Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

SAMIZDAT
www.revistasamizdat.com
37
julho 2013 ano VI
ficina
Poesia LatinoAmericana
SAMIZDAT 37
julho de 2013
Edio, Capa e Diagramao Henry Alfred Bugalho Editor de poesia Volmar Camargo Junior Autores Cristina Garcia Lopes Alves Tatiana Alves Joaquim Bispo Thomas Rodolfo Brenner Adriane Dias Bueno Henry Alfred Bugalho Volmar Camargo Junior Rafael F. Carvalho Rodrigo Domit Dayvson Fabiano Claudiomiro Machado Ferreira Cinthia Kriemler Edweine Loureiro Priscila Lopes Leandro Luiz Eduardo Macedo Felipe Garcia de Medeiros Lohan Lage Pignone Andria Pires Silvana Ramos Vanessa Regina Setbal Leonardo Siviotti Antonio Fernando Sodr Jnior Ricardo Thadeu Vander Vieira Textos de: Jorge Luis Borges Mrio de S-Carneiro Leopoldo Lugones Jos Mart Pablo Neruda Octavio Paz Foto da Capa: Pablo Neruda
Editorial
H meros seis anos escrevo poesia gosto de acreditar que o que fao. Toda minha produo pode ser acompanhada desde a primeira edio da SAMIZDAT. De tudo o que escrevia, tomava o cuidado de selecionar o que julgava mais adequado ao esprito, vibe da SAM. H alguns meses, o patro Henry deu-me a incumbncia de receber os poemas submetidos revista. Nos ltimos meses, recebemos uma quantidade significativa de textos, bons, muito bons e, ufa, alguns de tirar o flego. No princpio, foi muito, muito difcil pensar nos critrios para fazer a triagem do que iria ou no ser publicado. Enfim, precisei submet-los ao mesmo crivo que estabeleci para escolher os meus: o que queremos dizer aqui, o discurso dessa publicao. Isso no significa que aqui se encontra uma elite. No somos o mainstream da poesia lusfona contempornea. Somos independentes, irreverentes de certa forma. Nesta 37 edio, encontramos uma amostra do melhor que recebemos. Um grande motivo de orgulho, mas tambm de preocupao: fico aflito quando os poemas comeam a chegar, e preciso fazer cortes; mas, acreditem, gratificante ver que existe uma assustadora leva de bons poetas em portugus, vivos, ativos, procurando espao para suas melhores coisas. Aqui, uma edio de boa poesia independente, irreverente. Impactante. Boa leitura. Volmar Camargo Junior
Obra Licenciada pela Atribuio-Uso No-Comercial-Vedada a Criao de Obras Derivadas 2.5 Brasil Creative Commons. Todas as imagens publicadas so de domnio pblico, royalty free ou sob licena Creative Commons. Os textos publicados so de domnio pblico, com consenso ou autorizao prvia dos autores, sob licena Creative Commons, ou se enquadram na doutrina de fair use da Lei de Copyright dos EUA (107-112). As ideias expressas so de inteira responsabilidade de seus autores. A revista adota a ortografia do Novo Acordo Ortogrfico. A aceitao da reviso proposta depende da vontade expressa dos colaboradores.
www.revistasamizdat.com ISSN 2281-0668
Sumrio
Por que Samizdat?
Henry Alfred Bugalho
ENTREVISTA Mainak Dhar, o autor indiano que se tornou um dos mais vendidos da Amazon 10 RECOMENDAES DE LEITURA H Sombras no Circo
Edweine Loureiro
14
AUTOR EM LNGUA PORTUGUESA Poemas de Mrio de S-Carneiro
16
CONTO Cndido ou O Otimismo A resoluo de voltar Amrica do Sul e o encontro com o astrnomo turco 22
Joaquim Bispo
No meio da corrida...
Rafael F. Carvalho Silvana Ramos
25 26 27 28 30 34 36
Navegao em Casquinho Creo

Eduardo Macedo Setbal
Kitsching A Entrevista
Lohan Lage Pignone Tatiana Alves
Balano do Vento Barbrie

Rodrigo Domit
Segunda Voz
Andria Pires
38 40 42 46
Polaroide da Alma
Dayvson Fabiano Cinthia Kriemler
O Rato Jane Doe

Adriane Dias Bueno
TRADUO Versos Simples

Jos Mart
50 52 53 54 55
Poema 6
Pablo Neruda Octavio Paz
O Pssaro Lua Maligna

Leopoldo Lugones Jorge Luis Borges
As Ruas TEORIA LITERRIA A Maldio da Lngua Portuguesa

56
ARTIGO O Download de Livros

Claudiomiro Machado Ferreira
60
CRNICA As Boas-Vindas
Antonio Fernando Sodr Jnior Leandro Luiz
64 66
Ao Vivo
POESIA o cheiro inconfundvel da terra do poro

Volmar Camargo Junior Volmar Camargo Junior Priscila Lopes
68 69
As regras para conservar a sade Projees Resduo

Vanessa Regina
70 71 72 74 75
A Rosa Glacial
Felipe Garcia de Medeiros
Dum poema escrito num apartamento qualquer

Vander Vieira
Londres
Cristina Garcia Lopes Alves
CONCURSO Ganhadores do I Concurso de Minicontos Autores S/A

Cinthia Kriemler Leonardo Siviotti Ricardo Thadeu Thomas Rodolfo Brenner
76 76 77 77 78
Siga-nos no Facebook e Twitter e acompanhe as novidades da Revista SAMIZDAT
O lugar onde
a boa Literatura
fabricada
http://www.flickr.com/photos/32912172@N00/2959583359/sizes/o/
ficina
6 SAMIZDAT julho de 2013
www.oficinaeditora.com
Participe da Revista SAMIZDAT 38

A Revista SAMIZDAT conta com a sua participao para manter o alto padro das publicaes. Aceitamos e estimulamos a participao de autores estreantes, pois o nosso objetivo apresentar a maior diversidade possvel de autores, g neros e textos. Por favor, aguarde o perodo de um ms aps receber a resposta antes de enviar um outro texto. http://revistasamizdat.submishmash.com/ submit No aceitamos mais textos enviados por e-mail. 4 - Os textos selecionados sero publicados na edio 38 da Revista SAMIZDAT na segunda quinzena de outubro de 2013, no site www.revistasamizdat.com ou podero aparecer no site, caso a edio em .PDF j esteja fechada. 5 - Os textos sero publicados sob licena Creative Commons Atribuio-Uso No-Comercial-Vedada a Criao de Obras Derivadas e o autor no ser remunerado. O envio de textos implica na aceitao por parte do autor destes termos. 6 - Os organizadores da SAMIZDAT se reservam o direito de no publicar a revista, caso o nmero de submisses no seja o suficiente para o fechamento da edio. 7 - O no cumprimento dos itens acima poder implicar na desqualificao da obra enviada. Contamos com a sua participao! Atenciosamente, Henry Alfred Bugalho Editor
Instrues para envio de obras

1 - Cada escritor poder inscrever, nos respectivos campos, somente 1 (um) texto literrio para publicao, de qualquer gnero - conto, crnica, poesia, microconto - ou um (1) texto terico, como artigo de teoria literria, resenha de livros, ou entrevista, alm de tradues de textos literrios em domnio pblico, sob licena Creative Commons ou com a expressa autorizao do autor. A temtica livre. O autor tambm deve enviar uma breve biografia na primeira pgina do arquivo. 2 - O limite mximo para cada texto literrio de mil (1000) palavras, ou 4 pginas em A4, fonte Times ou Arial 12, espaamento 1,5. O envio dos textos no implica na aceitao automtica, a seleo depender da quantidade de textos enviados, da qualidade literria e da disponibilidade de espao na revista. A reviso dos textos de responsabilidade de seus autores. O texto no precisa ser indito. 3 - Os textos devem ser enviados at o dia 30 de setembro de 2013 atravs do nosso gerenciador de submisses (link abaixo) em um arquivo anexo, em formato .DOC, .DOCX ou .TXT.
Por que Samizdat?

Eu mesmo crio, edito, censuro, publico, distribuo e posso ser preso por causa disto Vladimir Bukovsky

henrybugalho@hotmail.com
Incluso e Excluso
Nas relaes humanas, sempre h uma dinmica de incluso e excluso. O grupo dominante, pela prpria natureza restritiva do poder, costuma excluir ou ignorar tudo aquilo que no pertena a seu projeto, ou que esteja contra seus princpios. Em regimes autoritrios, esta excluso muito evidente, sob forma de perseguio, censura, exlio. Qualquer um que se interponha no caminho dos dirigentes afastado e ostracizado. As razes disto so muito simples de se compreender: o diferente, o dissidente perigoso, pois apresenta alternativas, s vezes, muito melhores do que o estabelecido. Por isto, necessrio suprimir, esconder, banir. A Unio Sovitica no foi muito diferente de demais regimes autocrticos. Origina-se como uma forma de governo humanitria, igualitria, mas
logo se converte em uma ditadura como qualquer outra. a microfsica do poder. Em reao, aqueles que se acreditavam como livrespensadores, que no queriam, ou no conseguiam, fazer parte da mquina administrativa que esti pulava como deveria ser a cultura, a informao, a voz do povo , encontraram na autopublicao clandestina um meio de expresso. Datilografando, mimeografando, ou simplesmente manuscrevendo, tais autores russos disseminavam suas ideias. E ao leitor era incumbida a tarefa de continuar esta cadeia, reproduzindo tais obras e tambm as p assando adiante. Este processo foi designado "samizdat", que nada mais significa em russo do que "autopublicado", em oposio s publicaes oficiais do regime sovitico.
Foto: exemplo de um samizdat. Cortesia do Gulag Museum em Perm-36.
E por que Samizdat?

