LOSSERVATORE ROMANO

EDICIN SEMANAL
Unicuique suum
Ao XLIV, nmero 30 (2.325)

EN LENGUA ESPAOLA
Non praevalebunt

Ciudad del Vaticano

26 de julio de 2013

En viaje por la

JMJ,

la llamada del Papa Francisco en Brasil y el anuncio de su regreso en 2017

Portadores de esperanza
La lluvia y los peregrinos
En cuanto lleg a Ro de Janeiro el Obispo de Roma concluy su primer discurso diciendo que deseaba abrazar a todo Brasil, para que nadie se sienta excluido del afecto del Papa. Toda la primera parte de este primer viaje internacional ha mostrado, ms all de cualquier duda, que sus palabras no eran en absoluto de circunstancias. Es, en efecto, la imagen del abrazo la que mejor representa la acogida al Pontfice y la elocuente introduccin a la Jornada mundial de la juventud en la metrpolis carioca y en el santuario mariano de Aparecida que se han desarrollado sin problemas, pero bajo una lluvia incesante. Al fro invernal han respondido, sin embargo, el calor y el entusiasmo de muchos cientos de miles de brasileos y de peregrinos llegados de todo Amrica Latina y de todo lugar del mundo. Que en las abarrotadas calles de Ro y de Aparecida han abrazado al Pontfice, y ste, sin retenerse, ha correspondido, sonriendo a todos, estrechando manos, acariciando y besando a nios, ancianos, enfermos. Naturalmente han sido sobre todo los jvenes quienes no se han atemorizado del mal tiempo y nutridsima fue la concelebracin vespertina de apertura de la Jornada mundial presidida por el arzobispo de Ro en la playa de Copacabana, mientras cientos de banderas ondeaban al viento del ocano. Pero fro y lluvia no desalentaron tampoco a los cientos de miles de brasileos que quisieron orar con el Papa en el gran santuario dedicado a Mara o esperarle a lo largo de las vas de Ro cuando las cruz para visitar el hospital de San Francisco. Pocas horas antes de este conmovedor encuentro, en Aparecida, adonde cada ao llegan muchos miSIGUE EN LA PGINA 6

Primera parte del viaje apostlico a Brasil

PGINAS 3
A

Organizacin econmica y administrativa de la Santa Sede

El Santo Padre, con Quirgrafo fechado el 18 de julio, ha instituido una Comisin pontificia referente de la organizacin de la estructura econmico-administrativa de la Santa Sede. La Comisin recoge informaciones, refiere al Santo Padre y coopera con el Consejo de los cardenales para el estudio de las cuestiones organizativas y econmicas de la Santa Sede, a fin de preparar reformas en las instituciones de la Santa Sede, orientadas a una simplificacin y racionalizacin de los organismos existentes y a una programacin ms atenta de las actividades econmicas de todas las administraciones vaticanas. Y ello como explicita el Quirgrafo ofreciendo el apoyo tcnico del asesoramiento especializado y elaborando soluciones estratgicas de mejora, adecuadas para evitar dispendios de recursos econmicos, favorecer la transparencia en los procesos de adquisicin de bienes y servicios, perfeccionar la administracin del patrimonio mobiliario e inmobiliario, actuar con prudencia cada vez mayor en el mbito financiero, asegurar una correcta aplicacin de los principios contables y garantizar asistencia sanitaria y previsin social a cuantos tienen derecho. La Comisin puede colaborar, a peticin, con el grupo de trabajo de ocho cardenales para el estudio de un proyecto de reforma de la Constitucin apostlica Pastor Bonus sobre la Curia romana. Las finalidades y las atribuciones de la Comisin se describen detalladamente en el Quirgrafo mismo. Los miembros de la Comisin son laicos, expertos en materias jurdicas, econmicas, financieras y organizativas, precedentes ilustres consultores o auditores de instituciones econmicas vaticanas o eclesisticas. nico eclesistico es el secretario. Los ocho miembros son: Joseph F.X. Zahra (Malta), presidente; mons. Lucio ngel Vallejo Balda (secretario de la Prefectura para los asuntos econmicos), secretario; Jean-Baptiste de Franssu (Francia); Enrique Llano (Espaa); Jochen Messemer (Alemania); Francesca Immacolata Chaouqui (Italia); Jean Videlain-Sevestre (Francia); George Yeo (Singapur). Zahra y Messemer son auditores internacionales de la Prefectura para los asuntos econmicos de la Santa Sede. La Comisin iniciar sus trabajos lo antes posible. Una primera reunin est prevista poco despus del regreso del Santo Padre de Brasil. El Pontfice desea una feliz y productiva colaboracin entre la Comisin y las administraciones vaticanas interesadas por sus trabajos.
PGINA 3

pgina 2

LOSSERVATORE ROMANO

viernes 26 de julio de 2013, nmero 30

La voz de Jess
La preparacin inmediata del primer viaje internacional del Obispo de Roma elegido casi al fin del mundo se ha caracterizado por tres gestos sencillos pero llenos de significado. En una especie de triduo que introdujo la Jornada mundial de la juventud de Ro de Janeiro querida por Benedicto XVI. Ante todo, la visita afectuosa al predecesor con quien ya es ms que evidente la sintona de fondo para rezar juntos y pedir su cercana espiritual en vsperas de esta nueva importante cita mundial de un catolicismo que es vital y alegre, como se vio en los encuentros de Colonia, Sydney y Madrid. Por sorpresa tuvo lugar luego la larga oracin silenciosa ante una antiqusima imagen de la Virgen, la Salus populi Romani venerada en Santa Mara la Mayor, donde el nuevo Obispo ya haba querido ir pocas horas despus de la eleccin en el cnclave. Como un sencillo fiel, tambin en esta ocasin el Papa Francisco llev flores a la Virgen. Luego encendi un cirio imagen de la oracin incesante sobre el cual destacaba el smbolo de la Jornada de Ro, y pidi a los presentes que acompaaran el viaje con la oracin, la confianza y la penitencia. Por ltimo, en el ngelus, que marca las horas del da recordando el misterio de la Encarnacin de Cristo, por tercera vez el Pontfice pidi oraciones para el encuentro brasileo, que defini semana de la juventud, y del cual con pocas palabras supo describir el ncleo esencial: Los protagonistas en esta semana sern los jvenes. Todos aquellos que vengan a Ro quieren escuchar la voz de Jess, escuchar a Jess: Seor, qu debo hacer con mi vida? Cul es el camino para m?. Preguntas aadi que ciertamente no son slo vlidas para el encuentro en Brasil. Con estos tres gestos el Papa Francisco mostr con claridad el fin principal de la semana que se abre en Ro de Janeiro, en sintona con el itinerario de ya casi treinta aos de las Jornadas mundiales de la juventud queridas por Juan Pablo II: destacar y testimoniar la centralidad de Cristo uniendo contemplacin y servicio. Como acababa de decir en el comentario al pasaje evanglico que presenta a Marta y Mara: En un cristiano, las obras de servicio y de caridad nunca estn separadas de la fuente principal de toda accin nuestra: es decir, la escucha de la Palabra del Seor, estar como Mara a los pies de Jess, con la actitud del discpulo. Ser por lo tanto la escucha de esta voz que no se impone, pero que est a la puerta de cada criatura humana y llama, segn la imagen del Apocalipsis el verdadero centro de la Jornada mundial de la juventud. Despus del viaje a Lampedusa, signo memorable y conmovedor de cercana a la humanidad ms olvidada y sufriente de nuestro tiempo, es Ro de Janeiro la primera meta internacional del pontificado, as como Colonia lo fue para Benedicto XVI, en otra Jornada mundial de la juventud programada por su predecesor. En una sucesin singular de citas que marc el regreso de los dos Pontfices, ciertamente no programado, a las respectivas tierras de origen: entonces el corazn de Europa, hoy Amrica Latina. (Giovanni Maria Vian, 22 de julio)

