d 4 10 h 4 1,6
12 e 4 8 e 4 48 e 4 12 d 4 14 h 4 2,4
18 e 4 20 e 4 96 e 4 30 d 4 28 h 4 3,6
30 e 4 40 e 4 240 e 4 60 d 4 50 h 4 6
Dimensiones
Producto envuelto en el metal
Detector Por cable Por conector M8 Por conector M12
a b a b a b
6,5 33 30 42 34 45 24
8 33 25 42 26 45 23
12 33 25 48 29
18 36,5 28 48,6 28
30 40,6 32 52,7 32
1 3
4
1 2
4 3
BN/1
BU/3
+
PNP BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BN/1
BU/3
+
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
NPN
e
e e
h
d
a
b
76
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
mquinas ascensor y redes trifsicas RM35 AT/
Presentacin
Los rels de medida y de control RM35 ATL0MW, RM35 ATR5MW y RM35 ATW5MW
estn destinados a la supervisin de la temperatura de los locales tcnicos de ascensores,
segn la directiva EN 81.
# Entrada PT 100.
# Control ajustable entre 5 y 40 C.
# Ajustes independientes de los umbrales alto y bajo.
# Posibilidad de control de fase integrada.
Campos de aplicacin
# Control de temperatura en el local de maquinaria de ascensor.
Descripcin
RM35 ATL0MW RM35 ATR5MW
temperatura alta.
>
zacin en el rebasamiento del umbral de
temperatura. Tt
temperatura baja.
<
5 Contacto (11-14) de temperatura de um-
bral alto.
6 Contacto (21-24) de temperatura de um-
bral bajo.
7 Contactos de temperatura de umbrales
alto y bajo.
> LED amarillo: indicacin del estado de la salida del rel (umbral de temperatu-
ra alta).
< LED amarillo: indicacin del estado de la salida del rel (umbral de temperatu-
ra baja).
RM35 ATW5MW
temperatura alta.
>
zacin en el rebasamiento del umbral de
temperatura. Tt
temperatura baja.
<
5 Contacto (11-14) de rel de temperatura.
6 Contacto (21-44) de rel de fases.
< < LED amarillo: indicacin de estado de la salida del rel de temperatura. R1
LED amarillo: indicacin de estado de la salida del rel de fases. R2
RM35 AT/0MW
1
0
5
6
8
8
4
A
A1 12 11 14 A2
B B
>
<
Un
1
2
3
7
A
A1 14 11 21 24 A2
B B
>
<
Un
1
2
3
4
5
6
A L1 L2 L3
A1 14 11 21 24 A2
B B
Un
L1
L2 L3
< <
1
2
3
4
5
6
L1
L2 L3
Funcionamiento:
pg. 77
Caractersticas:
pgs. 78 y 79
pg. 79
77
Schneider Electric
Funcionamiento
Los rels de control de temperatura para locales tcnicos de ascensores estn desti-
nados a la supervisin de la temperatura entre 5 y 40 C segn la norma EN 81.
Controlador de temperatura: RM35 ATL0MW
Tras un tiempo de retardo en la disponibilidad en la puesta en tensin y mientras la
temperatura controlada por la sonda PT 100 se encuentre entre los dos umbrales
ajustados en la parte frontal, el rel de salida permanece cerrado y los LED amarillos
se encienden.
Cuando la temperatura supera uno de los umbrales ajustados previamente en la parte
frontal (umbral alto o bajo) se activa la temporizacin ajustada en la parte frontal (Tt).
El LED amarillo correspondiente al umbral superado (bajo o alto) parpadea.
Al final de la temporizacin, si la temperatura se sigue encontrando por encima del
umbral preajustado, el rel de salida se abre y el LED amarillo correspondiente al
umbral superado se apaga.
El rel de salida se cierra al instante (en el tiempo de respuesta a la desaparicin de
un fallo cercano) cuando la temperatura vuelve al interior de la ventana de los um-
brales preajustados en la parte frontal ms la histresis fija.
Si la sonda PT 100 est mal conectada (ausente o en cortocircuito) el rel se abre y
los 3 LED parpadean.
Controlador de temperatura: RM35 ATR5MW
ajustados en la parte frontal, los rels de salida permanecen cerrados y sus LED
amarillos se encienden.
Cuando la temperatura supera uno de los umbrales ajustados previamente en la par-
te frontal (umbral alto o bajo) se activa la temporizacin ajustada en la parte frontal