A indstria cultural e o mercado literrio faz parte dela tambm realiza um processo de excluso, baseado no que se julga no ter valor de mercado. Inexplicavelmente, estabeleceu-se que contos, poemas, autores desconhecidos no podem ser comercializados, que no vale a pena investir neles, pois os gastos seriam maiores do que o lucro. A indstria deseja o produto pronto e com consumidores. No basta qualidade, no basta competncia; se houver quem compre, mesmo o lixo possui prioridades na hora de ser absorvido pelo mercado. E a autopublicao, como em qualquer regime excludente, torna-se a via para produtores culturais atingirem o pblico. Este um processo solitrio e gradativo. O autor precisa conquistar leitor a leitor. No h grandes aparatos miditicos como TV ,
revistas, jornais onde ele possa divulgar seu trabalho. O nico aspecto que conta o prazer que a obra causa no leitor. Enquanto que este um trabalho difcil, por outro lado, concede ao criador uma liberdade e uma autonomia total: ele dono de sua palavra, o responsvel pelo que diz, o culpado por seus erros, quem recebe os louros por seus acertos. E, com a internet, os autores possuem acesso direto e imediato a seus leitores. A repercusso do que escrevem (quando h) surge em questo de minutos. A serem obrigados a burlar a indstria cultural, os autores conquistaram algo que jamais conseguiriam de outro modo, o contato quase pessoal com os leitores, od ilogo capaz de tornar a obra melhor, a rede de contatos que, se no to influente quanto a da grande mdia, faz do leitor um colaborador, um co-autor da obra que l. No h sucesso, no h
randes tiragens que subsg tituam o prazer de ouvir o respaldo de leitores sinceros, que no esto atrs de grandes autores populares, que no perseguem ansiosos os 10 mais vendidos. Os autores que compem este projeto no fazem parte de nenhum movimento literrio organizado, no so modernistas, psmodernistas, vanguardistas ou q ualquer outra definio que vise rotular e definir a orientao dum grupo. So apenas escritores interessados em trocar experincias e sofisticarem suas escritas. A qualidade deles no uma orientao de estilo, mas sim a heterogeneidade. Enfim, Samizdat porque a internet um meio de autopublicao, mas Samizdat porque tambm um modo de contornar um processo de excluso e de atingir o objetivo fundamental da escrita: ser lido por algum.
SAMIZDAT uma revista eletrnica ratuita, escrita, editada e publicada pela g novssima gerao de autores lusfonos. Diariamente so includos novos textos de autores consagrados e de jovens e scritores amadores, entusiastas e profissionais. Contos, crnicas, poemas, resenhas literrias e muito mais.
Entrevista
Mainak Dhar
o autor indiano independente que se tornou um dos mais vendidos da Amazon
Mainak Dhar trabalha num escritrio durante o dia e escritor pela noite. Seu primeiro trabalho publicado foi uma coleo grampeada de respostas de matemtica e poemas que ele vendeu para seus colegas de stima srie, que ele torrou em sorvete e quadrinhos. Mainak foi um autor best-seller na ndia com ttulos publicados por grandes casas editoriais, como Penguin e Random House, sendo que um de seus romances (Herogiri) foi adaptado para o cinema. No comeo de 2011, ele comeou a usar a Amazon para alcanar, com seus ebooks, leitores internacionais e se tornou um dos proeminentes autores independentes do mundo, com mais de 100 mil livros vendidos no primeiro ano. Mainak um dos autores mais vendidos de Terror na Amazon e, em maro de 2013, se tornou o nmero 1, temporariamente ultrapassando Stephen King neste posto. Escreveu treze livros, incluindo a srie Alice no Pas dos Mortos. Saiba mais sobre ele e contate-o em mainakdhar.com
10
SAMIZDAT julho de 2013
1 - Conte-nos um pouco sobre sua carreira como escritor, Mainak. Como voc comeou e quais eram suas influncias? Stephen King tenha talvez sido a mais importante influncia para que eu desse os primeiros passos para tornar-me um escritor. isto que faz com que o meu marco de ultrapass-lo momentaneamente em maro de 2013, tornando-me o nmero 1 dentre os escritores de terror na Amazon, to especial. Escrevo desde que eu possa me lembrar, e ainda criana eu tinha uma poro de poemas que escrevi guardada na minha gaveta. Lembro-me de ter lido uma entrevista com Stephen King, na qual ele dizia algo como que no momento que algum paga um centavo por sua escrita, voc um escritor profissional. Ento, na stima srie, quando eu estava vivendo no Canad, solucionei os exerccios de matemtica do perodo seguinte e grampeei as respostas junto com meus poemas (imaginando, talvez corretamente, que ningum pagaria somente por meus poemas), e as vendi para meus colegas. Ganhei 12,50 dlares, que rapidamente gastei em sorvete e quadrinhos. Naquele dia, voltei para casa e anunciei para minha me que eu tinha me tornado um escritor profissional. Infelizmente, no tenho mais aqueles poemas (nem as respostas de matemtica) que iniciaram minha jornada como escritor. 2 - Voc se tornou um dos autores mais vendidos da Amazon ao autopublicar o livro Alice no Pas dos Mortos (Alice in Deadland), um romance juvenil sobre uma caadora de zumbis chamada Alice. Terror um gnero popular na ndia, ou voc tinha um pblico mais vasto em mente? Terror ainda um gnero muito incipiente na ndia, e eu no comecei a escrever neste gnero tendo especificamente os leitores indianos em mente. Minha primeira incurso no gnero foi o romance
Zumbisto (Zombiestan). Sempre adorei fico ps-apocalptica, com clssicos como A Dana da Morte (The Stand) e Lucifers Hammer entre meus livros favoritos. Um dia, comecei a pensar que tipo de mundo ps-apocalptico eu gostaria de criar e dar vida para personagens e enredos. Como o usual, eu estava fazendo um brainstorm de uma pessoa s, e a palavra Zumbisto pipocou em minha mente. Uma coisa levou outra e, como se diz, o resto Histria. Uma vez que Zumbisto comeou a ter boas crticas e leitores na Amazon, decidi explorar o gnero ainda mais, e a ideia de uma verso distpica de Alice nasceu e isto se tornou um dos pontos de virada de minha carreira. 3 - No mercado de livro atual, alguns experts comparam o caminho da autopublicao a uma corrida do ouro, quando autores esto tentando garantir seu quinho antes que esta via se esgote. Como foi a experincia de autopublicar nos EUA? Voc divulgou seu livro, ou o sucesso foi devido ao boca a boca? Voc recomendaria a autopublicao para autores estrangeiros tentando inserir-se no mercado norte-americano? Autopublicao, especialmente com Amazon e ebooks, pode mudar o jogo em se tratando de alcanar os leitores. Meu nico alerta para qualquer escritor que no existe uma mina de ouro pronta. Os princpios bsicos da publicao continuam os mesmos: escreva o melhor livro que puder, faa uma edio profissional, faa uma tima capa e se apresente aos leitores. Muitos escritores pensam que isto um atalho para o sucesso; mas no h tal atalho. Autopublicao trabalho duro; muito mais duro que a publicao tradicional, pois, alm de voc ser o autor, voc ter de ser o editor/empresrio, gerente de marketing, etc. Certifique-se que voc compreende tudo isto antes de pensar que um atalho e mergulhar de cabea. Eu havia sido amplamente publicado na ndia
11
por grandes editoras como Random House e Penguin antes de comear a veicular meu catlogo de livros para o alcance de leitores internacionais na Amazon. Meus resultados iniciais foram modestos 118 ebooks vendidos no primeiro ms, mas quando o boca a boca entrou em ao, as coisas deslancharam e, em seis meses, eu estava vendendo mais de 5 mil ebooks ao ms. Logo, comecei a escrever livros e a p-los diretamente na Amazon, como ocorreu com Zumbisto e, depois, com a srie Alice no Pas dos Mortos. 4 - Como voc interage com seus leitores? E, depois de tal sucesso, como voc lida com a inevitvel crtica? H muita interao um a um. Recebo pelo menos uma centena de e-mails de leitores por ms. Como um escritor, isto imensamente gratificante e eu trago para casa a verdadeira magia dos livros conectar pessoas, s vezes milhares de milhas distantes, atravs de palavras e ideias. Eu tambm tenho um grupo muito ativo e maravilhoso no Facebook para o Alice no Pas dos Mortos, onde eu interajo com leitores todos os dias, compartilho ideias, recebo feedback e, na verdade, crio cooperativamente meu trabalho. Estes leitores se tornaram mais amigos do que somente leitores. 5 - Voc escreve seus livros diretamente em ingls? Quem o seu primeiro leitor, aquela pessoa na qual voc confia e que sempre ser sincera com voc? Escrevo em ingls e minha maior fonte para conselhos imparciais e meu mais precioso retorno minha esposa, Puja. 6 - Seu sucesso na Amazon despertou a ateno de agentes ou editores americanos? Voc considera a possibilidade
de acomodar-se num contrato tradicional de publicao, ou preferiria a liberdade e os barrancos da autopublicao? E a pergunta de um milho de dlares: voc consegue viver somente da escrita, ou ainda mantm seu trabalho (por enquanto)? Eu fechei com uma grande agncia (Pontas) para explorar os direitos internacionais e de traduo, e estou bastante aberto para ofertas de tradues para alcanar leitores de outros idiomas, mas, para ser honesto, a oferta de 70% de direitos autorais de autopublicao da Amazon e o tipo de vendas que tenho significam que o contrato de publicao tradicional teria de ser tremendamente atrativo para eu pensar sobre isto. Eu ainda mantenho meu trabalho por
12
que no faz-lo, se voc pode? Eu floreso na multitarefa (normalmente, leio pelo menos dois livros ao mesmo tempo, por exemplo) e a complexidade e adrenalina de equilibrar ao mesmo tempo tudo o que me mantm estimulado. 7 - Voltando ao gnero apocalipse zombie: at onde percebo, histrias de zumbis no so apenas sobre matar, decapitar e mutilar os mortos-vivos. Normalmente, h uma mensagem mais profunda nelas. Qual sua viso sobre isto? Penso que as pessoas hoje em dia esto bastante conscientes de como estamos ferrando com nosso mundo poluio, superpopulao, ingerncia econmica, e assim por diante. Como resultado, penso que as pessoas so fascinadas com o que poderia ocorrer se a sociedade, que consideramos como certa, colapsasse da o fascnio pela fico distpica. Zumbis so uma manifestao disto, um inimigo aparentemente imbatvel, determinado a pr um fim civilizao humana como ns a conhecemos. Eu tambm uso os zumbis como uma metfora para como ns mesmos somos a maior ameaa para nosso mundo. Em Alice no Pas dos Mortos e em Zumbisto, os zumbis (ou mordedores, como eu os chamo) so o resultado direto do que as pessoas fazem em suas buscas pelo poder. 8 - Quais so seus conselhos para um escritor iniciante? O que voc aprendeu sobre o ofcio e tambm sobre o negcio editorial? Escrever um livro no requer criatividade somente, mas a disciplina para ver atravs dela. Ento, se voc deseja escrever, esteja pronto para comprometer-se com esta disciplina e trabalhar duro. Tambm voc precisa ter uma casca dura e persistncia para prosseguir, porque inevitavelmente enfrentar rejeio e obstculos.
No quero dissuadi-lo, mas siga com os olhos bem abertos. Construir uma carreira literria no se trata de ter uma ideia legal e sonhar em escrever um livro. Converter isto para realidade trabalho duro, e voc precisa fazer um esforo consciente para tornar a escrita uma parte importante de sua vida e de sua rotina. 9 - Voc est trabalhando em tradues de seus livros? Podemos esperar uma traduo para portugus em breve? Alice no Pas dos Mortos foi traduzido para turco, outro romance (Line of Control) foi traduzido para francs e meus livros sobre negcios foram traduzidos para japons e vietnamita. Tenho uma maravilhosa agncia europeia (Pontas) me representando para trazer meu trabalho para leitores em outras lnguas, ento no tenho dvida que atingirei leitores de outros idiomas. Sobre portugus, tudo depender dos editores locais interessados em meu trabalho. Muito obrigado por seu tempo, ainak, e estaremos sempre torcendo M por seus sucessos.
Entrevista e traduo por: Henry Alfred Bugalho
13
Recomendao de Leitura
H SOMBRAS NO CIRCO
Edweine Loureiro
http://www.flickr.com/photos/dhammza/466145690/
14
Se existe o Teatro Absurdo, por que tambm no falarmos de uma Literatura Absurda? Ou seja, um tipo de texto que expe o ridculo das situaes cotidianas, sem perder a ternura por estes seres to complexos e fascinantes que constituem a Humanidade. E se existisse tal vertente literria, com certeza teramos que nela incluir o escritor portugus F. Seriot Barbosa ou simplesmente Srio Barbosa. Num estilo que em muito nos lembra as literaturas de Stanislaw Ponte Preta e Millr Fernandes, Srio Barbosa, vencedor do Prmio Ea de Queirs em 1992, apresenta-nos em seu livro de contos, intitulado H sombras no circo justamente o que o ttulo nos sugere: esse palhao triste que, no fundo, todos ns representamos, e que pode proporcionar com a mesma maestria espetculos burlescos e tragdias dilacerantes. E a primeira parte do livro justamente a do circo. E num desfile de tipos hilrios que representam as mais diversas facetas do povo e do governo portugus. Assim temos, por exemplo, o ministro que sempre responde uma pergunta formulando outra (em A Entrevista); um proprietrio orgulhoso de sua casa, um modelo de arquitetura arrojada (em A Casa sem Paredes); e um
ate-boca entre duas Amlias, b uma peixeira e outra verdureira, com notas em rodap para no ofender as senhoras bem-nascidas (em A Rua da Virtude). Alm de outros personagens inesquecveis, como o Doutor Kapa Kapa, de Psiquiatras, e o Aniceto (no conto de ttulo homnimo). Todos eles nos so apresentados por Srio Barbosa, mas de uma forma que s os grandes autores sabem fazer: ou seja, rindo com, e no de suas personagens. E, ento, quando pensamos que estamos diante de um livro na mais bela tradio satrica, o autor faz as sombras desfilarem na segunda parte do livro. E aqui, particularmente, trs textos chamaram-me a ateno, tanto por sua fora dramtica quanto pelo final arrebatador. So eles: A Partida, um texto curto que fala da ida de um filho para a guerra; O Forasteiro, uma reflexo sobre a desiluso; e o magistral A Orao, nada menos que milagroso. Os risos e suas sombras. D elas compe-se a vida e um grande livro de contos. Srio que sim!
15
Autor em Lngua Portuguesa
Poemas de
Mrio de S-Carneiro
lcool
Guilhotinas, pelouros e castelos Resvalam longemente em procisso; Volteiam-me crepsculos amarelos, Mordidos, doentios de roxido. Batem asas de aurola aos meus ouvidos, Grifam-me sons de cor e de perfumes, Ferem-me os olhos turbilhes de gumes, Desce-me a alma, sangram-me os sentidos. Respiro-me no ar que ao longe vem, Da luz que me ilumina participo; Quero reunir-me, e todo me dissipo Luto, estrebucho... Em vo! Silvo pra alm...
Corro em volta de mim sem me encontrar... Tudo oscila e se abate como espuma... Um disco de oiro surge a voltear... Fecho os meus olhos com pavor da bruma... Que droga foi a que me inoculei? pio de inferno em vez de paraso?... Que sortilgio a mim prprio lancei? Como que em dor genial eu me eternizo? Nem pio nem morfina. O que me ardeu, Foi lcool mais raro e penetrante: s de mim que ando delirante Manh to forte que me anoiteceu. Paris maio de 1913
16
Fim
Quando eu morrer batam em latas, Rompam aos saltos e aos pinotes Faam estalar no ar chicotes Chamem palhaos e acrobatas! Que o meu caixo v sobre um burro Ajaezado andaluza A um morto nada se recusa E eu quero por fora ir de burro!
Quase
Um pouco mais de sol eu era brasa, Um pouco mais de azul eu era alm. Para atingir, faltou-me um golpe de asa... Se ao menos eu permanecesse aqum... Assombro ou paz? Em vo... Tudo esvado Num baixo mar enganador de espuma; E o grande sonho despertado em bruma, O grande sonho dor! quase vivido... Quase o amor, quase o triunfo e a chama, Quase o princpio e o fim quase a expanso... Mas na minh alma tudo se derrama... Entanto nada foi s iluso! De tudo houve um comeo... e tudo errou... Ai a dor de ser quase, dor sem fim... Eu falhei-me entre os mais, falhei em mim, Asa que se enlaou mas no voou...
Momentos de alma que, desbaratei... Templos aonde nunca pus um altar... Rios que perdi sem os levar ao mar... nsias que foram mas que no fixei... Se me vagueio, encontro s indcios... Ogivas para o sol vejo-as cerradas; E mos de heri, sem f, acobardadas, Puseram grades sobre os precipcios... Num mpeto difuso de quebranto, Tudo encetei e nada possu... Hoje, de mim, s resta o desencanto Das coisas que beijei mas no vivi... ............................................... .............................................. Um pouco mais de sol e fora brasa, Um pouco mais de azul e fora alm. Para atingir faltou-me um golpe de asa... Se ao menos eu permanecesse aqum... Paris maio de 1913
17
http://www.flickr.com/photos/eleart/3620251548/
MANUCURE Na sensao de estar polindo as minhas unhas, Sbita sensao inexplicvel de ternura, Todo me incluo em mim piedosamente. Entanto eis-me sozinho no caf: De manh, como sempre, em bocejos amarelos. De volta, as mesas apenas ingratas E duras, esquinadas na sua desgraciosidade Boal, quadrangular e livre-pensadora Fora: dia de maio em luz E sol dia brutal, provinciano e democrtico Que os meus olhos delicados, refinados, esguios e citadinos No podem tolerar e apenas forados Suportam em nuseas. Toda a minha sensibilidade Se ofende com este dia que h de ter cantores Entre os amigos com quem ando s vezes Trigueiros, naturais, de bigodes fartos Que escrevem, mas tm partido poltico E assistem a congressos republicanos, Vo s mulheres, gostam de vinho tinto, De peros ou de sardinhas fritas E eu sempre na sensao de polir as minhas unhas E de as pintar com um verniz parisiense, Vou-me mais e mais enternecendo At chorar por mim Mil cores no ar, mil vibraes latejantes, Brumosos planos desviados Abatendo flechas, listas volveis, discos flexveis, Chegam tenuemente a perfilar-me Toda a ternura que eu pudera ter vivido, Toda a grandeza que eu pudera ter sentido, Todos os cenrios que entretanto fui Eis como, pouco a pouco, se me foca A obsesso dbil dum sorriso Que espelhos vagos refletiram Leve inflexo a sinusar Fino arrepio cristalizado Inatingvel deslocamento Veloz falha atmosfrica E tudo, tudo assim me conduzido no espao
Por inmeras intersees de planos Mltiplos, livres, resvalantes. l, no grande espelho de fantasmas Que ondula e se entregolfa todo o meu passado, Se desmorona o meu presente, E o meu futuro j poeira Deponho ento as minhas limas, As minhas tesouras, os meus gods de verniz, Os polidores da minha sensao E solto meus olhos a enlouquecerem de ar! Oh! poder exaurir tudo quanto nele se incrusta, Varar a sua beleza sem suporte, enfim! Cantar o que ele revolve, e amolda, impregna, Alastra e expande em vibraes: Subtilizado, sucessivo perptuo ao infinito! Que calotes suspensas entre ogivas de runas, Que tringulos slidos pelas naves partidos! Que hlices atrs dum voo vertical! Que esferas graciosas sucedendo a uma bola de tnis! Que loiras oscilaes se ri a boca da jogadora Que grinaldas vermelhas, que leques, se a danarina russa, Meia nua, agita as mos pintadas da Salom Num grande palco a ouro! Que rendas outros bailados! Ah! mas que inflexes de precipcio, estridentes, cegantes, Que vrtices brutais a divergir, a ranger, Se facas de apache se entrecruzam Altas madrugadas frias E pelas estaes e cais de embarque, Os grandes caixotes acumulados, As malas, os fardos ple-mle Tudo inserto em ar, Afeioado por ele, separado por ele Em mltiplos interstcios Por onde eu sinto a minh alma a divagar! beleza futurista das mercadorias!
18
Sarapilheira dos fardos, Como eu quisera togar-me de ti! Madeira dos caixotes, Como eu ansiara cravar os dentes em ti! E os pregos, as cordas, os aros Mas, acima de tudo, como bailam faiscantes A meus olhos audazes de beleza, As inscries de todos esses fardos Negras, vermelhas, azuis ou verdes Gritos de atual e Comrcio & Indstria Em trnsito cosmopolita: FRGIL! FRGIL! 843 AG LISBON 492 WR MADRID vido, em sucesso da nova beleza atmosfrica, O meu olhar coleia sempre em frenesis de absorvla minha volta. E a que mgicas, em verdade, tudo baldeado Pelo grande fluido insidioso, Se volve, de grotesco clere, Impondervel, esbelto, leviano Olha as mesas Eia! Eia! L vo todas no ar s cabriolas, Em sries instantneas de quadrados Ali mas j, mais longe, em losangos desviados E entregolfam-se as filas indestrinavelmente, E misturam-se s mesas as insinuaes berrantes Das bancadas de veludo vermelho Que, ladeando-o, correm todo o caf E, mais alto, em planos oblquos,
Simbolismos areos de herldicas tnues Deslumbram os xadrezes dos fundos de palhinha Das cadeiras que, estremunhadas em seu sono horizontal, V l, se erguem tambm na sarabanda Meus olhos ungidos de Novo, Sim! meus olhos futuristas, meus olhos cubistas, meus olhos intersecionistas, No param de fremir, de sorver e faiscar Toda a beleza espectral, transferida, sucednea, Toda essa Beleza-sem-Suporte, Desconjuntada, emersa, varivel sempre E livre em mutaes contnuas, Em insondveis divergncias Quanto minha chvena banal de porcelana? Ah, essa esgota-se em curvas gregas de nfora, Ascende num vrtice de espiras Que o seu rebordo frisado a ouro emite no ar que ondeia tudo! l que tudo existe! Dos longos vidros polidos que deitam sobre a rua, Agora, chegam teorias de vrtices hialinos A latejar cristalizaes nevoadas e difusas. Como um raio de sol atravessa a vitrine maior, Bailam no espao a tingi-lo em fantasias, Laos, grifos, setas, azes na poeira multicolor . Poemas Dispersos, Lisboa Maio de 1915. [Publicado no nmero 2 da revista Orpheu 1915]
19
6 (Sete Canes de Declnio)

Um frenesi hialino arrepiou P'ra sempre a minha carne e a minha vida. Foi um barco de vela que parou Em sbita baa adormecida... Baa embandeirada de miragem, Dormente de pio, de cristal e anil. Na ideia de um pas de gaze e abril, Em duvidosa e tremulante imagem... Parou ali a barca e, ou fosse encanto, Ou preguia, ou delrio, ou esquecimento, No mais aparelhou... ou fosse o vento Propcio que faltasse: gil e santo... ...Frente ao porto esboara-se a cidade, Descendo enlanguescida e preciosa: As cpulas de sombra cor-de-rosa As torres de platina e de saudade.
Avenidas de seda deslizando, Praas de honra libertas sobre o mar... Jardins onde as flores fossem luar; Lagos carcias de mbar flutuando... Os palcios a rendas e escumalha, De filigrana e cinza as catedrais Sobre a cidade a luz esquiva poalha Tingindo-se atravs longos vitrais... Vitrais de sonho a debru-la em volta, A isol-la em lenda marchetada: Uma Veneza de capricho solta, Instvel, dbia, pressentida, alada... Exlio branco a sua atmosfera, Murmrio de aplausos seu brou-h-h... E na praa mais larga, em frgil cera, Eu a esttua "que nunca tombar..." Paris julho e agosto de 1915
20
Mrio de S-Carneiro (1890 1916)