El ngelus del 21 de julio con el Papa la vspera de su partida a Ro

La semana de la juventud
Oracin y accin inseparables en la vida cristiana
En la vida cristiana no hay contraposicin entre oracin y accin. Lo reafirm el Papa Francisco en el ngelus del 21 de julio, en la plaza de San Pedro, comentando el pasaje evanglico de Marta y Mara propuesto por la liturgia del decimosexto domingo del tiempo ordinario. ponde reprendindola con dulzura: Marta, Marta, andas inquieta y preocupada con muchas cosas; slo una es necesaria (v. 41). Qu quiere decir Jess? Cul es esa cosa sola que necesitamos? Ante todo es importante comprender que no se trata de la contraposicin entre dos actitudes: la escucha de la Palabra del Seor, la contemplacin, y el servicio concreto al prjimo. No son dos actitudes contrapuestas, sino, al contrario, son dos aspectos, ambos esenciales para nuestra vida cristiana; aspectos que nunca se han de separar, sino vivir en profunda unidad y armona. Pero entonces, por qu Marta recibe la reprensin, si bien hecha con dulzura? Porque consider esencial slo lo que estaba haciendo, es decir, estaba demasiado absorbida y preocupada por las cosas que haba que hacer. En un cristiano, las obras de servicio y de caridad nunca estn separadas de la fuente principal de cada accin nuestra: es decir, la escucha de la Palabra del Seor, el estar como Mara a los pies de Jess, con la actitud del discpulo. Y por esto es que se reprende a Marta. Que tambin en nuestra vida cristiana oracin y accin estn siempre profundamente unidas. Una oracin que no conduce a la accin concreta hacia el hermano pobre, enfermo, necesitado de ayuda, el hermano en dificultad, es una oracin estril e incompleta. Pero, del mismo modo, cuando en el servicio eclesial se est atento slo al hacer, se da ms peso a las cosas, a las funciones, a las estructuras, y se olvida la Ante la imagen mariana en oracin silenciosa ms de media hora. centralidad de CrisFue la etapa previa que el Papa Francisco quiso realizar to, no se reserva antes de partir a Ro de Janeiro, a la JMJ. Un gesto espontneo tiempo para el dial caer la tarde del sbado 20 de julio para encomendar su viaje logo con l en la a Brasil a Mara Salus populi Romani, en la baslica romana oracin, se corre el de Santa Mara la Mayor. riesgo de servirse a Queridos hermanos y hermanas, buenos das! Tambin este domingo contina la lectura del dcimo captulo del evangelista Lucas. El pasaje de hoy es el de Marta y Mara. Quines son estas dos mujeres? Marta y Mara, hermanas de Lzaro, son parientes y fieles discpulas del Seor, que vivan en Betania. San Lucas las describe de este modo: Mara, a los pies de Jess, escuchaba su palabra, mientras que Marta estaba ocupada en muchos servicios (cf. Lc 10, 39-40). Ambas ofrecen acogida al Seor que est de paso, pero lo hacen de modo diverso. Mara se pone a los pies de Jess, en escucha, Marta en cambio se deja absorber por las cosas que hay que preparar, y est tan ocupada que se dirige a Jess diciendo: Seor, no te importa que mi hermana me haya dejado sola para servir? Dile que me eche una mano (v. 40). Y Jess le ress mismo y no a Dios presente en el hermano necesitado. San Benito resuma el estilo de vida que indicaba a sus monjes en dos palabras: ora et labora, reza y trabaja. Es de la contemplacin, de una fuerte relacin de amistad con el Seor donde nace en nosotros la capacidad de vivir y llevar el amor de Dios, su misericordia, su ternura hacia los dems. Y tambin nuestro trabajo con el hermano necesitado, nuestro trabajo de caridad en las obras de misericordia, nos lleva al Seor, porque nosotros vemos precisamente al Seor en el hermano y en la hermana necesitados. Pidamos a la Virgen Mara, Madre de la escucha y del servicio, que nos ensee a meditar en nuestro corazn la Palabra de su Hijo, a rezar con fidelidad, para estar, cada vez ms atentos, concretamente, a las necesidades de los hermanos. Al trmino del ngelus, entre sus saludos, el Pontfice pidi a los fieles su acompaamiento con la oracin en el viaje a Ro de Janeiro. Veo escrito, all en fondo: Buen viaje!. Gracias! Gracias! Os pido que me acompais espiritualmente con la oracin en el viaje que realizar a partir de maana. Como sabis, ir a Ro de Janeiro, Brasil, con ocasin de la 28 Jornada mundial de la juventud. Habr muchos jvenes all, de todas las partes del mundo. Y pienso que se puede llamar Semana de la juventud: esto, precisamente la Semana de la juventud! Los protagonistas en esta semana sern los jvenes. Todos aquellos que vengan a Ro quieren escuchar la voz de Jess, escuchar a Jess: Seor, qu debo hacer con mi vida? Cul es el camino para m?. Tambin vosotros no s si hay jvenes, hoy, aqu, en la plaza. Hay jvenes? Aqu estn: tambin vosotros, jvenes que estis en la plaza, hacedle la misma pregunta al Seor: Seor Jess, qu debo hacer con mi vida? Cul es el camino para m?. Confiemos a la intercesin de bienaventurada Virgen Mara, tan querida y venerada en Brasil, estas preguntas: la que harn los jvenes en aqul pas, y esta que haris vosotros, hoy. Que la Virgen nos ayude en esta nueva etapa de la peregrinacin. A todos vosotros os deseo un feliz domingo. Buen almuerzo! Hasta pronto!

LOSSERVATORE ROMANO
EDICIN SEMANAL Unicuique suum EN LENGUA ESPAOLA Non praevalebunt

GIOVANNI MARIA VIAN

director Carlo Di Cicco
subdirector

Redaccin
via del Pellegrino, 00120 Ciudad del Vaticano telfono 39 06 698 99410 fax 39 06 698 81412 Servicio fotogrfico photo@ossrom.va Publicidad: Il Sole 24 Ore S.p.A System Comunicazione Pubblicitaria Via Monte Rosa 91, 20149 Milano segreteriadirezionesystem@ilsole24ore.com

00120 Ciudad del Vaticano ed.espanola@ossrom.va

TIPO GRAFIA http://www.osservatoreromano.va VATICANA EDITRICE LOSSERVATORE ROMANO

Marta Lago
redactor jefe de la edicin

don Sergio Pellini S.D.B.

director general

Tarifas de suscripcin: Italia - Vaticano: 58.00; Europa (Espaa + IVA): 100.00 - $ 148.00; Amrica Latina, frica, Asia: 110.00 - $ 160.00; Amrica del Norte, Oceana: 162.00 - $ 240.00. Administracin: 00120 Ciudad del Vaticano, telfono + 39 06 698 99 480, fax + 39 06 698 85 164, e-mail: suscripciones@ossrom.va. En Mxico: Arquidicesis primada de Mxico. Direccin de Comunicacin Social. San Juan de Dios, 222-C. Col. Villa Lzaro Crdenas. CP 14370. Del. Tlalpan. Mxico, D.F.; telfono + 52 55 5594 11 25, + 52 55 5518 40 99; e-mail: losservatore@prodigy.net.mx, or.mexico@ossrom.va. En Argentina: Arzobispado de Mercedes-Lujn; calle 24, 735, 6600 Mercedes (B), Argentina; telfono y fax + 2324 428 102/432 412; e-mail: osservatoreargentina@yahoo.com. En Per: Editorial salesiana, Avenida Brasil 220, Lima 5, Per; telfono + 51 42 357 82; fax + 51 431 67 82; e-mail: editorial@salesianos.edu.pe.

Edicin para La Razn

nmero 30, viernes 26 de julio de 2013

LOSSERVATORE ROMANO

pgina 3

Inicio del primer viaje apostlico internacional del Papa Francisco

Las palabras del Santo Padre a los medios de comunicacin a bordo del vuelo hacia Brasil

La injusticia de aislar a jvenes y ancianos

Durante el vuelo hacia Ro de Janeiro, emprendido el lunes 22 de julio por la maana para participar en la XXVIII Jornada mundial de la juventud viaje que concluir el 29 de julio, el Papa Francisco mantuvo un encuentro con ms de setenta periodistas que, presentes en el vuelo papal, le siguen en su primer viaje internacional. El padre Federico Lombardi, director de la Oficina de informacin de la Santa Sede, los present. Luego, en nombre de todos, Valentina Buenos das. Buenos das a todos. Han dicho he odo cosas un poco raras: No sois santos de mi devocin, estoy aqu entre leones..., pero no tan feroces, eh? Gracias. Verdaderamente no conceAlazraki, corresponsal de la emisora mexicana Televisa, dirigi un saludo al Pontfice. Sabemos por sus amigos y colaboradores en Argentina dijo, entre otras cosas que los periodistas no son precisamente santos de su devocin. A lo mejor ha pensado que el padre Lombardi le ha trado a la jaula de los leones... Pero, la verdad, no somos tan feroces y tenemos mucho gusto de poder ser sus compaeros de viaje. El Santo Padre respondi con las siguientes palabras. sabidura de la patria, la sabidura de la familia. Y tenemos necesidad de estas cosas. Por eso digo que voy a encontrar a los jvenes, pero en su tejido social, principalmente con los ancianos. Es verdad que la crisis mundial ha perjudicado a los jvenes. La semana pasada le el porcentaje de jvenes sin trabajo. Piensen que corremos el riesgo de tener una generacin que no ha tenido trabajo, y del trabajo viene la dignidad de la persona para ganarse el pan. Los jvenes, en este momento, estn en crisis. Un poco nosotros estamos habituados a esta cultura del descarte: con los ancianos se practica demasiado a menudo. Pero ahora tambin con este gran nmero de jvenes sin trabajo, tambin ellos sufren la cultura del descarte. Hemos de acabar con esta costumbre de descartar. No. Cultura de la inclusin, cultura del encuentro, hacer un esfuerzo para incluir a todos en la sociedad. ste es un poco el sentido que quiero dar a esta visita a los jvenes, a los jvenes en la sociedad.