(Tt). El LED amarillo correspondiente al umbral superado (bajo o alto) parpadea.
Al final de la temporizacin, si la temperatura se sigue encontrando por encima de
uno de los umbrales preajustados, el rel de salida correspondiente se abre y el LED
amarillo correspondiente al umbral superado se apaga.
El rel de salida se cierra al instante (tiempo de respuesta a la desaparicin de un
fallo) cuando la temperatura vuelve al interior de la ventana de los dos umbrales
preajustados en la parte frontal ms (o menos) la histresis fija.
Si la sonda PT 100 est mal conectada (ausente o en cortocircuito) los rels se abren
y los 3 LED parpadean.
Controladores de temperatura y de fases: RM35 ATW5MW
ajustados en la parte frontal, el rel de temperatura R1 se cierra.
Cuando la temperatura supera uno de los umbrales ajustados previamente en la par-
te frontal (umbral alto o bajo) se activa la temporizacin ajustada en la parte frontal
(Tt). El LED amarillo de temperatura parpadea.
Al final de la temporizacin, si la temperatura se sigue encontrando por encima del
umbral preajustado, el rel de salida R1 se abre y el LED amarillo se apaga.
El rel de salida R1 se cierra al instante cuando la temperatura vuelve al interior de
la ventana de los dos umbrales preajustados en la parte frontal ms (o menos) la
histresis fija.
El aparato supervisa igualmente el orden correcto de las fases L1, L2 y L3 de la red
trifsica y la ausencia total de fase incluso en caso de regeneracin de fase (< 70 %).
presencia y el orden de las fases sean correctos, el rel R2 y el LED fase se en-
cuentran activos (On). Cuando aparece un fallo el rel fase se abre y el LED fase
se apaga al instante (tiempo de respuesta a la aparicin de un fallo).
Cuando desaparece el fallo tanto el rel como el LED del control de fase se activan
(tiempo de respuesta a la desaparicin de un fallo).
Si la sonda PT 100 est mal conectada (ausente o en cortocircuito) el rel R1 se abre
y el LED R1 parpadea.
Diagrama funcional
# Funcin:
5 Control de temperatura mediante sonda PT 100.
bral de temperatura (ajustable en la parte frontal).
11-12
>
<
Tt Tt
11-14 Rel
Histresis
Alimentacin Un
Histresis
Diagrama funcional
# Funcin:
11-14
21-24
Tt Tt
>
<
Rel R1
Histresis
Alimentacin Un
Histresis
Rel R2
Diagrama funcional
# Funcin:
5 Ausencia de fase.
11-14
Tt Tt
>
<
Rel R1
Histresis
Alimentacin Un
Histresis
pg. 77
Caractersticas:
pgs. 78 y 79
pg. 79
78
Schneider Electric
Caractersticas
Tipo de rel RM35 ATL0MW RM35 ATR5MW RM35 ATW5MW
de control
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 250 250 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Visualizacin de alimentacin LED verde LED verde LED verde
Visualizacin del rel Umbral superior LED amarillo LED amarillo
Umbral inferior LED amarillo LED amarillo
Umbral superior/umbral inferior LED amarillo
Fases LED amarillo
Rango de utilizacin V " 20,4264
$ 21,6264
Lmites de la tensin Del circuito de alimentacin " 15 %, +10 %
$ 10 %, +10 %
Aislamiento galvnico de alimentacin/medida S No
Potencia mxima absorbida en Un VA " 3,5
W $0,6
NF EN61000-6-3 , IEC 61000-6-4, IEC 61000-6-3
Gama de medida Temperatura baja C 1, 1, 3, 5, 7, 9, 11
Temperatura alta C 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46
Captador de temperatura PT 100 - 3 hilos
Gama de medida de fase V 208480, 15 %/+10 %
Frecuencia de la seal medida Hz 5060 1
Deteccin de ausencia de fase con regeneracin > 30 % de la media
de las 3 fases
Resistencia de entradas Temperatura 1.330
Trifsico k 600
Precisin de visualizacin C 2
Longitud mxima de los cables de sondas PT 100 m 10
pg. 76
Funcionamiento:
pg. 77
pg. 79
79
Schneider Electric
referencias,
dimensiones
y esquemas