Escritor portugus, natural de Lisboa. A me morreu quando S-Carneiro tinha apenas dois anos e, em 1894, o pai iniciou uma vida de viagens, deixando o filho com os avs e uma ama na Quinta da Vitria, em Camarate. Em 1900, entrou no liceu do Carmo, comeando, ento, a escrever poesia. Entretanto, o pai, de regresso dos Estados Unidos, levou-o a visitar Paris, a Sua e a Itlia. Em 1905 redigiu e imprimiu O Chin, jornal satrico da vida escolar, que o pai o impediu de continuar, por considerar a publicao demasiado satrica. Em 1907 participou, como ator, numa rcita a favor das vtimas do incndio da Madalena, e no ano seguinte colaborou, com pequenos contos, na revista Azulejos. Transferido, em 1909, para o Liceu Cames, escreveu, em colaborao com Thomaz Cabreira Jnior (que viria a suicidar-se no ano seguinte), a pea Amizade. Impressionado com a morte do amigo, dedicou-lhe o poema A Um Suicida, 1911. Matriculou-se na Faculdade de Direito de Coimbra em 1911, mas no chegou sequer a concluir o ano. Iniciou, entretanto, a sua amizade com Fernando Pessoa e seguiu para Paris, com o objetivo de estudar Direito na Sorbonne. Na capital francesa dedicou-se sobretudo vida de bomia dos cafs e salas de espetculo, onde conviveu com Santa-Rita Pintor e escreveu, de parceria com Antnio Ponce de Leo, em 1913, a pea Alma. Em 1914, publicou A Confisso de Lcio (novela) e Disperso (poesia). No ano seguinte, durante uma passagem por Lisboa, comeou, conjuntamente com os seus amigos, em especial Fernando Pessoa, a projetar a revista literria que se viria a publicar com o nome de Orpheu. Nesse mesmo ano, o pai partiu para a ento cidade de Loureno Marques e S-Carneiro voltou para Paris, regressando novamente a Portugal, com passagem por Barcelona, aps a declarao da guerra. Depois de algum tempo passado na Quinta da Vitria, voltou a Lisboa, onde conviveu com outros literatos nos cafs, alguns dos quais membros do grupo ligado revista Orpheu, cujo primeiro nmero, sado em Abril de 1915 e imediatamente esgotado, provocou enorme escndalo no meio cultural portugus. No final do mesmo ms, publicou Cu em Fogo. Em Julho desse ano saiu o Orpheu 2 e, pouco depois, S-Carneiro regressou a Paris, de onde escreveu a Fernando Pessoa comunicando a deciso do pai de no subsidiar o nmero 3 da revista. Agravaram-se, por esta altura, as crises sentimentais e financeiras do poeta (j por vrias vezes tinha escrito a Fernando Pessoa comunicando o seu suicdio). S-Carneiro suicidou-se, com vrios frascos de estricnina, a 26 de Abril de 1916, num hotel de Paris, suicdio esse descrito por Jos Arajo, que Mrio S-Carneiro chamara para testemunhar a sua morte. Deixou a Fernando Pessoa a indicao de publicar a obra que dele houvesse, onde, quando e como melhor lhe parecesse. Como escritor, Mrio de S-Carneiro demonstra, na fase inicial da sua obra, influncias do decadentismo e at do saudosismo, numa esttica do vago, do complexo e do metafsico. Aderiu posteriormente s correntes de vanguarda do palismo, do sensacionismo e do intersecionismo, apresentadas por Fernando Pessoa. O delrio e a confuso dos sentidos, marcas da sua personalidade, sensvel ao ponto da alucinao, com reflexos numa imagstica exuberante, definem a sua egolatria, uma procura de exprimir o inconsciente e a disperso do eu no mundo. Este narcisismo, frustrada a satisfao das suas carncias, levou-o a um sentimento de abandono e a uma poesia autosarcstica, expressa em poemas como Serradura, Aqueloutro ou Fim, revendo-se o poeta na imagem de um menino intil e desajeitado, como em Caranguejola. A sua crise de personalidade, que se traduziu no frenesim da experincia sensorial e no desejo do extravagante, foi a da inadequao e da solido, da incapacidade de viver e de sentir o que desejava (veja-se o poema Quase), que o levou a uma tentativa de dissoluo do ser, consumada na morte. (http://www.astormentas.com/PT/biografia/ M%C3%A1rio%20de%20S%C3%A1-Carneiro) Obras principais: Amizade, 1912; Princpio (novelas), 1912; A Confisso de Lcio (romance), 1914; Disperso (poemas), 1914; Cu em Fogo (novelas), 1915; Indcios de Oiro (pstuma), 1937. As suas Cartas a Fernando Pessoa foram reunidas em dois volumes, em 1958 e 1959. As suas influncias literrias so de Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, Charles Baudelaire, Stphane Mallarm, Fidor Dostoievski, Cesrio Verde e Antnio Nobre. Por seu turno influenciou vrios outros escritores, entre eles Eugnio de Andrade.
21
Conto
Cndido ou O Otimismo
Joaquim Bispo
Candide, ou lOptimisme uma novela filosfica em tom de stira publicada pela primeira vez em 1759 por Voltaire, filsofo do Iluminismo. A narrativa j foi traduzida em centenas de lnguas e, em Portugus, o seu ttulo : Cndido ou O Otimismo, ou simplesmente Cndido. Foi realizada, ao que parece, em trs dias, em 1758, ainda sob a impresso do terramoto de Lisboa, com assinatura de um pseudnimo, Monsieur le docteur Ralph, literalmente, Senhor Doutor Ralph. Narra a histria de um jovem, Cndido, vivendo num paraso ednico e recebendo ensinamentos do otimismo de Leibniz, atravs de seu mentor, Pangloss. A obra retrata a abrupta interrupo deste estilo de vida quando Cndido se desilude ao testemunhar e experimentar eminentes dificuldades no mundo. Voltaire conclui a obra-prima com Cndido, se no rejeitando o otimismo, ao menos substituindo o mantra leibniziano de Pangloss, tudo vai pelo melhor, no melhor dos mundos possveis, por um preceito enigmtico: devemos cultivar nosso jardim. Cndido caracterizada pelo tom sarcstico, bem como pelo enredo errtico, fantstico e veloz. Este texto picaresco com uma histria semelhante de um romance de formao mais srio, parodia diversos clichs do romance e da aventura, cujas lutas so caricaturadas em um tom que , mordazmente, matria de facto. Ainda assim, os eventos discutidos no livro so muitas vezes baseados em acontecimentos histricos, como a Guerra dos Sete Anos e o j citado terramoto de Lisboa de 1755. O problema do Mal, tema comum aos filsofos da poca, exposto tambm nesta histria, de forma mais direta e irnica: o autor ridiculariza a religio, os 22 SAMIZDAT julho de 2013
telogos, os governos, o exrcito, as filosofias e os filsofos por meio de alegorias; de maneira mais conspcua, chega a roubar Leibniz e seu otimismo. Conforme esperado por Voltaire, Cndido desfrutou de grande sucesso e causou grande escndalo. Imediatamente aps a sua publicao secreta, o livro foi amplamente proibido por conter blasfmia religiosa, sedio poltica e hostilidade intelectual escondidas sob um fino vu de ingenuidade. Graas a sua inteligncia afiada e a seu retrato profundo da condio humana, influenciou diversos autores, nomeadamente o 1984 (1948) de Orwell, o Admirvel Mundo Novo (1932)
de Huxley e a reflexo sobre pessimismo e otimismo em Memrias Pstumas de Brs Cubas (1881) e Quincas Borba (1891) de Machado de Assis. Nos dias de hoje, Cndido reconhecido como a magnum opus de Voltaire, e considerada parte do Cnone Ocidental; possvel, segundo alguns, que tenha transmitido mais ensinamentos substanciais do que qualquer outra obra da literatura francesa. Personagens: Cndido, o protagonista
Cunegundes, esposa de Cndido Dr. Pangloss, mestre de Cndido Cacambo, criado de Cndido Martinho, companheiro de viagem de Cndido Paquette, criada da famlia de Cunegundes O Baro, irmo de Cunegundes A Velha, criada de Cunegundes Jacques o Anabatista, benfeitor de Cndido Frei Girofle, frade a quem Paquette servia (Wikipdia)
XXXI - A resoluo de voltar Amrica do Sul e o encontro com o astrnomo turco