do entrevistas, pero porque no s, no puedo, es as. No me resulta fcil hacerlo, pero agradezco esta compaa. Este primer viaje es precisamente para encontrar a los jvenes, pero para encontrarlos no aislados de su vida; quisiera encontrarlos precisamente en el tejido social, en sociedad. Porque cuando aislamos a los jvenes, cometemos una injusticia;

les quitamos su pertenencia. Los jvenes tienen una pertenencia, una pertenencia a una familia, a una patria, a una cultura, a una fe Tienen una pertenencia y nosotros no debemos aislarlos. Pero sobre todo, no aislarlos de toda la sociedad. Ellos, verdaderamente, son el futuro de un pueblo: esto es as. Pero no slo ellos: ellos son el futuro porque tienen la fuerza, son jvenes, irn adelante. Pero tambin el otro extremo de la vida, los ancianos, son el futuro de un pueblo. Un pueblo tiene futuro si va adelante con los dos puntos: con los jvenes, con la fuerza, porque lo llevan adelante; y con los ancianos porque ellos son los que aportan la sabidura de la vida. Y tantas veces pienso que cometemos una injusticia con los ancianos cuando los dejamos de lado como si ellos no tuviesen nada que aportar; tienen la sabidura, la sabidura de la vida, la sabidura de la historia, la

Les doy las gracias, queridos santos no de devocin y leones no tan feroces. Pero muchas gracias, muchas gracias. Y quisiera saludarles a cada uno. Gracias. Tras saludar a los periodistas, uno por uno, el Papa Francisco concluy el encuentro con estas palabras. Se lo agradezco sinceramente, y les pido que me ayuden y colaboren en este viaje, para el bien, para el bien; el bien de la sociedad: el bien de los jvenes y el bien de los ancianos; los dos juntos, no lo olviden. Y yo un poco me quedo como el profeta Daniel: un poco triste, porque he visto que los leones no eran tan feroces. Muchas gracias, muchas gracias. Un abrazo a todos. Gracias.

Traduccin del Quirgrafo del Santo Padre

Instituida una Comisin referente de la organizacin econmica y administrativa de la Santa Sede

manos en el episcopado y de colaboradores consultados sobre el tema, a proseguir en la obra de introduccin de reformas en las instituciones de la Santa Sede, orientada a una simplificacin y racionalizacin de los organismos existentes y a una programacin ms atenta de las actividades econmicas de todas las administraciones vaticanas. A tal fin hemos decidido instituir una Comisin referente que recoja informaciones puntuales sobre las cuestiones econmicas que interesen a las administraciones vaticanas y coopere con el citado Consejo de cardenales en su apreciado trabajo, ofreciendo el apoyo tcnico del asesoramiento especializado y elaborando soluciones estratgicas de mejora, adecuadas para evitar dispendios de recursos econmicos, favorecer la transparencia en los procesos de adquisicin de bienes y servicios, perfeccionar la administracin del patrimonio mobiliario e inmobiliario, actuar con prudencia cada vez mayor en el mbito financiero, asegurar una correcta aplicacin de los principios contables y garantizar asistencia sanitaria y previsin social a cuantos tienen derecho. La Comisin desarrolla sus propias tareas segn norma del presente Quirgrafo y de nuestras disposiciones operativas: 1. La Comisin est formada por un mnimo de ocho miembros, entre quienes es elegido un presidente, que es su representante legal, y un secretario coordinador, que tiene poderes de delegado y acta en nombre y por cuenta de la Comisin en la recogida de documentos, datos e informaciones necesarios para el desenvolvimiento de las funciones institucionales. 2. Los miembros, todos nombrados por el Sumo Pontfice, son expertos en las materias jurdicas, econmicas, financieras y organizativas que hay que tratar. 3. Las funciones institucionales de la Comisin no invaden el mbito de competencia del gobierno y de las actividades de las administraciones interesadas, que estn obligadas a una solcita colaboracin con la Comisin misma. El secreto de oficio y otras eventuales restricciones establecidas por el ordenamiento jurdico no inhiben o limitan el acceso de la Comisin a documentos, datos e informaciones necesarios al desenvolvimiento de las tareas encomendadas. 4. La Comisin nos mantiene informados sobre su trabajo y nos entrega los resultados del mismo. Debe depositar en nosotros todo el archivo en papel y digital a la conclusin de su mandato. 5. La Comisin est dotada de los recursos, incluidos intrpretes y traductores, y de los instrumentos adecuados a sus funciones institucionales. Puede valerse de la colaboracin de expertos y de consultoras identificables tanto en el exterior, en todo el mundo, como en el interior de la Santa Sede que no estn en conflicto de intereses por el ejercicio de profesiones, funciones o encargos vinculados con las actividades de las administraciones vaticanas. 6. La Comisin colabora, a peticin, con el Grupo de trabajo de ocho cardenales constituido para el estudio de un proyecto de reforma de la Constitucin apostlica Pastor Bonus sobre la Curia romana. 7. La Comisin es instituida desde la fecha del presente Quirgrafo. Se disolver por disposicin nuestra. Ciudad del Vaticano, 18 de julio de 2013, primer ao de mi Pontificado.

DEL

QUIRGRAFO SUMO PONTFICE FRANCISCO

PARA LA INSTITUCIN DE UNA COMISIN PONTIFICIA REFERENTE DE ESTUDIO Y DE DIRECCIN DE LA ORGANIZACIN DE LA ESTRUCTURA ECONMICO-ADMINISTRATIVA DE LA SANTA SEDE

Las reflexiones de estos das sobre los datos positivos de Balance, comunicados por el Consejo de los cardenales para el estudio de las cuestiones organizativas y econmicas de la Santa Sede: balance final y consolidado de la Santa Sede y balance final de la Gobernacin del Estado de la Ciudad del Vaticano para el ao 2012, nos llevan, odos los pareceres de eminentsimos cardenales, de her-

nmero 30, viernes 26 de julio de 2013

LOSSERVATO

La homila del Papa Francisco en la celebracin euca

Iglesia que llama a

Y a los fieles anuncia su viaje en 2017 para el

Caminar juntos
Llegado al santuario mariano de Aparecida para celebrar la misa, el Papa Francisco se detuvo en la Sala de los Doce Apstoles, donde est expuesta la imagen de la Virgen de Aparecida, patrona de Brasil, y recit una breve oracin, a la que responda la reducida asamblea presente. Publicamos su traduccin. Madre Aparecida, como T un da, as me siento hoy ante ti y ante Dios, que nos propone para la vida una misin cuyos contornos y lmites no conocemos, cuyas exigencias apenas entrevemos. Pero, en Tu fe gracias a la cual nada es imposible para Dios, T, oh Madre, no dudaste y yo no puedo dudar.
R.