Tiempo de rearme s 8
Tiempo de respuesta mximo En caso de fallo trifsico ms 500
En caso de fallo de temperatura s 3,5 + Tt 3,5 + Tt 3,5 + Tt
En la desaparicin del fallo s 3,5 3,5 0,5
Retardo a la disponibilidad ms 200 200 200
Tipo de salidas 1 rel simple inversor
1 NANC
2 rels sencillos con
contacto de trabajo (2 NA)
2 rels sencillos con
contacto de trabajo (2 NA)
5
ciclos de maniobras
6
ciclos de maniobras
Referencias
Funcin Fuente de
alimentacin
Control
trifsico
V V kg
# Sobretemperatura:
3446 C
# Subtemperatura
111 C
"/$ 24240 1 NANC
5 A
RM35 ATL0MW 0,130
2 NA
5 A
RM35 ATR5MW 0,130
# Sobretemperatura:
3446 C
# Subtemperatura
111 C
# Ausencia de fase
"/$ 24240 " 208480 2 NA
5 A
RM35 ATW5MW 0,130
RM35 AT/// //// /MW RM35 ATL0MW RM35 ATR5MW RM35 ATW5MW
mm/in.
RM35 ATL0MW
1
0
5
6
8
8
RM35 ATR5MW
1
0
5
6
8
9
RM35 ATW5MW
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
9
0
/
3
.
5
4
35/1.38
11 12 14
A
1
A
2
1
1
1
2
1
4
A1 A2
A B
R
B
21 24 11 14
A
1
A
2
A1 A2
A B B
1
4
1
1
2
4
2
1
R1 R2
A1 A2
A
1
A
2
A B L1 L2 L3 B
11 21 24 14
1
4
2
4
1
1
2
1
L
1
L
2
L
3
R1 R2
pg. 76
Funcionamiento:
pg. 77
Caractersticas:
pg. 78
80
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
Rel de control de bombas trifsicas
Presentacin
El rel de medida y de control RM35 BA10 permite controlar y supervisar las bombas
trifsicas y monofsicas.
Controla:
# El orden de las fases L1, L2 y L3.
# La ausencia de una o varias fases.
# La subintensidad para la proteccin contra las marchas en seco.
# La sobreintensidad para la proteccin contra las sobrecargas.
Este rel de control acepta diferentes valores de tensiones nominales:
# " 208480 V en modo trifsico.
# "230 V en modo monofsico.
Se autoalimenta y mide en valor eficaz real.
Campos de aplicacin
# Gestin de las bombas.
RM35 BA10
1
0
5
6
9
1
Descripcin
RM35 BA
1 Configuracin: eleccin de la funcin activa y del
modo de funcionamiento. 3 ph/1 ph (Doble - Sim-
ple)
2 Potencimetro de ajuste de la sobreintensidad.
> I
3 Potencimetro de ajuste de la subintensidad. I
< I
1
2
3
4
5
6
Funcionamiento:
pgs. 81 y 82
Caractersticas:
pgs. 82 y 83
pg. 84
Esquemas:
pg. 85
81
Schneider Electric
Funcionamiento
El controlador de bomba RM35 BA10 puede funcionar en una red monofsica o trifsica.
Garantiza 3 funciones en una caja:
# Control de la corriente.
# Control de la presencia de fase (en modo trifsico).
# Control del orden de las fases (en modo trifsico).
Dispone de dos modos de funcionamiento que tienen como fin controlar una bomba
gracias a dos entradas de seales externas (Y1 e Y2).
Estas dos seales se controlan mediante contactos secos.
Las entradas de control Y1 e Y2 pueden conectarse a:
# Un captador de niveles.
# Un rel de niveles.
# Un captador de falta de presin.
# Un pulsador, etc.
La sealizacin de los fallos se realiza mediante LED con diferenciacin en el origen
del fallo.
Controlador de bombas trifsicas y monofsicas
El usuario fija el modo de funcionamiento:
# Control simple.
# Control doble.
# La red monofsica o trifsica.
Diagramas funcionales Modo de control simple
# Funciones:
5 Modo de control simple (3 ph/1 ph).
Este modo tiene como finalidad controlar una bomba gracias a una seal externa.
La salida del rel se cierra cuando la seal se encuentra presente en Y1 (contacto
cerrado).