[A deambulao sofrida e desencantada das personagens da obra Cndido de Voltaire por vrias partes do mundo termina com o captulo XXX em Constantinopla, onde o grupo se resigna a viver da agricultura sob o lema: Devemos cultivar nosso jardim. Trabalhemos sem filosofar a nica maneira de tornar a vida suportvel. Neste pastiche-sequela introduzi um matemtico, como forma de homenagear o amigo escritor e matemtico Alian, de Curitiba, a quem o texto foi oferecido no natal de 2008.] Embora tivessem acreditado, durante algum tempo, que a vida e o trabalho na quinta os libertava de trs calamidades o aborrecimento, o vcio e a necessidade , o certo que Cndido, Pangloss, Alian, Cunegundes e os outros no aguentaram muito tempo aquela vida demasiado rural e preferiram arriscar sujeitar-se s sevcias da necessidade, a fim de voltarem a saborear os estmulos do vcio urbano e, sobretudo, livrarem-se da assoberbante prevalncia do aborrecimento. Venderam a quinta a um fel que tinha um negcio de hortalia porta-a-porta, dirigiramse ao porto de Constantinopla e compraram passagens no cargueiro Payflower que se dirigia colnia portuguesa do Sacramento,
Joaquim Bispo
no esturio do Rio da Prata. Tencionavam, a partir desse destino, viajar para norte e, qui, voltar a encontrar o Eldorado, de grata memria, ou mesmo Curitiba, que as lendas diziam ser ainda mais fabulosa. A viagem foi longa e Pangloss entretinhase a perorar sobre os efeitos e as causas no melhor dos mundos possveis. Dizia que Deus escrevia direito por linhas tortas, pois, se quisesse que eles se transformassem em amveis agricultores, no lhes tinha inculcado enfado na alma e calos nas mos. Cndido aprovava e apalpava o interior das ditas. Alian dizia que Deus era uma criao humana e que portanto era efeito e no causa. E que o livre arbtrio existia, no por maquinao sub-reptcia de um deus mal assumido, mas pela ausncia desse mesmo Deus, fosse bondoso, como o mito cristo gosta de o pintar, ou cruel e vingativo como o do Velho Testamento. Cunegundes, enjoada com os balanos do navio, passava a maior parte do tempo dentro duma nebulosa etlica. A bordo seguia tambm um matemtico e astrnomo turco que raras vezes se via, porque passava as noites no convs a admirar as estrelas. Certa vez, envolveu-se numa troca de opinies com Alian e Pangloss.
23
A grande demanda da minha vida dizia ele conseguir realizar a quadratura do crculo. Estou convencido que em breve a alcanarei. Ah, caro amigo retrucava Alian temo desiludi-lo, mas tal impossvel. que (Pi) um nmero transcendental e como tal no pode ser construdo um segmento de reta equivalente, usando somente rgua e compasso. Esta resposta, avanada para o seu tempo, levou a uma longa discusso que seria ocioso transcrever, mas que, duas horas depois, evoluiu para: Tambm hei de provar que Fermat no tinha razo arrazoava o turco. A grande
demanda da minha vida encontrar um expoente diferente de 2 que sirva a equao apresentada por ele. Pangloss, adiantava-se: A harmonia pr-estabelecida no pode ser alterada, sem que o mal aparea. Tudo est bem como est. E outros cumes de elegante argumentao. Por fim, aportaram colnia do Sacramento, s primeiras horas de 26 de Dezembro, onde se viviam dias de grande inquietao, pela iminncia de mais uma invaso por tropas espanholas.
Portugus, reformado, ex-tcnico da televiso pblica, licenciado tardio em Histria da Arte. Alimenta um blogue antiamericano desde o assalto ao Iraque e experimenta a escrita de fico desde 2007 . Integra vrias coletneas resultantes de concursos literrios dos dois lados do Atlntico e colabora na revista Samizdat desde o nmero 7 . Contacto: episcopum@hotmail.com
Joaquim Bispo
24
Conto
dar rasteiras no coelho, pregar peas nele e vai-lo. De tanto fazerem, o coelho parou para No meio da corrida, a tarpensar por que todos estavam taruga, em seu passo lento e constante, recebia aplausos dos contra ele. Arrependeu-se de outros animais, que no aguen- toda a sua arrogncia e quis estavam mais as fanfarronices do perar pela tartaruga, para juntos chegarem linha de chegacoelho. Quiseram at ajud-la, empurrando ou at carregando- da. Mas ele acabou dormindo, e como todos ns conhecemos, a a inteira. A tartaruga, calma tartaruga ultrapassou-o e vendo jeito que era e que sempre ceu a corrida. Ningum quis foi, recusou toda a ajuda diouvi-lo nem deixar que ele chezendo que, se sasse do passo gasse perto da vencedora para em que estava, ela se cansaria dizer o que sentia. e no chegaria nunca ao final da corrida. Alguns tentaram Rafael F. Carvalho
Rafael F. Carvalho
Autor do livro A Estante Deslocada, paulistano, nascido em 27 de Fevereiro de 1978. Foi publicado em antologias de novos escritores e em jornais universitrios, e formado em Letras pela Universidade de So Paulo. - See more at: http://www.revistasamizdat.com/p/quem-faz-samizdat.html#sthash.2EZW5I4F.dpuf
25
http://www.flickr.com/photos/johnlamb/2576062549/
Conto
NAVEGAO EM CASQUINHO
Silvana Ramos
Silvana Ramos
Nasceu na Amaznia. Nasceu com a faculdade de escrutar comportamento humano.
26
http://www.flickr.com/photos/janine4d/5834187754/
Dada vez, trafeguei malmente, alojando-me de modo instvel num casquinho que temivelmente se agitava. Num af de espairecer no que tal condio importava, eu falava vividamente ao ribeirinho que remava. Do que me lembro
dessa conversa que ia tendo meramente para no afundar no calado vazio, que, enquanto o casquinho corria por cima duns crregos barrentos e sombrios, esse ribeirinho remando esse casquinho me asseverava que a vida um rio.
Conto
nasceu em Fortaleza, em 12 de maio de 1978. poeta, xilgrafo e compositor. Artista autodidata, lanou seu primeiro folheto de Cordel em 2009, intitulado de A intriga do gato com o cachorro por um palito de fsforo, cuja xilogravura da capa foi entalhada por ele mesmo. Foi contemplado pelo Ministrio da Cultura, atravs do Prmio Mais Cultura de Literatura de Cordel 2010 Edio Patativa do Assar, com a publicao do livro O Boi Morre-No-Morre e os primeiros folhetos. Como xilgrafo, teve a gravura o Jangadeiro Voador, feita para a capa do folheto homnimo, utilizada no filme No se preocupe, nada vai dar certo, de Hugo Carvana. Outro ttulo, a Gangorra do Afonsin, foi utilizado pela Editora Pearson na publicao de ttulos. www.eduardomacedo.com.br
Eduardo Macedo
27
http://www.flickr.com/photos/colorblot/5220907915/
Vinha andando s, da bodega para casa. Tinha matado o bicho, estava valente feito o diabo. A noite era escura. As rstias da lua nova pouco e ruim aclaravam o caminho. Cambaleando, por efeito da meiota barata, deixou a rodagem e se embrenhou numa veredinha estreita. Aquela curva lhe deixara mais brabo ainda. Resmungou cuspindo. Sbito, surge algum em sua frente,
braos abertos, ao alto, impedindo a passagem. h, co! Foi a conta; dois bicudos no se beijam. Com a mo bamba, arrancou a faca do cs e agarrou-se com o sujeito para lhe esfaquear as costas. Mas fora furado primeiro. Uma, duas, trs, dez vezes! Peito, abdmen, coxa, braos... Pra l de cem facadas de Cereus jamacaru.
Creo
Eduardo Macedo
Conto
Kitsching
Nem lembro como comeou, sabe, acho que foi na escola, a professora mandando fazer versinho, corao rima com paixo, amor com dor, carinho e beijinho, e vai l, tomei gosto, fiz comunho, crisma, entrei em grupo de jovens, l descobri a msica, descobri Cirlene, descobri a paixo, ela no queria nada comigo, eu era feio, um bicho envergonhado, e amor no-correspondido carro desgovernado descendo ladeira, levando tudo o que encontra no caminho, no ?, vai muro, parede, me e dois filhos dormindo, cachorro
http://www.flickr.com/photos/aesum/2515258351/
Setbal
O destino da humanidade morrer amando, trepando e mandando rosa vermelha pra destravar paixo ou curar briga, minha filha, o que eu fao no tem prazo de validade, no, graas a Deus que amar feito gripe, d mais que uma vez, deixa o nariz escorrendo, sempre choro quando ele acaba.
latindo, sof velho. Bom, da em diante foi sempre paixo que no acontece em minha vida, amor platnico, d pra dizer que sou PhD nisso, sabe, no meu caso as letras deviam ser tudo maiscula, PHD, porque meu conhecimento no assunto ganha fermento todo dia, cresce cada vez mais. Sempre o sujeito imaginando o beijo que no acaba, a mozinha que sonha em ganhar vida no cinema, homenagear primeiro com punheta, depois com carro de som e outdoor, essas coisas que o povo fala que vergonhoso, mas se pega fazendo quando a alma gmea verdadeira, a univitelina, surge faiscando no metr, na internet, corridinha pela praia, ou trazida pelos amigos em comum, no ? De rima em rima fui musicando os sentimentos, primeiro a Edislaine, nessa poca eu j animava festinha da turma
28
na escola, ela troava da minha paixo e agarrava o Tonho na minha frente, o olho me chamava de pateta, a boca invadia ele, o olho me buscava de novo, sabe, jogava na minha cara um vocme-qu-sei-disso-mas-no-vai-t, , isso doa, e os versinhos que eu criava davam nisso, ela-no-gosta-de-mim-masno-tem-fim-o-meu-jeito-de-amar. Depois dela teve a Lisete, ela namorava o Duval, Duval galinha, amava qualquer perna que passava, e Lisete nada, confiava at a ltima espinha do rosto, se enganava, a bichinha, at descobrir tudo. Ento era choro no meu ombro, cabelo dela embaixo do meu nariz faminto, , e eu querendo aquele riacho de lgrima s pra mim, abraava, consolava, tirava casquinha, discreto feito viva gr-fina no velrio do finado, na cabea danava a musiquinha esquecedele-olha-pro-lado-olha-pro-outro-dosdois-tem-eu-pra-ti, assim surgiu Dois Lados, meu primeiro sucesso, tocava em bailo, depois foi pra AM da cidade, depois pegou o mundo. Em seguida a Lisete vieram todas, minha filha, cada chaga uma msica, o sorriso de Jussara que guardei no bolso, era um talism batendo contra as moedas, riqueza de Deus!, ento o cheiro de Fbia, , mulher-perfume-de-excesso, rendeu versos com memria de goiaba, Lindalva, Rogria, Anastcia, Teresa, Maninha, Berenice, Loreta, Gilvanete,
Cassiane, dezenas, talvez at mil com todos esses shows que j fiz, cada amor uma vela para acender em forma de ritmo, som, versinho safado ou melodramtico. Todos esses meus sucessos vieram assim, desse partido poltico que o amor, filiados espalhados pelo mundo inteiro, em qualquer ponto do planeta voc encontra um levantando a bandeira, no ? Claro que sempre existem os descornados, aqueles que acreditaram e beberam desiluso, nesse amor leo de rcino, no ?, desce a garganta, promete cura, mas o que faz destruir fgado, rim e aquele tiquinho de esperana que o programa do partido prometia. Uma mensagem final, deixa eu pensar, podia dizer que todo amor eterno, afirmar Vincius, eterno enquanto dure, ou melhor, melhor, encerrar com trechinho da minha nova msica, certeza que entra em abertura de novela, hein, minha filha, anota a, vamos terminar essa entrevista com algo que essa gente de nariz torcido no gosta, jeito kitsch, brega, eles falam, no ?, escreve a, se amar fosse um pirulito eu chupava devagar pra nunca acabar.
Luciana Iser Setbal, professora, redatora e revisora publicitria. leitora e escrevinhadora desde a mais imatura idade. Culpa do pai, jornalista, que sempre a incentivou a ler. Deu nisso, uma metida a besta que assume no ter carteira de motorista nem saber nadar, mas que se orgulha de escrever (acredita) muito bem. Participa do projeto literrio www.coletivoclaraboia.com.br e tem textos publicados nas coletneas Nem Te Conto (contos, 2012, Ed. Gazeta), Abigail (contos, 2011, Ed. Terracota) e Unisc: uma Trajetria e Muitas Lembranas (crnicas, edies 2004 e 2005, Edunisc).
Setbal
29
Conto
A Entrevista
Lohan Lage Pignone
Meu tio, pra cima e pra baixo. Hipermetrope, sedento pela leitura de sua entrevista. Resmungo, foi atazanar a tia na cozinha. Ela picava a cebola. Meus culos, Janete, quede os meus culos? Deixa eu chorar em paz, Hilde. O espelho do corredor deu como encerrada a sua aflio matutina. Tirou os culos da gola da bata, sentou, cruzou as pernas operadas de varizes, abriu a pgina da entrevista. Cabra da peste, escolheu a pior foto.
Sente-se confortvel aqui, Sr. Hildebrando? Como no? Nesta confeitaria eu vivi os meus melhores dias no Rio de Janeiro! L de fora, pelo vidro, eu vi a rainha Elizabeth no sei das quantas tomar o seu sorvete de bacuri. Eu tinha 20 anos, recm-chegado de Ilhus. Era tanta pompa que eu queria tambm. Eu, numa larica do diabo, querendo tomar sorvete de bacuri, ora veja s! riu-se, com o gosto da memria. Sorvete de bacuri? Bacuri no
30
http://www.flickr.com/photos/smiling_da_vinci/14785644/
Meus culos... Onde esto?
O jovem todo engravatado, cheirando a talco, defronte o Sr. Hildebrando Perez.
peixe? Bacuri fruto, rapaz. Das bandas do Norte. Minha me sempre me chamou de bacuri... sorriu, em falsa nostalgia sempre achei que fosse por causa dos meus olhos cados, de peixe morto. A curiosidade fez o gato subir no telhado, menos voc. s vezes bom no saber. Mas... Que tal comearmos nossa entrevista? Largou o jornal sobre o sof e foi andar, de um lado pro outro. , Janete, aquele filho de uma gua foi falar do sorvete de bacuri no comeo da entrevista, acredita nisso? No existe mais edio, desconheo isso hoje em dia! Janete. Picando o tomate. Deixa eu sangrar em paz, marido. Ah v, mulher, pare com essas literatices... Tornou a ler, inquieto. Ligou o gravador. Quantos anos voc tem? Eu? Eu tenho... posicionou o gravador sobre a mesa Vinte e quatro. Eu tenho quase o seu dobro de expediente, rapagote. Com Mestrado e Doutorado. No me intimide, Sr. Hildebrando. Eu conheo bem a sua fama de mau e, se acreditasse nela, jamais teria proposto essa entrevista. Pois eu digo que props porque acredita nela. D audincia pra muita TV falida. Mas v l, inicie essa joa de uma vez. Ok, vamos. Inicio aqui a entrevista com um ilustre colega de ofcio, um dos mais experientes e polmicos do jornalismo brasileiro: Hildebrando Perez. Caro Hildebrando, muito obrigado por ter
aceitado o meu convite, uma honra. O que te levou a ser jornalista? Herana gentica. Meu pai foi um grande jornalista, em Ilhus. Pouco conhecido nacionalmente. O ilustrssimo Armando Perez Martins plantou no meu DNA a semente da curiosidade, da busca pelo novo, da indagao permanente. Sendo assim, devemos agradecer ao seu pai por ele no ter sido mdico! No, no agradea nada no, rapaz. Eu teria sido um mdico to bom que agora voc estaria me entrevistando do mesmo jeito. A campainha. Pode atender, Hilde? Tio Hildebrando ensurdecia durante suas leituras. Conrado! Entre, se acomode. T preparando uma moqueca daquelas, fique pra comer conosco. D licena, vou para a cozinha. Aceita um cafezinho? Companheiro dos velhos tempos de batalha, Conrado valia a interrupo daquela leitura insatisfatria. Li sua entrevista. Minha entrevista no, que minha entrevista? Aquilo foi uma tentativa de papo furado. Ele s deu nfase no seu lado explosivo. E que porra foi aquela de suruba urbana, Hildebrando? Noutros tempos, eu seria censurado por publicar um disparate desses. E demitido! Os jornais eram srios, Conrado. Afrontvamos o governo com poesia! Hoje contratam qualquer fedelho xiguilingue e transformam, o que ontem foi censura, em sensacionalismo dos mais podres. Noutros tempos, meu amigo, tu no era brocha tambm. O olhar surpreso, tomado por uma sbita onda de resignao. Eu no admito
31
o inadmissvel... Podia ouvir a voz do pensamento do tio Hildebrando... A pergunta mais aguardada. Caro Hildebrando, o senhor tem demonstrado, em seus ltimos trabalhos jornalsticos, uma tendncia extrema para o conservadorismo. Reli todas as suas ltimas crticas, artigos, seu ltimo livro, suas colunas dominicais, enfim... Ao longo de sua histria, o senhor foi esquerdista confesso, combatente incisivo contra o sistema ditatorial. Devo concordar com a alcunha que lhe deram: o maior vira-casaca do jornalismo brasileiro? J concordou, rapaz, j concordou. E no sou? Me orgulho disso. Napoleo venceu os ingleses virando a casaca. Foi um ato estratgico, e no ideolgico. E quem garante que meus atos tambm no sejam estratgicos? Voc acha que seria bonito ver um velho como eu mandando atear fogo em universidade? Isso sandice! Ento o senhor admite que os jovens podem, e devem, criar revolues? Depende do tipo de revoluo que voc est falando. Eu no admito o inadmissvel. Do que voc fala? Do vandalismo, da morte? Isso no, isso no pr ponto final, isso acmulo de vrgulas e reticncias na histria do pas. Revoluo feita atravs da arte e do bom senso. Arte e bom senso combinam? Depende do artista que voc . Se voc for um artista borra bosta, no. Esse tipo de artista gosta de jogar merda no ventilador pra ser espalhada numa tela em branco. Pronto, depois diz que aquele pedantismo todo arte conceitual. Quer aprender como enfrentar um sistema? Vai ouvir Chico, Caetano, Tom Z. Vai ler
Henfil e larga desse miolo de pote, rapaz. Desculpe, mas tomando nota rapidamente o que seria a expresso miolo de pote? Essa eu arranquei l de minha terra, das falas aporrinhadas de meu saudoso pai, o deus do jornalismo de Ilhus. O que voc acha que seja? Confusa hesitao. Uma coisa mesquinha, suja... Papo furado, lero-lero. Agora pode prosseguir com sua... Entrevista. Prximo captulo: religio. Ter aderido a uma religio, no caso, o catolicismo, foi um ato importante pra essa mudana de postura sobre a sua viso de mundo? Foi, claro que foi. Eu no passei a tomar o corpo e o sangue de Jesus Cristo s pra despach-lo numa privada depois. transformador. E devo isso a minha fiel esposa Janete. Depois que a conheci, eu conheci a Deus. Conheci Deus atravs dos olhos dela, naquela mesa ali, aqui nessa confeitaria. Ela tomava chocolate quente, num calor de fritar os neurnios! Indignado, larguei o meu sorvete e fui parar na mesa dela, perguntando que diabo era aquilo. Estivesse um dia frio eu no teria casado, nem tido uma filha que hoje trabalha na PUC. Ento o senhor se considera um convertido? O que pensa sobre as outras religies? No penso sobre outras religies, rapaz, a minha j complexa demais pra eu ficar reparando nas preces das outras ovelhas. Sou um convertido em todos os sentidos. Sabe o que isso, rapaz? pular de um barco antes que ele afunde. E o senhor sabe nadar? Pode repetir sua pergunta? O senhor disse ter pulado do barco antes que ele afundasse. Suponho que
32
tenha pulado ngua. O senhor soube nadar nessas guas? No, rapaz. Eu deixei me afogar nelas. Antes jazer num tmulo s do que acompanhado de uma patota do inferno. Jornalista tem que ter uma mente aberta. Essa mxima vale pro senhor? Se na sua concepo mente aberta significa pernas abertas, ah, rapaz, tu vai te catar. Quer o qu, que a nossa nao vire um rebuceteio? Perdoe, senhor Hildebrando, mas eu tenho vinte e quatro anos. Sob o meu ponto de vista jovial, no seria nada mal que toda a sociedade virasse uma suruba urbana, em todos os sentidos, longe de qualquer hipocrisia. Meu tio apontou o dedo nas fuas do entrevistador. , seu afetado, pois ento v soltar tua franga noutro quintal porque eu tenho uma filha, uma moa to jovem quanto voc, mas que preza pelo respeito e pelos bons modos, visse? E em nome de todas as mulheres deste pas, vomitarei teu nome nos autos da imprensa. Seu pixote de merda! Apeou os talheres sobre o prato
audoso da moqueca que ali estava. s Gargalhava. Esses novatos no so de nada, Conrado. Tudo borra bosta. Sa da confeitaria e ainda dei um beio nele de dois capuccinos e um bolo de laranja! Bora fumar um cigarro? A tia a lavar as louas, cantarolando alguma cano imperceptvel. Tio Hildebrando e Conrado, vagarosos pela calada, esfumaando o dia clarividente. Vai foder com esse jornalista? Um trago. Dois. Tenho meus pauzinhos pra mexer, visse... Mas no. Quando aceitei essa entrevista, eu j sabia que bicho ia dar. Ento por que aceitou? No me queimo mais no, Conrado. Que falem de mim, eu sou blindado, sou doutor. E aquele novato precisava disso. Aquele pixote tinha que conhecer Hildebrando Perez tte--tte pra s assim, um dia, poder ser um genrico de Hildebrando Perez. Original s eu e ponto. Que tal um birinaite?
Graduado em Letras (Port./Lit.) pela Universidade Estcio de S. Publicou, em 2011, o livro Poesia Isso (Ed. Multifoco) e, por dois anos consecutivos, foi eleito destaque em arte e cultura na cidade onde reside, Trajano de Moraes (RJ). Escreve para o blog coletivo Autores S/A. Organizou, por dois anos consecutivos, o Concurso de Poesia Autores S/A. Organizou a antologia potica do 1 Concurso de Poesia Autores S/A, intitulada Poesia.com (Ed. Multifoco). Em 2010, ocupou as quatro primeiras colocaes do Prmio Safo de Poesia, da Universidade Estcio de S (Campus Nova Friburgo). Em 2012, ficou em segundo lugar no Concurso de Poesia Poesiarte; sagrou-se campeo do concurso de poesia Lnguafiada, alm de ter sido selecionado para trs importantes antologias: Concurso de Minicontos da UNISO (com dois minicontos); Prmio Escriba de Poesia (com um poema) e Prmio UFF de Literatura (com um poema). Ainda em 2012, ocupou a quinta colocao no XXVII Concurso de Poesia Brasil dos Reis (Angra dos Reis). Autor das peas teatrais A Cor do Cu e Comprar, rezar e amar.
Lohan Lage Pignone
33
Conto
Balano do vento
Tatarana, meu lder e amigo, Riobaldo, meu amor, Estamos perto do momento de encontrar a corja do Hermgenes, e no sei como isso tudo vai acabar. Como vosmec, no sei nada, mas tambm desconfio de muita coisa. E tenho algo pra lhe revelar, mode vosmec compreender meu comportamento estranho. Riobaldo, desde que o encontrei s margens do rio, naquele barco, quando ns ramos dois moleques, eu soube que vosmec fazia parte do meu destino. Mesmo quando segurei sua mo gelada de medo, sabia que seu sangue No concordei com a sua deciso de trazer esse menino e esse cego pra andar com o nosso bando. Criana e invlido no guerreiam, s servem pra atrasar o grupo. Mas quando vi os dois andando emparelhados com vosmec, um de cada lado, eu entendi. Eles so seus guias, Riobaldo, e estaro ao seu lado mesmo quando eu no estiver mais por aqui. Eu guardo um segredo, Tatarana. Um segredo que poderia mudar a nossa vida, mas que eu no podia revelar. At hoje. Sei que vosmec pensa que sou filho de Joca Ramiro, o maior chefe que o
http://www.flickr.com/photos/55449636@N07/5157953061/
Tatiana Alves
(carta endereada a Riobaldo encontrada em meio aos pertences de Reinaldo, jaguno do bando, e entregue ao chefe, lacrada)
era quente, e que vosmec s no conseguia ainda trazer o calor da coragem pra ponta de seus dedos. Ainda no era a hora de vosmec descobrir tanta coisa, no de uma vez, mas sei que no terei muito tempo e que nossa tropa vai se desfazer logo.
34
erto j conheceu. E lhe afirmo, Rios baldo, que Joca Ramiro nunca foi pai de filho homem. Ele meu pai, sim, antes que vosmec me tome por impostor. Mas a menina que Joca Ramiro pegou nos braos no primeiro choro deixou de existir, Riobaldo. Maria Deodorina, ou Diadorim, como vosmec conhece, calou seu choro e secou nas pedras das veredas. Sou como o cacto do deserto, Riobaldo. A umidade de meu choro est escondida, e s poderia mostrar a vosmec. Jagunos s podem ver meus espinhos, que escondem e protegem meu segredo mais precioso. Cego Borromeu descobriu tudo, e tenta lhe contar o tempo todo. Mas vosmec homem prtico, acostumado secura do serto, e no entende a msica que ele canta. Ainda bem. mais seguro assim. Ele fica triste por vosmec, mas sabe que caminho que nem cruz, coisa pra ser trilhada pelo prprio, e que no d pra fazer pelo outro. Moleque Guirig acho que tambm desconfia. Faz muitas perguntas, sem parar. s vezes, anda atrs de mim at que Borromeu o chama. Prometa que sempre os trar ao seu lado, Riobaldo. Cegos veem o invisvel, e vosmec precisa treinar os olhos da alma. Leve Guirig tambm. Vosmec vai casar com a senhorinha ai, como di dizer isso , e l na fazenda sempre ter lugar para o menino. Cultive a sabedoria e o silncio do velho e a curiosidade espontnea da criana. Caminhe no vo entre a escurido da cegueira, mas que v a alma, e os olhos abertos, que denunciam. Com a