El 24 de julio el viaje apostlico del Papa Francisco a Brasil vivi uno de sus momentos ms importantes con su peregrinacin al santuario mariano de Nuestra Seora de Aparecida. All or dos veces ante la imagen de Mara publicamos ambas plegarias en esta pgina y presidi la concelebracin eucarstica durante la cual pronunci, en portugus, la siguiente homila. Seor cardenal, venerados hermanos en el episcopado y en el sacerdocio, queridos hermanos y hermanas: Qu alegra venir a la casa de la Madre de todo brasileo, el Santuario de Nuestra Seora de Aparecida! Al da siguiente de mi eleccin como Obispo de Roma fui a la Baslica de Santa Mara la Mayor con el fin de encomendar a la Virgen mi ministerio. Hoy he querido venir aqu para pedir a Mara, nuestra Madre, el xito de la Jornada mundial de la muventud, y po-

Ms de medio milln de jvenes en la misa de apertura de la celebrada en Ro de Janeiro en la playa de Copacabana

JMJ

El entusiasmo de quien se deja guiar por la accin del Espritu

Estilo decididamente carioca para la ceremonia inaugural de la XXVIII Jornada mundial de la juventud, celebrada el martes 23 de julio, por la tarde, en Ro de Janeiro. Estaban todos los elementos tpicos del alma brasilea, capaz de hacer festivo todo acontecimiento. Desde la escenografa natural, ofrecida por una playa entre las ms famosas del mundo, Copacabana; la exhibicin de la Coral Carioca JMJ, formada por cien jvenes artistas; la oracin, a menudo convertida en armoniosa meloda por un coro plurilinge; al rtmico ondear de cientos de banderas elevadas bajo las luces coloridas de una noche decididamente invernal en este periodo de Ro. Ms de medio milln los jvenes que participaron en la misa celebrada en la playa por el arzobispo de Ro, monseor Tempesta. El Papa sigui la ceremonia a travs de las imgenes televisivas. La Iglesia es joven y esto se percibe muy bien en la JMJ. Que el Seor les mantenga siempre a todos ustedes jvenes de corazn, coment el Pontfice en Twitter, aadiendo luego: Queridos jvenes, Cristo tiene confianza en ustedes y les encomienda su misma misin: Vayan, hagan discpulos. Abri la celebracin la procesin de la cruz y del icono de la Virgen Mara, smbolos de las JMJ, hacia el altar. Mientras, los quinientos mil jvenes de Copacabana entonaban Emmanuel, el himno de la Jornada de 2000 en Roma. El arzobispo de Ro de Janeiro, Orani Joo Tempesta, presidi la concelebracin con los eclesisticos del squito pontificio y los prelados llegados a tierra brasilea para las catequesis preparatorias. Se contaron cuatrocientos entre arzobispos y obispos, y una veintena de cardenales, entre ellos el cardenal secretario de Estado Tarcisio Bertone. Record monseor Tempesta, al inicio del rito, a la joven peregrina francesa fallecida en un accidente durante la semana misionera, a los jvenes que perdieron la vida en Santa Maria en Rio Grande do Sul, a los desempleados, a quienes carecen de familia y de hogar, y a los perseguidos a causa de la fe. Esta maravillosa ciudad se embellece an ms con vuestra presencia dijo en su homila el prelado. Estos das ser vuestra casa; formad parte de nuestra familia. Nuestra experiencia tendr como consecuencia el entusiasmo misionero: id y haced discpulos. Tras definir Ro como el santuario mundial de la juventud y el centro de la Iglesia, viva y joven, en su comentario de las lecturas evidenci que el encuentro internacional se celebra en el Ao de la fe, tiempo propicio para renovar los compromisos asumidos en la comunidad cristiana. Estamos llamados a vivir profundamente la fe en este tiempo plural y con tantos interrogantes, en este cambio de poca, pero con el entusiasmo y la coherencia de quien se deja guiar por la accin del Espritu. Y quiso igualmente elogiar el empeo por la acogida ofrecida por toda su archidicesis: parroquias, familias, escuelas, centros pastorales, asociaciones, movimientos. Hay una revolucin de amor en este momento manifest: el prjimo es Cristo para nosotros, es nuestro hermano. De ah la invitacin a construir un mundo nuevo, contagiando a todos la alegra y la paz de Cristo. Porque vosotros, queridos jvenes, sois el presente esperanzado de una sociedad que espera que su crisis de valores encuentre una solucin aadi. Estis llamados a formar una nueva generacin que viva la fe y la transmita a la generacin sucesiva, para testimoniar que un mundo diferente es posible. El primer peregrino, que ya est entre nosotros, el Santo Padre, el Papa Francisco, caminar junto a nosotros y nos indicar el camino. Al trmino de la celebracin el cardenal Stanisaw Ryko, presidente del Consejo pontificio para los laicos, el dicasterio al que el Papa encomienda las JMJ, salud a los jvenes y seal a la imagen del Cristo Redentor del Corcovado, el protagonista de este evento. Su corazn late de amor infinito por cada uno de vosotros y sus brazos abiertos de par en par estn preparados para acogeros a todos, afirm. Invitndoles a dejarse abrazar por Cristo. Por la noche, al concluir la misa, mientras la joven muchedumbre empezaba a dejar Copacabana, en la misma hora en Aparecida se registraba la llegada de los primeros grupos de peregrinos para participar, el mircoles 24, en la misa con el Papa en el santuario mariano que slo el ao pasado visitaron once millones de fieles.

He aqu la Esclava del Seor. Hgase en m segn tu palabra.

As, oh T; como T, abrazo mi misin. En tus manos pongo mi vida, y vayamos, T-Madre y yo-hijo, a caminar juntos, creer juntos, luchar juntos, vencer juntos, como siempre juntos caminasteis T y Tu Hijo.
R.

Mujer, he ah a tu hijo! Hijo, he ah a tu Madre!

Madre Aparecida, un da llevaste a Tu Hijo al templo para consagrarlo al Padre, para que estuviera totalmente disponible para la misin. Llvame hoy donde el mismo Padre, consgrame a l con todo lo que soy y con todo lo que tengo.
R.

Heme aqu! Envame!

Madre Aparecida, pongo en Tus manos y llevo al Padre a nuestros y Tus jvenes, la Jornada mundial de la juventud: cunta fuerza, cunta vida, y cunto dinamismo que germina y explosiona y que puede estar al servicio de la vida, de la humanidad.
R.

Acoge y santifica, oh Padre, a Tu juventud.

Finalmente, Madre, te pedimos: qudate aqu, acoge siempre a Tus hijos e hijas peregrinos, pero ven tambin con nosotros, permanece siempre a nuestro lado y acompaa en la misin a la gran familia de fieles, sobre todo cuando la Cruz pesa ms, sostn nuestra esperanza y nuestra fe.
R.

S fiel hasta la muerte y yo te dar la corona de la vida. Amn.

ORE ROMANO

pginas 4/5

arstica en el santuario de Nuestra Seora de Aparecida

las puertas de Mara

centenario del hallazgo de la imagen mariana
ner a sus pies la vida del pueblo latinoamericano. Quisiera ante todo decirles una cosa. En este santuario, donde hace seis aos se celebr la V Conferencia general del episcopado de Amrica Latina y el Caribe, ha ocurrido algo muy hermoso, que he podido constatar personalmente: ver cmo los obispos que trabajaban sobre el tema del encuentro con Cristo, el discipulado y la misin se sentan alentados, acompaados y en cierto sentido inspirados por los miles de peregrinos que acudan cada da a confiar su vida a la Virgen: aquella Conferencia ha sido un gran momento de Iglesia. Y, en efecto, puede decirse que el Documento de Aparecida naci precisamente de esta urdimbre entre el trabajo de los Pastores y la fe sencilla de los peregrinos, bajo la proteccin materna de Mara. La Iglesia, cuando busca a Cristo, llama siempre a la casa de la Madre y le pide: Mustranos a Jess. De ella se aprende el verdadero discipulado. He aqu por qu la Iglesia va en misin siguiendo siempre la estela de Mara. Hoy, en vista de la Jornada mundial de la juventud que me ha trado a Brasil, tambin yo vengo a llamar a la puerta de la casa de Mara que am a Jess y lo educ para que nos ayude a todos nosotros, Pastores del Pueblo de Dios, padres y educadores, a transmitir a nuestros jvenes los valores que los hagan artfices de una nacin y de un mundo ms justo, solidario y fraterno. Para ello, quisiera sealar tres sencillas actitudes, tres sencillas actitudes: mantener la esperanza, dejarse sorprender por Dios y vivir con alegra. 1. Mantener la esperanza. La segunda Lectura de la misa presenta una escena dramtica: una mujer figura de Mara y de la Iglesia es perseguida por un dragn el diablo que quiere devorar a su hijo. Pero la escena no es de muerte sino de vida, porque Dios interviene y pone a salvo al nio (cf. Ap 12, 13a16.15-16a). Cuntas dificultades hay en la vida de cada uno, en nuestra gente, nuestras comunidades. Pero, por ms grandes que parezcan, Dios nunca deja que nos hundamos. Ante el desaliento que podra haber en la vida, en quien trabaja en la evangelizacin o en aquellos que se esfuerzan por vivir la fe como padres y madres de familia, quisiera decirles con fuerza: Tengan siempre en el corazn esta certeza: Dios camina a su lado, en ningn momento los abandona. Nunca perdamos la esperanza. Jams la apaguemos en nuestro corazn. El dragn, el mal, existe en nuestra historia, pero no es el ms fuerte. El ms fuerte es Dios, y Dios es nuestra esperanza. Es cierto que hoy en da, todos un poco, y tambin nuestros jvenes, sienten la sugestin de tantos dolos que se ponen en el lugar de Dios y parecen dar esperanza: el dinero, el xito, el poder, el placer. Con frecuencia se abre camino en el corazn de muchos una sensacin de soledad y vaco, y lleva a la bsqueda de compensaciones, de estos dolos pasajeros. Queridos hermanos y hermanas, seamos luces de esperanza. Tengamos una visin positiva de la realidad. Demos aliento a la generosidad que caracteriza a los jvenes, ayudmosles a ser protagonistas de la construccin de un mundo mejor: son un motor poderoso para la Iglesia y para la sociedad. Ellos no slo necesitan cosas. Necesitan sobre todo que se les propongan esos valores inmateriales que son el corazn espiritual de un pueblo, la memoria de un pueblo. Casi los podemos leer en este santuario, que es parte de la memoria de Brasil: espiritualidad, generosidad, solidaridad, perseverancia, fraternidad, alegra; son valores que encuentran sus races ms profundas en la fe cristiana. 2. La segunda actitud: dejarse sorprender por Dios. Quien es hombre, mujer de esperanza la gran esperanza que nos da la fe sabe que Dios acta y nos sorprende tambin en medio de las dificultades. Y la historia de este santuario es un ejemplo: tres pescadores, tras una jornada balda, sin lograr pesca en las aguas del ro Parnaba, encuentran algo inesperado: una imagen de Nuestra Seora de la Concepcin. Quin podra haber imaginado que el