Y2 puede utilizarse para realizar el reset del rel tras un fallo de corriente.
5 Modo de control doble (3 ph/1 ph). Modo de control doble
Este modo tiene como finalidad controlar una bomba gracias a dos seales externas
(Y1 e Y2).
El rel de salida se cierra cuando las dos seales de entrada se encuentran presentes
(Y1 e Y2 cerradas).
Se abrir en el momento que falte una de estas dos seales.
Ti: temporizacin de inhibicin de la supervisin de fallo en el
arranque de la bomba (sobreintensidad y subintensidad, ajus-
te en la parte frontal).
Tt: temporizacin de retardo en caso de fallo (sobreintensidad
o subintensidad, ajuste en la parte frontal).
I. Def.: presencia de un fallo de corriente (sobreintensidad o
subintensidad).
Tt Tt Tt Ti Ti Ti
Y1
Y2
I. Def.
11-12
11-14 Rel
Alimentacin Un
Ti Ti Ti Tt Ti Tt
Y1
Y2
I. Def.
11-12
11-14 Rel
Alimentacin Un
pg. 80
Caractersticas:
pgs. 82 y 83
pg. 84
Esquemas:
pg. 85
82
Schneider Electric
Funcionamiento
(continuacin)
y caractersticas
Controlador de bombas trifsicas y monofsicas (continuacin)
Diagramas funcionales # Control
Si el controlador se encuentra ajustado en red monofsica controla la corriente con-
sumida por la bomba.
Si el controlador se encuentra ajustado en red trifsica supervisa la corriente, el or-
den y la ausencia de fases.
En caso de deteccin de un fallo de fase el rel de salida se abre al instante.
En la puesta en tensin, si existe un fallo de orden o ausencia de fase, la salida no
puede activarse.
Los valores de sobreintensidad y subintensidad se ajustan mediante dos potenci-
metros independientes, graduados de 1 a 10 A.
En caso de error de ajuste, umbral bajo superior al umbral alto, el rel de salida se
abre y todos los LED parpadean para sealar el error.
Si se produce un fallo de intensidad, ya sea sobreintensidad o subintensidad, el rel
se abre cuando el fallo persiste transcurrida la temporizacin de umbral ajustada
previamente.
Cuando la corriente vuelve a un valor correcto, el rel de salida permanece abierto.
nicamente puede reactivarse mediante un reset o RAZ, mediante la desconexin,
o bien mediante el cierre en el contacto externo Y2 (en modo de control simple).
Una temporizacin de inhibicin (Ti) en la puesta en tensin permite evitar puntos
de corriente debidos al arranque del motor.
# Funciones:
5 Control de sobreintensidad. > I
5 Control de subintensidad. < I
Ti: temporizacin de inhibicin de la supervisin de fallo en el
arranque de la bomba (sobreintensidad y subintensidad, ajuste
en la parte frontal).
Tt: temporizacin de retardo en caso de fallo (sobreintensidad
o subintensidad, ajuste en la parte frontal).
de control
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V 400
Tensin de prueba
de aislamiento
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Conexin
Seccin mxima
Segn IEC 60947-1
2
2
Par de apriete Segn IEC 60947-1 0,61 N.m/5,38,8 Lbf.In
Visualizacin del fallo LED amarillo
Tensin nominal
de alimentacin Un
Trifsico V " 208480
Monofsico V " 230
Potencia mxima absorbida VA " 5
Ti Tt Ti
I
I >
11-12/11-14 Rel
Alimentacin Un
11-12/11-14
Ti Tt Ti
I
I <
Rel
Alimentacin Un
pg. 80
Funcionamiento:
pg. 81
pg. 84
Esquemas:
pg. 85
83
Schneider Electric
Caractersticas
(continuacin)
Compatibilidad electromagntica Inmunidad NF EN 61000-6-2/IEC 61000-6-2
Gama de medida A " 110
Resistencia de entrada E1-L2: 0,01