serenidade do velho e a leveza do menino, no haver trilha ou vereda que vosmec no consiga transpor. Sei que a senhorinha o far feliz. Depois que eu no estiver mais aqui, sua jornada ser ao lado dela. Eu no sou nem a mulher-dama nem a donzela, Riobaldo. Eu sou o Tudo e o Nada, mas no h lugar pra mim na sua vida. Mire e veja. No carece explicar mais. Aquele pacto que vosmec pensa que fez com o tinhoso est s na sua cabea. Que o demo, quando surge, no marca hora nem lugar. Ele vige o tempo todo, no meio do redemoinho que arranca as coisas de ns. Ele est nos crespos do homem. No o alimente, que ele deixa de existir. Um senhor chegar, e pedir a sua histria. Conte a ele. No deixe que outras pessoas tenham que viver escondidas dentro de si como tivemos que fazer. E a vosmec ouvir minha voz e saber que estou bem. Quando o vento soprar na curva do rio e vosmec se lembrar de mim, ser com o alvio das frutas cheias de sumo, no com secura e aridez. Quando o vento soprar na curva do rio, imagine meus cabelos longos, que tive que sacrificar, e mire a liberdade que terei ento. Deixeos balanar ao sabor do vento e, como eles, permita-se ser feliz. Da sua (embora sem vosmec saber) Diadorim
Tatiana Alves
poeta, contista e ensasta. Participou de diversos concursos literrios, tendo obtido vrios prmios. colaboradora da Revista Samizdat, j tendo escrito para os sites Anjos de Prata, Cronpios, Germina Literatura e Escritoras Suicidas. filiada APPERJ, Academia Cachoeirense de Letras e AEILIJ. Possui nove livros publicados. Doutora em Letras e leciona Lngua Portuguesa e Literatura no CEFET / RJ.
35
36
Conto
Rodrigo Domit
BARBRIE
http://www.flickr.com/photos/jganderson/3432896351/
O sapatinho do beb jazia no meio da rua, enquanto ele permanecia esttico, em estado de choque. Os outros membros da famlia estavam sendo carregados para a calada pelos vizinhos que se aproximavam. Dois dos corpos j estavam cobertos por panos improvisados. Incrdulo, ele observava a cena, esfregava os olhos e passava as mos nervosas pelos cabelos. Enquanto uma multido de curiosos aproximavase, atrada pela freada, pela batida no ponto de nibus e pelos gritos, ele permanecia perdido em seus prprios pensamentos. A conscincia lhe transbordava, dando
Rodrigo Domit
nsias e tonturas. Decidiu sentar-se e, aps retornar ao banco do motorista, abaixou a cabea e tentou segurar entre dedos trmulos o turbilho de ideias e o peso da culpa. Naquele momento, pensou: Como que eu vou viver com isso?. A primeira pancada, seca, dissipou a dvida. Os gritos da multido abafaram quaisquer outros questionamentos: Assassino!
foi criado em Londrina PR e reside atualmente em Jaragu do Sul SC; escreve contos e poesias desde 2003. coautor do livro Vem c que eu te conto (2010) e autor do livro Colcha de Retalhos (2011). Administra o blog Concursos Literrios e publica exerccios literrios em prosa e verso no blog Tiro Curto.
37
Conto
Segunda voz
Destino inveno de gente insegura. Din, s vezes, tinha vontade de mandar fazer uma camiseta com a sentena estampada em caixa alta. Em vermelho sinaleira, para no restar dvida e evitar a aproximao da turma do Deus sabe o que faz. Consciente de que andava azeda, entendia tambm que a fossa era inevitvel. Tinha obrigao de cumprir o ciclo cinza at o final, esgotar a dor, antes de retomar o colorido. Podia lidar com contratempos, com imprevistos, com problemas, com tragdias, at, mas no contava Realizava tarefas cotidianas como mquina, porque algum deveria fazlas, mas era como se mandasse apenas o corpo para a rua. A alma ficava perdida entre as gavetas do armrio, cheia de nada. Segundo dia do ms, pssimo para ir ao banco. Era isso ou arcar com uma multa gorda e o beio do marido. Senha na mo, Din sentou-se na cadeira vaga na rea de
http://www.flickr.com/photos/maduixaaaa/2298077065/
Andria Pires
com a sequncia de catstrofes em sua vida. Estava sufocando debaixo de tanto infortnio e no alcanava as tintas para se repintar.
38
espera. Perderia coisa de uma hora naquela bobagem. O senhor ao lado puxou conversa, ignorando sua cara de no-quero-papo. Entre sorrisinhos e concordncias, l pelas tantas o homem profere, hoje em dia tem filho a mulher que pode e no a que quer. Depois dos trinta a capacidade de engravidar cai pela metade e a mulher tem tantas tarefas, tantos compromissos, que vai deixando a formao da famlia em segundo plano e quando v no d mais tempo, perdeu o bonde. Por que raios ele entrou nesse assunto?, pensou Din, enquanto respondia ah ?, para o falante senhor, no por acaso obstetra aposentado. Saiu com a conta paga e a resistncia por um fio. Chega, sabe? No posso acreditar que estou nessa vida para colecionar perdas feito trofus ao avesso. Perdi o vio buscando a colocao que eu merecia na empresa, depois de anos de dedicao e estudo. Perdi a confiana no meu marido, que provavelmente me trai com alguma ordinria da firma e pensa que me engambela com a conversa da hora extra, da pilha de relatrios para amanh ou de que ficou preso no trnsito ou. Perdi o emprego para uma criatura mais jovem, mais magra e mais alta, com quilmetros de lattes. Perdi a criatividade. Perdi a energia. Perdi meu filho na sexta semana da gestao, pela segunda vez. E j passei dos trinta. Impressionante como nada
evolui, nada nasce de mim. Voltou a p para casa. Subiu os seis lances de escada. Entrou. Num impulso, foi at a sacada e sentou no parapeito. A vista dava para os fundos do prdio, circundado com grades pontiagudas e cerca eltrica. Despencar dali era morte indiscutvel. Comum em duplas sertanejas, a segunda voz normalmente feita pelo sujeito menos expressivo e mais discreto, que tem o papel fundamental de dar o eixo voz principal. quem faz pouco sucesso com fs, mas segura as pontas e apara os exageros do protagonista, no deixa a cano se perder em agudos, no descompassa, pelos dois. Din no cantava, literalmente, mas possvel que sua ladainha mental tenha encorajado uma segunda voz. Pensa melhor, Din, disse o rapaz quase transparente, debruado ao lado dela. Olha bem, olha fundo, olha ao redor. O que mais fazes gerar. Apavorada com a ideia de estar louca, para completar a derrota, desceu de onde estava, correu para a cama, cobriu-se com o lenol at a cabea e ferrou no sono. O rapaz fez sua parte. Regou as violetas, o p de salsa, o de manjerico e o tomateiro de Din, que recm-dava as primeiras flores amarelas, e sumiu.
mora em Rio Grande (RS), jornalista, mestre em Histria da Literatura (FURG), doutoranda em Escrita Criativa (PUCRS) e autora do livro de contos De solas e asas. Integra o Coletivo Fita Amarela, colabora semanalmente com contos ao jornal Dirio Popular, uma vez por ms com a revista Samizdat, e publica o que escreve, em primeira mo, no blog www.desolaseasas.blogspot.com.
Andria Pires
39
Conto
Polaroide da alma
Dayvson Fabiano
Em morte-vida: a Roland Barthes (Duas imagens que se eternizam) Ao som de Resposta ao tempo, na voz de Nana Caymmi Era setembro, incio da primavera. Alberto tentava colocar em ordem as fotos que estavam espalhadas no cho. Cada foto falava uma histria de sua vasta to vasta vida. No era um profissional das imagens, porm dedicava-se ao mximo para tirar a foto perfeita. As fotos no cho pareciam flores de espcies variadas. Algumas at espinhos possuam devido s lembranas um pouco castigadas e fatigadas, mas apesar dos pesares continuavam sendo flores. Ele estava s. No exatamente s: havia uma sinfonia. Ele fechava os olhos e essa sinfonia se
H no mundo da fotografia, a cmara clara e a cmara escura; nesta no existe a influncia da mo humana; na outra, se faz necessrio um toque de humanidade. E essa outra tambm conhecida como cmara lcida, porm a lucidez de Alberto mais que louca. Uma loucura que o fascina, engrandece-o. Prefere a loucura a o nada. O nada no existe, prefervel a escurido. Na escurido sempre encontramos algum para nos salvar ou para nos acompanhar. E a luz s chega com a mo do homem. No ltimo estgio para a visualizao da foto h a luz. Alberto vai revivendo todo aquele
40
http://www.flickr.com/photos/lukeroberts/3024428844/
Em vida: amiga Ccera Buenda
tornava um filme. Talvez um filme de sua vida: ora algo em equilbrio, ora algo dissonante. As imagens sempre presentes em sua vida. Saa suturando a sua dor daquela foto que o castigava. A ferida sempre abria e ele no sabia como curla, nem ao menos tinha foras para jogar a foto dolorosa.
instante-infinito olhando dentro de uma caixinha quela foto que s ele v e s ele sabe o significado. Era uma dessas fotos que estavam espalhadas no cho e que ele guardou na caixinha para que a luz no a penetrasse: uma flor no sobrevive sem luz e nem pode realizar a troca dos gases: ele no gostaria de respirar aquilo novamente, apesar de insistir desafinado aquela cano. Olha-se ao espelho: sua imagem subvertida nos estilhaos daquele espelho com rachaduras e s tem aquele espelho velho com bordas douradas. Talvez a sua aura fosse dourada, pelo menos naqueles momentos ao se olhar, s que uma aura dourada no subverteria uma imagem estilhaada. Saiu em disparada at uma pracinha junto sua casa. Sentou no banco e colocou a caixinha com a foto ao lado: era o seu luto mais silencioso e as flores daquele jasmim caam em suas vestes por causa do vento que insistia em aproxim-las. Havia ali um espao limtrofe entre o pretrito-perfeito e entre o pretrito-imperfeito e ele no sabia conjugar. As horas se passavam nuas subvertendo em expresso aquela imagem fragmentada, pois a imagem da caixinha ia se completando com as suas andanas nos lugares que os uniam na poca em que existia o amor e a sim ele sabia conjugar: s que apenas na primeira pessoa do singular. Entra em sua casa e vai ao quarto com a caixinha na mo. Abre uma gaveta e coloca a caixa. Dorme. Ao acordar, vai at aquela gaveta e pega a caixinha com
a foto. Alberto sentia saudades e abria a caixinha para contemplar aquela foto: tinha saudades at do que poderia ter acontecido. E o tempo que tentava dar conta de suas aflies. Sempre o tempo: ele s vezes mata com lentido. E Alberto resistia morte com dignidade. Alberto s vezes olhava aquela caixa e a referia como a boceta de Pandora e fazia cara feia. Decidiu que precisava se desfazer daquela foto o quanto antes. No que fosse cometer algum assassinato, mas sim, dar uma morte real aquilo que havia morrido desde o comeo, e que s ele insistia nisso: a cmara escura j havia dado o seu toque desde sempre: era a mo de Deus, ela era escura. Pega a caixa e comea a queim-la, talvez realizando o processo de cremao daquela imagem que um dia foi sua. Apenas cinzas sobraram daquela imagem. Talvez se houvesse uma lpide estaria escrito: Tenho saudades at da sua ausncia presente. Ele pegou com a mo o p de uma vida acabada, levantou a mo ao alto e a abriu e numa grande lufada desapareceram as cinzas, misturando-se com as flores daquela primavera. Havia certa perfeio naquela aparente nova imagem. Era um estado melfluo que permanecia agora no tempo e Alberto, de luto, chorava a despedida. Apesar de que o sofrimento agora seria outro: o de desvencilhar desse luto, pois ele havia fotografado o perfume dessa imagem em sua alma e desaguou nas horas nuas num tempo que insiste em voltar sempre e sempre e sempre...
Formado em Letras pela Universidade Catlica de Pernambuco, com especializao em Literatura Brasileira e Interculturalidade tambm pela Universidade Catlica. Aspirante a escritor e poeta. Amante do cinema, da praia e especialmente da literatura.
Dayvson Fabiano
41
Conto
O rato
Cinthia Kriemler
http://www.flickr.com/photos/vb_d/2365679308/
42
Nunca tivera um animal de estimao. Nem em criana. Nada de ces, gatos, passarinhos, tartarugas. Por isso se desconheceu naquele desejo desenfreado de ter para si um rato. Bicho feio, cinza, cheio de bigodes sombrios, dentuo. Ele mesmo tinha sido dentuo em criana... Ser que... No, no era isso. Identificou-se com o bicho por outro motivo que no sabia qual. No importava. Decidiu: queria o rato; teria o rato. Encurralou o animal num canto, o mais gentilmente que pde, e entre pedidos de desculpa e pedaos de queijo conseguiu prend-lo em uma caixa de sapatos em cuja tampa havia feito pequenos furos. Dia seguinte, saiu cedo e foi para a loja de animais. Olhou, olhou, mas no comprou a casinha de vidro transparente cheia de buracos simtricos para entrar o ar. Pensou na quantidade de luz e calor que o material devia concentrar. Teve pena do bicho. Claridade demais para um ser das sombras! Deixou o pequeno dentro da caixa mesmo e comeou a alimentlo com tudo o que havia lido que um roedor pudesse gostar. A casa improvisada foi instalada em cima da cmoda do seu quarto. A cada trs dias, removia o bicho para outra caixa, nova e limpa. Era a nica ocasio em que se viam. Cara a cara. Cara a focinho. E ele confessou a si mesmo que j amava Carrapato. O nome cara bem. A intimidade cara bem. Na verdade, era ele quem no desgrudava do
43
animal, mas gostava de pensar que a recproca era verdadeira. Ele precisa de cuidados, de um lar melhor. Amanh eu vou ver isso. Levou o rato ao veterinrio na manh seguinte, evitando os olhares surpresos da maioria dos clientes. No, ratos no tomam vacina. A gente pode fazer uns exames de sangue para investigar a sade dela disse o doutor. uma fmea. Saiu de l carregando, finalmente, a casa de vidro de dois andares e rezando para que o exame de sangue no acusasse nada. Mesmo sem saber por qu, sentiu-se desconfortvel com a notcia de que Carrapato era uma fmea. O animal pareceu ficar feliz com a nova casa. Adaptou-se logo ao novo lar e em pouco tempo j dava voltas na escadinha circular colocada no segundo piso. Ele teve certeza de que havia feito a coisa certa. Agora, podia enxergar o bicho comendo, bebendo, brincando, dormindo. Companhia dia e noite. No se dava bem com gente, essa massa complicada e cheia de humores e vontades e dissimulaes e dios. Definitivamente, as pessoas o assustavam. No que elas prestassem ateno a ele. Nem o notavam. Mas era a mera possibilidade de um dia o notarem que o apavorava. A cada vez que um olhar mais prolongado cruzava com o seu na rua, no mercado, no ponto de nibus, sentia os pelos dos braos e das pernas
se eriando como se tivesse levado um choque. Deixava de pegar um nibus, virava uma esquina antes do quarteiro de casa, desistia de comprar leite e po, e fugia assustado para bem longe daqueles olhares pousados. Por isso, preferia a noite. A ausncia da luz enjoada do sol o acalmava e confirmava a invisibilidade que escolhera para si. Quando o breu tomava o cu, abria as janelas de casa e se sentava no jardim iluminado por apenas duas lmpadas instaladas em um canteiro. s vezes cuidava das flores, que plantara num desenho ousado, e da pequena horta domstica onde algumas verduras brotavam bem cuidadas. A pouca iluminao permitia que sombras engraadas fossem projetadas na parede branca da fachada da casa e nos muros altos que faziam limite com a esquina da rua, esquerda, e com a casa de um vizinho, direita. Naquela noite, sentou-se ao sereno e colocou ao seu lado, sobre um banco alto, a casa de vidro. Primeiro, Carrapato agitou-se, mas de repente ficou muito quieto, como se a noite o tivesse acalmado. Ou no. Assustado, ele achou que o animal poderia estar passando mal. Abriu a porta da casinha, ansioso, e pegou o bichinho, segurando-o bem em frente ao rosto. Viu os olhos brilhantes, maliciosos, quase ao mesmo tempo em que levou a mordida. No gritou. A dor maior foi por dentro. Dor de mgoa, de surpresa. Soltou o animal
44
e levou a mo rapidamente ao rosto. Sangrava no nariz, onde os dentes afiados tinham se fincado. Carrapato aproveitou o momento e fugiu. Desconsolado, desorientado, sofrendo, ele no sabia se procurava o bicho ou se cuidava de si mesmo, prtica incomum. Relutou por mais de uma hora at perceber pelo tamanho do inchao no rosto que teria de ir a um hospital. O que houve? perguntou a enfermeira na triagem. Mordida de rato. Capturou o animal? Capturar? Engraado pensar em Carrapato como um animal de captura. No, ele no sabia onde o bicho estava. Queria saber. Mas no naquela noite. Sob o efeito das injees que precisou tomar, dormiu um sono pesado. Pela manh, acordou cheio de culpa. Eu devia ter procurado por ela ontem mesmo! Nem percebeu que chamou Carrapato de ela pela primeira vez. Vasculhou todo o jardim, procurou nos bueiros perto de casa, nas latas de lixo, mas nada. Depois de muito tempo, exausto, convenceu-se de que o bicho tinha ido embora. No quintal, pousou a casa de vidro no canteiro e, mais pela Cinthia Kriemler
saudade que pelo hbito, limpou o bebedouro, o comedouro e trocou o forro do fundo daquele latifndio de dois andares. O nariz ficou curado. A crena nos bichos, nunca mais. Nocauteado pelo que acreditava ser uma grande ingratido, deixou de comer, de beber, de tomar banho. Evitou mais ainda o sol, a luz das lmpadas e at mesmo os espelhos. Abandonou as noites de sereno, as flores e as verduras. E convenceu-se de que os animais eram exatamente como os homens: desprezveis, egostas, interesseiros. Sem vontade de pensar ou de sentir mais nada, encolheu-se na cama imunda de cheiros e fluidos, at que primeiro morreu, depois deixou de respirar. No quintal apagado, sem sombras na parede, dois olhos pequenos e maliciosos brilharam na noite. O focinho de bigodes sombrios cheirou insistentemente o ar, procurando por algo. Na casinha de vidro abandonada no canteiro, escondidos em um ninho bem construdo no segundo andar, oito filhotes amontoados abraavam-se no sono dos recm-nascidos.
Contista, cronista e poeta. Autora do livro de contos Para enfim me deitar na minha alma, projeto aprovado pelo Fundo de Apoio Cultura do Distrito Federal FAC, e do livro de crnicas Do todo que me cerca (Editora Patu, 2012). Participa de duas coletneas de poesia e de uma de contos. Membro da Academia de Letras do Brasil, Seccional DF, do Sindicato dos Escritores do Distrito Federal e da Rede de Escritoras Brasileiras REBRA. Carioca. Mora em Braslia h mais de 40 anos. Graduada e ps-graduada em Comunicao Social. Analista Legislativo na Cmara dos Deputados.
45
Conto
JANE DOE
Adriane Dias Bueno
http://www.flickr.com/photos/graeme_pow/8753694011/
46
Acontecia assim, de repente, como se nada fosse, como se no importasse realmente. Simplesmente ela sentia que tudo ficava lentamente calmo, como a calmaria que ocorre antes de uma calamidade. E a acontecia. Ela estava na sala ouvindo msicas de diferentes estilos como de hbito. Ela estava sentada no sof onde seu gato dormia diariamente e, s vezes, tambm usava como banheiro. Gatos velhos sofrem de incontinncia urinria, eventualmente. Ela havia lavado o sof que ia se desfazendo aos poucos, fosse pelo ataque das garras do felino, fosse pela necessidade de ter que lav-lo mais seguidamente devido ao problema do bichano, fosse porque o tempo passava, embora ela nem sempre percebesse. Ento ali estava Jane Doe (que nome seus pais escolheram!) deitada no sof, lendo e escutando msica. Ela bem poderia ter optado por estar danando, mas isso fora algo de que abrira mo fazia algum tempo. Ela estava ali, tentando ouvir a msica sem balanar os ps e curtir a leitura, quando ocorreu o fato costumeiro. Jane Doe simplesmente evaporou. Sumiu. Talvez tenha deixado de existir. O fato importante que ela desapareceu sem deixar rastros. Algo banalmente se apagou (seriam as luzes baas utilizadas nos abajures para deixar o ambiente mais aconchegante, mesmo que ela percebesse que ali isso no seria possvel?). Jane Doe se foi e ningum notou. No havia ningum no apartamento de dois quartos para sentir sua ausncia, alm do gato embrutecido pelo tempo que sua vida animal lhe concedia. E talvez ele somente sentisse a falta da dona quando a comida em seu prato terminasse ou a gua em seu pote ficasse choca. Jane Doe no era exatamente uma pessoa insignificante, sem caractersticas que a
distinguissem. Ao contrrio, possua alguns hbitos e gostos meio exticos, que a tornariam meio inesquecvel para as pessoas com quem convivesse. Mas justamente por isso, ela fazia questo de ser invisvel. Jane Doe j tinha experincia suficiente para saber como as pessoas esquisitas so vistas pelas demais. E foi por isso que num dos cadernos, em que costumava fazer apontamentos durante a faculdade, ela escrevera: s vezes, eu gostaria de no ter pena de quem no tem pena de mim. Suspirou e fechou o caderno. Nunca mais o usou. Um dia, fazendo uma faxina, ela redescobriu a frase. Fez o caderno desaparecer. No fogo. Ela tinha gravado a frase a ferro e fogo na sua memria, embora no conseguisse lembrar porque a havia escrito. A causa tinha sido obliterada de sua mente. Fora escrita na primeira vez que ela morreu. Numa outra ocasio em que desapareceu ela rabiscou outras palavras esquisitas, que depois apagou meticulosamente, embora as marcas do que tinha escrito tenham sido impressas nas cinco folhas seguintes e pudessem ser relidas por algum mais atento, ou que empregasse a tcnica certa. Jane Doe escreveu nessa ocasio: Eu j morri faz tempo. S me esqueci de aceitar. , Jane era estranha mesmo. Seria por isso que ela costumava desaparecer? Era isso que estava ocorrendo outra vez. Ela estava desaparecida j h cinco minutos. No havia indicao de que ela retornaria, ou quando, ou se. Apenas a ausncia poderia ser sentida, embora ningum houvesse percebido. como aquela histria da rvore na floresta: Se uma rvore tomba no meio da mata, algum som ser produzido, ou ouvido? ou coisa parecida, no lembro bem de como foi escrita essa frase, mas o sentido
47
esse. Ser que algum perceberia que Jane Doe sumira se nenhuma pessoa estava presente, ou convivia intimamente com ela? Ser que seu gato sentiria sua falta ou apenas da comida que ela lhe dava, como alguns cticos costumam argumentar sobre bichanos alheios ou prprios? Ser que Jane Doe sentiria sua prpria ausncia? Sua provvel morte ou abduo seria alvo de tristeza? Ento o fato este: Jane Doe desapareceu j faz 1 hora, de seu sof velho e levemente fedorento. Algum duvida? Algum percebe o silncio dessa falta? O deslocamento dos tomos quando algo desse tipo ocorre? Algum consegue pressentir que uma pessoa est ausente do planeta? Por que minha experincia me diz que, quando essas coisas ocorrem, a falta pode ser notada por qualquer um, pois parece que sobra um pouco mais de oxignio na atmosfera, que existe mais espao livre para transitar, que algo deslocado no tempo? Toda ausncia pode ser sentida. Mas acredito que poucos so aqueles que percebem os desaparecimentos sbitos de pessoas aparentemente invisveis, prmortas. Jane Doe est desaparecida, quem sabe agora morta, h 24 horas. Ningum ainda percebeu, ningum acionou nenhum socorro, ningum questionou os indcios do desaparecimento. Ontem ela havia escrito em um guardanapo de papel, na padaria em que habitualmente tomava seu caf, no intervalo
do trabalho num escritrio onde nenhum funcionrio possui um rosto especfico: Eu vou desaparecer de vez. Agora eu aceitei os fatos. Jane Doe se levantou e foi embora. A moa que recolheu a loua que ela usou no lanche e que a via sem ver todos os dias leu a frase, enrugou a testa, ficou meio preocupada. Olhou ao redor e viu uma moa se afastando, mas no tinha certeza se era a mesma que estava sentada ali. Quis cham-la, pois sentiu uma leve inquietao, mas a cliente silenciosa se misturou com os fregueses mais conhecidos da padaria e a atendente a perdeu de vista. Releu a frase, deu de ombros e pensou: Deve ser uma bobagem. O gato fugiu pela janela da cozinha, que ela deixava entreaberta para ele poder entrar e sair, quando a comida e a gua afinal acabaram. Foi acolhido pela vizinhana que o alimenta e cuida com pena dele, que no tem ningum por si. Jane Doe j est desaparecida h cinco dias quando termino de escrever isto, sabendo e tendo sentido todos os indcios de sua abduo. Volta e meia o gato retorna ao seu antigo lar, fica miando alguns minutos e cheirando a roupa da dona desaparecida. Ningum mais se importa. Somente o felino sente a falta de Jane Doe.
Adriane Dias Bueno