III

Pontificado en manos de la Virgen

Ofrecemos la traduccin del acto de consagracin a Nuestra Seora de Aparecida, pronunciado por el Papa Francisco en portugus al trmino de la santa misa. Mara Santsima, por los mritos de Nuestro Seor Jesucristo, en vuestra amada imagen de Aparecida, difunds innumerables beneficios por todo Brasil. Yo, aun indigno de formar parte del nmero de vuestros hijos e hijas, pero lleno del deseo de participar en los beneficios de vuestra misericordia, postrado a vuestros pies, os consagro mi entendimiento, para que pueda siempre pensar en el amor que merecis; os consagro mi lengua para que siempre os pueda alabar y difundir vuestra devocin; os consagro mi corazn, para que, despus de Dios, os ame sobre todas las cosas. Recibidme, Reina incomparable, Vos, a quien Cristo crucificado nos dio por Madre, en el nmero bendito de vuestros hijos e hijas; acogedme bajo vuestra proteccin; socorredme en todas mis necesidades, espirituales y temporales, sobre todo en la hora de mi muerte. Bendecidme, celestial cooperadora, y a travs de vuestra poderosa intercesin, fortalecedme en mi debilidad, a fin de que, sirvindoos fielmente en esta vida, pueda alabaros, amaros y daros gracias en los cielos, por toda la eternidad. As sea!

lugar de una pesca infructuosa se convertira en el lugar donde todos los brasileos pueden sentirse hijos de la misma Madre? Dios siempre sorprende, como con el vino nuevo del Evangelio que acabamos de escuchar. Dios siempre guarda lo mejor para nosotros. Pero pide que nos dejemos sorprender por su amor, que acojamos sus sorpresas. Confiemos en Dios. Alejados de l, el vino de la alegra, el vino de la esperanza, se agota. Si nos acercamos a l, si permanecemos con l, lo que parece agua fra, lo que es dificultad, lo que es pecado, se transforma en vino nuevo de amistad con l. 3. La tercera actitud: vivir en la alegra. Queridos amigos, si caminamos en la esperanza, dejndonos sorprender por el vino nuevo que nos ofrece Jess, ya hay alegra en nuestro corazn y no podemos dejar de ser testigos de esta alegra. El cristiano es alegre, nunca triste. Dios nos acompaa. Tenemos una Madre que intercede siempre por la vida de sus hijos, por nosotros, como la reina Esther en la primera Lectura (cf. Est 5, 3). Jess nos ha mostrado que el rostro de Dios es el de un Padre que nos ama. El pecado y la muerte han sido vencidos. El cristiano no puede ser pesimista. No tiene el aspecto de quien parece estar de luto perpetuo. Si estamos verdaderamente enamorados de Cristo y sentimos cunto nos ama, nuestro corazn se inflamar de tanta alegra que contagiar a cuantos viven a nuestro alrededor. Como deca Benedicto XVI, aqu, en este santuario: El discpulo sabe que sin Cristo no hay luz, no hay esperanza, no hay amor, no hay futuro (Discurso inaugural de la V Conferencia general del episcopado Latinoamericano y del Caribe, Aparecida, 13 de mayo de 2007: LOsservatore Romano, edicin en lengua espaola, 25 de mayo de 2007, p. 10). Queridos amigos, hemos venido a llamar a la puerta de la casa de Mara. Ella nos ha abierto, nos ha hecho entrar y nos muestra a su Hijo. Ahora ella nos pide: Hagan todo lo que l les diga (Jn 2, 5). S, Madre, nos comprometemos a hacer lo que Jess nos diga. Y lo haremos con esperanza, confiados en las sorpresas de Dios y llenos de alegra. Que as sea. Al final de la misa, asomndose al balcn de la baslica para bendecir a la multitud presente, el Papa pronunci en portugus y espaol estas palabras: Irmos e Irms Irmos e Irms, eu no falo brasileiro. [Hermanos y hermanas hermanos y hermanas, yo no hablo brasileo]. Perdonadme. Voy a hablar en espaol. Perdn. Muchas gracias. Obrigado [gracias], porque estn aqu. Muchas gracias de corazn, con todo mi corazn y le pido a la Virgen, Nuestra Seora de Aparecida, que los bendiga, que bendiga a sus familias, que bendiga a sus hijos, que bendiga a sus padres, que bendiga a toda la Patria. A ver, ahora me voy a dar cuenta si me entienden. Les hago una pregunta: Una madre se olvida de sus hijos? [No]. Ella no se olvida de nosotros, Ella nos quiere y nos cuida, y ahora le vamos a pedir la bendicin. La bendicin de Dios Todopoderoso, el Padre y el Hijo y el Espritu Santo descienda sobre ustedes, permanezca para siempre. Les pido un favor, um jeitinho [un pequeo favor] recen por m, recen por m, lo necesito. Que Dios los bendiga. Que Nuestra Seora de Aparecida los cuide. Y hasta 2017 que voy a volver Adis!