Sobrecarga Continua a 25 C A 11 (E1-L2)
No repetitiva < 1 s a 25 C A 50 (E1-L2)
Histresis 5 % del umbral
Precisin de visualizacin 10 % del umbral visualizado (de la escala completa)
Error de medida con variacin de la tensin 1 %/V en todo el rango
Temporizacin en la puesta en tensin Ti s 160, 0 + 10 %
Tiempo de rearme s 2
Duracin mnima Y2 (reset) ms 300
Corriente mnima de corte 10 mA/$ 5 V
6
ciclos de maniobras
5
ciclos de maniobras
pg. 80
Funcionamiento:
pgs. 81 y 82
pg. 84
Esquemas:
pg. 85
84
Schneider Electric
Referencia
y dimensiones
Referencia
Funcin Rango de
corriente
controlada
Tensin de
alimentacin
A V kg
En trifsica:
# Ausencia de fase
# Control de la corriente
en sobreintensidad
y subintensidad
En monofsica:
# Control de la corriente
en sobreintensidad
y subintensidad
110 # " 208480,
en trifsica
# " 230,
en monofsica
1 NANC
5 A
RM35 BA10 0,110
Dimensiones
RM35 BA10
mm/in.
RM35 BA10
1
0
5
6
9
1
2
,
8
0
.
1
1
76/2.99
72,5/2.85
72/2.83
9
0
/
3
.
5
4
35/1.38
E1
Y1 12 11 14 Y2
L2 L3 L1
Def.
Un
R
> I
< I
pg. 80
Funcionamiento:
pgs. 81 y 82
Caractersticas:
pgs. 82 y 83
Esquemas:
pg. 85
85
Schneider Electric
Esquemas
Esquemas RM35 BA10
3 fases < 10 A 1 fase""" " 230 V < 10 A
(1) Fusible ultrarrpido 100 mA o cortocircuitos.
3 fases > 10 A 1 fase""" " 230 V > 10 A
(1) Fusible ultrarrpido 100 mA o cortocircuitos.
M
3
F1 (1)
L1
L2
L3
KM1 U1
W1
V1
N
L1 L2 L3 E1
Y1 Y2 11 12 14
1
1
1
2
1
4
R
M
U
V
KM1
N
L1 L2 L3 E1
Y1 Y2 11 12 14
1
1
1
2
1
4
Ph
F1 (1)
R
L1
L2
L3
KM1 U1
W1
V1
M
3
N
L1 L2 L3 E1
Y1 Y2 11 12 14
1
1
1
2
1
4
T.I.
F1 (1)
R
M
T.I.
U
V
Ph
KM1
N
L1 L2 L3 E1
Y1 Y2 11 12 14
1
1
1
2
1
4
F1 (1)
R
pg. 80
Funcionamiento:
pgs. 81 y 82
Caractersticas:
pgs. 82 y 83
pg. 84
Dilogo operador
Redes y comunicacin
Interfaces y E/S
Deteccin
Sistemas de montaje
Automatizacin
Alimentaciones
Control de motores
Control de movimiento
Herramientas de software
Schneider Electric Espaa, S.A. Bac de Roda, 52, edificio A
08019 Barcelona
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
000006 X00
miembro de:
En razn de la evolucin de las normativas y del
material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una
confirmacin por parte de nuestros servicios.
Telemecanique, la marca de
Schneider Electric para la
Automatizacin
y el Control Industrial
Asociados o por separado, los productos Telemecanique aportan respuestas
completas a todas las aplicaciones de automatismos y control industrial en
la industria, los edificios, las infraestructuras y la energa.
Presencia internacional
Disponibilidad permanente:
Ms de 5.000 puntos de venta en 130 pases.
La seguridad de que encontrar en cualquier lugar del mundo la gama
de productos que se adapte a sus necesidades y cumpla perfectamente
las normas del pas de utilizacin.
Asistencia tcnica en todo el mundo:
Nuestros tcnicos se encuentran a su disposicin para estudiar con usted
soluciones personalizadas.
Schneider Electric le garantiza la asistencia tcnica necesaria en todo
el mundo.
Simply Smart!
420106 D07
D
e
p
.

l
e
g
a
l
:

B
.

0
.
0
0
0
-
0
0
0
0

Catalogo Zelio Control-SP

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogo Zelio Control-SP

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2007

Lado sensible Epoxy Silicona Epoxy Silicona Epoxy

S-ar putea să vă placă și