nasceu em Rio Grande/RS, casada e exerce a profisso de advogada. Participou de diversas antologias da Ed. CBJE em 2010 e 2012. Participou com Crnica Transitiva, na edio n 34 da Revista Samizdat, e com o poema Multiplamente, na edio n 36 desta mesma revista eletrnica. Publicou dois livros: Casa de Ventos e Sussurros, CBJE, 2010, e Estranhamento, Ed. Scortecci, 2012. Tenta rabiscar em dois blogs: www.avessasingularidade.blogspot.com.br e www.br392.blogspot.com.br. Pretende escrever por toda a vida.
48
O lugar onde
a boa Literatura
fabricada
ficina
www.revistasamizdat.com 49
Traduo
Versos Simples
Jos Mart
trad.: Henry Alfred Bugalho
Eu sou um homem sincero De onde cresce a palma. E antes de morrer quero Extrair meus versos da alma. Eu venho de todas as partes, E a todas as partes vou: Arte sou entre as artes, E nos montes, monte sou. Eu sei os nomes estranhos Das ervas e das flores, E dos mortais enganos, E de sublimes dores. Eu vi na noite escura Chover sobre minha cabea Os raios de luz pura Da divina beleza.
Asas vi nascer nos ombros Das mulheres graciosas: E sair dos escombros, Voando as mariposas. Vi viver um homem Com o punhal ao costado, Sem dizer jamais o nome Daquela que o havia matado. Rpida como um reflexo, Duas vezes alma vi, duas: Quando morreu o pobre velho, Quando ela me disse adeus. Tremi uma vez na relha, Na entrada da vinha, Quando a brbara abelha Picou na fronte minha menina.
50
Gozei uma vez, de tal sorte Que gozei como nunca: quando A sentena de minha morte Leu o alcaide chorando. Ouo um suspiro, atravs Das terras e do mar, E no um suspiro. Que meu filho vai despertar. Se dizem que do joalheiro Tome a joia melhor, Tomo a um amigo sincero E ponho de lado o amor. Eu vi a guia ferida Voar no azul sereno, E morrer em sua guarida A vbora do veneno. Eu sei bem que quando o mundo Cede, lvido, ao descanso, Sobre o silncio profundo Murmura o arroio manso.
Eu pus a mo ossuda De horror e jbilo hirta, Sobre a estrela apagada Que caiu frente a minha porta. Oculto em meu peito bravo A pena que me fere: O filho de um povo escravo Vive por ele, cala e morre. Tudo bonito e constante, Tudo msica e razo, E tudo, como o diamante, Antes de luz carvo. Eu sei que o nscio se enterra Com grande luxo e grande pranto, E que no h fruto na terra Como o do campo-santo. Calo, e entendo, e me quito A pompa do rimador: Prendo a um arbusto murcho Minha capa de doutor.
Jos Mart
(Havana, 28 de janeiro de 1853 Dos Ros, 19 de maio de 1895) foi um poltico, pensador, jornalista, filsofo, poeta e maom cubano (iniciado em 1871 no Grande Oriente Lusitano Unido, atual Grande Oriente Lusitano), criador do Partido Revolucionrio Cubano (PRC) e organizador da Guerra de 1895 ou Guerra Necessria. Seu pensamento transcendeu as fronteiras de sua Cuba natal para adquirir um carter universal. Em seu pas natal, tambm conhecido como El apstol.
51
http://www.flickr.com/photos/scottloftesness/9212126642/
Poema 6
Lembro-me como eras no ltimo outono. Eras a boina cinza e o corao em calma. Em teus olhos pelejavam as chamas do crepsculo E as folhas caam na gua de tua alma. Agarrada em meus braos como uma trepadeira. As folhas recolhiam tua voz lenta e calma. Fogueira de estupor que em minha sede ardia. Doce jacinto azul retorcido sobre minh alma. Sinto viajar teus olhos e est distante o outono: boina cinza, voz de pssaro e corao de casa at onde emigravam meus profundos anseios e caam meus beijos alegres como brasas. Cu desde um navio. Campo desde os cerros. Teu recordo de luz, de fumo, de estanque em calma! Mais alm de teus olhos ardiam os crepsculos. Folhas secas de outono giravam em tua alma. (Vinte poemas de amor e uma cano desesperada)
Traduo
Pablo Neruda
Pablo Neruda
(Parral, 12 de Julho de 1904 Santiago, 23 de Setembro de 1973) foi um poeta chileno, bem como um dos mais importantes poetas da lngua castelhana do sculo XX e cnsul do Chile na Espanha (1934 1938) e no Mxico.
52
http://www.flickr.com/photos/life_is_good_pete/2003452102/
O Pssaro
No silncio transparente o dia repousava: a transparncia do espao era a transparncia do silncio. A imvel luz do cu sossegava o crescimento das ervas. Os insetos da terra, entre as pedras, sob a luz idntica, eram pedras. No tempo no minuto se saciava. Na quietude absorta se consumava o meio-dia. E um pssaro cantou, delgada flecha. Peito de prata ferido vibrou o cu, se moveram as folhas, as ervas despertaram... E senti que a morte era uma flecha que no se sabe quem dispara e num abrir os olhos morremos.
Traduo
Octavio Paz
Octavio Paz
(Cidade do Mxico, 31 de Maro de 1914 Cidade do Mxico, 19 de Abril de 1998) foi um poeta, ensasta, tradutor e diplomata mexicano, notabilizado, principalmente, por seu trabalho prtico e terico no campo da poesia moderna ou de vanguarda. Recebeu o Nobel de Literatura de 1990. Escritor prolfico cuja obra abarcou vrios gneros, considerado um dos maiores escritores do sculo XX e um dos grandes poetas hispnicos de todos os tempos.
53
http://www.flickr.com/photos/caveman_92223/4074822455/
Lua Maligna
Leopoldo Lugones
Com prfido aparato De amorosa fadiga, Luz seu ouro na intriga Poetas, seu recato No passa de sua liga; Evite que os consiga Seu fcil celibato. Seu doce Shakespeare canta Sua distino de infanta de laranja; Mas, quando sua alma aduna Com Julieta infeliz, Swear not by the moon, diz: No jurei pela lua
http://www.flickr.com/photos/aigle_dore/6225531455/
Traduo
E no olho do gato.
Leopoldo Lugones
(13 de Junho de 1874 18 de Fevereiro de 1938) foi um escritor e jornalista argentino.
54
As Ruas
Jorge Luis Borges
As ruas de Buenos Aires j so minhas entranhas. No as vidas ruas, incmodas de turba e alvoroo, mas as ruas enfadadas do bairro, quase invisveis de habituais, enternecidas de penumbra e de ocaso e aquelas mais afora alheias de rvores piedosas onde austeras casinhas apenas se aventuram, abrumadas por imortais distncias, a perderem-se na funda viso do cu e da lhanura. So para o solitrio uma promessa Porque milhares de almas singulares as povoam, nicas diante de Deus e do tempo e sem dvida preciosas. At o Oeste, o Norte e o Sul se ho despegado e so tambm a ptria as ruas; oxal nos versos que trao estejam estas bandeiras. (Fervor de Buenos Aires [1923])
Traduo
Jorge Luis Borges