pgina 6

LOSSERVATORE ROMANO La visita del Pontfice a un santuario del sufrimiento humano

viernes 26 de julio de 2013, nmero 30

Para aprender a abrazar

Es necesario aprender a abrazar a quien sufre. Es la exhortacin del Papa Francisco durante la visita al hospital de Ro de Janeiro el 24 de julio por la tarde, dedicado a san Francisco de Ass. En su encuentro con enfermos, toxicmanos y alcohlicos, el Papa pronunci, en portugus, el siguiente discurso. Querido arzobispo de Ro de Janeiro y queridos hermanos en el episcopado; honorables autoridades, estimados miembros de la Venerable Orden Tercera de San Francisco de la Penitencia, queridos mdicos, enfermeros y dems agentes sanitarios, queridos jvenes y familiares, buenas noches! Dios ha querido que, despus del Santuario de Nuestra Seora de Aparecida, mis pasos se encaminaran hacia un santuario particular del sufrimiento humano, como es el Hospital San Francisco de Ass. Es bien conocida la conversin de su santo Patrn: el joven Francisco abandona las riquezas y comodidades para hacerse pobre entre los pobres; se da cuenta de que la verdadera riqueza y lo que da la autntica alegra no son las cosas, el tener, los dolos del mundo, sino el seguir a Cristo y servir a los dems; pero quizs es menos conocido el momento en que todo esto se hizo concreto en su vida: fue cuando abraz a un leproso. Aquel hermano que sufra era mediador de la luz (...) para san Francisco de Ass (cf. Carta enc. Lumen fidei, 57), porque en cada hermano y hermana en dificultad abrazamos la carne de Cristo que sufre. Hoy, en este lugar de lucha contra la dependencia qumica, quisiera abrazar a cada uno y cada una de ustedes que son la carne de Cristo, y pedir que Dios colme de sentido y firme esperanza su camino, y tambin el mo. Abrazar, abrazar. Todos hemos de aprender a abrazar a los necesitados, como san Francisco. Hay muchas situaciones en Brasil, en el mundo, que necesitan atencin, cuidado, amor, como la lucha contra la dependencia qumica. Sin embargo, lo que prevalece con frecuencia en nuestra sociedad es el egosmo. Cuntos mercaderes de muerte que siguen la lgica del poder y el dinero a toda costa! La plaga del narcotrfico, que favorece la violencia y siembra dolor y muerte, requiere un acto de valor de toda la sociedad. No es la liberalizacin del consumo de drogas, como se est discutiendo en varias partes de Amrica Latina, lo que podr reducir la propagacin y la influencia de la dependencia qumica. Es preciso afrontar los problemas que estn en la base de su uso, promoviendo una mayor justicia, educando a los jvenes en los valores que construyen la vida comn, acompaando a los necesitados y dando esperanza en el futuro. Todos tenemos necesidad de mirar al otro con los ojos de amor de Cristo, aprender a abrazar a aquellos que estn en necesidad, para expresar cercana, afecto, amor. Pero abrazar no es suficiente. Tendamos la mano a quien se encuentra en dificultad, al que ha cado en el con confianza hacia delante, su travesa es larga y fatigosa, pero miren adelante, hay un futuro cierto, que se sita en una perspectiva diversa de las propuestas ilusorias de los dolos del mundo, pero que da un impulso y una fuerza nueva para vivir cada da (Carta enc. Lumen fidei, 57). Quisiera repetirles a todos ustedes: No se dejen robar la esperanza. No se dejen robar la esperanza. Pero tambin quisiera decir: No robemos la esperanza, ms an, hagmonos todos portadores de esperanza. En el Evangelio leemos la parbola del Buen Samaritano, que habla de un hombre asaltado por bandidos y abandonado medio muerto al borde del camino. La gente pasa, mira y no se detiene, contina indiferente el camino: no es asunto suyo. Cuntas veces decimos: no es mi problema. Cuntas veces miramos a otra parte y hacemos como si no vemos. Slo un samaritano, un desconocido, ve, se detiene, lo levanta, le tiende la mano y lo cura (cf. Lc 10, 2935). Queridos amigos, creo que aqu, en este hospital, se hace concreta la parbola del Buen Samaritano. Aqu no existe indiferencia, sino atencin, no hay desinters, sino amor. La Asociacin San Francisco y la Red de Tratamiento de dependencia qumica ensean a inclinarse hacia quien est en dificultad, porque en l ve el rostro de Cristo, porque l es la carne de Cristo que sufre. Muchas gracias a todo el personal del servicio mdico y auxiliar que trabaja aqu; su servicio es valioso, hganlo siempre con amor; es un servicio que se hace a Cristo, presente en el prjimo: Cada vez que lo hicieron con el ms pequeo de mis hermanos, lo hicieron conmigo (Mt 25, 40), nos dice Jess. Y quisiera repetir a todos ustedes que luchan contra la dependencia qumica, a ustedes familiares que tienen un cometido no siempre fcil: la Iglesia no es ajena a sus fatigas, sino que los acompaa con afecto. El Seor est cerca de ustedes y los toma de la mano. Vuelvan los ojos a l en los momentos ms duros y les dar consuelo y esperanza. Y confen tambin en el amor materno de Mara, su Madre. Esta maana, en el santuario de Aparecida, he encomendado a cada uno de ustedes a su corazn. Donde hay una cruz que llevar, all est siempre ella, nuestra Madre, a nuestro lado. Los dejo en sus manos, mientras los bendigo a todos con afecto. Gracias.

La lluvia y los peregrinos

VIENE DE LA PGINA 1

abismo de la dependencia, tal vez sin saber cmo, y decirle: Puedes levantarte, puedes remontar; te costar, pero puedes conseguirlo si de verdad lo quieres. Queridos amigos, yo dira a cada uno de ustedes, pero especialmente a tantos otros que no han tenido el valor de emprender el mismo camino: T eres el protagonista de la subida, sta es la condicin indispensable. Encontrars la mano tendida de quien te quiere ayudar, pero nadie puede subir por ti. Pero nunca estn solos. La Iglesia y muchas personas estn con ustedes. Miren

Saludo a los jvenes italianos

Fios de Cristo
Al final de la visita al hospital, el Papa Francisco dirigi a los jvenes italianos conectados en directo, desde el palacio de deportes Maracanzinho estas palabras. Me dirijo a ustedes, jvenes italianos, que nos estn siguiendo en directo desde el Maracanzinho. S que estn reunidos en ambiente festivo con muchos brasileos de origen italiano y con sus obispos para reflexionar sobre la persona de Jess y sobre las respuestas que slo l puede dar a sus interrogantes de fe y de vida. Fense de Cristo, escchenlo, sigan sus huellas. l no nos abandona nunca, ni siquiera en los momentos ms oscuros de la vida. l es nuestra esperanza. Maana en Copacabana tendremos la oportunidad de profundizar en esta verdad, para hacer luminosa la vida. Hasta maana.

llones de personas, con la oracin ante la pequea imagen de la Virgen el Pontfice haba encomendado no slo el encuentro mundial de los jvenes, sino la vida del pueblo latinoamericano. En el santuario el Papa Francisco quiso recordar la extraordinaria experiencia vivida como arzobispo de Buenos Aires durante la V Conferencia del episcopado de Amrica Latina y el Caribe, inaugurada por Benedicto XVI, definindola un gran momento de Iglesia por lo que entonces sucedi. Los obispos se sintieron, en efecto, rodeados alentados, acompaados y en cierto sentido inspirados por cuantos, cada da, llenaban el gran santuario mariano para encomendarse a la Virgen. Precisamente de esta urdimbre entre el trabajo de los Pastores y la fe sencilla de los peregrinos, bajo la proteccin materna de Mara dijo el Pontfice naci el documento de Aparecida sobre el encuentro con Cristo y sobre la misin de la Iglesia. Se relanzaba as, en modo nuevo, la relacin fundamental entre obispo y pueblo, la cual ha querido subrayar el Papa Francisco la tarde misma de su eleccin invocando la bendicin de Dios. En Aparecida y despus en Ro, en el hospital de San Francisco donde se atiende tambin a muchas vctimas de la droga y del narcotrfico que se lucra con la muerte, el Obispo de Roma habl de esperanza, rechazando con serena claridad el camino de la liberalizacin de las drogas y apuntando el decisivo de la supresin de las causas que llevan a su consumo: sobre todo el empleo de una mayor justicia y la paciencia de la reeducacin. Para llegar a ser todos portadores de esperanza segn el modelo evanglico del buen samaritano. (Giovanni Maria Vian, 25 de julio)

nmero 30, viernes 26 de julio de 2013

LOSSERVATORE ROMANO

pgina 7

En la favela de Varginha el llamamiento del Papa a los jvenes a no perder la esperanza ante la corrupcin