(Buenos Aires, 24 de agosto de 1899 Genebra, 14 de junho de 1986) foi um escritor, poeta, tradutor, crtico literrio e ensasta argentino.
http://www.flickr.com/photos/larrymyhre/5959440184/
55
Teoria Literria
A Maldio
da Lngua Portuguesa
Qualquer escritor sabe, ou pelo menos deveria saber, que um ttulo pode mudar toda a recepo de seu texto.
Pessoa, arrisco-me a dizer que a minha ptria a lngua portuguesa. No h como escapar disto: somos moldados por nossa famlia, pelo pas Um ttulo como A Maldio da Lngua Portuguesa destes que atrai- no qual nascemos, pela escola, mas r todos os tipos de revoltados, profes- tambm pela lngua que falamos, pois sores de portugus e outros escritores, atravs dela que apreendemos o com sete pedras na mo, prontos para mundo e por intermdio dela que nos expressamos. linchar o heresiarca. Ento, passado o furor inicial, hora de botar panos quentes e tentar esclarecer o mal-entendido (?).
A Beno
J tentei escrever alguns contos em ingls e traduzir outros, mas antinatural. O portugus est em minhas veias e em minha mente, a essncia de quem sou como escritor, no h alternativa, um caminho de via nica. Admiro aqueles escritores como Nabokov ou Beckett, que adquirem competncia e maestria suficiente em outro idioma para serem capazes de escrever romances em ingls ou francs. Acredito que sejam necessrias dcadas, pelo menos para mim, vivendo e convivendo com falantes de outro idioma, para um dia adquirir tal habilidade. O portugus est enraizado dentro de mim, fatal e inevitavelmente. Todavia, literariamente, o portugus uma maldio.
A lngua portuguesa belssima e, sonoramente, talvez seja uma das mais agradveis. H seis anos que moro fora do Brasil, e se h uma sensao que eu gostaria de ter pelo menos uma vez na vida, a de ouvir o portugus com o ouvido que os gringos o escutam. Os americanos so fascinados pela Bossa Nova e nos dizem que o portugus brasileiro como se estivssemos cantando, talvez porque a Bossa Nova quase como se os cantores estivessem falando com este jeito malemolente do brasileiro. J os argentinos so deslumbrados com o Brasil e muitos arriscam um portugus rudimentar com sotaque brutal. Dizem que uma lngua linda e so fs da Xuxa e da Daniela Mercury. A rivalidade conosco somente no futebol mesmo, de resto, eles adoram e consomem quase tudo que sai do Brasil e, quando podem, embarcam nas frias de vero para algumas das praias catarinenses. O portugus realmente uma lngua linda e, assim como F ernando
A Maldio
Somos a ilha portuguesa na Amrica Latina e Portugal a ilha portuguesa na Europa. Somando todos os pases falantes de portugus no mundo somos 236 milhes, a sexta lngua mais falada no planeta e oficial em nove pases, o que no seria nada desprezvel se a maior parte destes pases no fosse atrasada, pobre e com um nmero pequeno de leitores potenciais.
57
Alm disto, no existe unidade entre estas naes, ao ponto de o portugus falado em outros pases chegar a ser, em alguns casos, quase incompreensvel entre si. As variaes histricas e de colonizao criaram vertentes deste idioma, com vocabulrios prprios e at uma ortografia diferente, que uma medonha reforma ortogrfica tentou unificar, sem sucesso at o momento. Temos grandes autores cannicos, sem sombra de dvida, como o prprio Fernando Pessoa j mencionado, que ouso afirmar ser o melhor escritor em portugus de todos os tempos e um dos maiores do mundo tambm. H Cames, Machado de Assis, Guimares Rosa, Clarice Lispector e o nosso nico prmio Nobel, Saramago. Esta lista imensa, eu lhe asseguro, mas somente para ns, falantes de portugus, porque fora de nossas fronteiras, fora de nossa ptria lingustica, pouqussimos deles so conhecidos, e muitos menos ainda os lidos. Os nicos autores realmente presentes no exterior, isto onde quer que voc ponha os ps, so Paulo Coelho e Saramago. O primeiro, ainda a maior vergonha para a intelectualidade brasileira, um fenmeno inquestionvel de vendas. Seus enredos simplrios, a escrita pouco rebuscada e os temas espiritualizados atraram uma legio de fs e cruzaram as fronteiras do Brasil, quase num projeto de dominao global. As pessoas leem Paulo Coelho e se sentem bem consigo prprias, esta a natureza do que ele escreve e imagino que seja parte do que o tornou famoso. So poucos os que gostam de ler, ou ver um filme, para se sentirem
mal, para ficarem desconfortveis, para se angustiarem, ou serem tomadas pelo desassossego. Num mundo como o nosso, to violento e sem esperanas, talvez muita gente necessite deste alento, falso suponho, de encontrar respostas na Literatura: que nem tudo est perdido, que existe algum sentido e que podemos ser felizes. J Saramago, porque um prmio Nobel nas costas pode catapultar a carreira e as vendas de qualquer escritor, mesmo que a escrita dele seja a extrema oposta da de Coelho, densa, inquietante, confusa e que exige grande esforo do leitor. Excetuando estes dois nomes, e algumas publicaes espordicas por editoras ou por universidades estrangeiras, a lngua portuguesa praticamente inexiste fora dos pases lusfonos. E neste ponto estamos muito atrs dos pases hispnicos da Amrica Latina, e tambm de pases com muito menos falantes do que ns, como a Alemanha, a Itlia, ou o Japo, mas que proporcionalmente possuem um pblico leitor muito superior ao nosso. E tambm corremos atrs de paisotes, como a Irlanda, com vrios grandes autores reconhecidos mundialmente, quatro prmios Nobel de Literatura, vindos de uma ilha com menos de 5 milhes de habitantes, mas que falam ingls, a lngua hegemnica em nossos tempos. Mesmo assim, uma lngua literria no se faz atravs de seu nmero de falantes, mas atravs de seu nmero de leitores de fato. E some-se a isto uma educao precria, desde as primeiras letras, uma escolha equivocada de autores extemporneos no ensino da Literatura em
58
lngua portuguesa, famlias sem hbito de leitura, escritores sem hbito de leitura (o que para mim o mais surpreendente), e um mercado literrio totalmente provinciano e colonizado, ento possvel ter um vislumbre da maldio que a lngua portuguesa na vida de seus escritores. Escrevemos mal, escrevemos para poucos, escrevemos sem perspectivas algumas de publicao, e se o sucesso um dia ocorrer, ser localizado regionalmente e quase insignificante. A nossa lngua belssima, repito, mas ser um escritor de lngua portuguesa praticamente um suicdio
literrio. Pois uma obra sem leitores no existe. Resta-nos pouco a fazer... Continuaremos escrevendo, uma letra aps a outra, palavra aps a outra, construindo frases, pargrafos, pginas, livros, sempre insuflados por esta esperana que algum destes poucos leitores desta nossa ptria da lngua portuguesa deite seus olhos sobre nossos escritos, e nos alegraremos genuinamente quando isto ocorrer.
Curitibano, formado em Filosofia pela UFPR, com nfase em Esttica. Especialista em Literatura e Histria. Autor dos romances O Canto do Peregrino, O Covil dos Inocentes, O Rei dos Judeus, da novela O Homem Ps-Histrico, e de duas coletneas de contos. Editor da Revista SAMIZDAT e fundador da Oficina Editora. Autor do livro best-selling Guia Nova York para Mos-de-Vaca e do Nova York, Bairro a Bairro, cidade na qual morou por 4 anos, e do Curso de Introduo Fotografia do Cala a Boca e Clica!. Aps uma temporada de um ano e meio em Buenos Aires e outra de oito meses na Itlia, est baseado, atualmente, em Madri, com sua esposa Denise e Bia, sua cachorrinha.
59
Artigo
O Download de Livros
Claudiomiro Machado Ferreira
http://www.flickr.com/photos/criterion/2975658532/
De tempos em tempos precisamos nos deparar com a realidade, mesmo que ela seja virtual. Um fato do qual no podemos fugir o de milhares de sites disponibilizarem no mundo virtual livros digitados ou digitalizados. Vrios deles o fazem gratuitamente, mas tambm h os que cobram pelo download. Direta ou indiretamente essa prtica atinge de forma negativa a todos. Os mais prejudicados acabam sendo as editoras e os autores. No h como negar: todo site que libera, para download, livros sem autorizao dos detentores dos direitos patrimoniais comete um ato ilcito, ou seja, uma ao contrria lei e que resulta dano a outrem. Um grande esforo para combater a prtica do download ilegal tem sido feito pela Associao Brasileira dos Direitos Reprogrficos, ABDR (http://www.abdr.org.br/). Segundo o site Aristoteles Atheniense Advogados (http://www.atheniense.com.br/), s em 2010, no ms de fevereiro, foram localizados 2.203 links que ofereciam download ilegal de livros na internet. Destes, 2.151 foram retirados do ar depois de serem detectados pela entidade. De todos os links registrados no ms, 2.144 foram localizados aps buscas da ABDR, outros 59 foram denunciados. Desde que comeou a fiscalizao em agosto de 2009, setembro de 2010 havia sido o ms recorde, com 3.914 links detectados. De janeiro a junho de 2010, 24.365 mil sites para download ilegal de livros no Brasil foram identificados, com 92,4%
deles (22.524 mil) sendo removidos. Esta ao resultou da campanha Combate Pirataria Digital, que teve seu prprio departamento instalado na segunda metade de 2009, resultado de uma parceria entre a ABDR e o Sindicato Nacional dos Editores de Livros, SNEL (http://www.snel.org.br/). Uma das alegaes de quem defende a disponibilizao e o download de livros na internet se baseia em uma corrente que advm dos Estados Socialistas, que adotaram a ideia de que o Direito Autoral era um direito da coletividade. Se nenhuma criao em verdade original e sofre ou sofreu alguma influncia, ento, o resultado da criao deveria pertencer ao meio, ou seja, coletividade. Sendo de todos, deveria retornar a todos. Esse conceito foi reavivado e tem em Lawrence Lessig (http://www. lessig.org/), criador das licenas Creative Commons, seu maior ex poente na atualidade. J a Cultura Livre um movimento social que se baseia na liberdade de distribuir, modificar trabalhos e obras criativas. No Brasil a Cultura Livre (http://www.culturalivre.org.br/) tem como seu difusor a Fundao Getlio Vargas, FGV (http://portal.fgv. br/). Creative Commons (http://creativecommons.org.br/), por sua vez, uma organizao no governamental sem fins lucrativos voltada a expandir a quantidade de obras criativas disponveis, atravs de licenas que permitem a cpia e compartilhamento com menos restries. Os mais sinceros apenas dizem
61
que no querem pagar e que no esto nem a para os autores ou editoras. Querem apenas ter acesso e ler. No se importam com os aspectos que envolvem a produo literria como um todo. Infelizmente, muitos tm distorcido os conceitos de Lessig e do movimento Cultura livre para seus propsitos. Desses aspectos que envolvem a produo literria podemos citar os esforos dos autores em pesquisar e produzir, os custos das grficas, das editoras e das distribuidoras e os ganhos (lcitos) advindos da venda dos livros. Ganhos estes que em vrios casos so usados para custear aes assistenciais, como o caso de vrias instituies espritas que sobrevivem dos direitos patrimoniais de livros cujos direitos foram a elas doados. Uma destas instituies o Grupo Esprita Emmanuel, GEEM (http://www.geem.org.br/), que de to prejudicada por downloads ilegais de seus livros, obrigou-se a divulgar um Comunicado cujo ttulo Violao de Direitos Autorais, onde lamenta o ocorrido, descreve as dificuldades de manter sua produo e chama a ateno para o uso que faz dos recursos das obras que edita. Analisando a questo do GEEM, o Prof. Jder Sampaio levantou importantes consideraes sobre a disponibilizao e download de livros espritas, em particular, e que se aplicam a livros em geral. Em seu blog Espiritismo Comentado (http:// espiritismocomentado.blogspot.com. br/) Sampaio considera sete aspectos. Destes, destacamos como o mais
importante o perigo de uma obra mal digitada. Sampaio uma dessas pessoas que publicou um livro (Voluntrios, Ed. UNIFRAN/EME, 248 p., R$ 28,00) e doou os direitos para uma instituio, da entende-se o apoio que d ao GEEM. Como aspectos legais inquestionveis podemos destacar a Lei n 9.610, de 19 de fevereiro de 1998 (http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ leis/L9610.htm), que altera, atualiza e consolida a legislao sobre direitos autorais. Nela temos: o conceito do termo contrafao, ou seja, a reproduo no autorizada (sem definir se fsica ou digital); que so obras intelectuais protegidas as criaes do esprito, expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer suporte, tangvel ou intangvel, conhecido ou que se invente no futuro; e, que depende de autorizao prvia e expressa do autor a utilizao da obra, para reproduo e distribuio (novamente sem fazer aluso ao suporte, se fsico ou digital). J do Cdigo Penal (http://www.planalto. gov.br/ccivil_03/decreto-lei/del2848. htm) podemos destacar os artigos que tratam dos crimes contra a propriedade imaterial e intelectual. Do artigo 184 ao 186 esto descritas as aes e penas para quem violar os direitos do autor, sejam reproduo, depsito ou oferecimento ao pblico. As penas podem ser de deteno ou recluso e podem variar, dentro destas, de 03 (trs) meses a 4 (anos). A aplicao de multa tambm prevista neste cdigo.
62
Quem considerar exagerada a penalidade para o download pode analisar o magnfico texto de Valdomiro Soares, Os Perigosos Rumos da Pirataria, publicado no Jornal do Comrcio, de Porto Alegre, em 1 de agosto de 2012, e disponvel para leitura on-line no endereo eletrnico http://jcrs.uol.com.br/site/noticia. php?codn=99894. Nele so expostos todos os prejuzos que a pirataria proporciona. Entre estes esto os prejuzos financeiros, qualitativos e de desemprego. Segundo Soares a Polcia Internacional, Interpol, definiu a pirataria como o Crime do Sculo, pois esta movimenta cifras superiores ao trfico de drogas, entre US$ 500 e US$ 600 bilhes anualmente. Se o consumidor de drogas sustenta todo o trfico atrs de si, o violador individual de direitos autorais, tambm. O conceito de Crime Menor ou de Crime de Pequena Monta no pode ser aplicado nesses casos, pois receptao de roubo e apropriao indbita tambm tem punies j previstas. Assim, defendemos penalidades para todos esses casos, apesar do consultor jurdico da ABDR, Dalzio Barros, afirmar em uma reportagem de um portal de
notcias que o usurio no punido se baixar um livro digital ilegal, mas sim quem o publicou na web. Defensores que somos dos Direitos Autorais em sua integralidade apoiamos o GEEM, mas acreditamos que ele deve ir alm, validamos o que diz o Prof. Sampaio e convocamos a todos, autores ou no, para que denunciem os casos de disponibilizao de livros. Para isso a ABDR disponibiliza os endereos eletrnicos copyrigth01@abdr.org. br e copyrigh02@abdr.org.br, mas as denncias tambm podem ser feitas atravs do formulrio on-line acessvel em http://www.abdr.org.br/ site/denuncie.asp. O fornecimento de dados pessoais no obrigatrio e a ajuda prestada ser muito valiosa, pois como afirma a prpria ABDR, o respeito ao direito autoral fundamental para ampliar a cultura, a educao e a circulao do conhecimento de um pas.
Natural de Pedro Osrio/RS, reside em Rio Grande/RS e trabalha como servidor pblico em So Jos do Norte/RS. Publicou a traduo Histria da Liberdade de Pensamento pela Editora da UFPel/RS, escreveu o livro Figuras & Vcios de Linguagem e o texto As Bibliotecas Pblicas Municipais e a Administrao Pblica Direta, publicado na Revista Digital de Biblioteconomia e Cincia da Informao, RDBCI, da UNICAMP. Traduziu o texto Para Falar e Escrever Bem publicado na Revista Literria SAMIZDAT. Desde 04 de setembro de 2012 parceiro da Empresa VILAGE Marcas e Patentes. Solicitou inscrio no Painel de Colaboradores do Conselho Nacional de Combate Pirataria, ligado ao Ministrio da Justia. Ministra palestras, presta consultoria e assessoria na rea de Direitos Autorais e Registro de Obras. Edita livros para terceiros e o blog Direitos Autorais e Registro de Obras, acessvel em http://direitosautoraiseregistrodeobras.blogspot.com.
63
Crnica
http://www.flickr.com/photos/krossbow/3167502248/
Antonio Fernando Sodr Jnior
AS BOAS-VINDAS
No sejam medocres... Entre os discursos que no conseguiram marcar algo em minha conscincia, a no ser, o dilogo de negao e entusiasmo de uma professora de literatura brasileira, aquele conselho e afirmao premeditada de um veterano, deixou-me pensativo o dia todo. Aquele perodo simples, forma imperativa de pouco mais de dois segundos, deixou-me perplexo. Eram as boas-vindas a mim, calouro, sobretudo na vida. A mediocridade... Todos fugimos dela. Alguns a tm como simplicidade, mas no isso. No se iluda ou se engane dessa forma. Medocre o meiotermo, o que fica entre o bom e o mau, passvel de desprezo, de pouca expresso, mediano, o comum. A simplicidade abarca muitos meandros, menos o comum. Drummond, quem me ensinou o que simplicidade, tudo, menos comum. At os versos que no gosto do itabirano, tm esse aspecto de novo e inconfundvel. Talvez por dentro, j existisse em mim um fracasso que apenas sentido, a dvida, o medo. O talento existe dentro e fora de ns. Dentro, porque inteligncia aptido; e fora, porque necessita ser estimulada. O fracasso surge quando acreditamos ser incapazes. Da, aquele choque. Tinha, ento, um desafio duplo: vencer o preconceito de mim mesmo e construir uma identidade feita at ento de retalhos de personalidade, e conseguir ser notado naquela grande multido de seres vidos pelo sucesso, fosse ele qual fosse.
O desafio imediato daqueles que adquirem alguma maturidade , mormente, ser feliz. Apenas isso: ser feliz. Pelo menos, o que a maioria diz e o que todos os pais desejam aos seus filhos. A felicidade talvez o maior desafio de todos, porque abarca mundos, desejos, sonhos, que tambm pertencem a outras vidas. A grande preocupao a idealizao desse sentimento ou estado, que possui significados muito relativos. Eu posso ser feliz sendo medocre (ou no?). Minha noo de felicidade ou sucesso pode ser o comum: uma promoo, um desconto em alguma compra, um beijo do marido ou da esposa ao chegar do trabalho... Nada mais que a quietude, a perenidade do sossego. Sucesso e felicidade so ideias individuais. E, muitas vezes, andam de mos desunidas por uma alameda de curta extenso e intensa rotatividade. Pode-se alcanar o sucesso e no a felicidade; ou vice-versa. Nesse caminho-metfora, que uso para significar a vida, esbarramos em alguns lamos, ultrapassamos a velocidade permitida, at encontrarmos o ritmo certo: aquele que bate em descompasso ao que no prprio de ns mesmos; acharmo-nos no meio de tantos ritmos ou inventarmos uma nova musicalidade. E ao final dos dias de incerteza, podermos ouvir em paz e tranquilos a saudao de ns para ns mesmos: seja bem-vindo! Eu estava l, recordo-me, presente e ausente de tudo. uma das memrias mais frteis que tenho...
Antonio Fernando Sodr Jnior nasceu em 1982, em So Lus do Maranho, onde reside. Comeou a escrever na adolescncia, incentivado por professores e amigos, mas apenas em meados de 2011 comeou a se dedicar mais ao fazer literrio. formado em Letras e tem textos publicados em diversas antologias e coletneas.
65
Crnica
Ao vivo
Leandro Luiz
http://www.flickr.com/photos/crazysphinx/4081596290/
Existe, sim, esperana para uma vida melhor. E para l que eu vou. Quero ir para onde esto as promessas dos polticos, andar entre pessoas felizes, sem trnsito, sem estresse, onde tudo funciona perfeitamente. Quero poder acordar ao som dos pssaros em uma enorme cama, sem me preocupar em arrumar os cabelos ou com o meu hlito. Quero depois tomar um belo caf da manh com uma mesa farta de guloseimas, acariciando meu lindo Golden Retriever. Quero sair de casa e, com apenas o cheiro do meu perfume, vou atrair as mulheres mais gostosas do bairro. Em seguida, quero pegar meu carro, ou melhor, meu luxuoso sedan 3.0 sport e percorrer estradas, ruas e avenidas, tendo frente apenas o infinito. Vou suj-lo sem d e, por incrvel que parea, ele continuar espetacular. para esse lugar que eu quero ir. L, vou poder curtir uma praia, onde todos os dias fazem sol, a cerveja est sempre gelada e o bronzeador nunca falha. Vou rir, Leandro Luiz
vou sonhar, vou gargalhar. Serei bem atendido em bancos, no enfrentarei filas em restaurantes, a internet nunca vai cair. Quero tomar milk shake e emagrecer sete quilos por ms. Quero ter o prazer de fritar comida sem leo e ainda vou elogiar o sabor. O lanche vai vir bem arrumado na bandeja. O celular ter sinal. Vou fazer perguntas inusitadas para meus amigos sem me envergonhar: como anda seu intestino? Quero pr um fim minha calvcie. Terei abdmen definido. Ficarei bem com roupas listradas, com roupas xadrez, sem roupas. Esse lugar no sagrado, mas promete milagres. Finalmente, o meu carto de crdito vai me trazer felicidade. No terei mais que ligar todo ms no banco ameaando cancel-lo. Essas so algumas das leis que fazem esse mundo funcionar to bem. Tudo como voc queria. No, no minha imaginao. Voc tambm pode vir para c e viver o que estou vivendo agora, basta no desligar o seu televisor. Agora, vamos l. Sente-se. O show j vai comear.
31 anos, publicitrio e, nas horas vagas, escreve sobre tudo, todos e o que acha ser interessante. Entre seus trabalhos literrios, a crnica Vamos fazer compras? foi eleita pela Academia Jundiaiense de Letras uma das melhores crnicas da cidade de So Paulo, em 2011. Nesse mesmo ano, a crnica Chega de au-au foi considerada como destaque nacional no XVI Concurso Literrio Internacional.
67
Poesia
o cheiro inconfundvel
da terra do poro
Volmar Camargo Junior
senti nele um cheiro inconfundvel de terra no de terra ao ar livre ou terreiro ou ptio era o cheiro do poro da casa onde cresci onde descobri o pudor e o medo dos mortos a sensao de romper com as vigilncias cheiro da escurido das coisas esquecidas por sabe l quantas famlias antes da minha foi por uns momentos que o desejei quis ter a fragilidade de seus ossos e msculos cedendo ao meu abrao a discreta penugem branca e resistente no contorno de sua cabea em meus dedos quis beij-lo perceber com a boca a textura do seu rosto eu desejei naquele homem velho os anos que lhe faltam para a morte com a mesma culpa da primeira masturbao quis conhecer como haveria de ser o odor de seus humores ou que gosto poderiam ter seus lbios sua lngua sua glande eu o desejei na umidade e escurido de minhas memrias sozinho com a luz de frias escolares entrando pelos buracos onde houve uma fechadura eu desejei a mim sentindo-me jovem fodendo-me velho saber quo feliz serei quando meus msculos forem frgeis e o cheiro de minha pele trouxer a algum a lembrana de pores esquecidos
68
Poesia
as regras para conservar a sade

a assepsia nos d boas razes para continuar vivendo ora vejam tudo potencialmente doentizvel logo para tudo h um remdio
http://www.flickr.com/photos/aubergene/280475538/
a alegria est em entregar-se avidamente aos prazeres da pesquisa mdica compreender todas as etapas do processo e dar nomes a cada uma delas entendendo como cada partcula da existncia afetada em que perodo do ciclo e por que agente causador de tais males abstrusos a administrao parenteral das defesas permite-nos abrir um sorriso largo nas injees de uma liberdade docemente hipcrita para o que nos faz to incorruptveis e imunes a quase tudo ah, belo o estado da arte dessa coisa higinica que se tornou a vida

V ., nativo de Cruz Alta, ativo em Rio Grande, poeta, vendedor de livros, professor no praticante, pai do Dimitri. Escreveu os blogs Um resto de caf frio, O balco das artes impuras e Verbo. Escreve agora o Pragas Urbanas Renitentes. Seu primeiro livro em papel O Balco das Artes Impuras (Multifoco, 2012).
69
Projees
Priscila Lopes
Poesia
Duas luas me encaram; dentro delas, um eu ausente que sente, s vezes ignora a palidez das horas em que viagem te perde aquele que te segue? Estou pensando. Quase sempre dia. Quando noite eu no tinha esses olhos enluarados, essa boca de tinta. Quando noite eu rezava o que tinha aprendido, e o que tinha aprendido nunca fora uma lio. Eu no. Nas noites de chuva lembro-me de minha me.
Priscila Lopes
(Florianpolis/SC) nasceu ao final do inverno de 83. Foi destaque em concursos e seletivas literrias, como o Prmio Canon de Poesia e o Concurso de Contos Lus Jardim, promovido pela prefeitura de Recife. Em 2009 teve seu conto O intangvel publicado na Revista Cult (138). Mais adiante foi contemplada com a Bolsa para Autores com Obra em Fase de Concluso, recebida da Biblioteca Nacional com a qual pde publicar seu primeiro livro de contos Uns traos, todos imponderveis. Organizadora da coletnea nacional XXI Poetas de Hoje em Dia(nte), publicada pela editora Letras Contemporneas com apoio do FUNCULTURAL/SC. FanPage: fb.com/priscilal0pes
70
http://www.flickr.com/photos/shavejonathan/2586953834/
Resduo
Vanessa Regina
Poesia
minimamente me despeo da tua habilidade

http://www.flickr.com/photos/27805557@N08/5166128286/
em esculpir memrias. fui teu retrato de sonhos e me desfiz cinzas no teu peito aberto agora sou matria envelhecida, um amor em desuso que nunca morre.
Vanessa Regina
alegretense, Mestranda em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande (FURG). Tem poemas publicados em jornais locais como Gazeta de Alegrete, Em Questo e Zero Hora; e nas coletneas Tubo de Ensaio(2005), I Concurso de Poesia Amigos do Livro / Flipoos (2010) e Poetas de Pijama (2012). Obteve premiao no Concurso Literrio Histrias Infantis General da Educao (2004) e no I Concurso de Poesia Amigos do Livro / Flipoos (2010). Atualmente, reside em Rio Grande, escreve em seu blog pessoal Na Ponta da Lngua (http://napontadalinguasa.blogspot.com.br) e colabora com a coluna Literatura de Quinta, no blog do Coletivo Fita Amarela (http://coletivofitaamarela.blogspot.com.br).
71
A Rosa Glacial
A flor glacial derrete sobre o pas o percussor sombrio na mesa, jogamos cartas e poemas so as dez pragas do Egito os sete pecados capitais a voz do infinito sagaz, os prados de concreto, a paz, o olho secreto de Hrus, a flor fervilha pelos poros e a multido brilha como o outono deita a nvoa sob suas folhas e a primavera rompe os botes no espao o parmetro do desamparo da garganta dos jovens o sopro o agito ningum v seno grito na variedade do milagre, samos da hiptese urram, tentam impedir, do pimenta para Ado do vinagre para Cristo crucificam, bebem, riem nas estripulias, e o raio cai dos cus e o nosso reino se eleva a Deus elevando os gros e os galhos s veredas das cinzas e da ressurreio corre nos pulmes embaralha cadeias e destri em chamas os coraes de palha
Poesia
72
como o templo do sol ningum v seno atrito estamos aqui, amigo, segue o rito. Foucault finge libelos no gabinete infinito da sua escrita eo esquete de Maiakvski agita o burgus na rua o povo mira os olhos contra o sol e nos esquecemos de abandonar o corpo para, no dia atravs da noite surgirmos, annimos, como a brisa de outubro e atingir o tamanho dos demnios da desolao. Os tempos so frios e as horas obtusas doce dnamo dessa candura! junto ao lquido clido destes tempos, desta fria, dessa flor que se desfaz no cio das esferas e gira sobre as sequelas, a perna que se estica no universo do panteo das estrelas, para abrir-se so homens que se empilham na cidade um a um somos ns (o homem s descansa quando vive ou aps) as formigas se aglomeram nas curvas, mirmides, no so peixes, insetos, bichos por isso que cada um se levanta do poente os trens, os nibus, as luas, ningum aqui est contente
http://www.flickr.com/photos/marko_k/56830577/
e borra as paredes, os prdios,

nasceu em Imperatriz, MA, em 1989. Formado em Letras pela UFRN e mestrando pela mesma instituio. Atualmente, mora no RN, Caic. autor do livro de poemas Frio Forte, publicado em 2012 pela Editora Multifoco. Poeta e professor de portugus do IFRN.
73
Poesia
Dum poema escrito num apartamento qualquer

Vander Vieira
Saio da cama e vou at a cozinha: foro a vista para ver um pedao de cu. Nesses apartamentos cubo-futuristas ver o cu se tornou um luxo. Nesses cus de concreto e asfalto viver em apartamentos se tornou um lixo. H quem afirme que sem janelas a felicidade no penetra a casa. Pobres-diabos, esses homens todos encaixotados. No h vestgios de corpos nem pedaos de cu ou de mar: faltam pedaos que completem pontes entre margens opostas. O cu no cabe em caixotes. Mas construtoras empreitam a felicidade.
(Jos) Vander Vieira (do Nascimento), mineiro do interior, 24 anos, residente em Vitria/ES. Jovem poeta, msico e estudante de Filosofia na Universidade Federal do Esprito Santo, escreve no tumblr O Caso o Ocaso (http://ocasoeocaso.tumblr.com/) e j escreveu para as revistas Samizdat (http://www.revistasamizdat.com/) e Desenredos (http://www.desenredos.com.br), alm de contribuir com o programa Poetas no Espao Poesia Coletiva da Rede Cultura Jovem de Vitria.
74
LONDRES
Cristina Garcia Lopes Alves haver outra linguagem uma slaba indizvel para as coisas de ontem uma palavra que descreva
http://www.flickr.com/photos/_zahira_/4998545986/
Poesia
a ressonncia a viso que antecedo: sob as asas de chumbo um hemisfrio desigual de letras emparelhadas surge na superfcie
Cristina Garcia Lopes Alves

nasceu em Leopoldina, MG, em setembro de 1965. formada em Nutrio pela Universidade Federal de Viosa/MG e, atualmente professora do curso de Nutrio da Universidade Federal de Alfenas/MG. Tem um nico livro de poemas, O Continente e outros poemas, publicado pela Lei Municipal de Incentivo Cultura Murilo Mendes, da Prefeitura Municipal de Juiz de Fora, cidade onde a autora residiu. Teve poemas publicados no jornal literrio Poisis, de Petrpolis/RJ, e na revista de literatura Jandira, de Juiz de Fora/MG.
75
Concurso
Abaixo, os leitores tero o prazer de apreciar os 4 primeiros colocados de um concurso que movimentou o mundo virtual nos ltimos dois meses: o I Concurso de Minicontos Autores S/A. Organizado por Lohan Lage Pignone, o concurso obteve mais de 700 inscritos. Aps uma longa jornada, sob os olhares de jurados como Andr SantAnna, Leila Mccolis, Marcos Pasche e Paulo Fodra, quatro autores se destacaram e, nesta edio, sero publicados. Os minicontos, a seguir, foram produzidos durante o certame. Boa leitura!
Cinthia Kriemler (1 colocada no I Concurso de Minicontos Autores S/A) Ttulo: Vestida para matar
No closet, separou seus nmeros prediletos. Armani n 36, Louboutin n 38, Chanel n 5, Taurus calibre 22.
Ttulo: Fonte dos desejos

Na Fontana Di Trevi, jogou uma moeda por cima do ombro esquerdo, esticando com vrgulas, em tom de deboche, um pedido-mantra: "Que eu fique eternamente jovem, que meu peso nunca aumente, que meus seios jamais caiam.". Amanheceu manequim. Cinthia Kriemler formada em Comunicao Social/Relaes Pblicas pela Universidade de Braslia. Especialista em Estratgias de Comunicao, Mobilizao e Marketing Social. Comeou a escrever em 2007 (para o pblico), na oficina Desafio dos Escritores, de Marco Antunes. Autora do livro de contos Para enfim me deitar na minha alma, projeto aprovado pelo Fundo de Apoio Cultura do Distrito Federal FAC, e do livro de crnicas Do todo que me cerca. Participa de duas coletneas de poesia e de uma de contos. Membro do Sindicato dos Escritores do Distrito Federal e da Rede de Escritoras Brasileiras REBRA. Carioca. Mora em Braslia h mais de 40 anos. Uma filha e dois cachorros. Todos muito amados.
76
Leonardo Siviotti (2 colocado do I Concurso de Minicontos Autores S/A) Ttulo: Natimorto

Apertou o pequenino co contra o peito, como se faz com um bicho de pelcia. Porque o co, como um bicho de pelcia, no tinha qualquer sinal de vida.
Ttulo: O Abrao
Desconheciam-se at aquele dia. E, no entanto, quando os bombeiros finalmente abriram a porta do elevador acidentado, encontravam-se agarrados num fraternal abrao retorcido de seus corpos ensanguentados. Leonardo Siviotti nasceu no Rio de Janeiro em 1981. Foi premiado em concursos literrios como Histrias de Trabalho, FC do B Fico Cientfica Brasileira, Prmio Maximiliano Campos e Nelson Rodrigues & as Tragdias Cariocas Hoje, organizado pela Editora Nova Fronteira para contos inspirados em peas teatrais do autor. Alm de publicar contos em coletneas de vrios desses concursos, participou do livro Fico de Polpa Volume 2 e colaborou com textos para a revista Caf Espacial e o blog Terroristas da Conspirao.
Ricardo Thadeu (3 colocado do I Concurso de Minicontos Autores S/A) Ttulo: Mofina Mendes
Casou-se com um ricao que lhe tirou das ruas. Um automvel invadiu a calada.
Ttulo: Elo familiar

Depois do banho, pai e filha se sentiram mais sujos do que nunca.
Ricardo Thadeu (03/06/1989) natural de Riacho do Jacupe Ba. Graduado em Letras com Lngua Espanhola pela Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), onde tambm fez o curso de Especializao em Estudos Literrios e atualmente cursa o Mestrado em Literatura e Diversidade Cultural. Publicou os livros DANTES (2009), durantes (2010) e Camisa de Marte (2012), alm do livreto Cpia Oculta (2011). Participa das coletneas O segredo da Crislida (2011), Sangue Novo: 21 Poetas Baianos do Sculo XXI (2011) e Poesia.com (2012). Foi 6 colocado no I Concurso de Poesia Autores S/A (2011). Participou, como escritor convidado, da 10 edio da Bienal do Livro da Bahia. Site Oficial: http://www. ricardothadeu.com.br/
77
http://www.flickr.com/photos/madpoet_one/6654594215/
Thomas Rodolfo Brenner (4 colocado do I Concurso de Minicontos Autores S/A) Ttulo: Viva ao revs
Rejeitado pelo diabo: Cumpriste a pena em vida, meu caro. Voltou de mala e cuia pra casa da diaba.
http://www.flickr.com/photos/madpoet_one/6654594215/
Ttulo: A amazona
A guerreira persegue um jovem pela campina. Ele tropea em uma pedra e se estatela no cho. Ela salta da montaria e aperta seu pequeno p sobre o peito do rapaz. A vulva desvelada. Ela monta, agora, em sua presa e cavalga com violncia. Saciada, ela retorna aldeia. O gozo escorrendo pelas coxas. Do mancebo, pela garganta, escorre um gozo outro rubro. A beldade e sua natureza blica. Thomas Rodolfo Brenner nasceu em Curitiba (1982). Graduou-se em musicoterapia pela Faculdade de Artes do Paran. Especializou-se em psicanlise pela Faculdade Dom Bosco. Em 2008, publicou um haicai na Folha de Santa Felicidade. No mesmo ano, contribuiu como letrista para a trilha sonora da pea Um homem, uma casa e seus fantasmas de Roberto Froes e Josemar Vidal Jr. Fez parte, em 2012, da antologia Os Cem Melhores do TOC140 Poesia no Twitter, prmio da Festa Literria de Pernambuco/Fliporto. Em 2013, publicou seu primeiro livro de poesias Desaforos, aforismos & outros foras pela editora Penalux.
78
O lugar onde
a boa Literatura
fabricada
ficina
www.revistasamizdat.com 79
Tambm nesta edio, textos de
Cristina Garcia Lopes Alves Priscila Lopes Tatiana Alves Joaquim Bispo Thomas Rodolfo Brenner Adriane Dias Bueno Henry Alfred Bugalho Volmar Camargo Junior Rafael F. Carvalho Rodrigo Domit Dayvson Fabiano Claudiomiro Machado Ferreira Cinthia Kriemler Edweine Loureiro Leandro Luiz Eduardo Macedo Felipe Garcia de Medeiros Lohan Lage Pignone Andria Pires
http://www.flickr.com/photos/emrox/5592918515/
Silvana Ramos Vanessa Regina Setbal Leonardo Siviotti Antonio Fernando Sodr Jnior Ricardo Thadeu Vander Vieira
80

Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SAMIZDAT

www.revistasamizdat.com ISSN 2281-0668

AUTOR EM LNGUA PORTUGUESA Poemas de Mrio de S-Carneiro

Navegao em Casquinho Creo

Balano do Vento Barbrie

O Rato Jane Doe

TRADUO Versos Simples

O Pssaro Lua Maligna

As Ruas TEORIA LITERRIA A Maldio da Lngua Portuguesa

ARTIGO O Download de Livros

POESIA o cheiro inconfundvel da terra do poro

As regras para conservar a sade Projees Resduo

Dum poema escrito num apartamento qualquer

CONCURSO Ganhadores do I Concurso de Minicontos Autores S/A

Siga-nos no Facebook e Twitter e acompanhe as novidades da Revista SAMIZDAT

Participe da Revista SAMIZDAT 38

Instrues para envio de obras

Por que Samizdat?

Henry Alfred Bugalho

Foto: exemplo de um samizdat. Cortesia do Gulag Museum em Perm-36.

E por que Samizdat?

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

Entrevista e traduo por: Henry Alfred Bugalho

SAMIZDAT julho de 2013

Autor em Lngua Portuguesa

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

6 (Sete Canes de Declnio)

SAMIZDAT julho de 2013

Mrio de S-Carneiro (1890 1916)

XXXI - A resoluo de voltar Amrica do Sul e o encontro com o astrnomo turco

SAMIZDAT julho de 2013

Nasceu na Amaznia. Nasceu com a faculdade de escrutar comportamento humano.

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

Meus culos... Onde esto?

O jovem todo engravatado, cheirando a talco, defronte o Sr. Hildebrando Perez.

SAMIZDAT julho de 2013

Lohan Lage Pignone

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

Em vida: amiga Ccera Buenda

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

Adriane Dias Bueno

SAMIZDAT julho de 2013

Adriane Dias Bueno

SAMIZDAT julho de 2013

SAMIZDAT julho de 2013

trad.: Henry Alfred Bugalho

SAMIZDAT julho de 2013

trad.: Henry Alfred Bugalho

SAMIZDAT julho de 2013

Jorge Luis Borges

Henry Alfred Bugalho

SAMIZDAT julho de 2013

Henry Alfred Bugalho

Claudiomiro Machado Ferreira

SAMIZDAT julho de 2013

Antonio Fernando Sodr Jnior