Donde est la verdadera riqueza

No habr felicidad para una sociedad que abandona en la periferia a una parte
La comunidad de Varginha, una favela pequea, de las muchas del tejido de la ciudad de Ro de Janeiro, recibi el 25 de julio la visita del Papa Francisco por la maana. Acogido por el prroco, por el vicario episcopal y por la superiora de las Misioneras de la Caridad, se traslad a la Queridos hermanos buenos das! y hermanas, iglesia de San Jernimo Emiliani, fruto de la misin de los padres somascos y de las Misioneras de la Caridad. Tras un momento de oracin, el Papa bendijo el nuevo altar. Despus visit un hogar y se dirigi al campo de ftbol, donde, ante los habitantes del barrio pronunci este discurso. felicidad para una sociedad que ignora, que margina y abandona en la periferia una parte de s misma. Una sociedad as, simplemente se empobrece a s misma; ms an, pierde algo que es esencial para ella. No dejemos, no dejemos entrar en nuestro corazn la cultura del descarte. No dejemos entrar en nuestro corazn la cultura del descarte, porque somos hermanos. No hay que descartar a nadie. Recordmoslo siempre: slo cuando se es capaz de compartir, llega la verdadera riqueza; todo lo que se comparte se multiplica. Pensemos en la multiplicacin de los panes de Jess. La medida de la grandeza de una sociedad est determinada por la forma en que trata a quien est ms necesitado, a quien no tiene ms que su pobreza. 2. Tambin quisiera decir que la Iglesia, abogada de la justicia y defensora de los pobres ante intolerables desigualdades sociales y econmicas, que claman al cielo (Documento de Aparecida, 395), desea ofrecer su colaboracin a toda iniciativa que pueda significar un verdadero desarrollo de cada hombre y de todo el hombre. Queridos amigos, ciertamente es necesario dar pan a quien tiene hambre; es un acto de justicia. Pero hay tambin un hambre ms profunda, el hambre de una felicidad que slo Dios puede saciar. Hambre de dignidad. No hay una verdadera promocin del bien comn, ni un verdadero desarrollo del hombre, cuando se ignoran los pilares fundamentales que sostienen una nacin, sus bienes inmateriales: la vida, que es un don de Dios, un valor que siempre se ha de tutelar y promover; la familia, fundamento de la convivencia y remedio contra la desintegracin social; la educacin integral, que no se reduce a una simple transmisin de informacin con el objetivo de producir ganancias; la salud, que debe buscar el bienestar integral de la persona, incluyendo la dimensin espiritual, esencial para el equilibrio humano y una sana convivencia; la seguridad, en la conviccin de que la violencia slo se puede vencer partiendo del cambio del corazn humano. 3. Quisiera decir una ltima cosa, una ltima cosa. Aqu, como en todo Brasil, hay muchos jvenes. Jvenes, queridos jvenes, ustedes tienen una especial sensibilidad ante la injusticia, pero a menudo se sienten defraudados por los casos de corrupcin, por las personas que, en lugar de buscar el bien comn, persiguen su propio inters. A ustedes y a todos les repito: nunca se desanimen, no pierdan la confianza, no dejen que la esperanza se apague. La realidad puede cambiar, el hombre puede cambiar. Sean los primeros en tratar de hacer el bien, de no habituarse al mal, sino a vencerlo con el bien. La Iglesia los acompaa ofrecindoles el don precioso de la fe, de Jesucristo, que ha venido para que tengan vida y la tengan abundante (Jn 10, 10). Hoy digo a todos ustedes, y en particular a los habitantes de esta Comunidad de Varginha: No estn solos, la Iglesia est con ustedes, el Papa est con ustedes. Llevo a cada uno de ustedes en mi corazn y hago mas las intenciones que albergan en lo ms ntimo: la gratitud por las alegras, las peticiones de ayuda en las dificultades, el deseo de consuelo en los momentos de dolor y sufrimiento. Todo lo encomiendo a la intercesin de Nuestra Seora de Aparecida, la Madre de todos los pobres del Brasil, y con gran afecto les imparto mi bendicin. Gracias.

Es bello estar aqu con ustedes. Es bello. Ya desde el principio, al programar la visita a Brasil, mi deseo era poder visitar todos los barrios de esta nacin. Habra querido llamar a cada puerta, decir buenos das, pedir un vaso de agua fresca, tomar un cafezinho no una copa de orujo, hablar como amigo de casa, escuchar el corazn de cada uno, de los padres, los hijos, los abuelos... Pero Brasil, es tan grande! Y no se puede llamar a todas las puertas. As que eleg venir aqu, a visitar su Comunidad; esta comunidad que hoy representa a todos los barrios de Brasil. Qu hermoso es ser recibidos con amor, con generosidad, con alegra! Basta ver cmo ustedes han decorado las calles de la Comunidad; tambin esto es un signo de afecto, que nace del corazn, del corazn de los brasileos, que est de fiesta. Muchas gracias a todos por la calurosa bienvenida. Agradezco a los esposos Rangler y Joana sus clidas palabras. 1. Desde el primer momento en que he tocado el suelo brasileo, y tambin aqu, entre vosotros, me siento acogido. Y es importante saber acoger; es todava ms bello que cualquier adorno. Digo esto porque, cuando somos generosos en acoger a una persona y compartimos algo con ella algo de comer, un lugar en nuestra casa, nuestro tiempo no nos hacemos ms pobres, sino que nos enriquecemos. Ya s que, cuando alguien que necesita comer llama a su puerta, siempre encuentran ustedes un modo de compartir la comida; como dice el proverbio, siempre se puede aadir ms agua a los frijoles. Se puede aadir ms agua a los frijoles?... Siempre?... Y lo hacen con amor, mostrando que la verdadera riqueza no est en las cosas, sino en el corazn. Y el pueblo brasileo, especialmente las personas ms sencillas, pueden dar al mundo una valiosa leccin de solidaridad, una palabra esta palabra, solidaridad, una palabra a menudo olvidada u omitida, porque es incmoda. Casi da la impresin de una palabra rara... solidaridad. Me gustara hacer un llamamiento a quienes tienen ms recursos, a los poderes pblicos y a todos los hombres de buena voluntad comprometidos en la justicia social: que no se cansen de trabajar por un mundo ms justo y ms solidario. Nadie puede permanecer indiferente ante las desigualdades que an existen en el mundo. Que cada uno, segn sus posibilidades y responsabilidades, ofrezca su contribucin para

poner fin a tantas injusticias sociales. No es, no es la cultura del egosmo, del individualismo, que muchas veces regula nuestra sociedad, la que construye y lleva a un mundo ms habitable; no es sta, sino la cultura de la solidaridad; la cultura de la solidaridad no es ver en el otro un competidor o un nmero, sino un hermano. Y todos nosotros somos hermanos. Deseo alentar los esfuerzos que la sociedad brasilea est haciendo para integrar todas las partes de su cuerpo, incluidas las que ms sufren o estn necesitadas, a travs de la lucha contra el hambre y la miseria. Ningn esfuerzo de pacificacin ser duradero, ni habr armona y

Dolor del Papa por la tragedia en Santiago de Compostela

Son ochenta las vctimas mortales (al cierre de esta edicin) y ciento ochenta los heridos a causa del accidente ferroviario al caer la tarde del 24 de julio vspera de la celebracin del patrono del pas en las inmediaciones de Santiago de Compostela, al noroeste de Espaa. En viaje apostlico en Brasil, el Papa Francisco, como declar el director de la Oficina de informacin de la Santa Sede, el padre Lombardi, fue inmediatamente informado de la tragedia y expres su dolor y cercana a las personas golpeadas en un tuit y en un telegrama enviado al arzobispo de Santiago de Compostela, Julin Barrio Barrio, cuyo texto publicamos. Al ser informado del grave accidente ferroviario ocurrido cerca de Santiago de Compostela, que ha provocado numerosas vctimas y cuantiosos heridos, profundamente apenado, he elevado una ferviente plegaria al Seor por todos los fallecidos y damnificados en este trgico suceso. Con sentimientos de intenso dolor, ruego a vuestra excelencia que tenga la bondad de hacer llegar a cuantos han sufrido esta desgracia y a sus familiares mi cercana espiritual, mi fraterno afecto y mi emocionada solidaridad, asegurndoles al mismo tiempo que ofrezco sufragios por los difuntos y oraciones por todos los que se encuentran maltrechos en estos momentos de afliccin, pidiendo a Dios su pronta y total recuperacin. En este da, en el que la Iglesia se encomienda a la intercesin del Apstol Santiago, celestial patrono de Espaa y testigo de Cristo resucitado, junto con mis expresiones de aliento para todos los hijos de esas nobles tierras, imparto de corazn una particular bendicin apostlica, portadora de la esperanza que viene de la fe y del consuelo que ofrece el autntico amor. FRANCISCO PP

pgina 8

LOSSERVATORE ROMANO

viernes 26 de julio de 2013, nmero 30

Durante la ceremonia de bienvenida en Ro el Pontfice pide ms espacio y tutela para los jvenes

El ventanal del futuro en el mundo

Los jvenes son el ventanal por el que entra el futuro de la humanidad. Fue la afirmacin del Papa Francisco durante la ceremonia de bienvenida, el lunes 22 de julio, en el palacio de Guanabara, en Ro de Janeiro, en presencia de la presidenta de Brasil. Ofrecemos el discurso que el Pontfice pronunci en portugus. Seora presidenta, distinguidas autoridades, hermanos y amigos: En su amorosa providencia, Dios ha querido que el primer viaje internacional de mi pontificado me ofreciera la oportunidad de volver a la amada Amrica Latina, concretamente a Brasil, nacin que se precia de sus estrechos lazos con la Sede apostlica y de sus profundos sentimientos de fe y amistad que siempre la han mantenido unida de una manera especial al Sucesor de Pedro. Doy gracias por esta benevolencia divina. He aprendido que, para tener acceso al pueblo brasileo, hay que entrar por el portal de su inmenso corazn; permtanme, pues, en este momento, que llame suavemente a esa puerta. Pido permiso para entrar y pasar esta semana con ustedes. No tengo oro ni plata, pero traigo conmigo lo ms valioso que se me ha dado: Jesucristo. Vengo en su nombre para alimentar la llama de amor fraterno que arde en todo corazn; y deseo que llegue a todos y a cada uno mi saludo: La paz de Cristo est con ustedes. Saludo con deferencia a la seora presidenta y a los distinguidos miembros de su Gobierno. Agradezco su generosa acogida y las palabras con las que ha querido manifestar la alegra de los brasileos por mi presencia en su pas. Saludo tambin al seor gobernador de este Estado, que amablemente nos acoge en el palacio del Gobierno, y al alcalde de Ro de Janeiro, as como a los miembros del Cuerpo diplomtico acreditados ante el gobierno brasileo, a las dems autoridades presentes y a todos los que han trabajado para hacer posible esta visita. Quisiera decir unas palabras de afecto a mis hermanos en el episcopado, a quienes incumbe la tarea de guiar a la grey de Dios en este inmenso pas, y a sus queridas Iglesias particulares. Con esta visita, deseo continuar con la misin pastoral propia del Obispo de Roma de confirmar a sus hermanos en la fe en Cristo, alentarles a dar testimonio de las razones de la esperanza que brota de l, y animarles a ofrecer a todos las riquezas inagotables de su amor. Como es sabido, el principal motivo de mi presencia en Brasil va ms all de sus fronteras. En efecto, he venido para la Jornada mundial de la juventud. Para encontrarme con jvenes venidos de todas las partes del mundo, atrados por los brazos abiertos de Cristo Redentor. Quieren encontrar un refugio en su abrazo, justo cerca de su corazn, volver a escuchar su llamada clara y potente: Vayan y hagan discpulos a todas las naciones. Estos jvenes provienen de diversos continentes, hablan idiomas diferentes, pertenecen a distintas culturas y, sin embargo, encuentran en Cristo las respuestas a sus ms altas y comunes aspiraciones, y pueden saciar el hambre de una verdad clara y de un genuino amor que los hermanen ms all de cualquier diferencia. Cristo les ofrece espacio, sabiendo que no puede haber energa ms poderosa que esa que brota del corazn de los jvenes cuando son seducidos por la experiencia de la amistad con l. Cristo tiene confianza en los jvenes y les confa el futuro de su propia misin: Vayan y hagan discpulos; vayan ms all de las fronteras de lo humanamente posible, y creen un mundo de hermanos. Pero tambin los jvenes tienen confianza en Cristo: no tienen miedo de arriesgar la nica vida que tienen, porque saben que no sern defraudados. Al comenzar mi visita a Brasil, soy muy consciente de que, dirigindome a los jvenes, hablo tambin a sus familias, a sus comunidades eclesiales y nacionales de origen, a las sociedades en las que viven, a los hombres y mujeres de los que depende en gran medida el futuro de estas nuevas generaciones. Es comn entre ustedes or decir a los padres: Los hijos son la pupila de nuestros ojos. Qu hermosa expresin de la sabidura brasilea, que aplica a los jvenes la imagen de la pupila de los ojos, la abertura por la que entra la luz en nosotros, regalndonos el milagro de la vista! Qu sera de nosotros si no cuidramos nuestros ojos? Cmo podramos avanzar? Mi esperanza es que, en esta semana, cada uno de nosotros se deje interpelar por esta pregunta provocadora. Y, atencin! La juventud es el ventanal por el que entra el futuro en el mundo. Es el ventanal y, por tanto, nos impone grandes retos. Nuestra generacin se mostrar a la altura de la promesa que hay en cada joven cuando sepa ofrecerle espacio. Esto significa tutelar las condiciones materiales y espirituales para su pleno desarrollo; darle una base slida sobre la que pueda construir su vida; garantizarle seguridad y educacin para que llegue a ser lo que puede ser; transmitirle valores duraderos por los que valga la pena vivir; asegurarle un horizonte trascendente para su sed de autntica felicidad y su creatividad en el bien; dejarle en herencia un mundo que corresponda a la medida de la vida humana; despertar en l las mejores potencialidades para ser protagonista de su propio porvenir, y corresponsable del destino de todos. Con estas actitudes, anticipamos hoy el futuro que entra por el ventanal de los jvenes. Al concluir, ruego a todos la gentileza de la atencin y, si es posible, la empata necesaria para establecer un dilogo entre amigos. En este momento, los brazos del Papa se extienden para abrazar a toda la nacin brasilea, en el complejo de su riqueza humana, cultural y religiosa. Que desde la Amazonia hasta la pampa, desde las regiones ridas al Pantanal, desde los pequeos pueblos hasta las metrpolis, nadie se sienta excluido del afecto del Papa. Pasado maana, si Dios quiere, tengo la intencin de recordar a todos ante Nuestra Seora de Aparecida, invocando su maternal proteccin sobre sus hogares y familias. Y, ya desde ahora, los bendigo a todos. Gracias por la bienvenida.

En la amada Amrica Latina

Una semana para encontrar a los jvenes en su tejido social en la jornada mundial que se abre en Ro de Janeiro. As el Papa Francisco ha descrito su primer viaje internacional tras el de Lampedusa, una elocuente peregrinacin a una de las periferias de nuestro tiempo en la reunin con los periodistas mientras el avin papal sobrevolaba el Sahara. Es un viaje que el Obispo de Roma, por primera vez originario del continente americano el nuevo mundo, ms all de las mticas columnas de Hrcules que marcaban el lmite de las tierras conocidas hasta inicios de la edad moderna, no program, pero que le ha permitido regresar a la amada Amrica Latina. En efecto, haba sido Benedicto XVI quien eligi Ro para la Jornada de la juventud, sin saber que de esta parte del mundo llegara su sucesor. Y el primer Papa americano y latinoamericano ha querido subrayar esta dimensin providencial en las primera palabras pronunciadas en un pas inmenso, donde los catlicos son numerossimos, y en una ciudad que le ha acogido con un entusiasmo literalmente arrollador. Saludado por la presidenta Dilma Rousseff con un discurso apasionado y varias veces aplaudido por el propio Papa Francisco, el sucesor de Pedro se haba dejado abrazar largamente por la calidez exuberante y cordial de la metrpolis carioca. Despus, en su discurso, restituy el abrazo con palabras conmovedoras: En este momento, los brazos del Papa se alargan para abrazar a toda la nacin brasilea, para que nadie se sienta excluido del afecto del Papa. En el avin, antes de encontrar singularmente a todos los periodistas, el Papa Francisco habl con ellos sobre todo de los jvenes, con alusiones comprensivas de una realidad existencial que conoce desde hace dcadas. Cuando les aislamos dijo con agudez cometemos una injusticia porque tienen una pertenencia, un tejido social del que forman parte integrante tambin los ancianos: tambin ellos, como los jvenes, futuro de un pueblo porque constituyen su memoria. As se ha de rechazar una mentalidad que excluye para construir una cultura de la inclusin y del encuentro. En Ro son muchos cientos de miles los jvenes llegados de todas partes del mundo para este evento, que inicia con la misa presidida por el arzobispo y en el que el Papa participar como en los ltimos treinta aos han hecho sus predecesores. Con un prlogo significativo preanunciado por la oracin ante la imagen de la Salus populi Romani de Santa Mara la Mayor: la oracin a Mara en el santuario de Aparecida, donde seis aos atrs tuvo lugar la conferencia general del episcopado latinoamericano. A los brasileos el sucesor del apstol Pedro se ha presentado con sus palabras, pidiendo permiso de llamar al corazn de la nacin: No tengo oro ni plata, pero traigo conmigo lo ms valioso que se me ha dado: Jesucristo. De esta forma ha ido a lo esencial el Obispo de Roma, que quiere slo confirmar a los hermanos en la fe. Y encontrar a jvenes que, atrados por los brazos abiertos de Cristo Redentor, smbolo de Ro de Janeiro, quieren encontrar un refugio en su abrazo, justo cerca de su corazn, volver a escuchar su llamada clara y potente: Vayan y hagan discpulos a todas las naciones. (Giovanni Maria Vian, 23 de julio)